Drill doctor Journeyman 400 User Manual [es]
2. SHARPEN BITS
1. ALIGN BITS
JOURNEYMAN 400
User’s Guide
Guía del usuario
Mode d’emploi
3. SPLIT POINTS
Gracias . . .
por comprar su Drill Doctor® 400. Se convertirá en una valiosa
herramienta ya que usted tendrá ahora brocas afiladas antes,
durante y al finalizar el proyecto.
Estoy muy orgulloso de la calidad de nuestros productos y
también lo estoy de la maravillosa gente de Drill Doctor que los
diseña y produce. Si tiene alguna pregunta o necesita ayuda
con el Drill Doctor, llame al teléfono 1-800-597-6170, y uno
de nuestros representantes le atenderá. ¡Respaldamos lo que
construimos!
Utilice esta guía del usuario para aprender a manejar su Drill
Doctor. También deseo invitarle a que visite nuestra página en
Internet en www.DrillDoctor.com. Allí podrá encontrar cosas
como:
• Demostraciones en vivo de todas las operaciones, en forma
detallada, para conseguir un afilado satisfactorio de las
brocas.
• Copias de la guía del usuario que podrá descargar del sitio.
• Registro de la garantía.
• Números telefónicos para servicio y contacto.
Una vez más, le doy las gracias por adquirir un Drill Doctor.
Ahora disfrute de su conveniencia y su calidad.
Hank O’Dougherty, Presidente, Drill Doctor
®
22
www.DrillDoctor.com
Contenido
English .............................................................. 1
Español
Seguridad ................................................................. 24
Familiarícese con su Drill Doctor®............................ 25
Identificación de las brocas básicas......................... 26
Partes de una broca ................................................. 26
Proceso de afilado del Drill Doctor®........................ 27
Alineación de la broca ............................................. 27
Tubo Para Residuos (Accesorio) ............................... 29
Afilado de la broca .................................................. 30
Identificación de las brocas correctamente
afiladas .................................................................. 31
Puntas hendidas ...................................................... 32
Creando o Reemplazando una punta hendida ........ 32
Identificación de las brocas correctamente
hendidas ................................................................ 34
Español
Afilado de brocas de diferentes longitudes
y diámetros ........................................................... 35
Afilado de brocas para mampostería....................... 36
Preguntas y respuestas ............................................ 37
Mantenimiento del Drill Doctor®............................. 40
Accesorios y Partes reemplazables por el usuario ... 43
Garantía ................................................................... 44
Français .......................................................... 45
www.DrillDoctor.com
23
Seguridad
• Lea con atención esta guía del usuario antes de usar el Drill
• Al usar herramientas eléctricas, se deben cumplir siempre las
• Siempre desconecte el Drill Doctor
• No lo utilice en lugares mojados o húmedos.
• No abuse de el cable.
• Cuando use el Drill Doctor
• Nunca toque las partes internas del afilador si éste está
• Al igual que con cualquier herramienta eléctrica, el Drill
®
Doctor
.
precauciones básicas de seguridad para evitar el riesgo de
incendio, descarga eléctrica y lesiones personales.
®
cuando realice
operaciones de limpieza o inspección. Asegúrese de que el
interruptor esté en la posición de apagado (OFF) antes de
enchufar el cable de alimentación.
®
, utilice protección para ojos.
encendido o enchufado. La muela adiamantada giratoria
puede provocar lesiones.
®
Doctor
debe mantenerse fuera del alcance de los niños.
ADVERTENCIA: Cierto polvo generado por el arenado,
aserrado, pulido, perforado y otras actividades de la
construcción, así como algunos de los contenidos de la
máquina incluyendo el moldeado, el cableado, la piedra
de afilar, o cualquier otra pieza que pueda contener
químicos conocidos por el Estado de California de causar
cancer, defectos congénitos u otros daños al sistema
reproductivo y pueden ser peligrosos para su salud.
24
www.DrillDoctor.com
Familiarícese con su Drill Doctor
®
Parte plana
Leva
Perilla del
portabrocas
Orificio de
alineación
Parte plana
Botón de
Alineación
Portabrocas
Ventana
Guía de leva
Orificio de
afilado
Cubierta de
la muela
Interruptor de
encendido
(en el extremo
del cable)
Orificio
de hendimiento
de puntas
www.DrillDoctor.com
Tubo para Residuos
y Tapa
25
Identificación de las brocas básicas
El Drill Doctor® es más eficaz al usuarse para volver a afilar el ángulo
original de la punta de una broca. Con su Muela de diamante
estándar, afilará brocas de acero de alta velocidad, de cobalto,
revestidas de TiN, de carburo y de mampostería.
Ha sido diseñado para afilar tres de los tipos más comunes de broca:
Puntas estándar
Esta punta para uso general se utiliza
para perforar materiales más blandos
como acero laminado en frío,
aluminio y madera.
Las brocas de punta hendida se
centran solas y normalmente se usan
para acero revenido, aleaciones duras
o materiales de fundición maleable.
Las brocas para mampostería
tienen un inserto de carburo y se usan
para perforar materiales como
cemento, ladrillos y cerámica.
Partes de una broca
Borde de cincel
Ajustador
Ajustador
Borde cortante
Borde
cortante
Es importante entender que cada
broca cuenta con un borde de cincel,
un borde cortante y un ajustador.
Al ver una broca bien afilada desde
la punta, la superficie completa desde
el borde cortante hasta el ajustador
tendrá una superficie finamente
afilado sin rebordes ni hendiduras.
Además, el ajustador siempre quedará más abajo que el borde cortante.
26
www.DrillDoctor.com
Proceso de afilado del Drill Doctor
El proceso de afilado incluye tres sencillos procedimientos:
1. Alinear la broca en el portabrocas.
2. Afilar la broca.
3. Hendir la punta (si decide hacerlo).
Asegúrese de llevar a cabo los tres procedimientos para afilar
y hendir una broca y siempre afile la broca antes de hendirla
®
Alineación de la broca
(Vea la página 36 para afilar brocas de mampostería.)
1.
Gire la perilla del portabrocas
hacia la izquierda para abrir este
último e inserte la broca en él
(por ahora, bastará con hacerlo
aproximadamente hasta la
mitad).
.
2.
3.
4.
www.DrillDoctor.com
Gire la perilla del portabrocas
hacia la derecha para apretar.
Gire la perilla del portabrocas
hacia la izquierda hasta que la
broca se deslice y gire en el
portabrocas.
Con una mano presione el botón
de Alineación en el Drill Doctor
y manténgalo presionado (no
lo suelte hasta el paso 7).
27
®
5.
Partes planas
Con la otra mano, inserte el
portabrocas en el orificio de
alineación; asegúrese de que las
partes planas del portabrocas
coincidan con las partes
planas en el orificio.
En este punto, el porta-
brocas debe insertarse en
el orificio de alineación con
las partes planas ocultas y el portabrocas
debe quedar trabado en el orificio.
6.
7.
8.
9.
Presionando el botón de
Alineación, empuje la broca hacia
delante hasta que esté contra el
tope del taladro.
Observe la broca a través de
la ventana sobre el orificio de
alineación; debe quedar contra
el tope del taladro.
Suelte el botón de Alineación.
Mientras observa por la ventana,
gire la broca hacia la derecha
hasta que sienta que el berbiquí
sujeta la broca en su punto
más angosto (entonces será
difícil girar la broca hacia
cualquier lado).
Gire la perilla del portabrocas
hacia la derecha hasta que
quede apretada, pero asegúrese
de que la broca no haya girado
o de que el portabrocas no haya
retrocedido en el orificio.
28
www.DrillDoctor.com
Loading...