Dr ger Safety and KGaA BT7000 User Manual

Dräger FPS-COM 7000

Gebrauchsanweisung

de

7
Instructions for Use

en

21

Notice d’utilisation

fr

35

Instrucciones de uso

es

49

Instruções de utilização

pt

63

Istruzioni per l'uso

it

77

Gebruiksaanwijzing

nl

91
Brugsanvisning

da

106
Käyttöohje

fi

120
Bruksanvisning

no

134
Bruksanvisning

sv

148
Návod k použití

cs

162

Signaltabelle

L

L

A

B

C

D

E

F

G

Ready

Auto Off

!

+

!

-

!

Error

Error

00331120

L

1

2

L

7

8

9

10

3

6

5

4

5

11 12

13

00431120

Dräger FPS-COM 7000 3

00231120

≈ 100 m

≈30 m

>100 m

>30 m

A B C

4 Dräger FPS-COM 7000

A

B

0.3 Nm

C

D

0.3 Nm

00131120

Dräger FPS-COM 7000 5

E

Click

F

Click

G

1

0.5 Nm

H

Click

Click

2

1

12

00731120

6 Dräger FPS-COM 7000

Inhalt

1 Zu Ihrer Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.2 Erklärung der Warnsymbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2 Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.1 Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.2 Verwendungszweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.3 Einschränkung des Verwendungszwecks . . . . . . . . . . . . . 10

2.4 Zulassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3 Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.1 Allgemeine Hinweise zum Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.2 Vorbereitungen vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . 12

3.3 Vorbereitungen vor jedem Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.4 Während des Gebrauchs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.5 Nach Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4 Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.1 Instandhaltungsintervalle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.2 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.3 Wartungsarbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7 Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

8 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

9 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

10 Bestellliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Dräger FPS-COM 7000 7

Zu Ihrer Sicherheit

!

!

i

i

1 Zu Ihrer Sicherheit

1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Vor dem Gebrauch der Kommunikationseinheit diese Gebrauchsan­weisung und die Gebrauchsanweisung der Vollmaske aufmerksam le­sen.

Gebrauchsanweisung genau beachten. Der Anwender muss die An­weisungen vollständig verstehen und den Anweisungen genau Folge
leisten. Das Produkt darf nur entsprechend dem Verwendungszweck
verwendet werden.

Gebrauchsanweisung nicht entsorgen. Aufbewahrung und ordnungs­gemäße Verwendung durch die Nutzer sicherstellen. Damit die Eigen­sicherheit der Kommunikationseinheit erhalten bleibt, darf nur
eigensicheres Zubehör angeschlossen werden.

Nur geschultes und fachkundiges Personal darf dieses Produkt ver­wenden.

Lokale und nationale Richtlinien, die dieses Produkt betreffen, befol­gen.

Nur geschultes und fachkundiges Personal darf das Produkt wie in
dieser Gebrauchsanweisung beschrieben überprüfen, reparieren und
instand halten (siehe Kapitel 5 auf Seite 17). Instandhaltungsarbeiten,
die in dieser Gebrauchsanweisung nicht beschrieben sind, dürfen nur
von Dräger oder von durch Dräger geschultem Fachpersonal durchge­führt werden. Dräger empfiehlt, einen Service-Vertrag mit Dräger ab­zuschließen.

Für Instandhaltungsarbeiten nur Original-Dräger-Teile und -Zubehör
verwenden. Sonst könnte die korrekte Funktion des Produkts beein­trächtigt werden.

Fehlerhafte oder unvollständige Produkte nicht verwenden. Keine Än­derungen am Produkt vornehmen.

Dräger bei Fehlern oder Ausfällen vom Produkt oder von Produktteilen
informieren.

1.2 Erklärung der Warnsymbole

Die folgenden Warnzeichen werden in diesem Dokument verwendet,
um die zugehörigen Warntexte zu kennzeichnen und hervorzuheben,
die eine erhöhte Aufmerksamkeit seitens des Anwenders erfordern.
Die Bedeutungen der Warnzeichen sind wie folgt definiert:

WARNUNG

Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation.
Wenn diese nicht vermieden wird, können Tod oder schwere

Verletzungen eintreten.

VORSICHT

Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation. Wenn diese
nicht vermieden wird, können Verletzungen oder Schädigun­gen am Produkt oder der Umwelt eintreten. Kann auch als
Warnung vor unsachgemäßem Gebrauch verwendet wer­den.

HINWEIS

Zusätzliche Information zum Einsatz des Produkts

8 Dräger FPS-COM 7000

Beschreibung

2 Beschreibung

Produktübersicht (siehe Seite 3)

1 Ohrhörer
2 Befestigungsösen
3 EIN/AUS-Schalter
4LED
5 Sprachverstärkungslautsprecher
6Mikrofon
7 Einschub
8 Gruppenwahlschalter
9 Integrierte Push-to-Talk-Taste (PTT)
10 Lautstärkeregler
11 Halter für Masken mit P/RA-Anschluss
12 Halter für Masken mit PE/ESA-Schluss
13 Schutzkappe

Batteriefach (nicht sichtbar)

Bedeutung des Warntextes auf dem Batteriefach:
Die Batterien nur in einer nicht explosionsgefährdeten
Umgebung wechseln!

2.1 Produktbeschreibung

2.1.1 Technische Beschreibung

Die Dräger FPS-COM 7000 ist eine Kommunikationseinheit für Voll­masken der Dräger FPS 7000 Serie mit den Anschlüssen P, RA und
PE/ESA. Die Kommunikationseinheit ist mit Mikrofon und Ohrhörer für
die Funkverbindung ausgestattet. Optional kann ein zweiter Ohrhörer
angebaut werden.

Die Kommunikationseinheit hat folgende Funktionen:

 Sprachverstärkung zur direkten Kommunikation

Der Sprachverstärkungslautsprecher vereinfacht die Kommunika­tion mit Personen im direkten Umfeld, da die Sprache direkt über­tragen und die Verzerrung der Sprache durch den Maskenkörper
minimiert wird. Wenn der Sprachverstärkungslautsprecher nicht
benötigt wird, kann er ausgeschaltet werden. Das Ausschalten ist
z. B. beim Einsatz in einem Chemikalienschutzanzug sinnvoll
(HazMat-Modus, siehe Kapitel 3.1.6 auf Seite 12). Die Funkver­bindung bleibt dabei jedoch erhalten.

 Anbindung an ein taktisches Funkgerät

Da das eingebaute Mikrofon die Verständlichkeit der Sprache ver­bessert, ist eine klare Verständigung mit einem taktischen Funk­gerät möglich. Damit Funksprüche unkompliziert abgesetzt
werden können, verfügt die Kommunikationseinheit über eine in­tegrierte Push-to-Talk-Taste.

 Sprachübertragung für kabellose Konferenzschaltung („Team-

funk“)
Der Teamfunk erleichtert die Kommunikation in einer Gruppe.
Hierbei wird die Sprache an alle Kommunikationseinheiten einer
Gruppe via Funk übertragen. Gruppen können bis zu 10 Mitglieder
umfassen, von denen zwei gleichzeitig sprechen können. Die an
deren Gruppenmitglieder können zuhören.

 Automatische Abschaltung bei Inaktivität

Die automatische Abschaltung kann unterbrochen werden (siehe
Kap. 3.4.2 auf Seite 14).

Optional ist eine Konfigurationssoftware erhältlich, mit der die Para­meter der Kommunikationseinheit geändert werden können.

-

Dräger FPS-COM 7000 9

Beschreibung

i

i

2.1.2 Funktionsprinzip „Teamfunk“

Mehrere Kommunikationseinheiten können sich in einer Gruppe über
Funk in einem bestimmten Frequenzbereich verständigen. In jeder
Kommunikationseinheit können bis zu 10 verschiedene Gruppen hin­terlegt werden. Davon können bis zu 7 Gruppen in einem Frequenz­bereich parallel arbeiten. Der Umkreis, in dem die maximale Anzahl
von Gruppen möglich ist, hängt stark von der Umgebung ab (siehe
Seite 4, Bild B und C).

Jede Kommunikationseinheit ist einer bestimmten Gruppe zugeord­net. Wenn die Kommunikationseinheit eingeschaltet wird, sucht sie
automatisch nach anderen Kommunikationseinheiten der gleichen
Gruppe. Bei Bedarf kann der Benutzer manuell eine andere Gruppe
einstellen.

2.1.3 Funktionsprinzip „Taktisches Funkgerät“

Ein taktisches Funkgerät kann über ein Kabel oder eine Bluetooth­Verbindung mit der Kommunikationseinheit verbunden werden. Wenn
die Push-to-Talk-Taste gedrückt wird, kann ein Funkspruch über das
taktische Funkgerät abgesetzt werden (z. B. zur Einsatzleitung). Stör­geräusche werden von der Kommunikationseinheit herausgefiltert und
die Sprache an das taktische Funkgerät übertragen. Die Qualität der
Funkübertragung kann durch das verwendete Funkgerät beeinflusst
werden.

Über die Konfigurationssoftware kann eingestellt werden, dass
Funksprüche der Einsatzleitung automatisch an alle Kommunikations­einheiten der gleichen Gruppe weitergeleitet werden („Weiterleitung
der Funksprüche“, siehe Seite 4, Bild A).

Der Teamfunk ist dem taktischen Funk untergeordnet.

2.1.4 Verfügbare Einschübe

Folgende Einschübe sind verfügbar (siehe Seite 5, Bild A und B):

 Blind-Einschub

Zum Schutz der Schnittstelle, wenn kein anderer Einschub nötig
ist (z.

B. bei Übungseinsätzen, bei der Reinigung).

 Einschub für das Funkgeräte-Verbindungskabel

Zum Anschließen der Kommunikationseinheit an ein externes
Funkgerät

 Einschub für die Bluetooth-Verbindung

Zur Herstellung einer Bluetooth-Verbindung zu einem Funkgerät.

 Einschub für das Konfigurationskabel

Zur Herstellung einer Verbindung zum PC, wenn die Kommunika­tionseinheit konfiguriert werden soll.

2.2 Verwendungszweck

Die Kommunikationseinheit wird mit den Vollmasken der Dräger
FPS 7000 Serie verwendet. Sie ist für die direkte Kommunikation mit
Personen in einer Gruppe konzipiert und kann als Headset für Funk­geräte verwendet werden.

HINWEIS

Einige Funkgeräte bieten Profile für Kommunikationseinhei­ten. Das entsprechende Profil muss dann am Funkgerät ein­gestellt werden. Informationen dazu sind beim
Funkgerätehersteller erhältlich.

2.3 Einschränkung des Verwendungszwecks

Die Kommunikationseinheit ist nicht als Ersatz für ein taktisches Funk­gerät geeignet.

10 Dräger FPS-COM 7000

Gebrauch

i

i

2.4 Zulassungen

Informationen zu Zulassungen siehe Einlegeblatt 9031244.

3Gebrauch

3.1 Allgemeine Hinweise zum Gebrauch

3.1.1 Verhalten der Kommunikationseinheit

Die Kommunikationseinheit wird je nach Kundenwunsch mit einer be­stimmten Anzahl von Gruppen vorkonfiguriert ausgeliefert. Weitere
Gruppen können mit der Konfigurationssoftware eingestellt werden.

Wenn die Kommunikationseinheit eingeschaltet wird, startet sie in der
Werkseinstellung mit „Gruppe eins“.

Dräger empfiehlt, Regeln für die Verwendung und den Wechsel zwi­schen den Gruppen festzulegen und zu trainieren. Wenn mehrere
Feuerwachen diese Kommunikationseinheiten im gleichen Einsatzge­biet verwenden, sollten die Gruppen unter den Feuerwachen aufgeteilt
und gemeinsame Gruppen definiert werden.

Wenn sich Gruppenmitglieder aus dem Empfangsbereich einer Grup­pe entfernen, bilden die Kommunikationseinheiten automatisch eine
neue Gruppe mit der gleichen Gruppenkennung. So wird die Kommu­nikation zwischen den sich entfernenden Gruppenmitgliedern weiter
sichergestellt. Treffen Gruppen mit gleicher Gruppenkennung aufein­ander, so werden diese automatisch zu einer Gruppe zusammenge­führt (siehe Seite 4, Bild B und C).

3.1.2 Anzeige der Betriebszustände

Die Kommunikationseinheit gibt mit der LED und Signaltönen Informa­tionen über bestimmte Zustände. Die Bedeutung der LEDs ist auf der
ersten Ausklappseite dargestellt.

3.1.3 Anschließen von Zubehör

Die Kommunikationseinheit darf in explosionsgefährdeten Bereichen
nur mit Zubehör verwendet werden, das eigensicher ist. Wenn Zube­hör verwendet wird, das nicht von Dräger zugelassen ist, müssen die
Parameter eingehalten werden, die auf dem Einlegeblatt 9031244
spezifiziert sind.

HINWEIS

Die Sprachqualität der Kommunikationseinheit kann vom an­geschlossenen Funkgerät und dessen Einstellungen beein­flusst werden.

3.1.4 Kommunikationseinheit einschalten

 Den EIN/AUS-Schalter ca. 1 Sekunde drücken.

Ein optisches und ein akustisches Signal zeigen an, dass die
Kommunikationseinheit funktionsbereit ist.

3.1.5 Kommunikationseinheit ausschalten

 Den EIN/AUS-Schalter mindestens 3 Sekunden drücken.

Ein optisches und ein akustisches Signal zeigen an, dass die
Kommunikationseinheit ausgeschaltet wird.

Dräger FPS-COM 7000 11

Gebrauch

i

i

i

i

!

3.1.6 HazMat-Modus einschalten

Wenn die Kommunikationseinheit immer im HazMat-Modus betrieben
werden soll, kann dies in der Konfigurationssoftware eingestellt wer­den.

Wenn die Kommunikationseinheit nur vorübergehend im HazMat-Mo­dus betrieben werden soll, den HazMat-Modus folgendermaßen ein­schalten:

 Wenn die Kommunikationseinheit ausgeschaltet ist, den EIN/

AUS-Schalter ca.
Die Kommunikationseinheit wird eingeschaltet, die Sprachverstär­kung wird jedoch deaktiviert (HazMat-Modus). Ein akustisches
Signal ertönt.

HINWEIS

i

i

Wenn die Kommunikationseinheit ausgeschaltet wird, wird
die Einstellung zurückgesetzt. Wenn die Kommunikationsein­heit wieder eingeschaltet wird, ist die Sprachverstärkung wie­der eingeschaltet.

3.1.7 Lautstärke einstellen

HINWEIS

Den Lautstärkeregler jeweils eine halbe Sekunde gedrückt
halten. Wenn er nur angetippt wird, verändert sich die Einstel­lung nicht.

 Um die Lautstärke zu erhöhen, den Lautstärkeregler so oft nach

vorne drücken, bis die gewünschte Lautstärke erreicht ist.

 Um die Lautstärke zu reduzieren, den Lautstärkeregler so oft nach

hinten drücken, bis die gewünschte Lautstärke erreicht ist.

Ein akustisches Signal zeigt an, dass die Lautstärke verändert wurde.
Ein anderes akustisches Signal zeigt an, dass keine weitere Lautstär­kestufe mehr verfügbar ist.

3 Sekunden drücken.

3.1.8 Eine andere Gruppe auswählen

HINWEIS

Den Gruppenwahlschalter jeweils eine halbe Sekunde ge­drückt halten. Wenn er nur angetippt wird, verändert sich die
Einstellung nicht.

 Den Gruppenwahlschalter so oft betätigen, bis die gewünschte

Gruppe gewählt ist.
Die jeweilige Gruppe wird angesagt.

3.1.9 Kommunikationseinheit konfigurieren

1. Einschub für das Konfigurationskabel einsetzen.

2. Konfigurationskabel in einen USB-Anschluss des PCs stecken.

3. Software auf dem PC starten.

Die Bedienung der Software ist in den Hilfeseiten der Software er­klärt.

3.2 Vorbereitungen vor dem ersten Gebrauch

1. Geeigneten Einschub montieren (siehe Kap. 3.2.1 auf Seite 13).

2. Batterien einlegen (siehe Kap. 5.3.1 auf Seite 18).

3. Kommunikationseinheit an die Vollmaske anbauen (siehe
Kap. 3.2.2 auf Seite 13).

VORSICHT

Bei den Montagearbeiten unbedingt die angegebenen
Drehmomente einhalten, da sonst die Kommunikationsein­heit beschädigt werden kann. Geeignetes Werkzeug verwen­den!

12 Dräger FPS-COM 7000

Gebrauch

i

i

3.2.1 Einschub montieren

HINWEIS

Die Kommunikationseinheit nur verwenden, wenn ein Ein­schub montiert ist!

Wenn das Funkgeräte-Verbindungskabel nicht verwendet
wird (z. B. bei Übungseinsätzen, bei der Reinigung), die
Kommunikationseinheit mit dem Blind-Einschub versehen.

1. Sicherstellen, dass die Kommunikationseinheit ausgeschaltet ist.

2. Sicherstellen, dass die Dichtung am Einschub nicht beschädigt ist
oder fehlt (siehe
konfett einreiben.

3. Einschub in die Kommunikationseinheit einstecken und fest­schrauben (Innensechskant 2 mm, Drehmoment: 0,3 Nm, siehe
Seite 5, Bild B).

3.2.2 Kommunikationseinheit an die Vollmaske montieren

 Wenn die Kommunikationseinheit zum ersten Mal montiert wer-

den soll:
a. Ggf. die Schraube aus dem Anschlussstück der Vollmaske

entfernen.

b. Kappe und Ausatemventil-Schutzkappe von der Vollmaske

demontieren.

c. Bei Vollmasken mit Anschlussstück P:

Die Taste der Vollmaske in den Halter für die Kommunikati­onseinheit einsetzen (siehe Seite 6, Bild E).

d. Den Halter für die Kommunikationseinheit am Spannrahmen

der Vollmaske einhaken (siehe
liegenden Schraube befestigen (siehe Seite 6, Bild G).

Seite 5, Bild A). Die Dichtung ggf. dünn mit Sili-

Seite 6, Bild F) und mit der bei-

 Wenn der Halter für die Kommunikationseinheit montiert ist:

a. Die Kommunikationseinheit parallel zur Kante des Halters auf

das Anschlussstück schieben und am Spannrahmen der Voll
maske einhaken (siehe Seite 6, Bild H). Die Kommunikations­einheit sitzt korrekt, wenn kein Spalt zwischen dem Halter und
der Kommunikationseinheit zu sehen ist.

b. Kommunikationseinheit einschalten und überprüfen, ob sie

funktioniert, bevor sie verwendet wird.

-

3.3 Vorbereitungen vor jedem Gebrauch

3.3.1 Einsatzbereitschaft prüfen

Bei Schichtbeginn folgende Schritte ausführen:

1. Verbindung zum Funkgerät herstellen:

 Kommunikationseinheit mit dem Einschub für das Funkgerä-

te-Verbindungskabel an das Funkgerät anschließen.
oder

 Kommunikationseinheit und Funkgerät koppeln (siehe

Kapitel 3.3.2 auf Seite 14).

2. Funkgerät einschalten.

3. Kommunikationseinheit einschalten.

4. Sprachverstärkung überprüfen: Die Lautstärke gesprochener
Worte muss verstärkt werden.

5. Lautstärke des Funkgeräts einregeln.

HINWEIS

i

i

Lautstärke auf einen Mittelwert einstellen, um sicherzustel­len, dass ein eingehendes Signal nicht das Gehör schädigt.

Dräger FPS-COM 7000 13

Gebrauch

!

i

i

6. Push-to-Talk-Taste drücken und prüfen, ob die Kommunikation
funktioniert.
Bei Verwendung des Einschubs für die Bluetooth-Verbindung war­ten, bis Funkgerät und Kommunikationseinheit miteinander ver­bunden sind.
Wenn keine Bluetooth-Verbindung hergestellt werden kann, muss
der Einschub erneut mit dem Funkgerät gekoppelt werden.

7. Funkgerät und Kommunikationseinheit ausschalten.

3.3.2 Einschub für die Bluetooth-Verbindung und Funkgerät

Der Einschub für die Bluetooth-Verbindung muss montiert sein.

1. Funkgerät in den Pairing-Modus versetzen.

2. Bluetooth-Pairing-Modus der Kommunikationseinheit einschalten:
EIN/AUS-Schalter und Push-to-Talk-Taste am gleichzeitig drü­cken.
Ein optisches Signal zeigt an, dass Kommunikationseinheit und
Funkgerät gekoppelt werden. Danach wird Funktionsbereitschaft
angezeigt.

3. Am Funkgerät ggf. den Bluetooth-Namen auswählen und den Ak­tivierungspin (0000) eingeben.
Der Bluetooth-Name ist in der Werkseinstellung die Seriennum­mer. Er kann über die optionale Konfigurationssoftware modifiziert
werden.

Wenn Funkgerät und Kommunikationseinheit erfolgreich gekoppelt
wurden, müssen Kommunikationseinheit und Funkgerät beim nächs­ten Mal nur eingeschaltet werden. Sie verbinden sich dann automa­tisch.

koppeln („Pairing“)

3.4 Während des Gebrauchs

3.4.1 Einsatzbereitschaft herstellen

1. Vollmaske aufsetzen. Dabei den Ohrhörer über der Brandschutz-

2. Funkgerät und Kommunikationseinheit einschalten.

3. Funktion der Kommunikationseinheit überprüfen: Die Lautstärke

4. Ggf. Lautstärke am Funkgerät einstellen.

5. Prüfen, ob die Kommunikation über das Funkgerät funktioniert.

3.4.2 Automatische Abschaltung unterbrechen

Wenn die Kommunikationseinheit nicht aktiv genutzt wird, ertönt nach
ca. 4 Minuten das Warnsignal „AUTO OFF“. Wenn die Kommunikati­onseinheit weiterhin keine Audiosignale erhält, schaltet sie sich nach
einer weiteren Minute ab. Sie muss anschließend wieder eingeschal­tet werden.

 Um die automatische Abschaltung zu unterbrechen, ein Audiosig-

VORSICHT

Bei Verwendung einer Kommunikationseinheit mit einem
Funkgerät sicherstellen, dass keine akustische Rückkopp­lung durch ein zweites Funkgerät erfolgt.
Akustische Rückkopplungen können Hörschäden zur Folge
haben.

HINWEIS

Wenn die Bluetooth-Verbindung unterbrochen wird, versucht
die Kommunikationseinheit automatisch, diese Verbindung
wieder herzustellen, bis das Funkgerät wieder in Reichweite
ist. Währendessen funktioniert die Sprachverstärkung durch­gängig.

haube und unter dem Schutzhelm positionieren.

gesprochener Worte muss verstärkt werden.

nal an die Kommunikationseinheit geben (z. B. in die Vollmaske
sprechen).

14 Dräger FPS-COM 7000

Störungsbeseitigung

3.5 Nach dem Gebrauch

 Kommunikationseinheit reinigen (siehe Kap. 5.2 auf Seite 17).

4 Störungsbeseitigung

Fehler Ursache Abhilfe
Allgemein

Kommunikationsein­heit lässt sich nicht
einschalten

Keine Sprachverstär­kung

Sprachverstärkung ist
zu undeutlich

Ohrhörer ist zu leise Lautstärke zu gering

Batterien leer Batterien wechseln.
Batterien nicht richtig

herum eingelegt

EIN/AUS-Schalter
verschmutzt

temporärer HazMat­Modus gewählt (siehe
Kapitel 3.1.6 auf
Seite 12)

Kommunikationsein­heit für den HazMat­Modus konfiguriert

Lautsprecher/-mem­bran verschmutzt

Wasser im Lautspre­cher

eingestellt
falsche Position des

Ohrhörers

Batterien entspre­chend den Markierun­gen einlegen.

EIN/AUS-Schalter rei­nigen.

Kommunikationsein­heit ohne HazMat­Modus neu starten.

Konfiguration mit der
PC-Software ändern.

Kommunikationsein­heit reinigen.

Kommunikationsein­heit trocknen lassen.

Lautstärke prüfen und
ggf. einstellen.

Position des Ohrhö­rers korrigieren.

Fehler Ursache Abhilfe

keine Ausgabe auf
Ohrhörer

Bluetooth

Funkgerät lässt sich
nicht mit der Kommu­nikationseinheit kop­peln

Bluetooth-Verbin­dung lässt sich nicht
wiederherstellen

Falsche Konfiguration
(z. B.: Ohrhörer ist
links montiert, die
Kommunikationsein­heit ist jedoch für die
Ausgabe auf dem
rechten Ohrhörer kon­figuriert

Ohrhörer defekt Ohrhörer austau-

falscher Einschub
verwendet

falsche Einstellungen
am Funkgerät

Kommunikationsein­heit nicht mit dem ver­wendeten Funkgerät
gekoppelt

Konfiguration mit der
PC-Software prüfen
und ändern.

schen.

Passenden Einschub
verwenden.

Bluetooth-Einstellun­gen am Funkgerät
prüfen. Kommunikati­onseinheit erneut mit
dem Funkgerät kop­peln.

Kommunikationsein­heit mit dem Funkge­rät koppeln.

Bluetooth-Einstellun­gen am Funkgerät
prüfen.

Dräger FPS-COM 7000 15

Störungsbeseitigung

Fehler Ursache Abhilfe
Team-Funk

keine Verbindung zu
Mitgliedern der eige­nen Gruppe

Neben den eigenen
Mitgliedern sind auch
Mitglieder anderer
Gruppen zu hören.

Mechanik

Batteriefach lässt sich
nicht schließen/öffnen

falsche Gruppe einge­stellt

Gruppe mehrfach ver­wendet

Schraube nicht voll­ständig gelöst

Deckel blockiert Dichtung prüfen und

Andere Gruppe aus­wählen

Einsatzplanung und
Verwendung der
Gruppen prüfen

Andere Gruppe aus­wählen.

Schraube vollständig
lösen, eventuell anhe­ben.

ggf. fetten oder aus­tauschen.

Weg freimachen und
Deckel vorsichtig öff­nen/schließen.

Fehler Ursache Abhilfe

Einschub lässt sich
nicht einsetzen/her­ausziehen

Kommunikationsein­heit lässt sich nicht
montieren/demontie­ren

Ohrhörer lässt sich
nicht in gewünschte
Position biegen

Schraube sperrt den
Einschub

Einschubweg blo­ckiert

Schraube nicht voll­ständig gelöst

Rastnasen an Spann­rahmen der Maske
nicht vorhanden/de­fekt

Halter defekt Halter wechseln.
Befestigungsösen an

der Kommunikations­einheit defekt

Kommunikationsein­heit nicht korrekt ein­gehakt

Ohrhörer verbogen
oder Schwanenhals
defekt

Schraube anheben.

Dichtung prüfen und
ggf. fetten oder aus­tauschen.

Einschubweg freima­chen und Einschub
vorsichtig einstecken.

Schraube vollständig
lösen, dabei darauf
achten, dass die Fe­der unter der Schrau­be freigängig ist,
eventuell anheben.

Spannrahmen tau­schen.

Befestigungsösen
wechseln.

Kommunikationsein­heit demontieren und
erneut montieren.

Ohrhörer wechseln.

16 Dräger FPS-COM 7000

Wartung

!

Fehler Ursache Abhilfe

keine Verbindung
über das Kabel zum
Funkgerät möglich

Druckschalter klemmt Druckschalter ver-

Schiebeschalter
klemmt

Kabel defekt Kabel tauschen.
Kabel nicht richtig

montiert

falsches Kabel ange­schlossen

schmutzt
Schiebeschalter ver-

schmutzt

Schiebeschalter be­schädigt

Verbindung zwischen
Kabel und Funkgerät
prüfen. Kabel ggf. neu
montieren.

Verbindung zwischen
Kabel und Kommuni­kationseinheit prüfen.
Kabel ggf. neu mon­tieren.

Passendes Kabel ver­wenden.

Druckschalter reini­gen.

Schiebeschalter de­montieren und reini­gen.

Schiebeschalter tau­schen.

5 Wartung

5.1 Instandhaltungsintervalle

Durchzuführende Arbeiten

Funktion der Kommunikationseinheit überprüfen X

5.2 Reinigung

VORSICHT

Gesundheitsgefährdung!
Die unverdünnten Mittel sind bei direktem Kontakt mit Augen

oder Haut gesundheitsschädlich. Beim Arbeiten mit diesen
Mitteln Schutzbrille und Schutzhandschuhe tragen.

Mögliche Beschädigung von Bauteilen!
Zum Reinigen und Desinfizieren nur die beschriebenen Ver-

fahren anwenden und die genannten Reinigungs- und Desin­fektionsmittel verwenden. Andere Mittel und Verfahren,
Dosierungen und Einwirkzeiten können Bauteile beschädi­gen.

HINWEIS

i

i

Die genannten Reinigungs- und Desinfektionsmittel sind
nicht in allen Ländern zugelassen. Dräger prüft und empfiehlt
unterschiedliche Reinigungs- und Desinfektionsmittel. Infor­mationen darüber, welche anderen Reinigungs- und Desin­fektionsmittel auch verwendet werden können, sind bei
Dräger erhältlich.

jährlich

Dräger FPS-COM 7000 17

Wartung

i

i

!

1. Die Kommunikationseinheit von der Vollmaske demontieren.

2. Die Schutzkappe auf die Vollmaske stecken und die Vollmaske
gemäß zugehöriger Gebrauchsanweisung reinigen.

3. Die Kommunikationseinheit mit lauwarmem Wasser unter Zusatz
von Sekusept
(Temperatur: max. 30
grad: 0,5 - 1 %)1). Hartnäckige Verschmutzungen können mit ei­ner weichen Bürste entfernt werden. Dabei darauf achten, dass
die Lautsprecher nicht von den Borsten berührt werden.

4. Alle Teile unter fließendem Wasser gründlich spülen.

5. Alle Teile entweder mindestens 12 Stunden an der Luft oder 30 bis
60

Minuten im Trockenschrank trocknen lassen (Temperatur:

max. 60

HINWEIS

Die tatsächlich benötigte Trocknungszeit kann aufgrund von
klimatischen Einflüssen stark schwanken.

6. Prüfen, ob Ohrhörer und Befestigungsösen beschädigt sind. Be­schädigte Ohrhörer oder Befestigungsösen austauschen (siehe
Technisches Handbuch).
Wenn die Rastnasen am Spannrahmen beschädigt sind, muss der
Spannrahmen der Vollmaske ausgetauscht werden.

®

Cleaner und einem weichen Lappen reinigen

°C, Konzentration je nach Verschmutzungs-

°C). Vor direkter Sonneneinstrahlung schützen.

5.3 Wartungsarbeiten

VORSICHT

!

Bei Montagearbeiten unbedingt die angegebenen Drehmo­mente einhalten, da sonst die Kommunikationseinheit be­schädigt werden kann. Geeignetes Werkzeug verwenden!

5.3.1 Batterien wechseln

WARNUNG

Die Batterien nur in einer nicht explosionsgefährdeten Umge­bung wechseln! Ansonsten besteht Explosionsgefahr!

Die Batterien sind Teil der zugelassenen Ausführung. Die
Batterien, die verwendet werden dürfen, sind auf dem Einle­geblatt spezifiziert.

VORSICHT

!

 Batterien nicht öffnen, auseinander nehmen, modifizieren

oder nachbauen.

 Keine Fremdkörper in die Batterien einführen.
 Batterien nicht fallen lassen, zerdrücken, verbiegen, de-

formieren, durchstechen oder zerkleinern.

 Batterien keiner starken Hitze aussetzen und nicht in die

Mikrowelle legen. Wenn die Batterien dennoch einmal
hohen Temperaturen ausgesetzt worden sind, die Batte­rien unverzüglich tauschen.

 Sollte eine Batterie auslaufen, darf die Flüssigkeit nicht

mit Haut oder Augen in Verbindung kommen. Sollte die
Flüssigkeit bereits auf die Haut oder in die Augen geraten
sein, den betroffenen Bereich mit großen Mengen an
Wasser auswaschen, danach sofort einen Arzt aufsu­chen.

 Batterien niemals kurzschließen.
 Unsachgemäßer Umgang mit Batterien kann Feuer, Ex-

plosionen oder andere Gefahren verursachen.

1) Sekusept® ist eine eingetragene Marke der Ecolab Deutschland GmbH

18 Dräger FPS-COM 7000

Transport

!

Die Batterien folgendermaßen wechseln:

1. Kommunikationseinheit ausschalten.

2. Die Schraube (Innensechskant 2 mm) des Batteriedeckels lösen.

3. Batteriedeckel öffnen.

4. Alte Batterien entnehmen.

5. Neue Batterien so einlegen, wie auf dem Piktogramm im Batterie­fach dargestellt.

VORSICHT

Sicherstellen, dass die Polarität der Batterien richtig ist.
Wenn die Batterien falsch eingesetzt werden, wird die Kom­munikationseinheit irreparabel beschädigt.

6. Prüfen, ob die Batteriedeckeldichtung sauber und unbeschädigt
ist und korrekt sitzt (siehe
ggf. austauschen.

7. Batteriedeckel schließen. Die Dichtung ggf. dünn mit Silikonfett
einreiben.

8. Den Batteriedeckel leicht andrücken, sodass er bündig mit dem
Gehäuse schließt, und die Schraube festziehen (Drehmoment:
max.

9. Verbrauchte Batterien gemäß den geltenden Vorschriften entsor-

5.3.2 Kommunikationseinheit von der Vollmaske demontieren

1. Vorsichtig die Befestigungsösen ohne Werkzeug vom Spannrah-

2. Kommunikationseinheit vom Anschlussstück abziehen.

3. Schutzkappe auf die Vollmaske stecken.

0,3 Nm, siehe Seite 5, Bild D).

gen.

men lösen.

Seite 5, Bild C). Batteriedeckeldichtung

6 Transport

Die Kommunikationseinheit kann in der Originalverpackung transpor­tiert werden. Alternativ kann sie an der Vollmaske angebaut sein und
mit der Vollmaske in einer entsprechenden Transportbox transportiert
werden.

7 Lagerung

Kommunikationseinheit trocken und staubfrei lagern. Vor direkter Son­nen- und Wärmestrahlung schützen.

Lagertemperatur siehe Kapitel 9 auf Seite 19

8Entsorgung

Dieses Produkt darf nicht als Siedlungsabfall entsorgt wer­den. Es ist daher mit dem nebenstehenden Symbol gekenn­zeichnet.

Dräger nimmt dieses Produkt kostenlos zurück. Informatio­nen dazu geben die nationalen Vertriebsorganisationen und
Dräger.

Batterien und Akkus dürfen nicht als Siedlungsabfall entsorgt
werden. Sie sind daher mit dem nebenstehenden Symbol ge­kennzeichnet. Batterien und Akkus gemäß den geltenden
Vorschriften bei Batterie-Sammelstellen entsorgen.

9 Technische Daten

Umgebungsbedingungen
bei Lagerung: -15 °C bis +25 °C

Schutzklasse IP 67
Betriebszeit Typisch 8 Stunden,

700 bis 1300 hPa
10 bis 95% rel. Luftfeuchte

abhängig von der Gesprächsaktivität

Dräger FPS-COM 7000 19

Bestellliste

10 Bestellliste

Benennung Bestellnummer

Dräger FPS-COM 7000 R61100
Technisches Handbuch auf Anfrage
Kabel: Universalstecker R61510
Kabel: Stecker Motorola Waris R61520
Kabel: Stecker Motorola Jedi R61530
Kabel: Stecker Motorola GCAI R61540
Kabel: Stecker Entel R61560
Kabel: Stecker Sepura RAC R61570
BT-Modul: Motorola EN R61410
BT-Modul: Cassidian R61420
BT-Modul: Selex R61430
BT-Modul: Mobility Sound R61440
BT-Modul: Motorola APX R61450
BT-Modul: SEPURA STP8000 R61460
BT-Modul: Harris XG-100P R61480
Batterien (T3) 8322886
Batterien (T4) 8322883
rechter Ohrhörer R61180
linker Ohrhörer R61170
Batteriedeckeldichtung R61237

Benennung Bestellnummer

Dichtung für Funkgeräteanschluss R61224
Konfigurationsset R61320

20 Dräger FPS-COM 7000

Contents

1 For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

1.1 General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

1.2 Explanation of the warning symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2 Description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2.1 Product description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2.2 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2.3 Limitations on use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2.4 Approvals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3 Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3.1 General instructions on use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3.2 Preparations before first use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3.3 Preparations before each use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3.4 During use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3.5 After use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5 Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.1 Maintenance intervals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.2 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.3 Maintenance work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

7 Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

8 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

9 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

10 Order list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Dräger FPS-COM 7000 21

For your safety

!

!

i

i

1 For your safety

1.1 General safety instructions

Before using the communication unit, carefully read these instructions
for use and those for the full face mask.

Strictly follow the instructions for use. The user must fully understand
and strictly observe the instructions. Use the product only for the
purposes specified in the Intended use section of this document.

Do not dispose of the instructions for use. Ensure that the instructions
for use are retained and appropriately used by the product user. To
preserve the intrinsic safety of the communication unit, only
intrinsically safe accessories may be connected to it.

Only trained and competent personnel are permitted to use this product.
Comply with all local and national rules and regulations associated

with this product.
Only trained and competent personnel are permitted to inspect, repair

and service the product as detailed in these instructions for use (see
chapter 5 on page 31). Further maintenance work that is not detailed
in these instructions for use must only be carried out by Dräger or
personnel qualified by Dräger. Dräger recommends concluding a
service contract with Dräger.

Use only original Dräger parts and accessories for maintenance work.
Otherwise the correct functioning of the product may be impaired.

Do not use a faulty or incomplete product. Do not modify the product.
Notify Dräger in the event of any product or product component fault

or failure.

1.2 Explanation of the warning symbols

The following warning signs are used in this document to indicate and
highlight areas of the associated text that require particular attention
by the user. A definition of the meaning of each sign is as follows:

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation.
If not avoided, it could result in death or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation. If not avoided, it
could result in physical injury or damage to the product or
environment. It may also be used to alert against improper use.

NOTICE

Indicates additional information on how to use the product.

22 Dräger FPS-COM 7000

Description

2 Description

Product overview (see page 3)

1 Earphones
2 Fastening eyes
3 ON/OFF button
4LED
5 Voice amplifier unit loudspeaker
6 Microphone
7Insert
8 Group selector switch
9 Integrated push-to-talk button (PTT)
10 Volume controller
11 Mount for masks with P/RA connections
12 Mount for masks with PE/ESA connections
13 Protective cap

Battery compartment (not visible)

Meaning of the warning text on the battery
compartment:
Do not replace the batteries in an explosive
environment!

2.1 Product description

2.1.1 Technical description

The Dräger FPS-COM 7000 is a communication unit for full face
masks in the Dräger FPS 7000 series with P, RA and PE/ESA
connections. The communication unit is equipped with a microphone
and an earphone to allow wireless connection. A second earphone can
be fitted as an option.

The communication unit offers the following functions:

 Voice amplification for direct communication

The voice amplifier unit loudspeaker simplifies communication
with other persons in the immediate vicinity because a speaker's
voice is transmitted directly and any distortion caused by the mask
body is minimized. The voice amplifier unit loudspeaker can be
switched off if not required. It is recommended to switch off the
voice amplifier unit loudspeaker, for example, during operations in
a chemical protective suit (HazMat mode, see chapter 3.1.6 on
page 26). The wireless connection remains active however.

 Connection to a tactical radio

As the built-in microphone improves voice clarity, clear
communication with a tactical radio is possible. The
communication unit features an integrated push-to-talk button that
makes it easy to send radio messages.

 Voice transmission for wireless conference connection ("team

radio")
Team radio facilitates communication in a group. This function
transmits a speaker's voice to all communication units in a group
via radio. Groups can consist of up to 10 members, of which two
persons can speak at the same time. The other group members
are able to listen to the conversation.

 Automatic shut-down during periods of inactivity

The automatic shut-down function can be interrupted (see
chap. 3.4.2 on page 28).

An optional configuration software is available for changing the
parameters of the communication unit.

Dräger FPS-COM 7000 23

Description

i

i

2.1.2 The functional principle of "team radio"

Several communication units are able to communicate in a group by
radio at a specific frequency range. Each communication unit allows
up to 10 different groups to be stored. Of this number up to 7 groups
can work in parallel within a single frequency range. The radius in
which the maximum number of groups is possible depends heavily on
the environment (see page 4, Fig. B and C).

Each communication unit is assigned to a specific group. When the
communication unit is switched on, it automatically searches for other
communication units belonging to the same group. The user can
manually set a different group if necessary.

2.1.3 The functional principle of "tactical radio"

A tactical radio can be connected via a cable or a Bluetooth connection
to the communication unit. By pressing the push-to-talk button, a radio
message can be sent via the tactical radio (e.g. to operation
command). Interference is filtered out by the communication unit and
the speaker's voice is transmitted to the tactical radio. The quality of
the radio transmission can be influenced by the radio used.

Using the configuration software it is possible to set that radio
messages sent by operation command are automatically forwarded to
all communication units belonging to the same group ("Forwarding
radio messages", see page 4, Fig. A).

Team radio is subordinate to tactical radio.

2.1.4 Available inserts

The following inserts are available (see page 5, Fig. A and B):

 Dummy insert

Used to protect the interface when no other insert is necessary
(e.g. during practice exercises or cleaning).

 Insert for the radio connector cable

Used to connect the communication unit to an external radio.

 Insert for the Bluetooth connection

Used to establish a Bluetooth connection to a radio.

 Insert for the configuration cable

Used to establish a connection to the PC in order to configure the
communication unit.

2.2 Intended use

The communication unit is used with full face masks in the Dräger
FPS 7000 series. It is designed for direct communication among
people in a group and can be used as a headset for radios.

NOTICE

Some radios offer profiles for communication units. The
relevant profile must then be set on the radio. Further
information can be obtained from the radio manufacturer.

2.3 Limitations on use

The communication unit is not suitable as a substitute for a tactical radio.

2.4 Approvals

For information on approvals, refer to supplement 9031244.

24 Dräger FPS-COM 7000

Use

i

i

3Use

3.1 General instructions on use

3.1.1 Behaviour of the communication unit

The communication unit is preconfigured with a specific number of
groups prior to delivery according to customer specifications.
Additional groups can be set using the configuration software.

When the communication unit is switched on, it starts in the factory
setting with "Group one".

Dräger recommends establishing rules for use and switching between
groups and ensuring training is carried out. If several fire stations use
these communication units in the same operating area, the groups
should be split among the fire stations and common groups should be
defined.

If group members leave the reception range for a group, the
communication units automatically create a new group with the same
group ID. This ensures communication is maintained between the
members leaving the group. If groups with the same group ID meet
each other, they are automatically merged to form one group (see
page 4, Fig. B and C).

3.1.2 Display of operating status conditions

The communication unit provides information on specific status
conditions using the LED and signal tones. The meaning of the LEDs
is shown on the first fold-out page.

3.1.3 Connection of accessories

The communication unit may only be used in potentially explosive
atmospheres with accessories that are intrinsically safe. If accessories
that have not been approved by Dräger are used, compliance must be
ensured with the parameters specified in the supplement 9031244.

NOTICE

The voice quality of the communication unit can be influenced
by the connected radio and its settings.

3.1.4 Switching on the communication unit

 Press the ON/OFF button for approx. 1 second.

A visual and an acoustic signal indicate that the communication
unit is operational.

3.1.5 Switching off the communication unit

 Press the ON/OFF button for at least 3 seconds.

A visual and an acoustic signal indicate that the communication
unit is being switched off.

Dräger FPS-COM 7000 25

Use

i

i

i

i

!

3.1.6 Switching on the HazMat mode

If the communication unit should always be operated in HazMat mode,
this can be set in the configuration software.

If the communication unit should only temporarily be operated in
HazMat mode, switch on the HazMat mode as follows:

 When the communication unit is switched off, press the ON/OFF

button for approx.
The communication unit is switched on, however the voice
amplifier unit is deactivated (HazMat mode). An acoustic signal
sounds.

NOTICE

i

i

The setting is reset when the communication unit is switched
off. The voice amplifier unit is switched back on again when
the communication unit is switched back on again.

3.1.7 Adjusting the volume

NOTICE

Press and hold down the volume controller for half a second
each time. Simply touching it does not change the setting.

 To increase the volume, press the volume controller repeatedly

forward until the desired level is reached.

 To reduce the volume, press the volume controller repeatedly

backward until the desired level is reached.

An acoustic signal indicates that the volume has been adjusted.
Another acoustic signal indicates that no further volume level is
available.

3 seconds.

3.1.8 Selecting another group

NOTICE

Press and hold down the group selector switch for half a
second each time. Simply touching it does not change the
setting.

 Press the group selector switch repeatedly until the desired group

is selected.
The respective group is announced.

3.1.9 Configuring the communication unit

1. Fit the insert for the configuration cable.

2. Plug the configuration cable into a USB port on the PC.

3. Start the software on the PC.

An explanation how to operate the software is provided in the help
pages of the software.

3.2 Preparations before first use

1. Fit the suitable insert (see chap. 3.2.1 on page 27).

2. Insert the batteries (see chap. 5.3.1 on page 32).

3. Attach the communication unit to the full face mask (see
chap. 3.2.2 on page 27).

CAUTION

During assembly work the specified torques must be
observed since the communication unit could otherwise be
damaged. Use a suitable tool!

26 Dräger FPS-COM 7000

Use

i

i

3.2.1 Fitting an insert

NOTICE

Only use the communication unit when an insert has been fitted!
If the radio connector cable is not used (e.g. during practice

exercises or cleaning), fit the dummy insert into the
communication unit.

1. Make sure that the communication unit is switched off.

2. Make sure that the sealing on the insert is not damaged or missing
(see

page 5, Fig. A). Slightly lubricate the sealing with silicone

grease if necessary.

3. Fit the insert into the communication unit and screw tight (Allen key
2

mm, torque: 0.3 Nm, see page 5, Fig. B).

3.2.2 Fitting the communication unit onto the full face mask

 When the communication unit is to be fitted for the first time:

a. Remove the screw from the connection piece on the full face

mask if necessary.

b. Dismantle the cap and exhalation valve cover from the full face

mask.

c. For full face masks with P connection piece:

Insert the button of the full face mask into the mount for the
communication unit (see

d. Hook the mount for the communication unit into the visor

frame of the full face mask (see
with the supplied screw (see page 6, Fig. G).

page 6, Fig. E).

page 6, Fig. F) and fasten it

 When the mount for the communication unit is fitted:

a. Slide the communication unit onto the connection piece

parallel to the edge of the mount and hook it into the visor
frame of the full face mask (see
communication unit is fitted correctly when no gap can be
seen between the mount and the communication unit.

b. Switch on the communication unit and check that it is

functioning before it is used.

page 6, Fig. H). The

3.3 Preparations before each use

3.3.1 Checking readiness for use

Carry out the following steps at the beginning of the shift:

1. Establish the connection to the radio:

 Connect the communication unit with the insert for the radio

connector cable to the radio.
or

 Couple the communication unit and the radio (see

chapter 3.3.2 on page 28).

2. Switch on the radio.

3. Switch on the communication unit.

4. Check the voice amplifier unit: The volume of spoken words must
be amplified.

5. Adjust the volume of the radio.

NOTICE

i

i

Adjust the volume to a medium level to ensure that an
incoming signal does not cause hearing damage.

Dräger FPS-COM 7000 27

Use

!

i

i

6. Press the push-to-talk button and check that the communication is
functioning.
When using the insert for the Bluetooth connection, wait until the
radio and the communication unit are connected to each other.
If no Bluetooth connection can be established, the insert must be
coupled again to the radio.

7. Switch off the radio and the communication unit.

3.3.2 Coupling (pairing) the insert for the Bluetooth

The insert for the Bluetooth connection must be fitted.

1. Set the radio to pairing mode.

2. Switch on the Bluetooth pairing mode of the communication unit:
Press the ON/OFF button and the push-to-talk button
simultaneously.
A visual signal indicates that the communication unit and the radio
are being coupled. Functional readiness is then displayed.

3. On the radio select the Bluetooth name if necessary and enter the
activation pin (0000).
The Bluetooth name is the serial number in the factory setting. It
can be modified via the optional configuration software.

When the radio and the communication unit have been successfully
coupled, the communication unit and the radio will only need to be
switched on the next time. They will then be automatically connected.

connection and the radio

3.4 During use

3.4.1 Establishing readiness for use

1. Put on the full face mask. Position the earphone over the nomex

2. Switch on the radio and the communication unit.

3. Check the functioning of the communication unit: The volume of

4. Adjust the volume on the radio if necessary.

5. Check that the communication via the radio is working.

3.4.2 Interrupting the automatic shutdown sequence

If the communication unit is not in active use, the "AUTO OFF" warning
signal sounds after approx. 4 minutes. If no further audio signals are
received by the communication unit, it switches itself off after another
minute has passed. It then needs to be switched back on again.

 To interrupt the automatic shut-down, send an audio signal to the

CAUTION

When using a communication unit with a radio, make sure that
there is no acoustic feedback from a second radio.
Acoustic feedback may cause hearing damage.

NOTICE

If the Bluetooth connection is interrupted, the communication unit
will automatically attempt to establish this connection again until
the radio is within range again. The voice amplifier unit remains
functioning during this process.

hood and below the protective helmet.

spoken words must be amplified.

communication unit (e.g. speak into the full face mask).

3.5 After use

 Clean the communication unit (see chap. 5.2 on page 31).

28 Dräger FPS-COM 7000

Troubleshooting

4 Troubleshooting

Fault Cause Remedy
General

Communication unit
cannot be switched
on

No voice amplifier unit Temporary HazMat

Voice amplifier unit
too unclear

Earphone too quiet Volume set too low Check volume and

Batteries depleted Replace batteries.
Batteries not inserted

correct way round

ON/OFF button soiled Clean ON/OFF

mode selected (see
chapter 3.1.6 on
page 26)

Communication unit
configured for HazMat
mode

Loudspeaker/
membrane soiled

Water in loudspeaker Allow communication

Position of earphone
incorrect

Insert batteries
according to
markings.

button.
Restart

communication unit
without HazMat
mode.

Change configuration
with PC software.

Clean communication
unit.

unit to dry.

adjust if necessary.
Correct position of

earphone.

Fault Cause Remedy

No output to
earphone

Bluetooth

Radio cannot be
coupled to
communication unit

Bluetooth connection
cannot be
reestablished

Incorrect
configuration (e.g.:
earphone fitted on
left, however,
communication unit is
configured for output
to right earphone)

Earphone faulty Replace earphone.

Incorrect insert used Use suitable insert.
Incorrect settings on

radio

Communication unit
not coupled to used
radio

Check configuration
with PC software and
change it.

Check Bluetooth
settings on radio.
Couple
communication unit
again to radio.

Couple
communication unit to
radio.

Check Bluetooth
settings on radio.

Dräger FPS-COM 7000 29

Troubleshooting

Fault Cause Remedy
Team radio

No connection to
members of own
group

In addition to
members of own
group, members of
other groups can also
be heard

Mechanics

Battery compartment
cannot be closed/
opened

Incorrect group set Select another group.

Group used more
than once

Screw not completely
loosened

Cover blocked Check sealing and

Check resource
planning and use of
groups.

Select another group.

Loosen screw
completely, lift it if
necessary.

grease or replace as
necessary.

Clear path and
carefully open/close
cover.

Fault Cause Remedy

Insert cannot be fitted/
pulled out

Communication unit
cannot be fitted/
dismantled

Earphone cannot be
bent to desired
position

Screw blocks the
insert

Insert path blocked Check sealing and

Screw not completely
loosened

Fixing lugs on mask
visor frame not fitted/
faulty

Mount faulty Replace mount.
Fastening eyes on

communication unit
faulty

Communication unit
not hooked in
correctly

Earphone deformed
or gooseneck faulty

Lift screw.

grease or replace as
necessary.

Clear insert path and
carefully fit insert.

Completely loosen
the screw, making
sure that the spring
below the screw can
move freely, lift it if
necessary.

Replace visor frame.

Replace fastening
eyes.

Dismantle
communication unit
and fit again.

Replace earphone.

30 Dräger FPS-COM 7000

Maintenance

!

i

i

Fault Cause Remedy

No connection via
cable to radio
possible

Pressure switch jams Pressure switch

Slide switch jams Slide switch soiled Dismantle and clean

Cable faulty Replace cable.
Cable not fitted

correctly

Incorrect cable
connected

soiled

Slide switch damaged Replace slide switch.

Check connection
between cable and
radio. Fit cable again
if necessary.

Check connection
between cable and
communication unit.
Fit cable again if
necessary.

Use suitable cable.

Clean pressure
switch.

slide switch.

5 Maintenance

5.1 Maintenance intervals

Work to be carried out

Check the functioning of the communication unit X

5.2 Cleaning

CAUTION

Health hazard!
The undiluted agents are harmful to health if they come into

direct contact with eyes or skin. Wear goggles and protective
gloves when working with these agents.

Potential damage to component parts!
For cleaning and disinfecting only apply the described

procedures and use the specified cleaning agents and
disinfectants. Other agents and procedures, dosages and
exposure times can damage component parts.

NOTICE

The specified cleaning agents and disinfectants are not
approved in all countries. Dräger tests and recommends
different cleaning agents and disinfectants. Information on
which other cleaning agents and disinfectants can also be
used is available from Dräger.

Yearly

Dräger FPS-COM 7000 31

Maintenance

i

i

!

1. Dismantle the communication unit from the full face mask.

2. Fit the protective cap onto the full face mask and clean the full face
mask in accordance with the corresponding instructions for use.

3. Clean the communication unit with lukewarm water with the addition
of Sekusept
concentration depending on the level of contamination: 0.5 - 1%)
Tough dirt marks can be removed using a soft brush. In the process,
ensure that the loudspeakers are not touched with the brush.

4. Thoroughly rinse all parts under running water.

5. Dry all parts either at least 12 hours in the air or 30 to 60 minutes
in a drying cabinet (temperature: max. 60°C). Keep out of direct
sunlight.

6. Check whether the earphones and fastening eyes are damaged.
Replace earphones and fastening eyes if damaged (see the
Technical Manual).
If the fixing lugs on the visor frame are damaged, the visor frame
of the full face mask must be replaced.

®

Cleaner and a soft cloth (temperature: max. 30°C,

NOTICE

The actual drying time required can vary greatly depending
on climatic influences.

1)

5.3 Maintenance work

CAUTION

!

During assembly work the specified torques must be
observed, otherwise the communication unit could be
damaged. Use suitable tool.

5.3.1 Replacing batteries

.

WARNING

Do not replace the batteries in an explosive environment!
Otherwise there is a risk of explosion!

The batteries are part of the approved version. The batteries
which can be used are specified in the supplement.

CAUTION

!

 Do not open, take apart, modify or refit the batteries.
 Do not insert foreign objects into the batteries.
 Do not allow the batteries to be dropped, crushed, bent,

misshapen, pierced or crushed.

 Do not expose the batteries to excessive heat or place

them in a microwave oven. If the batteries are once
exposed to high temperatures, the batteries must be
replaced immediately.

 If a battery leaks, the fluid must not be allowed to come

into contact with the skin or eyes. If the fluid has already
come into contact with the skin or the eyes, rinse the
affected area with large quantities of water, seek medical
assistance immediately.

 Never short-circuit the batteries.
 Improper handling of batteries can cause fire, explosions

or other hazards.

1) Sekusept® is a registered trademark of Ecolab Deutschland GmbH

32 Dräger FPS-COM 7000

Transport

!

Replace the batteries as follows:

1. Switch off the communication unit.

2. Loosen the screw (Allen key 2 mm) on the battery cover.

3. Open the battery cover.

4. Remove the old batteries.

5. Insert new batteries as shown in the graphic on the battery
compartment.

CAUTION

Ensure that the battery polarity is correct. Inserting the
batteries incorrectly will cause irreparable damage to the
communication unit.

6. Check that the battery cover seal is clean and undamaged and
fitted correctly (see
if necessary.

7. Close the battery cover. Slightly lubricate the seal with silicone
grease if necessary.

8. Slightly press down the battery cover so that it fits flush to the casing,
and tighten the screw (torque: max.

9. Dispose of used batteries in accordance with applicable regulations.

5.3.2 Dismantling the communication unit from the full face mask

1. Carefully loosen the fastening eyes from the visor frame without
the use of tools.

2. Detach the communication unit from the connection piece.

3. Fit the protective cap onto the full face mask.

page 5, Fig. C). Replace the battery cover seal

0.3 Nm, see page 5, Fig. D).

6 Transport

The communication unit can be transported in its original packaging.
Alternatively, it can be fitted onto the full face mask and transported
with the full face mask in a suitable transport box.

7Storage

Store the communication unit in a dry, dust-free location. Keep away
from direct sunlight or heat radiation.

Storage temperature see chapter 9 on page 33

8 Disposal

This product must not be disposed of as municipal waste.
This is indicated by the adjacent icon.

You can return this product to Dräger free of charge. For
information please contact the national sales organisations
and Dräger.

Batteries and rechargeable batteries must not be disposed of
as municipal waste. This is indicated by the adjacent icon.
Collect and dispose of batteries and rechargeable batteries at
battery collection centres, in accordance with applicable
regulations.

9 Technical data

Ambient conditions
during storage: -15°C to +25°C

Protection class IP 67
Operating time Typically 8 hours,

700 to 1300 hPa
10 to 95% rel. humidity

depending on level of communication

Dräger FPS-COM 7000 33

Order list

10 Order list

Designation Order number

Dräger FPS-COM 7000 R61100
Technical Manual on request
Cable: Universal connector R61510
Cable: Motorola Waris connector R61520
Cable: Motorola Jedi connector R61530
Cable: Motorola GCAI connector R61540
Cable: Entel connector R61560
Cable: Sepura RAC connector R61570
BT module: Motorola EN R61410
BT module: Cassidian R61420
BT module: Selex R61430
BT module: Mobility Sound R61440
BT module: Motorola APX R61450
BT module: SEPURA STP8000 R61460
BT module: Harris XG-100P R61480
Batteries (T3) 8322886
Batteries (T4) 8322883
Right earphone R61180
Left earphone R61170
Battery cover seal R61237

Designation Order number

Sealing for radio connection R61224
Configuration set R61320

34 Dräger FPS-COM 7000

Sommaire

1 Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

1.1 Consignes générales de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

1.2 Explication des symboles d'avertissement . . . . . . . . . . . . 36

2 Description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

2.1 Description du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

2.2 Usage prévu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

2.3 Restrictions de l'usage prévu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

2.4 Homologations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

3 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

3.1 Remarques générales relatives à l'utilisation . . . . . . . . . . 39

3.2 Préparations avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . 40

3.3 Préparations avant chaque utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . 41

3.4 Pendant l'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

3.5 Après utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

4 Élimination de pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

5 Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

5.1 Intervalles de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

5.2 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

5.3 Travaux de maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

6 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

7 Entreposage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

8 Élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

9 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

10 Liste de commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Dräger FPS-COM 7000 35

Pour votre sécurité

!

!

i

i

1 Pour votre sécurité

1.1 Consignes générales de sécurité

Avant d'utiliser l'unité de communication, il convient de lire
attentivement le présent mode d'emploi ainsi que celui du masque
complet.

Respecter scrupuleusement le mode d'emploi. L'utilisateur doit
comprendre les instructions dans leur intégralité et les suivre
scrupuleusement. Le produit peut uniquement être utilisé
conformément à l'usage prévu.

Ne pas jeter le mode d'emploi. Veillez à ce que les utilisateurs
conservent et utilisent le mode d'emploi de manière adéquate. Afin de
conserver la sécurité intrinsèque de l'unité de communication, il est
uniquement autorisé de raccorder des accessoires de sécurité
intrinsèque.

Seul du personnel qualifié et formé est autorisé à utiliser ce produit.
Il convient de respecter les directives locales et nationales relatives à

ce produit.
Seul du personnel formé et qualifié est habilité à contrôler, réparer et

entretenir le produit ainsi que cela est indiqué dans le présent mode
d'emploi (voir le chapitre 5 à la page 45). Les travaux de maintenance
qui ne sont pas décrits dans le présent mode d'emploi peuvent
uniquement être exécutés par Dräger ou par du personnel spécialisé
formé par Dräger. Dräger recommande de conclure un contrat de
service avec Dräger.

Pour les travaux de maintenance, il faut utiliser des composants et des
accessoires originaux Dräger. Sinon, le fonctionnement correct du
produit est susceptible d'être compromis.

Ne pas utiliser des produits défectueux ou incomplets. Ne pas
effectuer de modifications sur le produit.

Informer Dräger en cas de défauts ou de défaillances affectant le
produit ou des composants du produit.

1.2 Explication des symboles d'avertissement

Dans le présent document, les symboles d'avertissement indiqués
dans la suite ont pour fonction de marquer et de souligner les textes
d'avertissement y afférents qui exigent une attention accrue de la part
de l'utilisateur. Les symboles d'avertissement sont définis comme
suit :

AVERTISSEMENT

Signale une situation potentiellement dangereuse
qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner la mort ou de

graves blessures.

ATT ENTI ON

Signale une situation potentiellement dangereuse qui, si elle
n'est pas évitée, peut provoquer des dommages ou
endommager le produit ou porter atteinte à l'environnement.
Peut également servir de mise en garde contre une utilisation
non conforme.

REMARQUE

Informations complémentaires relatives à l'utilisation du
produit.

36 Dräger FPS-COM 7000

Description

2 Description

Vue d 'ensemble du produit (voir page 3)

1 Écouteur
2 Crochets de fixation
3 Interrupteur MARCHE/ARRET
4LED
5 Haut-parleur d'amplification vocale
6 Microphone
7Insert
8 Commutateur sélectif de groupes
9 Pédale d'alternat (PTT) intégrée
10 Bouton de réglage du volume
11 Support pour les masques avec raccord P/RA
12 Support pour les masques avec raccord PE/ESA
13 Capot protecteur

Compartiment des piles (non visible)

Signification du texte d'avertissement figurant sur le
compartiment des piles :
Uniquement remplacer les piles dans un endroit non
exposé à un risque d'explosion !

2.1 Description du produit

2.1.1 Description technique

Dräger FPS-COM 7000 est une unité de communication pour les
masques complets de la série Dräger FPS 7000 avec les raccords P,
RA et PE/ESA. L'unité de communication est équipée d'un
microphone et d'écouteurs pour la liaison radio. A titre d'option, on
peut installer un second écouteur.

L'unité de communication a les fonctions suivantes :

 Amplification de la voix pour une communication directe

Le haut-parleur d'amplification de la voix facilite la communication
avec les personnes se trouvant dans un environnement direct,
puisque la voix est transmise directement et que la distorsion de
la voix par le corps du masque est réduite. Si le haut-parleur
d'amplification de la voix n'est pas requis, on peut le désactiver. La
désactivation est par exemple judicieuse si on travaille avec une
combinaison de protection contre le risque chimique (mode
HazMat (RC) voir le chapitre 3.1.6 à la page 40). La liaison radio
est cependant maintenue.

 Connexion à une radio tactique

Comme le microphone intégré améliore la compréhension des
messages, la radio tactique assure une communication claire. Afin
de pouvoir envoyer des messages radio d'une manière simple,
l'unité de communication dispose d'une pédale d'alternat intégrée.

 Transmission vocale pour une conférence téléphonique sans fils

(« radio équipe »)
La radio équipe facilite la communication au sein d'un groupe.
Ce faisant, le message est communiqué par radio à toutes les
unités de communication d'un groupe. Les groupes peuvent
compter jusqu'à 10 membres dont deux peuvent parler en même
temps. Les autres membres du groupe peuvent écouter.

 Déconnexion automatique en cas d'inactivité

La déconnexion automatique peut être interrompue (voir le
chap. 3.4.2 à la page 42).

Un logiciel de configuration est disponible en option, celui-ci
permettant de modifier les paramètres de l'unité de communication.

Dräger FPS-COM 7000 37

Description

i

i

2.1.2 Principe de fonctionnement de la « radio équipe »

Plusieurs unités de communication peuvent communiquer au sein
d'un groupe par radio dans une certaine plage de fréquence. Chaque
unité de communication peut mémoriser jusqu'à 10 groupes différents.
Sur ces 10 groupes, 7 peuvent travailler en parallèle sur la même
plage de fréquence. Le périmètre dans lequel le nombre maximum de
groupes est possible dépend largement de l'environnement (cf.
page 4, image B et C).

Chaque unité de communication est rattachée à un certain groupe. Si
l'unité de communication est mise en marche, elle cherche
automatiquement d'autres unités de communication du même groupe.
Si nécessaire, l'utilisateur peut changer manuellement de groupe.

2.1.3 Principe de fonctionnement de « la radio tactique »

Une radio tactique peut être reliée à une unité de communication par
un câble ou une liaison Bluetooth. Si on appuie sur la pédale d'alternat,
il est possible d'émettre un message radio via la radio tactique, par
exemple à destination du responsable de l'intervention. Les
interférences sont filtrées par de l'unité de communication et le
message est transmis à la radio tactique. La qualité de la transmission
radio peut être influencée par la radio utilisée.

Via le logiciel de configurations, on peut régler le système de telle sorte
que les messages radio du responsable de l'intervention soient
automatiquement transmis à toutes les unités de communication du
même groupe (« transmission des messages radio »), cf. page 4,
image A).

La radio tactique prime sur la radio équipe.

2.1.4 Inserts disponibles

Les inserts suivants sont disponibles (cf. page 5, image A et B) :

 Insert aveugle

Pour protéger l'interface, si aucun autre insert n'est requis, par
exemple pour des exercices, lors du nettoyage.

 Insert pour le câble de liaison des radios

Pour raccorder l'unité de communication à une radio externe

 Insert pour la liaison Bluetooth

Pour établir une liaison Bluetooth avec une radio.

 Insert pour le câble de configuration

Pour établir une liaison avec l'ordinateur si l'on souhaite configurer
l'unité de communication.

2.2 Usage prévu

L'unité de communication est utilisée avec les masques complets de
la série Dräger FPS 7000. Elle est conçue pour la communication
directe avec des personnes au sein d'un groupe et peut être utilisée
comme équipement de tête pour des radios.

REMARQUE

Certains radios proposent des profils pour les unités de
communication. Le profil correspondant doit alors être réglé
au niveau de la radio. On peut se procurer les informations y
afférentes auprès du fabricant de la radio.

2.3 Restrictions de l'usage prévu

L'unité de communication ne se prête pas à un remplacement d'une
radio tactique.

38 Dräger FPS-COM 7000

Utilisation

i

i

2.4 Homologations

Informations relatives aux homologations, cf. le feuillet intercalaire

9031244.

3Utilisation

3.1 Remarques générales relatives à l'utilisation

3.1.1 Comportement de l'unité de communication

En fonction des demandes des clients, l'unité de communication est
livrée en ayant été préalablement configurée avec un certain nombre
de groupes. D'autres groupes peuvent être réglés avec le logiciel de
configuration.

Lorsque l'unité de communication est mise en marche, elle démarre
avec le réglage usine « groupe un ».

Dräger recommande de définir et de se former à des règles pour
l'utilisation et la permutation entre les groupes. Si plusieurs casernes
de pompiers utilisent ces unités de communication dans la même zone
d'intervention, les groupes devraient être répartis entre les casernes
de pompiers et des groupes communs doivent être définis.

Si des membres d'un groupe s'éloignent de la zone de réception d'un
groupe, les unités de communication forment automatiquement un
nouveau groupe assorti du même identifiant groupe. Ainsi la
communication entre des membres d'un groupe qui s'éloignent
continuent à être assurée. Si des groupes ayant le même identifiant
groupe se rencontrent, ceux-ci sont automatiquement réunis en un
seul groupe (cf. page 4, image B et C).

3.1.2 Affichage des états de fonctionnement

Au moyen de la LED et de signaux sonores, l'unité de communication
donnent des informations sur certains états. La signification des LED
est représentée sur la première page de rabat.

3.1.3 Connexion d'accessoires

Dans des zones à risque d'explosion, l'unité de communication peut
uniquement être utilisée avec des accessoires de sécurité intrinsèque.
Si on utilise des accessoires qui ne sont pas homologués par Dräger,
il convient de respecter les paramètres qui sont spécifiés sur le feuillet
intercalaire 9031244.

REMARQUE

La qualité vocale de l'unité de communication est susceptible
d'être influencée par la radio raccordée et ses réglages.

3.1.4 Mettre en marche l'unité de communication

 Appuyer pendant environ une seconde sur l'interrupteur

MARCHE/ARRET.
Un signal visuel et sonore indique que l'unité de communication
est opérationnelle.

3.1.5 Désactivation de l'unité de communication

 Appuyer pendant au moins trois secondes sur l'interrupteur

MARCHE/ARRET.
Un signal visuel et sonore indique que l'unité de communication
est mise à l'arrêt.

Dräger FPS-COM 7000 39

Utilisation

i

i

i

i

!

3.1.6 Activation du mode HazMat (risque chimique)

Si l'unité de communication doit toujours être utilisée dans le mode
HazMat, on peut régler ce paramétrage dans le logiciel de configuration.

Si l'unité de communication doit uniquement être passagèrement
utilisée dans le mode HazMat, il faut mettre en marche le mode
HazMat de la façon suivante :

 si l'unité de communication est à l'arrêt, appuyer pendent environ

trois secondes sur l'interrupteur MARCHE/ARRET.
L'unité de communication est mise en marche, l'amplification de la
voix étant cependant désactivée (mode HazMat). Un signal
sonore retentit.

REMARQUE

i

i

Si l'unité de communication est désactivée, le réglage est
réinitialisé. Si l'unité de communication est réactivée,
l'amplification de la voix est également réactivée.

3.1.7 Réglage du volume

REMARQUE

A chaque fois, maintenir appuyer le bouton de réglage du
volume pendant une demie seconde. Si ce bouton est
uniquement effleuré, le réglage ne change pas.

 Pour augmenter le volume, il faut appuyer sur le bouton de réglage

du volume aussi longtemps vers l'avant jusqu'à ce que l'on
obtienne le volume souhaité.

 Pour réduire le volume, il faut appuyer sur le bouton de réglage du

volume aussi longtemps vers l'arrière jusqu'à ce que l'on obtienne
le volume souhaité.

Un signal sonore indique que le volume a été modifié. Un autre signal
sonore indique qu'aucun autre degré de volume n'est disponible.

3.1.8 Sélectionner un autre groupe

REMARQUE

A chaque fois, maintenir appuyer le commutateur sélectif de
groupes pendant une demie seconde. Si ce bouton est
uniquement effleuré, le réglage ne change pas.

 Actionner le commutateur sélectif de groupes jusqu'à ce que le

groupe souhaité a été sélectionné.
Le groupe respectif est annoncé.

3.1.9 Configuration de l'unité de communication

1. Installer l'insert pour le câble de configuration

2. Enficher le câble de configuration dans un port USB de
l'ordinateur.

3. Lancer le logiciel sur l'ordinateur.
La signification du logiciel est expliquée dans les pages d'aide du
logiciel.

3.2 Préparations avant la première utilisation

1. Installer l'insert approprié (voir le chap. 3.2.1 à la page 41).

2. Insérer les piles (voir le chap. 5.3.1 à la page 46).

3. Installer l'unité de communication sur le masque complet (voir le
chap. 3.2.2 à la page 41).

ATT ENTI ON

Lors des travaux de montage, il faut impérativement
respecter les couples de serrage indiqués, car sinon l'unité de
communication est susceptible d'être endommagée. Utiliser
un outil approprié !

40 Dräger FPS-COM 7000

Utilisation

i

i

3.2.1 Installer l'insert

REMARQUE

On peut uniquement utiliser l'unité de communication si
l'insert a été installé !

Si le câble de raccord des radios n'est pas utilisé, par
exemple pour des exercices, lors du nettoyage, l'insert
aveugle devra être installé sur l'unité de communication.

1. S'assurer que l'unité de communication soit à l'arrêt.

2. S'assurer que le joint d'étanchéité au niveau de l'insert ne soit pas
endommagé ou qu'il ne manque pas (cf.
Enduire, le cas échéant, légèrement le joint d'étanchéité avec de
l'huile silicone.

3. Enficher l'insert dans l'unité de communication et le serrer (clé
pour vis à six pans creux 2
image B).

3.2.2 Installation de l'unité de communication sur le masque

 Si l'unité de communication doit être installée pour la première

complet

fois

:

a. Le cas échéant, retirer la vis de la pièce de raccordement du

masque complet.

b. Retirer le capot et le capot protecteur de la valve d'expiration

du masque complet.

c. Masques complets avec pièce de raccordement P :

insérer la touche du masque complet dans le support de l'unité
de communication (cf.

d. Accrocher le support pour l'unité de communication sur le

cadre de serrage du masque complet (cf.
le fixer avec la vis jointe (cf. page 6, image G).

mm, couple : 0,3 Nm, cf. page 5,

page 6, image E).

page 5, image A).

page 6, image F) et

 Une fois que le support pour l'unité de communication a été

installé

:

a. Pousser l'unité de communication parallèlement à l'arête du

support sur la pièce de raccordement et l'accrocher sur le
cadre de serrage du masque complet (cf.
L'unité de communication est correctement installée si l'on ne
voit pas de fente entre le support et l'unité de communication.

b. Mettre en marche l'unité de communication et vérifier qu'elle

fonctionne avant de l'utiliser.

page 6, image H).

3.3 Préparations avant chaque utilisation

3.3.1 Vérification du caractère opérationnel

Au début du travail, il convient d'effectuer les opérations suivantes :

1. Établir la liaison avec la radio :

 relier l'unité de communication muni de l'insert pour le câble

de connexion à la radio
ou

 appairer l'unité de communication et la radio (voir le

chapitre 3.3.2 à la page 42).

2. Mettre en marche la radio.

3. Mettre en marche l'unité de communication.

4. Vérifier l'amplification de la voix : le volume des mots prononcés
doit être amplifié.

5. Régler le volume de la radio.

REMARQUE

i

i

Régler le volume sur une valeur médiane afin de s'assurer
que le signal entrant n'abîme pas l'ouïe.

Dräger FPS-COM 7000 41

Utilisation

!

i

i

6. Appuyer sur la pédale d'alternat afin de vérifier que la
communication fonctionne.
En cas d'utilisation de l'insert pour la liaison Bluetooth, attendre
jusqu'à ce que la radio et l'unité de communication soient reliées
entre elles.
S'il n'est pas possible d'établir une liaison Bluetooth, il faut de
nouveau appairer l'insert à la radio.

7. Mettre la radio et l'unité de communication à l'arrêt.

3.3.2 Appairer l'insert pour la liaison Bluetooth et la radio

Il faut avoir installé l'insert pour la liaison Bluetooth.

1. Mettre la radio dans le mode pairing

2. Mettre en marche le mode Bluetooth-Pairing de l'unité de
communication
appuyer en même temps sur l'interrupteur MARCHE/ARRET et la
pédale d'alternat sur la radio.
Un signal visuel indique que l'unité de communication et la radio
sont couplées. Ensuite s'affiche le caractère opérationnel.

3. Sélectionner, le cas échéant, sur la radio le nom Bluetooth et saisir
le pin d'activation (0000).
Le nom Bluetooth est le numéro de série de l'usine. Il peut être
modifié via un logiciel de configuration, celui-ci étant disponible en
option.

Si on est parvenu à appairer la radio et l'unité de communication, il
suffit la prochaine fois de seulement mettre en marche l'unité de
communication et la radio. Dès lors, ils se relient automatiquement.

(pairing)

:

3.4 Pendant l'utilisation

3.4.1 Établir le caractère opérationnel

1. Mettre le masque complet. Placer ce faisant l'écouteur sur la

2. Mettre la radio et l'unité de communication en marche.

3. Contrôler le fonctionnement de l'unité de communication : le

4. Le cas échéant, régler le volume sur la radio.

5. Vérifier que la communication via la radio fonctionne.

3.4.2 Interruption de la mise à l'arrêt automatique

Si l'unité de communication n'est pas utilisée de manière active, le signal
d'avertissement de « AUTO OFF » retentit après environ 4 minutes. Si
l'unité de communication continue à ne pas percevoir de signaux audio,
elle s'arrête après une nouveau laps de temps d'une minute. Elle doit
ensuite être réactivée.

 Pour interrompre une mise à l'arrêt automatique, il faut envoyer un

ATT ENTI ON

Lors de l'utilisation d'une unité de communication avec une radio,
il convient de s'assurer qu'il ne se produit pas de retour sonore
provoqué par une seconde radio.
Des retours sonores sont susceptibles de provoquer des lésions
auditives.

REMARQUE

Si la liaison Bluetooth est interrompue, l'unité de communication
essaie automatiquement de rétablir cette liaison jusqu'à ce que la
radio soit de nouveau à portée. Pendant ce temps, l'amplification
de la voix continue à fonctionner.

cagoule et dans le casque de protection.

volume des mots prononcés doit être amplifié.

signal audio à l'unité de communication, par exemple, parler dans
le masque complet.

42 Dräger FPS-COM 7000

Élimination de pannes

3.5 Après utilisation



Nettoyage de l'unité de communication (voir le chap. 5.2 à la page 45).

4 Élimination de pannes

Défaut Cause Solution
Généralités

Il l'est pas possible de
mettre l'unité de
communication en
marche

Absence
d'amplification de la
voix

L'amplification de la
voix n'est pas assez
claire

Les piles sont vides Remplacer les piles.
Les piles ont été

insérées dans le
mauvais sens

L'interrupteur
MARCHE/ARRET est
encrassé

Mode HazMat
temporaire
sélectionné (voir le
chapitre 3.1.6 à la
page 40)

Unité de
communication
configurée pour le
mode HazMat

Le haut-parleur/la
membrane du haut­parleur est encrassé(e)

Présence d'eau dans
le haut-parleur

Insérer les piles
conformément aux
marquages.

Nettoyer l'interrupteur
MARCHE/ARRET.

Redémarrer l'unité de
communication sans
mode HazMat.

Modifier la
configuration avec le
logiciel de l'ordinateur.

Nettoyage de l'unité
de communication.

Faire sécher l'unité de
communication.

Défaut Cause Solution

Le volume de
l'écouteur est trop
faible

Absence d'émission
au niveau des
écouteurs

Bluetooth

Il n'est pas possible
d'appairer la radio à
l'unité de
communication

Il n'est pas possible
de rétablir la liaison
Bluetooth

Le volume est trop
faible

Mauvaise position de
l'écouteur

Mauvaise
configuration, par
ex. : l'écouteur est
installé à gauche,
l'unité de
communication est
cependant configurée
pour l'émission au
niveau de l'écouteur
droit

Écouteur défectueux Remplacer l'écouteur.

On a utilisé le
mauvais insert

Mauvais réglages sur
la radio

L'unité de
communication n'est
pas appairée à la
radio utilisé

Vérifier le volume et, le
cas échéant, le régler.

Corriger la position de
l'écouteur.

Vérifier et modifier la
configuration avec le
logiciel de
l'ordinateur.

Utiliser l'insert
adéquat.

Vérifier les réglages
Bluetooth sur la radio.
Appairer de nouveau
l'unité de
communication avec
la radio.

Appairer l'unité de
communication à la
radio.

Vérifier les réglages
Bluetooth sur la radio.

Dräger FPS-COM 7000 43

Élimination de pannes

Défaut Cause Solution
Radio équipe

Absence de liaison
avec les membres du
propre groupe

Outre les propres
membres, on entend
également les
membres d'autres
groupes.

Système mécanique

Il n'est pas possible
de fermer/d'ouvrir le
compartiment des
piles

C'est le mauvais
groupe qui a été réglé

Groupe utilisé
plusieurs fois

La vis n'est pas
entièrement
desserrée

Le couvercle se
bloque

Sélectionner un autre
groupe.

Vérifier la planification
opérationnelle et
l'utilisation des
groupes.

Sélectionner un autre
groupe.

Entièrement
desserrée la vis, et
éventuellement la
soulever.

Vérifier le joint
d'étanchéité et, le cas
échéant, l'enduire de
graisse ou le
remplacer.

Dégager le chemin et
prudemment ouvrir/
fermer le couvercle.

Défaut Cause Solution

Il n'est pas possible
d'enficher/de retirer
l'insert

Il n'est pas possible
d'installer/de
démonter l'unité de
communication

Une vis bloque l'insert Soulever la vis.
Le chemin de l'insert

est bloqué

La vis n'est pas
entièrement
desserrée

Absence/défectuosité
des points
d'encliquetage sur le
cadre de serrage

Support défectueux Remplacer le support.
Les crochets de

serrage au niveau de
l'unité de
communication sont
défectueux

L'unité de
communication n'est
pas correctement
accrochée

Vérifier le joint
d'étanchéité et, le cas
échéant, l'enduire de
graisse ou le
remplacer.

Libérer le chemin de
l'insert et enficher
prudemment l'insert.

Desserrer
entièrement la vis, et
veiller ce faisant à ce
que la ressort sous la
vis ait du jeu, et
éventuellement la
soulever.

Remplacer le cadre
de serrage.

Remplacer les
crochets de fixation.

Démonter et remonter
l'unité de
communication.

44 Dräger FPS-COM 7000

Entretien

Défaut Cause Solution

Il n'est pas possible
de mettre l'écouteur
dans la position
souhaitée

Il n'est pas possible
d'établir une liaison
avec la radio via le
câble

L'interrupteur à
pression se bloque

L'interrupteur à
coulisse se bloque

Les écouteurs sont
tordus ou le col de
cygne est défectueux

Le câble est
défectueux

Le câble n'est pas
correctement installé

On a installé le
mauvais câble

L'interrupteur à
pression est encrassé

L'interrupteur à
coulisse est encrassé

L'interrupteur à
coulisse est
endommagé

Remplacer le
écouteurs.

Remplacer le câble.

Vérifier la liaison entre
le câble et la radio.
Le cas échéant,
réinstaller le câble.

Vérifier la liaison entre
le câble et l'unité de
communication.
Le cas échéant,
réinstaller le câble.

Utiliser le câble
adéquat.

Nettoyer l'interrupteur
à pression.

Démonter
l'interrupteur à
coulisse et le nettoyer.

Remplacer
l'interrupteur à
coulisse.

5Entretien

5.1 Intervalles de maintenance

Opérations à effectuer

Vérifier le fonctionnement de l'unité de communication X

5.2 Nettoyage

ATT ENTI ON

!

Risque pour la santé !
S'ils entrent directement en contact avec les yeux ou la peau, les

produits non dilués sont nocifs. Lorsque l'on travaille avec ces
produits, il faut utiliser des lunettes et des gants de protection.

Endommagement possible de composants !
Pour le nettoyage et la désinfection, il convient uniquement

d'appliquer les procédures décrites et d'utiliser des produits
de nettoyage et de désinfection cités. Des moyens, des
procédures, des dosages et des temps d'action autres sont
susceptibles d'endommager les composants.

REMARQUE

i

i

Les produits de nettoyage et de désinfection cités ne sont pas
autorisés dans tous les pays. Dräger teste et recommande
différents produits de nettoyage et de désinfection. On peut
se procurer chez Dräger des informations pour savoir quels
autres produits de nettoyage et de désinfection peuvent
également être utilisés.

tous

les ans

Dräger FPS-COM 7000 45

Entretien

i

i

!

1. Démonter l'unité de communication du masque complet.

2. Enficher le capot protecteur sur le masque complet et nettoyer le
masque complet conformément au mode d'emploi y afférent.

3. Nettoyer l'unité de communication avec de l'eau tiède en ajoutant le
produit Sekusept
30

°C, la concentration étant fonction du degré d'encrassement : 0,5

- 1

%)1). Les encrassements tenaces peuvent être éliminés avec une
brosse douce. Veiller ce faisant à ce que les poils de la brosse
n'entrent pas en contact avec les hauts-parleurs.

4. Rincer soigneusement toutes les pièces sous de l'eau courante.

5. Faire sécher toutes les pièces ou bien au moins pendant
12

heures à l'air ou bien pendant 30 à 60 minutes dans une étuve
(température
du soleil.

REMARQUE

En raison d'influences climatiques, la durée de séchage
réellement requise peut fortement varier.

6. Vérifier que les écouteurs et les crochets de serrage ne soient pas
endommagés. Remplacer les écouteurs ou les crochets de
serrage endommagés (cf. le manuel technique).
Si les points d'encliquetage sur le cadre de serrage sont endommagés,
il faut remplacer le cadre de serrage du masque complet.

®

Cleaner et un chiffon doux (température : max.

: max. 60 °C). Protéger contre une incidence directe

5.3 Travaux de maintenance

ATT ENTI ON

!

Lors de la réalisation de travaux de montage, il convient de
respecter impérativement les couples de serrage indiqués
sinon l'unité de communication risque d'être endommagée.
Utiliser les outils appropriés !

5.3.1 Remplacement des piles

AVERTISSEMENT

Uniquement remplacer les piles dans un endroit non exposé à
un risque d'explosion ! Sinon, il existe un risque d'explosion !

Les piles font partie de l'équipement homologué. Les piles
que l'on peut utiliser sont spécifiées dans le feuillet
intercalaire.

ATT ENTI ON

!



Ne pas ouvrir, désassembler, modifier ou recharger les piles.

 Ne pas introduire de corps étrangers dans les piles.
 Ne pas laisser tomber, écraser, tordre, déformer, perforer

ou broyer les piles.

 Ne pas exposer les piles à une très forte chaleur ou les

mettre dans un four à micro-ondes. Si les piles ont tout de
même été exposées à des températures élevées, il faut
les remplacer immédiatement.

 En cas de fuite d'une pile, le liquide ne doit pas entrer en

contact avec la peau ou les yeux. Si le liquide est déjà
entré en contact avec la peau ou s'il est entré dans les
yeux, rincer abondamment la zone concernée avec de
l'eau, et ensuite immédiatement consulter un médecin.

 Ne jamais court-circuiter les piles.
 Une utilisation incorrecte des piles est susceptible de

provoquer un incendie, une explosion ou de générer
d'autres risques.

1) Sekusept® est une marque déposée par Ecolab Deutschland GmbH

46 Dräger FPS-COM 7000

Transport

!

Les piles doivent être changées de la façon suivante :

1. Désactivation de l'unité de communication.

2. Desserrer la vis (clé pour vis à six pans creux 2 mm) du couvercle
de piles.

3. Ouvrir le couvercle des piles.

4. Retirer les anciennes piles.

5. Insérer les piles neuves ainsi que cela est représenté sur le
pictogramme dans le compartiment des piles.

ATT ENTI ON

Veiller à ce que la polarité des piles soit respectée. Si les piles
sont mal installées, l'unité de communication est
endommagée de manière irréparable.

6. Vérifier que le joint d'étanchéité du couvercle des piles soit propre
et intact et qu'il soit correctement installé (cf.
cas échéant, remplacer le joint d'étanchéité du couvercle de piles.

7. Fermer le couvercle des piles. Enduire, le cas échéant,
légèrement le joint d'étanchéité avec du silicone.

8. Légèrement appuyer sur le couvercle de piles, de telle sorte qu'il
ferme en affleurant par rapport au boîtier et serrer la vis (couple
max.

9. Éliminer les piles usées conformément aux prescriptions en vigueur.

5.3.2 Démontage de l'unité de communication du masque complet

1. Prudemment retirer les crochets de fixation du cadre de serrage,

2. Retirer l'unité de communication de la pièce de raccordement.

3. Enficher le capot protecteur sur le masque complet.

0,3 Nm, cf. page 5, image D).

sans utiliser d'outils.

page 5, image C). Le

:

6 Transport

L'unité de communication peut être transportée dans son emballage
d'origine. De manière alternative, elle peut également être montée au
niveau du masque complet et être transportée avec ce dernier dans
une boîte de transport appropriée.

7 Entreposage

Entreposer l'unité de communication au sec et à l'abri de la poussière.
Ne pas exposer à une incidence directe du soleil ni à un rayonnement
thermique direct.

Température d'entreposage voir le chapitre 9 à la page 47.

8 Élimination

Il est interdit d'éliminer ce produit avec les déchets domestiques.
C'est pourquoi, il est marqué du symbole ci-contre.

Dräger reprend gratuitement ce produit. Vous obtiendrez de
plus amples informations auprès des organisations
commerciales nationales et auprès de Dräger.

Il est interdit d'éliminer les piles et les accus avec les déchets
domestiques. C'est pourquoi, ils sont marqués du symbole ci­contre. Remettre les batteries et les accus conformément aux
prescriptions en vigueur aux points de collecte pour piles.

9 Caractéristiques techniques

Conditions ambiantes
en cas d'entreposage : de -15 °C à + 25 °C

Indice de protection IP 67
Durée de

fonctionnement typiquement 8 heures, en fonction de l'activité

de 700 à 1300 hPa
de 10 à 95% d'humidité relative de l'air

Dräger FPS-COM 7000 47

Liste de commande

10 Liste de commande

Désignation

Dräger FPS-COM 7000 R61100
Manuel technique sur demande
Câble : fiche universelle R61510
Câble : fiche Motorola Waris R61520
Câble : fiche Motorola Jedi R61530
Câble : fiche Motorola GCAI R61540
Câble : fiche Entel R61560
Câble : fiche Sepura RAC R61570
Module BT : Motorola EN R61410
Module BT : Cassidian R61420
Module BT : Selex R61430
Module BT : Mobility Sound R61440
Module BT : Motorola APX R61450
Module BT : SEPURA STP8000 R61460
Module BT : Harris XG-100P R61480
Piles (T3) 8322886
Piles (T4) 8322883
Écouteur droit R61180
Écouteur gauche R61170
Joint d'étanchéité du couvercle de piles R61237

Numéro de
commande

Désignation

Joint d'étanchéité pour le raccord de la radio R61224
Kit de configuration R61320

Numéro de
commande

48 Dräger FPS-COM 7000

Índice

1 Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

1.1 Indicaciones generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . 50

1.2 Explicación de los símbolos de advertencia . . . . . . . . . . . 50

2 Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

2.1 Descripción del producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

2.2 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

2.3 Limitación del uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

2.4 Homologaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

3 Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

3.1 Indicaciones generales para el uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

3.2 Preparativos antes del primer uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

3.3 Preparativos antes de cada uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

3.4 Durante el uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

3.5 Después del uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

4 Eliminación de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

5 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

5.1 Intervalos de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

5.2 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

5.3 Trabajos de mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

6 Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

7 Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

8 Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

9 Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

10 Lista de referencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Dräger FPS-COM 7000 49

Para su seguridad

!

!

i

i

1 Para su seguridad

1.1 Indicaciones generales de seguridad

Antes de utilizar la unidad de comunicación, lea detenidamente las
presentes instrucciones de uso, así como las instrucciones de uso de
la máscara.

Observe estrictamente las instrucciones de uso. El usuario debe
comprender íntegramente y cumplir estrictamente las instrucciones.
El producto debe utilizarse exclusivamente según su uso previsto.

No elimine las instrucciones de uso. Se debe garantizar que los
usuarios guarden y usen las instrucciones correctamente. Con el fin
de conservar la seguridad intrínseca de la unidad de comunicación, es
imprescindible conectar exclusivamente accesorios de seguridad
intrínseca.

Solo personal especializado y formado debe utilizar este producto.
Observe las directrices locales y nacionales aplicables a este producto.
Solo el personal especializado y formado debe comprobar, reparar y

mantener el producto, tal y como se describe en las presentes
instrucciones de uso (ver el capítulo 5 en la página 60). Los trabajos
de mantenimiento no descritos en estas instrucciones de uso solo
pueden ser realizados por Dräger o por el personal técnico formado
por Dräger. Dräger recomienda cerrar un contrato de mantenimiento
con Dräger.

Utilice únicamente piezas y accesorios originales de Dräger para los
trabajos de mantenimiento. De lo contrario, el funcionamiento correcto
del producto podría verse mermado.

No utilice productos incompletos ni defectuosos. No realice
modificaciones en el producto.

Informe a Dräger si se produjeran fallos o averías en el producto o en
componentes del mismo.

1.2 Explicación de los símbolos de advertencia

Las siguientes señales de advertencia se utilizan en este documento
para identificar y resaltar los textos de advertencia que requieren
mayor atención por parte del usuario. El significado de las señales de
advertencia se define a continuación:

ADVERTENCIA

Advertencia de una situación potencialmente peligrosa.
En caso de no evitarse, pueden producirse lesiones graves e

incluso letales.

ATENCIÓN

Advertencia de una situación potencialmente peligrosa. En
caso de no evitarse, pueden producirse lesiones, o daños en
el producto, o en el medio ambiente. Puede utilizarse también
para advertir acerca de un uso incorrecto.

NOTA

Información adicional sobre el uso del producto

50 Dräger FPS-COM 7000

Descripción

2 Descripción

Visión general del producto (ver página 3)

1 Auricular
2 Ojetes de fijación
3 Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO
4LED
5 Altavoz amplificador de voz
6 Micrófono
7 Unidad enchufable
8 Selector de grupos
9 Botón "Pulsar para hablar" (PTT) integrado
10 Regulador de volumen
11 Soporte para máscaras con conexión P/RA
12 Soporte para máscaras con conexión PE/ESA
13 Caperuza de protección

Compartimento de baterías (no visible)

Significado del texto de advertencia en el
compartimento de baterías:
¡No sustituir nunca las baterías en ambientes con
peligro de explosión!

2.1 Descripción del producto

2.1.1 Descripción técnica

El Dräger FPS-COM 7000 es una unidad de comunicación para
máscaras faciales de la serie Dräger FPS 7000 con las conexiones P,
RA y PE/ESA. La unidad de comunicación está equipada con un
micrófono y un auricular para la comunicación por radio.
Opcionalmente se puede incorporar un segundo auricular.

La unidad de comunicación tiene las siguientes funciones:

 Amplificación de voz para la comunicación directa

El altavoz amplificador de voz simplifica la comunicación con
personas en el entorno inmediato, ya que la voz es transmitida
directamente y se minimiza la distorsión causada por el cuerpo de
la máscara. En caso de no necesitar el altavoz amplificador de
voz, éste puede desconectarse. La desconexión resulta útil, p.ej.,
en caso de utilizar un traje de protección química (modo material
peligroso, ver el capítulo 3.1.6 en la página 54). Sin embargo, el
enlace radiofónico se conserva.

 Conexión a un equipo de radio táctico

Como el micrófono integrado mejora la nitidez fonética, es posible
establecer una comunicación clara con un equipo de radio táctico.
Para poder enviar mensajes de radio de manera sencilla, el
sistema de comunicación dispone de un botón "Pulsar para
hablar" integrado.

 Transmisión vocal para una comunicación colectiva inalámbrica

(„teleconferencia de equipo“)
La teleconferencia de equipo facilita la comunicación en un grupo.
En este caso el mensaje de voz es transmitido por radio a todas
las unidades de comunicación de un grupo. Un grupo puede
constar de máximo 10 personas, de las cuales dos pueden hablar
al mismo tiempo. Los otros miembros del grupo pueden escuchar
la conversación.

 Desconexión automática en caso de inactividad.

Es posible interrumpir la desconexión automática (véase el
cap. 3.4.2 en la página 56).

Opcionalmente se puede adquirir un software de configuración, con el
cual se puede modificar los parámetros de la unidad de comunicación.

Dräger FPS-COM 7000 51

Descripción

i

i

2.1.2 Principio de funcionamiento de la „teleconferencia de
equipo“

Varias unidades de comunicación pueden comunicarse entre sí por
radio en un grupo utilizando una determinada banda de frecuencias.
En cada unidad de comunicación se pueden instalar hasta 10
diferentes grupos. Hasta 7 grupos pueden trabajar en paralelo en una
misma banda de frecuencias. El radio, en el cual es posible establecer
el máximo número de grupos, depende mucho del entorno (véase
página 4, fig. B y C).

Cada unidad de comunicación está asignada un determinado grupo.
Cuando se activa la unidad de comunicación, ésta busca
automáticamente otras unidades de comunicación del mismo grupo.
Si fuera necesario, el usuario puede ajustar otro grupo manualmente.

2.1.3 Principio de funcionamiento del „equipo de radio
táctico“

Un equipo de radio táctico se puede conectar a una unidad de
comunicación vía cable o vía bluetooth. Cuando se pulsa el botón
"Pulsar para hablar", se puede enviar un mensaje de voz a través del
equipo de radio táctico (p. ej., al mando operativo). Las interferencias
son filtradas por la unidad de comunicación y el mensaje de voz es
transmitido al equipo de radio táctico. La calidad de la transmisión por
radio puede ser influenciada por el equipo de radio utilizado.

A través del software de configuración se puede ajustar que los
mensajes de voz del mando operativo sean transmitidos
automáticamente a todas las unidades de comunicación del mismo
grupo („Transmisión de mensajes de voz“, véase página 4, fig. A).

La teleconferencia de equipo es una función subordinada de la
comunicación por radio táctica.

2.1.4 Unidades enchufables disponibles

Las siguientes unidades enchufables están disponibles (véase
página 5, fig. A y B):

 Unidad enchufable ciega

Para proteger la interfaz cuando no se requiere ninguna otra
unidad enchufable (p.
durante la limpieza).

 Unidad enchufable para el cable de conexión del equipo de radio

Para conectar la unidad de comunicación a un equipo de radio
externo

 Unidad enchufable para conexiones vía Bluetooth

Para establecer una conexión vía Bluetooth con un equipo de
radio.

 Unidad enchufable para el cable de configuración

Para establecer una conexión con un ordenador (PC) cuando se
quiera configurar la unidad de comunicación.

ej., durante operaciones de entrenamiento,

2.2 Uso previsto

La unidad de comunicación se utiliza con las máscaras faciales de la
serie Dräger FPS 7000. Está concebida para la comunicación directa
con personas de un mismo grupo y puede emplearse como
auriculares para equipos de radio.

NOTA

Algunos equipos de radiocomunicación ofrecen perfiles para
unidades de comunicación. En este caso, el perfil
correspondiente debe ajustarse en el equipo de radio. La
información al respecto puede solicitarse al fabricante del
equipo de radio.

52 Dräger FPS-COM 7000

Uso

2.3 Limitación del uso previsto

La unidad de comunicación no es apropiada para sustituir a un equipo
de radio táctico.

2.4 Homologaciones

Para información sobre homologaciones, véase el suplemento

9031244.

3Uso

3.1 Indicaciones generales para el uso

3.1.1 Comportamiento de la unidad de comunicación

La unidad de comunicación es suministrada estando ya
preconfigurada para un determinado número de grupos según el
deseo del cliente. Con ayuda del software de configuración se pueden
ajustar otros grupos más.

Cuando se activa la unidad de comunicación, ésta arranca con el
ajuste de fábrica „Grupo uno“.

Dräger recomienda determinar reglas para el uso y el cambio entre
grupos y practicarlas. Si varios cuerpos de bomberos utilizan estas
unidades de comunicación en el mismo lugar de intervención, los
grupos se deberían distribuir entre los cuerpos de bomberos y se
deberían definir grupos comunes.

Si miembros del grupo salen de la zona de cobertura de un grupo, las
unidades de comunicación forman automáticamente un nuevo grupo
con la misma identificación de grupo. De esta manera se asegura la
comunicación entre los miembros del grupo que se están
distanciando. Si grupos con la misma identificación de grupo llegan a
toparse, éstos son unidos automáticamente en un grupo (véase
página 4, fig. B y C).

3.1.2 Indicación de los estados de funcionamiento

La unidad de comunicación aporta información sobre determinados
estados a través de un diodo LED y de señales acústicas. El
significado de los diodos LED está especificado en la primera página
desplegable.

3.1.3 Conexión de los accesorios

La unidad de comunicación puede utilizarse en zonas con riesgo de
explosión únicamente con accesorios intrínsecamente seguros. Si se
utilizan accesorios no autorizados por Dräger, tienen que cumplirse
los parámetros que están especificados en el suplemento 9031244.

NOTA

i

i

La calidad de voz de la unidad de comunicación puede ser
influenciada por el equipo de radio conectado y sus
respectivos ajustes.

3.1.4 Encender la unidad de comunicación:

 Presione el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO durante

aprox.

1 segundo.

Una señal óptica y otra acústica indican que la unidad de
comunicación está lista para funcionar.

3.1.5 Apagar la unidad de comunicación

 Presione el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO durante

aprox.

3 segundos.

Una señal óptica y otra acústica indican que la unidad de
comunicación será apagada.

Dräger FPS-COM 7000 53

Uso

i

i

i

i

!

3.1.6 Activar el modo "Material peligroso"

Si desea que la unidad de comunicación siempre funcione en el modo
"Material peligroso", puede ajustarlo en el software de configuración.

Si desea que la unidad de comunicación sólo funcione en el modo
"Material peligroso" temporalmente, debe activar el modo "Material
peligroso" de la siguiente manera:

 Si la unidad de comunicación está apagada, presione el

interruptor de ENCENDIDO/APAGADO aprox.
La unidad de comunicación se encenderá, pero la amplificación
de la voz será desactivada (modo "Material peligroso"). Se emitirá
una señal acústica.

NOTA

i

i

Al apagar la unidad de comunicación, el ajuste se anulará.
Cuando se vuelva a encender la unidad de comunicación, la
amplificación de la voz estará activada nuevamente.

3.1.7 Regular el volumen

NOTA

Mantenga el regulador de volumen presionado medio
segundo. Si solamente es pulsado, el ajuste no se
modificará.

 Para aumentar el volumen, presione el regulador de volumen

tantas veces hacia adelante hasta que obtenga el volumen
deseado.

 Para reducir el volumen, presione el regulador de volumen tantas

veces hacia atrás hasta que obtenga el volumen deseado.

Una señal acústica indica que el volumen ha sido modificado. Otra
señal acústica indica que ya no está disponible ningún otro nivel de
volumen.

3 segundos.

3.1.8 Seleccionar otro grupo

NOTA

Mantenga el selector de grupos presionado medio segundo.
Si solamente es pulsado, el ajuste no se modificará.

 Accione el selector de grupos hasta seleccionar el grupo deseado.

El respectivo grupo es anunciado.

3.1.9 Configurar la unidad de comunicación

1. Inserte la unidad enchufable para el cable de configuración.

2. Enchufe el cable de configuración en un puerto USB del
ordenador (PC).

3. Arranque el software en el ordenador.
El manejo del software está explicado en las páginas de ayuda del
software.

3.2 Preparativos antes del primer uso

1. Monte la unidad enchufable apropiada (véase el cap. 3.2.1 en la
página 55).

2. Inserte las baterías (véase el cap. 5.3.1 en la página 61).

3. Monte la unidad de comunicación en la máscara (véase el
cap. 3.2.2 en la página 55).

ATENCIÓN

Durante los trabajos de montaje es imprescindible respetar
los pares de apriete indicados, ya que de lo contrario la
unidad de comunicación podría resultar dañada. ¡Utilizar
herramientas adecuadas!

54 Dräger FPS-COM 7000

Uso

i

i

3.2.1 Montar la unidad enchufable

NOTA

¡Solamente utilice la unidad de comunicación si una unidad
enchufable está montada!

Si no se utiliza el cable de conexión del equipo de radio (p.ej.,
durante intervenciones de entrenamiento, durante la
limpieza), inserte una unidad enchufable ciega en la unidad
de comunicación.

1. Cerciórese de que la unidad de comunicación esté apagada.

2. Cerciórese de que la junta en la unidad enchufable no falte o no
esté dañada (véase
una capa fina de grasa de silicona en la junta.

3. Inserte la unidad enchufable en la unidad de comunicación y fíjela
con el tornillo (hexágono interior 2
véase

página 5, fig. B).

3.2.2 Montar la unidad de comunicación en la máscara

 Si la unidad de comunicación se va a montar por primera vez:

a. Retire el tornillo de la pieza de conexión de la máscara facial

si fuera necesario.

b. Desmonte la caperuza de protección de la máscara facial, así

como la tapa de protección de la válvula de espiración.

c. En máscaras faciales con pieza de conexión P:

Coloque el botón de la máscara facial en el soporte para la
unidad de comunicación (véase

d. Enganche el soporte para la unidad de comunicación en el

marco de sujeción de la máscara facial (véase
fig. F) y fíjelo con el tornillo adjunto (véase página 6, fig. G).

página 5, fig. A). Si fuera necesario, aplique

mm, par de apriete: 0,3 Nm,

página 6, fig. E).

página 6,

 Cuando el soporte para la unidad de comunicación está montado:

a. Deslice la unidad de comunicación paralelamente al borde del

soporte sobre la pieza de conexión y engánchela en el marco
de sujeción de la máscara facial (véase
unidad de comunicación está colocada correctamente si no se
ve ninguna ranura entre el soporte y la unidad de
comunicación.

b. Encienda la unidad de comunicación y compruebe si funciona

correctamente antes de utilizarla.

página 6, fig. H). La

3.3 Preparativos antes de cada uso

3.3.1 Comprobar la disponibilidad operacional

Realice los siguientes pasos al inicio de su turno:

1. Establezca la conexión con el equipo de radio:

 Conecte la unidad de comunicación con la unidad enchufable

para el cable de conexión del equipo de radio al equipo de
radio.
o

 Acople la unidad de comunicación y el equipo de radio (ver el

capítulo 3.3.2 en la página 56).

2. Encienda el equipo de radio.

3. Encienda la unidad de comunicación.

4. Verifique la amplicación de voz: El volumen de las palabras
pronunciadas se tiene que amplificar.

5. Regule el volumen del equipo de radio.

NOTA

i

i

Ajuste el volumen a un nivel medio para garantizar que una
señal entrante no dañe el oído.

Dräger FPS-COM 7000 55

Uso

!

i

i

6. Presione el botón "Pulsar para hablar" y compruebe si la
comunicación funciona.
Al utilizar la unidad enchufable para la conexión vía Bluetooth
debe esperar hasta que se haya establecido la conexión entre el
equipo de radio y la unidad de comunicación.
Si no se puede establecer una conexión vía Bluetooth, se tiene
que volver a acoplar la unidad enchufable con el equipo de radio.

7. Apague el equipo de radio y la unidad de comunicación.

3.3.2 Acoplar la unidad enchufable para la conexión vía

La unidad enchufable para la conexión vía Bluetooth tiene que estar
montada.

1. Conmute el equipo de radio al modo "Apareamiento" (Pairing).

2. Active el modo de apareamiento Bluetooth de la unidad de

3. Si fuera necesario, seleccione en el equipo de radio el nombre

Si el equipo de radio y la unidad de comunicación han sido acoplados
exitosamente, la próxima vez que se utilicen solamente tienen que ser
encendidos. Entonces establecerán la conexión entre sí
automáticamente.

Bluetooth y el equipo de radio (apareamiento)

comunicación:
Presione el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO y el botón
"Pulsar para hablar" al mismo tiempo.
Una señal óptica indica que la unidad de comunicación y el equipo
de radio están siendo acoplados. A continuación se indicará la
disponibilidad operacional.

Bluetooth e introduzca el PIN de activación (0000).
En el ajuste de fábrica, el nombre Bluetooth es el número de serie.
Este se puede modificar con ayuda del software de configuración
opcional.

3.4 Durante el uso

3.4.1 Establecer la disponibilidad operacional

1. Colóquese la máscara facial. Coloque el auricular encima de la

2. Encienda el equipo de radio y la unidad de comunicación.

3. Compruebe el funcionamiento de la unidad de comunicación: El

4. Si fuera necesario, ajuste el volumen en el equipo de radio.

5. Compruebe si la comunicación a través del equipo de radio

3.4.2 Interrumpir la desconexión automática

Si la unidad de comunicación no es utilizada activamente, después de
aprox. 4 minutos se escuchará la señal de advertencia "AUTO OFF"
(desconexión automática). Si la unidad de comunicación continúa sin
registrar señales de audio, se desconectará después de transcurrir un
minuto más. A continuación deberá conectarse de nuevo.

 Para interrumpir la desconexión automática, se tiene que emitir

ATENCIÓN

Al utilizar una unidad de comunicación con un equipo de radio,
hay que cerciorarse de que no se produzca ninguna
realimentación acústica a causa de un segundo equipo de radio.
Las realimentaciones acústicas pueden provocar lesiones auditivas.

NOTA

Cuando la conexión vía Bluetooth se interrumpe, la unidad de
comunicación intenta automáticamente volver a establecer la
conexión hasta que el equipo de radio vuelva a estar al alcance.
Mientras tanto la amplificación de voz funcionará continuamente.

capucha ignífuga y debajo del casco de seguridad.

volumen de las palabras pronunciadas debe ser amplificado.

funciona.

una señal de audio a la unidad de comunicación (p.
dentro de la máscara facial).

ej., hablar

56 Dräger FPS-COM 7000

Eliminación de averías

3.5 Después del uso



Limpiar la unidad de comunicación (véase el cap. 5.2 en la página 60).

4 Eliminación de averías

Fallo Causa Solución
Generalidades

La unidad de
comunicación no se
deja encender

No hay amplificación
de voz

La amplificación de
voz es demasiado
ininteligible

Baterías agotadas Cambiar las baterías.
Las baterías se han

insertado al revés
Interruptor de

ENCENDIDO/
APAGADO sucio

Se ha seleccionado el
modo "Material
peligroso" temporal
(ver el capítulo 3.1.6
en la página 54)

La unidad de
comunicación está
configurada para el
modo "Material
peligroso"

Altavoz o membrana
de altavoz sucia

Agua dentro del
altavoz

Insertar las baterías
según las marcas.

Limpiar el interruptor
de ENCENDIDO/
APAGADO.

Reiniciar la unidad de
comunicación sin el
modo "Material
peligroso".

Modificar la
configuración con el
software para PC.

Limpiar la unidad de
comunicación.

Dejar que la unidad de
comunicación se
seque.

Fallo Causa Solución

El volumen del
auricular es
demasiado bajo

Ninguna señal llega al
auricular

Bluetooth

El equipo de radio no
se deja acoplar a la
unidad de
comunicación

La conexión vía
Bluetooth no se deje
restablecer

El volumen está mal
ajustado

Auricular en posición
incorrecta

Configuración
equivocada (p. ej.:
El auricular está
montado en el lado
izquierdo, pero la unidad
de comunicación está
configurada para emitir
señales al auricular en el
lado derecho

Auricular defectuoso Sustituir el auricular.

Uso de una unidad
enchufable equivocada

Ajustes erróneos en el
equipo de radio

La unidad de
comunicación no está
acoplada al equipo de
radio utilizado

Comprobar el
volumen y ajustarlo,
dado el caso.

Corregir la posición
del auricular.

Comprobar y
modificar la
configuración con el
software para PC.

Utilizar una unidad
enchufable adecuada.

Comprobar los ajustes
de Bluetooth en el
equipo de radio. Volver
a acoplar la unidad de
comunicación al equipo
de radio.

Acoplar la unidad de
comunicación al
equipo de radio.

Comprobar los ajustes
de Bluetooth en el
equipo de radio.

Dräger FPS-COM 7000 57

Eliminación de averías

Fallo Causa Solución
Teleconferencia de equipo

No hay conexión con
los miembros del
propio grupo

Aparte de los propios
miembros también se
escucha a miembros
de otros grupos

Mecánica

El compartimento de
baterías no se deja
cerrar/abrir

Se ha ajustado un
grupo equivocado

El grupo es utilizado
múltiples veces

El tornillo no se
soltado del todo

Tapa bloqueada Comprobar la junta y

Seleccionar otro grupo

Verificar la planifica­ción operativa y el uso
de los grupos

Seleccionar otro grupo.

Soltar el tornillo
completamente,
e

ventualmente elevarlo.

engrasarla o sustituirla,
dado el caso.

Desbloquear la tapa y
abrirla/cerrarla
cuidadosamente.

Fallo Causa Solución

La unidad enchufable
no se deja insertar/
extraer

El tornillo bloquea la
unidad enchufable

El orificio de inserción
está bloqueado

El tornillo no se
soltado del todo

Elevar el tornillo.

Comprobar la junta y
engrasarla o sustituirla,
dado el caso.

Desbloquear el orificio
de inserción e
introducir la unidad
enchufable con
cuidado.

Soltar el tornillo
completamente; al
hacerlo, prestar
atención que el resorte
debajo del tornillo se
mueva libremente,
eventualmente
elevarla.

58 Dräger FPS-COM 7000

Eliminación de averías

Fallo Causa Solución

La unidad de
comunicación no se
deja montar/
desmontar

El auricular no se deja
doblar a la posición
deseada

La conexión al equipo
de radio vía cable no
es posible

Los salientes de
fijación en el marco de
sujeción de la
máscara faltan o están
defectuosos

Soporte defectuoso Sustituir el soporte.
Los ojetes de fijación

en la unidad de
comunicación están
defectuosos

La unidad de
comunicación no está
enganchada
correctamente

Auricular torcido o
cuello de cisne
defectuoso

Cable defectuoso Cambiar el cable.
Cable no montado

correctamente

Se ha conectado un
cable equivocado

Cambiar el marco de
sujeción.

Cambiar los ojetes de
fijación.

Desmontar la unidad
de comunicación y
volverla a montar.

Sustituir el auricular.

Comprobar la conexión
entre cable y equipo de
radio. Volver a montar
el cable en caso
necesario.

Comprobar la conexión
entre cable y unidad de
comunicación. Volver a
montar el cable en caso
necesario.

Utilizar un cable
adecuado.

Fallo Causa Solución

El pulsador está
atascado

El conmutador
deslizante está
atascado

Pulsador sucio Limpiar el pulsador.

Conmutador
deslizante sucio

El conmutador
deslizante está
dañado

Desmontar el
conmutador
deslizante y limpiarlo.

Cambiar el
conmutador
deslizante.

Dräger FPS-COM 7000 59

Mantenimiento

!

i

i

i

i

5 Mantenimiento

5.1 Intervalos de mantenimiento

Trabajos necesarios

Comprobar el funcionamiento de la unidad de comunicación X

5.2 Limpieza

ATENCIÓN

¡Peligro para la salud!
Las sustancias sin diluir son nocivas para la salud en caso de

contacto directo con los ojos o la piel. Al trabajar con estas
sustancias siempre usar gafas protectoras y guantes de protección.

¡Posible deterioro de componentes!
Para limpiar y desinfectar solamente aplicar los métodos descritos

y utilizar los productos de limpieza y desinfección mencionados.
Otras sustancias y métodos, así como otras dosificaciones y
tiempos de contacto pueden deteriorar los componentes.

NOTA

El uso de los productos de limpieza y desinfección
mencionados no está autorizado en todos los países. Dräger
comprueba y recomienda diferentes productos de limpieza y
desinfección. Consulte a Dräger para obtener información
sobre qué otros productos de limpieza y desinfección se
pueden utilizar.

1. Desmonte la unidad de comunicación de la máscara facial.

2. Coloque la caperuza de protección sobre la máscara facial y
limpie la máscara siguiendo las instrucciones de uso
correspondientes.

3. Limpie la unidad de comunicación con agua tibia y un poco del
producto Sekusept
(temperatura: máx. 30

anual-

mente

suciedad: 0,5 - 1
eliminarse con un cepillo suave. Al hacerlo, asegurarse de que las
cerdas no toquen los altavoces.

4. Enjuague todas las piezas minuciosamente bajo agua corriente.

5. Deje que todas las piezas se sequen al aire durante al menos
12

horas o durante 30 a 60 minutos en un armario de desecación
(temperatura: máx. 60
directa.

NOTA

El tiempo de secado real necesario puede variar
enormemente en función de las influencias climáticas.

6. Compruebe si los auriculares y los ojetes de fijación se han
dañado. Sustituya los auriculares o ojetes dañados (véase el
manual técnico).
Si los salientes de fijación en el marco de sujeción estuvieran
dañados, deberá sustituirse el marco de sujeción de la máscara.

®

Cleaner utilizando un paño suave

°C, concentración según el grado de

%)1). La suciedad más resistente puede

°C). Proteger contra la radiación solar

5.3 Trabajos de mantenimiento

ATENCIÓN

!

Durante los trabajos de montaje es imprescindible respetar
los pares de apriete indicados, ya que de lo contrario la
unidad de comunicación podría resultar dañada. ¡Utilizar
herramientas adecuadas!

1) Sekusept® es una marca registrada de Ecolab Deutschland GmbH

60 Dräger FPS-COM 7000

Mantenimiento

!

!

5.3.1 Cambiar las baterías

ADVERTENCIA

¡No sustituir nunca las baterías en ambientes con peligro de
explosión! ¡Existe peligro de explosión!

Las baterías son parte del modelo homologado. Las baterías
que se pueden utilizar están especificadas en el suplemento.

ATENCIÓN

!

 No abrir, extraer, modificar ni reparar las baterías.
 No introducir cuerpos extraños en las baterías.
 No dejar caer, aplastar, doblar, deformar, perforar ni

triturar las baterías.

 No exponer las baterías a un calor excesivo ni

introducirlas en el microondas. Si las baterías han sido
expuestas a altas temperaturas, deben ser sustituidas
inmediatamente.

 Si una batería tuviera fugas, el líquido no debe entrar en

contacto con la piel ni con los ojos. Si el líquido ya
hubiera entrado en contacto con la piel o los ojos, aclarar
la zona afectada con abundante agua y acudir
inmediatamente al médico.

 No cortocircuitar nunca las baterías.
 La manipulación indebida de las baterías puede provocar

incendios, explosiones u otros peligros.

Cambie las baterías de la siguiente manera:

1. Apague la unidad de comunicación.

2. Suelte el tornillo (hexágono interior 2 mm) de la tapa del
compartimento de baterías.

3. Abra la tapa del compartimento.

4. Extraiga las baterías usadas.

5. Introduzca las baterías nuevas tal y como se indica en el
pictograma del compartimento de baterías.

ATENCIÓN

Compruebe la polaridad correcta de las baterías. Si las
baterías se insertan incorrectamente, la unidad de
comunicación se dañará de forma irreparable.

6. Compruebe si la junta de la tapa del compartimento de baterías
está limpia y en perfecto estado, y si encaja correctamente (véase
página 5, fig. C). Si fuera necesario, sustituya la junta de la tapa
del compartimento de baterías.

7. Cierre la tapa del compartimento de baterías. Si fuera necesario,
aplique una capa fina de grasa de silicona en la junta.

8. Presione ligeramente la tapa del compartimento de baterías, de
modo que cierre a ras con la carcasa, y luego apriete el tornillo
(par de apriete máx.

9. Elimine las baterías usadas según las normativas locales
vigentes.

5.3.2 Desmontar la unidad de comunicación de la máscara

1. Suelte cuidadosamente los ojetes de fijación del marco de
sujeción sin utilizar herramientas.

2. Retire la unidad de comunicación de la pieza de conexión.

3. Coloque la caperuza de protección sobre la máscara facial.

0,3 Nm, véase página 5, fig. D).

Dräger FPS-COM 7000 61

Transporte

6 Transporte

La unidad de comunicación puede transportarse en su embalaje
original. Otra posibilidad es fijarla a la máscara y transportarla con ésta
en una caja de transporte adecuada.

7 Almacenamiento

Almacenar la unidad de comunicación en un lugar seco y libre de polvo.
Proteger contra la radiación solar directa y contra la radiación térmica.

Temperatura de almacenamiento ver el capítulo 9 en la página 62.

8 Eliminación

Este producto no debe eliminarse como residuo doméstico.
Por este motivo está identificado con el símbolo contiguo.

Dräger recoge el producto de forma totalmente gratuita. La
información a este respecto está disponible en los
distribuidores nacionales y en Dräger.

Las baterías y baterías recargables no deben eliminarse
como residuos domésticos. Por este motivo están
identificadas con el símbolo contiguo. Eliminar las baterías y
baterías recargables según las normativas en vigor en los
puntos de recogida específicos.

9 Características técnicas

Condiciones ambientales
Durante el almacenamiento:-15 °C a +25 °C

Clase de protección IP 67
Tiempo de funcionamiento típicamente 8 horas,

700 a 1300 hPa
10 al 95% h.r.

depende de la duración de las llamadas

10 Lista de referencias

Denominación Referencia

Dräger FPS-COM 7000 R61100
Manual técnico bajo consulta
Cable: Enchufe universal R61510
Cable: Enchufe Motorola Waris R61520
Cable: Enchufe Motorola Jedi R61530
Cable: Enchufe Motorola GCAI R61540
Cable: Enchufe Entel R61560
Cable: Enchufe Sepura RAC R61570
Módulo BT: Motorola EN R61410
Módulo BT: Cassidian R61420
Módulo BT: Selex R61430
Módulo BT: Mobility Sound R61440
Módulo BT: Motorola APX R61450
Módulo BT: SEPURA STP8000 R61460
Módulo BT: Harris XG-100P R61480
Baterías (T3) 8322886
Baterías (T4) 8322883
Auricular derecho R61180
Auricular izquierdo R61170
Junta de la tapa del compartimento de baterías R61237
Junta para conexión del equipo de radio R61224
Kit de configuración R61320

62 Dräger FPS-COM 7000

Índice

1 Para sua segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

1.1 Instruções gerais de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

1.2 Explicação dos símbolos de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

2 Descrição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

2.1 Descrição do produto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

2.2 Finalidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

2.3 Limitações de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

2.4 Aprovações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

3 Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

3.1 Indicações gerais sobre o uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

3.2 Preparativos antes do primeiro uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

3.3 Preparativos antes de cada uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

3.4 Durante o uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

3.5 Depois de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

4 Resolução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

5 Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

5.1 Intervalos de manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

5.2 Limpeza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

5.3 Trabalhos de manutenção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

6 Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

7 Armazenagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

8 Descarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

9 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

10 Lista de encomendas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Dräger FPS-COM 7000 63

Para sua segurança

!

!

i

i

1 Para sua segurança

1.1 Instruções gerais de segurança

Antes do uso da unidade de comunicação, leia cuidadosamente estas
instruções de uso e as instruções de uso da máscara.

Respeite as instruções de uso. A utilização deste equipamento exige
o perfeito conhecimento e o rigoroso cumprimento destas instruções.
O produto destina-se apenas à finalidade descrita.

Não jogue fora as instruções de uso. Garanta a conservação e a
utilização correta por parte dos usuários. Para que a segurança
intrínseca da unidade de comunicação permaneça, somente
acessórios com segurança intrínseca podem ser conectados.

Este produto só pode ser utilizado por pessoal formado e devidamente
qualificado.

Respeite as diretivas locais e nacionais aplicáveis a este produto.
Os trabalhos de verificação, reparação e manutenção do produto só

podem ser efetuados por pessoal técnico qualificado, tal como
descrito nestas instruções de uso (veja capítulo 5 na página 73). Os
trabalhos de manutenção que não se encontrem descritos nestas
instruções de uso, só podem ser efetuados pela Dräger ou por
pessoal técnico formado pela Dräger. A Dräger recomenda que seja
estabelecido um contrato de assistência técnica com a Dräger.

Nos trabalhos de manutenção só devem ser utilizadas peças originais
e acessórios originais Dräger. Caso contrário, o correto
funcionamento do produto será prejudicado.

Não utilize produtos com avaria ou incompletos. Não efetue quaisquer
alterações no produto.

Informe a Dräger em caso de avaria ou falha no produto ou em
componentes do produto.

1.2 Explicação dos símbolos de aviso

Os seguintes símbolos de aviso são utilizados neste documento para
assinalar e realçar os respectivos textos de atenção, que requerem
maior atenção por parte do usuário. Os significados dos símbolos de
atenção são definidos do seguinte modo:

ATENÇÃO

Indica uma potencial situação de perigo.
Se esta situação não for evitada, pode resultar em ferimentos

graves ou morte.

CUIDADO

Indica uma potencial situação de perigo. Se esta situação
não for evitada, pode provocar danos físicos, danos materiais
ou danos para o ambiente. Também pode ser utilizado para
alertar para práticas indevidas.

NOTA

Informação adicional sobre a utilização do equipamento

64 Dräger FPS-COM 7000

Descrição

2 Descrição

Vista geral do produto (ver página 3)

1 Auricular
2 Olhais de fixação
3 Interruptor ligar/desligar
4LED
5 Altifalante para amplificação da voz
6 Microfone
7 Encaixe
8 Seletor de grupos
9 Tecla Push-to-Talk (PTT) integrada
10 Controle de volume
11 Suporte para máscaras com conexão P/RA
12 Suporte para máscaras com conexão PE/ESA
13 Tampa de proteção

Compartimento das pilhas (não é visível)

Significado do texto de advertência no compartimento
das pilhas:
As pilhas somente devem ser substituídas em
ambiente sem risco de combustão!

2.1 Descrição do produto

2.1.1 Descrição técnica

A Dräger FPS-COM 7000 é uma unidade de comunicação para
máscaras faciais completas da série Dräger FPS7000 Serie com as
conexões P, RA e PE/ESA. A unidade de comunicação está equipada
com um microfone e um fone de ouvido para permitir a conexão sem
fio. Opcionalmente é possível encaixar um segundo fone de ouvido.

A unidade de comunicação possui as seguintes funções:

 Amplificação de voz para a comunicação direta

O alto-falante para amplificação da voz simplifica a comunicação
com pessoas na proximidade direta, porque a voz é transmitida
diretamente e a distorção da voz é reduzida através do corpo da
máscara. Se o alto-falante para amplificação da voz não for
necessário, este pode ser desligado. O desligamento é
recomendável, p. ex., com a utilização de um vestuário de
proteção contra químicos (modo HazMat veja capítulo 3.1.6 na
página 68). A radiocomunicação, porém, permanece.

 Conexão a um rádio tático

Como o microfone incorporado melhora a clareza da voz é
possível uma comunicação clara com um rádio tático. Para que
seja possível terminar comunicações de forma descomplicada, a
unidade de comunicação dispõe de uma tecla Push-to-Talk
integrada.

 Transmissão de voz através de comunicação em conferência

("Radiocomunicação em equipe")
A radiocomunicação em equipe facilita a comunicação dentro de
um grupo. Neste caso a voz é transmitida via rádio para todas as
unidades de comunicação dentro de um grupo. Os grupos têm de
abranger até 10 membros, dos quais dois podem falar
simultaneamente. Os outros membros do grupo podem ouvir.

 Desconexão automática em caso de inatividade.

A desconexão automática pode ser interrompida (ver o cap. 3.4.2
na página 70).

Está disponível um software de configuração opcional, que permite
alterar os parâmetros da unidade de comunicação.

Dräger FPS-COM 7000 65

Descrição

i

i

2.1.2 Princípio de funcionamento "Radiocomunicação em
equipe"

Várias unidades de comunicação podem comunicar por rádio dentro
de um grupo em uma faixa de frequência especificada. Em cada
unidade de comunicação é possível incluir até 10 grupos diferentes.
Destes grupos, até 7 grupos funcionam em paralelo em uma faixa de
frequência. O perímetro, no qual é possível o máximo número de
grupos, depende muito do ambiente (v. página 4, figura B e C).

Cada unidade de comunicação está atribuído a um determinado
grupo. Quando a unidade de comunicação está ligada, ela procura
automaticamente outras unidades de comunicação do mesmo grupo.
Se necessário o usuário pode configurar manualmente um outro
grupo.

2.1.3 Princípio de funcionamento "Rádio tático"

Um rádio tático pode ser conectado a uma unidade de comunicação
através de um cabo ou de uma conexão Bluetooth. Quando a tecla
Push-to-Talk é pressionada é possível terminar uma
radiocomunicação através do rádio tático (por ex. para direção da
intervenção) Ruídos são filtrados pela unidade de comunicação e a
voz é transmitida para o rádio tático. A qualidade da
radiocomunicação pode ser influenciada pelo rádio usado.

Através do software de configuração é possível configurar que as
comunicações da direção de intervenção sejam transmitidas
automaticamente para todas as unidades de comunicação
("Encaminhamento das comunicações", v. página 4, figura A).

A radiocomunicação em equipe está subordinada à
radiocomunicação tática.

2.1.4 Encaixes disponíveis

Estão disponíveis os seguintes encaixes (v. página 5, figura A e B):

 Encaixe falso

Para proteção da interface, quando não é necessário nenhum
outro encaixe (por ex. em treinamentos, na limpeza).

 Encaixe para o cabo de conexão do rádio

Para conectar a unidade de comunicação a um rádio externo

 Encaixe para a conexão Bluetooth

Para estabelecimento de uma conexão Bluetooth a um rádio.

 Encaixe para o cabo de configuração

Para estabelecimento de uma conexão ao PC, para configurar a
unidade de comunicação.

2.2 Finalidade

A unidade de comunicação é usada com as máscaras faciais
completas da série Dräger FPS 7000. Ela está projetada para a
comunicação direta com pessoas em um grupo e pode ser usada
como fone de ouvido para rádios.

NOTA

Alguns rádios oferecem perfis para unidades de
comunicação. O respectivo perfil deve ser então configurado
no rádio. Informações podem ser obtidas no fabricante do
rádio.

2.3 Limitações de uso

A unidade de comunicação não é adequada como um substituto para
um rádio tático.

2.4 Aprovações

Informações sobre aprovações, v. suplemento 9031244.

66 Dräger FPS-COM 7000

Uso

i

i

3Uso

3.1 Indicações gerais sobre o uso

3.1.1 Comportamento da unidade de comunicação

A unidade de comunicação é entregue pré-configurada com um
determinado número de grupos em função do pedido do cliente. É
possível configurar mais grupos com o software de configuração.

Se a unidade de comunicação for ligada, ela inicia com a predefinição
de fábrica "Grupo um".

A Dräger recomenda estabelecer regras para o uso e a troca entre os
grupos. Se várias corporações de bombeiros usarem esta unidade de
comunicação na mesma área de intervenção, os grupos deveriam ser
distribuídos pelas corporações de bombeiros e serem definidos
grupos comuns.

Se um membro do grupo se afastar da área de recepção, as unidades de
comunicação formam automaticamente um novo grupo com a mesma
identificação de grupo. Desta forma a comunicação continua sendo
mantida entre os membros do grupos que estão se afastando. Se grupos
com o mesmo ID de grupo se encontrarem, eles são automaticamente
imergidos para formar um grupo (v. página 4, figura B e C).

3.1.2 Indicação dos estados de operação

A unidade de comunicação oferece informações sobre condições
específicas de status, através do LED e de sons de aviso. O significado
dos LEDs está representado na primeira página desdobrável.

3.1.3 Conexão de acessórios

A unidade de comunicação só pode ser usada em atmosferas
potencialmente explosivas com acessórios que são intrinsicamente
seguros. Se forem usados acessórios não aprovados pela Dräger é
necessário manter os parâmetros especificados no suplemento

9031244.

NOTA

A qualidade de voz da unidade de comunicação pode ser
influenciada pelo rádio conectado e suas configurações.

3.1.4 Ligar a unidade de comunicação

 Pressionar o interruptor ligar/desligar aprox. 1 segundo.

Um sinal visual e acústico indica que a unidade de comunicação
está funcionando.

3.1.5 Desligar a unidade de comunicação

 Pressionar o interruptor ligar/desligar pelo menos 3 segundos.

Um sinal visual e acústico indica que a unidade de comunicação
é desligada.

Dräger FPS-COM 7000 67

Uso

i

i

i

i

!

3.1.6 Ativar o modo HazMat

Para usar a unidade de comunicação sempre em modo HazMat, isso
pode ser configurado no software de configuração.

Para usar a unidade de comunicação somente temporariamente no
modo HazMat, ativar o modo HazMat da seguinte forma:

 Quando a unidade de comunicação estiver ligada, pressionar o

interruptor ligar/desligar aprox. 3 segundos.
A unidade de comunicação é ligada, porém a amplificação de voz
é desativada (modo HazMat). Soa um sinal acústico.

NOTA

i

i

Se a unidade de comunicação for desligada, a configuração
é restaurada. Se a unidade de comunicação for novamente
ligada, a amplificação de voz é também ligada.

3.1.7 Ajustar o volume

NOTA

Manter o controle de volume respectivamente pressionado
meio segundo. A configuração não se altera se ele for
apenas tocado.

 Para aumentar o volume, pressionar o controle de volume para a

frente até ser alcançado o volume pretendido.

 Para reduzir o volume, pressionar o controle de volume para trás

até ser alcançado o volume pretendido.

Um sinal acústico indica que o volume foi alterado. Um outro sinal
acústico indica que não existem mais níveis de volume disponíveis.

3.1.8 Selecionar um outro grupo

NOTA

Manter o seletor de grupo respectivamente pressionado meio
segundo. A configuração não se altera se ele for apenas
tocado.

 Pressionar o seletor de grupo até estar selecionado o grupo

desejado.
O respectivo grupo é anunciado.

3.1.9 Configurar a unidade de comunicação

1. Inserir o encaixe para o cabo de configuração.

2. Inserir o cabo de configuração em uma porta USB do PC.

3. Iniciar o software no PC.

O comando do software está explicado nas páginas de ajuda do
software.

3.2 Preparativos antes do primeiro uso

1. Montar um encaixe adequado (ver o cap. 3.2.1 na página 69).

2. Inserir as pilhas (ver o cap. 5.3.1 na página 74).

3. Montar a unidade de comunicação na máscara facial completa
(ver o cap. 3.2.2 na página 69).

CUIDADO

Para os trabalhos de montagem, observar sempre os torques
indicados, caso contrário a unidade de comunicação pode
ser danificada. Usar ferramentas adequadas!

68 Dräger FPS-COM 7000

Uso

i

i

3.2.1 Montar o encaixe

NOTA

Usar a unidade de comunicação somente se estiver montado
um encaixe!

Se o cabo de conexão do rádio não for usado (por ex. no
caso de treinamentos, na limpeza), inserir o encaixe falso na
unidade de comunicação.

1. Assegurar que a unidade de comunicação está desligada.

2. Assegurar que a vedação no encaixe não está danificada ou
ausente (v.
camada fina de graxa de silicone.

3. Inserir o encaixe na unidade de comunicação e atarraxar (Allen
2

mm, torque: 0,3 Nm, v. página 5, figura B).

3.2.2 Montar a unidade de comunicação na máscara

 Para montar a unidade de comunicação pela primeira vez:

a. Se necessário, remover o parafuso do conector da máscara.
b. Desmontar a tampa e a tampa de proteção da válvula de

expiração da máscara.

c. Nas máscaras com conector P:

Inserir a tecla da máscara no suporte para a unidade de
comunicação (v.

d. Enganchar o suporte da unidade de comunicação na armação

da máscara (v,
incluído (v. página 6, figura G).

página 5, figura A). Se necessário, aplicar uma

página 6, figura E).

página 6, figura F) e fixar com o parafuso

 Quando o suporte para a unidade de comunicação se encontra

montado:
a. Empurrar a unidade de comunicação para cima do conector

em paralelo ao bordo do suporte e enganchar na armação da
máscara (v.
está assente corretamente quando não for visível qualquer
fenda entre o suporte e a unidade de comunicação.

b. Ligar a unidade de comunicação e verificar se ela funciona,

antes de usá-la.

página 6, figura H). A unidade de comunicação

3.3 Preparativos antes de cada uso

3.3.1 Verificar a operacionalidade

No início do turno realizar os seguintes passos:

1. Estabelecer a conexão ao rádio:

 Conectar a unidade de comunicação ao rádio através do

encaixe para o cabo de conexão do rádio.
ou

 Emparelhar a unidade de comunicação e o rádio (veja

capítulo 3.3.2 na página 70).

2. Ligar o rádio.

3. Ligar a unidade de comunicação.

4. Verificar a amplificação de voz: O volume das palavras faladas
deve ser amplificado.

5. Regular o volume do rádio.

NOTA

i

i

Ajustar o volume para o valor médio para assegurar que a
entrada de um sinal não danifique o ouvido.

Dräger FPS-COM 7000 69

Uso

!

i

i

6. Pressionar a tecla Push-to-Talk e verificar se a comunicação
funciona.
No caso de uso do encaixe para a conexão Bluetooth, aguardar até
o rádio e a unidade de comunicação estarem conectados entre si.
Se não for possível estabelecer uma conexão Bluetooth é
necessário emparelhar novamente o encaixe com o rádio.

7. Desligar o rádio e a unidade de comunicação.

3.3.2 Encaixe para a conexão Bluetooth e emparelhar o rádio

O encaixe para a conexão Bluetooth deve estar montado.

1. Colocar o rádio no modo Pairing.

2. Ativar o modo Bluetooth Pairing da unidade de comunicação:
Pressionar simultaneamente o interruptor ligar/desligar e a tecla
Push-to-Talk.
Um sinal visual indica que a unidade de comunicação e o rádio
são emparelhados. Em seguida é indicada a prontidão de
funcionamento.

3. Se necessário, selecionar no rádio o nome Bluetooth e introduzir
o pin de ativação (0000).
O nome Bluetooth é por predefinição o número de série. Ele pode
ser alterado através do software de configuração opcional.

Se o rádio e a unidade de comunicação foram emparelhados com
êxito, da próxima vez é necessário somente ligar a unidade de
comunicação e o rádio. Eles se conectam automaticamente.

(pairing)

3.4 Durante o uso

CUIDADO

No caso de uso de uma unidade de comunicação com um rádio
assegurar que não ocorre feedback acústico devido a um
segundo rádio.
O feedback acústico pode provocar danos auditivos.

NOTA

Se a conexão Bluetooth for interrompida, a unidade de
comunicação tenta automaticamente restabelecer essa conexão
até o rádio estar novamente dentro do alcance. Entretanto a
amplificação de voz funciona continuamente.

3.4.1 Criar a operacionalidade

1. Colocar a máscara. Posicionar o fone de ouvido sobre o capuz de
proteção contra incêndio e por baixo do capacete de proteção.

2. Ligar o rádio e a unidade de comunicação.

3. Verificar o funcionamento da unidade de comunicação: O volume
das palavras faladas deve ser amplificado.

4. Se necessário, ajustar o volume no rádio.

5. Verificar se a comunicação através do rádio funciona.

3.4.2 Interromper o encerramento automático

Quando a unidade de comunicação não é usada ativamente, soa o sinal
de advertência "AUTO OFF" após aprox. 4 minutos. Se a unidade de
comunicação continuar não recebendo sinais áudio, ela se desligue após
mais um minuto. Em seguida, ela deve ser novamente ligada.

 Para interromper o encerramento automático, emitir um sinal

áudio para a unidade de comunicação (por ex. falar dentro da
máscara facial completa).

3.5 Depois de uso

 Limpar a unidade de comunicação (ver o cap. 5.2 na página 73).

70 Dräger FPS-COM 7000

Resolução de problemas

4 Resolução de problemas

Erro Causa Solução
Aspetos gerais

Não é possível ligar a
unidade de
comunicação

Não há amplificação
de voz

A amplificação de voz
está demasiado
imperceptível

Fone de ouvido
demasiado baixo

Pilhas gastas Substituir as pilhas.
Pilhas não colocadas

no sentido correto

Interruptor ligar/
desligar sujo

Selecionado modo
HazMat temporário
(veja capítulo 3.1.6 na
página 68)

A unidade de
comunicação está
configurada para o
modo HazMat

Alto-falante/
membrana do alto­falante suja

Água no alto-falante Deixar a unidade de

Ajuste do volume
demasiado reduzido

Posição incorreta do
fone de ouvido.

Colocar as pilhas de
acordo com as
marcações.

Limpar interruptor
ligar/desligar

Reiniciar a unidade
de comunicação sem
modo HazMat.

Alterar a configuração
com o software do
PC.

Limpar a unidade de
comunicação.

comunicação seca.
Verificar o volume e,

se necessário,
ajustar.

Corrigir a posição do
fone de ouvido.

Erro Causa Solução

Sem transmissão no
fone de ouvido.

Bluetooth

Não é possível
emparelhar o rádio
com a unidade de
comunicação

Não é possível
restabelecer a
conexão Bluetooth

Configuração
incorreta (por ex.:
fone de ouvido está
encaixado no lado
esquerdo, porém a
unidade de
comunicação está
configurada para
transmissão para o
auricular direito

Fone de ouvidos
defeituosos

Encaixe incorreto
usado

Configurações
incorretas no rádio

A unidade de
comunicação não
está emparelhada
com o rádio usado

Verificar e alterar a
configuração com o
software do PC.

Substituir o fone de
ouvido.

Usar encaixe correto.

Verificar as
configurações
Bluetooth no rádio.
Emparelhar
novamente a unidade
de comunicação com
o rádio.

Emparelhar a unidade
de comunicação com
o rádio.

Verificar as
configurações
Bluetooth no rádio.

Dräger FPS-COM 7000 71

Resolução de problemas

Erro Causa Solução
Radiocomunicação em equipe

Não existe conexão a
membros do próprio
grupo

Além dos próprios
membros ouvem-se
membros de outros
grupos.

Mecânica

Não é possível
fechar/abrir o
compartimento para
pilhas

Configurado grupo
incorreto

Grupo usado várias
vezes

Parafuso não está
totalmente solto

Tampa bloqueada Verificar as vedações

Selecionar outro
grupo

Verificar o
planejamento da
intervenção e uso dos
grupos

Selecionar outro
grupo.

Soltar o parafuso, se
necessário levantar.

e, se necessário,
lubrificar ou substituir.

Liberar o caminho e
abrir/fechar
cuidadosamente a
tampa.

Erro Causa Solução

Não é possível inserir/
retirar o encaixe

Não é possível
montar/desmontar a
unidade de
comunicação

Parafuso bloqueia o
encaixe

Caminho de encaixe
bloqueado

Parafuso não está
totalmente solto

Ressaltos de encaixe
na armação da
máscara inexistentes/
danificados

Suporte defeituoso Substituir o suporte.
Olhais de fixação na

unidade de
comunicação
defeituosos

A unidade de
comunicação não
está enganchada
corretamente

Levantar o parafuso.

Verificar as vedações
e, se necessário,
lubrificar ou substituir.

Liberar o caminho de
encaixe e inserir o
encaixe
cuidadosamente.

Soltar totalmente o
parafuso, ter em
atenção que a mola
debaixo do parafuso
fica acessível, se
necessário levantar.

Substituir a armação.

Substituir os olhais de
fixação.

Desmontar e montar
novamente a unidade
de comunicação.

72 Dräger FPS-COM 7000

Manutenção

!

i

i

Erro Causa Solução

Não é possível dobrar
o fone de ouvido para
a posição pretendida

Não é possível cem
conexão ao rádio
através do cabo

Botão de pressão
bloqueado

Interruptor deslizante
bloqueado

Fone de ouvido
deformado ou haste
defeituosa

Cabo defeituoso Substituir o cabo.
Cabo não está

montado
corretamente

Conectado cabo
incorreto

Botão de pressão
sujo

Interruptor deslizante
sujo

Interruptor deslizante
danificado

Substituir o fone de
ouvido.

Verificar a conexão
entre o cabo e o rádio.
Se necessário,
montar o cabo
novamente.

Verificar a conexão
entre o cabo e a
unidade de
comunicação. Se
necessário, montar o
cabo novamente.

Usar cabo adequado.

Limpar o botão de
pressão.

Desmontar e limpar o
interruptor deslizante.

Substituir o interruptor
deslizante.

5 Manutenção

5.1 Intervalos de manutenção

Trabalhos a serem executados

Verificar o funcionamento da unidade de comunicação X

5.2 Limpeza

CUIDADO

Perigo para a saúde!
Os agentes não diluídos são nocivos para a saúde no caso

de contato direito com os olhos e pele. Nos trabalhos com
estes agentes usar óculos de proteção e luvas de proteção.

Possíveis danos em componentes!
Para a limpeza e desinfecção usar somente os processos

descritos e os agentes de limpeza e desinfecção indicados.
Outros agentes e processos, dosagens e tempos de ação
podem danificar os componentes.

NOTA

Os agentes de limpeza e desinfecção indicados não estão
aprovados em todos os países. A Dräger verifica e
recomenda vários agentes de limpeza e desinfecção. Poderá
obter informações junto da Dräger sobre outros agentes de
limpeza e desinfecção que também poderão ser usados.

anual-

mente

Dräger FPS-COM 7000 73

Manutenção

i

i

!

1. Desmontagem da unidade de comunicação da máscara.

2. Aplicar a tampa de proteção na máscara e limpar a máscara de
acordo com as respectivas instruções de uso.

3. Limpar a unidade de comunicação com água morna adicionada
de Sekusept
30

°C, concentração conforme o grau de sujidade: 0,5 - 1 %)1). As
sujidades mais difíceis podem ser retiradas com uma escova
macia. Assegurar que os altifalantes não são tocados pelas
cerdas.

4. Lavar muito bem todas as peças debaixo de água corrente.

5. Deixar secar todas as peças pelo menos 12 horas ao ar ou
durante 30 ou 60
máx. 60

6. Verificar se existem danos nos fones de ouvidos e nos olhais de
fixação. Substituir fones de ouvido ou olhais de fixação
danificados (v. manual técnico).
Se os ressaltos de encaixe na armação estiverem danificados, a
armação da máscara tem de ser substituída.

®

Cleaner e um pano macio (temperatura: máx.

°C). Proteger contra radiação solar direta.

NOTA

O tempo de secagem efetivamente necessário pode variar
muito devido às influências climáticas.

minutos no armário de secagem (temperatura:

5.3 Trabalhos de manutenção

CUIDADO

!

Para os trabalhos de montagem, observar sempre os torques
indicados, caso contrário a unidade de comunicação pode
ser danificada. Usar ferramentas adequadas!

5.3.1 Substituição das pilhas

ATENÇÃO

As pilhas somente devem ser substituídas em ambiente sem
risco de combustão! Caso contrário, há perigo de
explosividade!

As pilhas são parte integrante do modelo aprovado. As
pilhas, que estão autorizadas para uso, estão especificadas
no suplemento.

CUIDADO

!

 Não abrir, desmontar, modificar ou recriar as pilhas.
 Não introduzir corpos estranhos nas pilhas.
 Não pressionar, dobrar, deformar, perfurar, cortar ou

deixar cair as pilhas.

 As pilhas não devem ser expostas a calor intenso, nem

colocadas no forno de microondas. Se, porém, as pilhas
forem expostas a altas temperaturas, estas devem ser
imediatamente substituídas.

 Caso uma pilha vaze, o líquido não deve entrar em

contato os olhos, nem com a pele. Caso o líquido entre
em contato com a pele ou os olhos, lavar a área atingida
com água abundante e procurar imediatamente um
médico.

 Nunca curto-circuitar as pilhas.
 O manuseio inadequado das pilhas pode provocar fogo,

explosão ou outros perigos.

1) Sekusept® é uma marca registrada da Ecolab Deutschland GmbH

74 Dräger FPS-COM 7000

Transporte

!

Substituir as pilhas da seguinte forma:

1. Desligar a unidade de comunicação.

2. Soltar o parafuso (Allen 2 mm) da tampa das pilhas.

3. Abrir a tampa das pilhas.

4. Remover as pilhas usadas.

5. Inserir as novas pilhas conforme apresentado no pictograma no
compartimento das pilhas.

CUIDADO

Assegurar que a polaridade das pilhas está correta. Se as
pilhas forem inseridas incorretamente, a unidade de
comunicação é danificada de forma irreparável.

6. Verificar se a vedação do compartimento das pilhas está limpo e
sem danos e assenta corretamente (v.
necessário, substituir a vedação do compartimento das pilhas.

7. Fechar o compartimento das pilhas. Se necessário, aplicar uma
camada fina de graxa de silicone.

8. Pressionar ligeiramente a tampa das pilhas de forma que feche
alinhadamente com a carcaça e apertar o parafuso (torque:
máx.

9. Descartar as pilhas usadas de acordo com os regulamentos

5.3.2 Desmontagem da unidade de comunicação da máscara

1. Soltar cuidadosamente os olhais de fixação da armação sem

2. Remover a unidade de comunicação da peça de conexão.

3. Aplicar a tampa de proteção na máscara.

0,3 Nm, v. página 5, figura D).

aplicáveis.

ferramentas.

página 5, figura C). Se

6 Transporte

A unidade de comunicação pode ser transportada na embalagem
original. Como alternativa, ela pode ser montada na máscara e ser
transportada com a máscara numa caixa de transporte adequada.

7 Armazenagem

Manter a unidade de comunicação seca e sem poeiras. Proteger a
máscara da luz solar direta e do calor irradiado.

Temperatura de armazenagem veja capítulo 9 na página 75

8 Descarte

Este produto não deve ser descartado como resíduo
doméstico. Por este motivo, está assinalado com o símbolo
indicado ao lado.

A Dräger aceita o retorno deste produto sem qualquer custo.
Encontrará mais informações sobre o assunto junto da
Dräger e respectivos representantes/distribuidores.

As pilhas e baterias não devem ser descartadas como
resíduos domésticos. Por este motivo, estão assinaladas
com o símbolo indicado ao lado. Descarte as pilhas e
baterias em conformidade com as normas aplicáveis e
entregue-as em centros de recolha de baterias.

9Dados técnicos

Condições ambientais
durante a armazenagem: -15 °C a +25 °C

Classe de proteção IP 67
Autonomia Tipicamente 8 horas,

700 a 1300 hPa
10 a 95% de umidade rel. do ar

depende da atividade de conversação

Dräger FPS-COM 7000 75

Lista de encomendas

10 Lista de encomendas

Designação Cód. de artigo

Dräger FPS-COM 7000 R61100
Manual técnico por encomenda
Cabo: Plugue universal R61510
Cabo: Plugue Motorola Waris R61520
Cabo: Plugue Motorola Jedi R61530
Cabo: Plugue Motorola GCAI R61540
Cabo: Plugue Entel R61560
Cabo: Plugue Sepura RAC R61570
Módulo BT: Motorola EN R61410
Módulo BT: Cassidian R61420
Módulo BT: Selex R61430
Módulo BT: Mobility Sound R61440
Módulo BT: Motorola APX R61450
Módulo BT: SEPURA STP8000 R61460
Módulo BT: Harris XG-100P R61480
Pilhas (T3) 8322886
Pilhas (T4) 8322883
Fone de ouvido direito R61180
Fone de ouvido esquerdo R61170
Vedação do compartimento das pilhas R61237

Designação Cód. de artigo

Vedação para a conexão do rádio R61224
Conjunto de configuração R61320

76 Dräger FPS-COM 7000

Indice

1 Per la vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

1.1 Indicazioni di sicurezza generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

1.2 Spiegazione dei simboli di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . 78

2 Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

2.1 Descrizione del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

2.2 Utilizzo previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

2.3 Limitazione dell'utilizzo previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

2.4 Omologazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

3 Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

3.1 Avvertenze generali sull'utilizzo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

3.2 Preparazione prima del primo utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . 82

3.3 Preparazione prima di ogni utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

3.4 Durante l'utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

3.5 Dopo l'utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

4 Eliminazione dei guasti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

5 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

5.1 Intervalli di manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

5.2 Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

5.3 Lavori di manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

6 Trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

7 Stoccaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

8 Smaltimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

9 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

10 Lista per l'ordine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Dräger FPS-COM 7000 77

Per la vostra sicurezza

!

!

i

i

1 Per la vostra sicurezza

1.1 Indicazioni di sicurezza generali

Prima di utilizzare il sistema di comunicazione, leggere attentamente
le presenti istruzioni per l'uso e quelle relative alla maschera a pieno
facciale.

Osservare scrupolosamente le istruzioni per l'uso. L'utilizzatore deve
comprendere le istruzioni nella loro completezza e osservarle
scrupolosamente. Il prodotto deve essere utilizzato solo
conformemente all'utilizzo previsto.

Non smaltire le istruzioni per l'uso. Assicurare la conservazione e
l'utilizzo corretto da parte dell'utente. Affinché rimanga intatta la
sicurezza intrinseca del sistema di comunicazione, collegare solo
accessori a sicurezza intrinseca.

Solo personale addestrato ed esperto può utilizzare questo prodotto.
Osservare le direttive locali e nazionali riguardanti questo prodotto.
Solo personale addestrato ed esperto può verificare, riparare e

sottoporre a manutenzione il prodotto come viene descritto nelle
presenti istruzioni per l'uso (vedere il capitolo 5 a pagina 88). Gli
interventi di manutenzione che non sono descritti nelle presenti
istruzioni per l'uso, possono essere effettuati solo da Dräger o da
personale specializzato addestrato da Dräger. Si raccomanda di
stipulare un contratto di assistenza con Dräger.

Per gli interventi di manutenzione utilizzare solo componenti e
accessori originali Dräger. Altrimenti potrebbe risultarne
compromesso il corretto funzionamento del prodotto.

Non utilizzare prodotti difettosi o incompleti. Non apportare alcuna
modifica al prodotto.

Informare Dräger in caso il prodotto o i suoi componenti presentino
difetti o guasti.

1.2 Spiegazione dei simboli di sicurezza

I seguenti segnali di avvertenza vengono utilizzati in questo
documento per contrassegnare ed evidenziare i corrispettivi testi di
avvertenza, i quali rendono necessaria una maggiore attenzione da
parte dell'utilizzatore. Il significato dei segnali di avvertenza è definito
come indicato di seguito.

AVVERTENZA

Segnalazione di una situazione di pericolo potenziale.
Se non viene evitata, può essere causa di morte o di gravi

lesioni personali.

ATT ENZI ONE

Segnalazione di una situazione di pericolo potenziale. Se non
viene evitata, può causare lesioni personali o danni materiali
al prodotto o all'ambiente. Può essere utilizzata anche come
avvertenza rispetto a un uso inappropriato.

NOTA

Informazioni aggiuntive relative all'impiego del prodotto

78 Dräger FPS-COM 7000

Descrizione

2 Descrizione

Sommario prodotto (vedere pagina 3)

1 Auricolare
2 Occhielli di fissaggio
3 Interruttore ON/OFF
4LED
5 Altoparlante per amplificazione della voce
6 Microfono
7 Modulo a innesto
8 Interruttore del selettore di gruppo
9 Tasto integrato Push-to-Talk (PTT)
10 Regolatore del volume
11 Supporto per maschere con attacchi P/RA
12 Supporto per maschere con attacchi PE/ESA
13 Copertura di protezione

Vano batterie (non visibile)

Significato dell'avviso situato sul vano batterie:
Le batterie vanno sostituite soltanto in ambiente non
esposto a rischio di esplosioni!

2.1 Descrizione del prodotto

2.1.1 Descrizione tecnica

Dräger FPS-COM 7000 è un sistema di comunicazione per maschere
a pieno facciale della serie Dräger FPS 7000 con attacchi P, RA e PE/
ESA. Il sistema di comunicazione è dotato di microfono e auricolare
per il collegamento radio. In via opzionale è possibile installare un
secondo auricolare.

Il sistema di comunicazione ha le funzioni indicate di seguito.

 Amplificazione della voce per la comunicazione diretta

L'altoparlante per l'amplificazione della voce semplifica la
comunicazione con le persone in un contesto diretto, in quanto la
voce viene trasmessa direttamente e la distorsione di quanto
comunicato attraverso il corpo della maschera è ridotta al minimo.
In caso non sia richiesto l'altoparlante per l'amplificazione della
voce, esso può essere disattivato. La disattivazione è consigliabile
ad es. in caso d'uso di una tuta di protezione da sostanze chimiche
(modalità HazMat; vedere il capitolo 3.1.6 a pagina 81). Il
collegamento radio viene tuttavia mantenuto.

 Collegamento a una ricetrasmittente tattica

Poiché il microfono integrato migliora la comprensibilità della
voce, con la ricetrasmittente tattica è possibile una comunicazione
chiara. Per rilasciare radiomessaggi in tutta semplicità, il sistema
di comunicazione dispone di un tasto Push-To-Talk integrato.

 Trasmissione della comunicazione per audioconferenze senza fili

(ricetrasmissione per team)
La ricetrasmissione per team facilita la comunicazione all'interno
di un gruppo. Il messaggio viene trasmesso via radio a tutti i
sistemi di comunicazione di un gruppo. I gruppi possono essere
composti da un massimo di 10 membri, dei quali due possono
parlare contemporaneamente. Gli altri membri del gruppo
possono ascoltare.

 Disattivazione automatica in caso di inattività

La disattivazione automatica può essere interrotta (vedere
cap. 3.4.2 a pagina 84).

In via opzionale è disponibile un software di configurazione con il quale
è possibile modificare i parametri del sistema di comunicazione.

Dräger FPS-COM 7000 79

Descrizione

2.1.2 Principio di funzionamento della "ricetrasmissione per
team"

Più sistemi di comunicazione all'interno di un gruppo possono
comunicare tra loro via radio in una determinata gamma di frequenze.
In ogni sistema di comunicazione si possono creare fino a 10 gruppi
diversi. Di questi, 7 gruppi al massimo possono lavorare in parallelo in
una gamma di frequenze. Il raggio nel quale è possibile operare per il
numero massimo di gruppi dipende fortemente dall'ambiente (vedere
pagina 4, figura B e C).

Ogni sistema di comunicazione è assegnato a un determinato gruppo.
Quando il sistema di comunicazione viene attivato, ricerca
automaticamente altri sistemi di comunicazione dello stesso gruppo.
Se necessario, l'utente può impostare manualmente un altro gruppo.

2.1.3 Principio di funzionamento "ricetrasmittente tattica"

Una ricetrasmittente tattica può essere collegata tramite cavo o
connessione Bluetooth al sistema di comunicazione. Premendo il tasto
Push-To-Talk, è possibile rilasciare un messaggio radio attraverso la
ricetrasmittente tattica (ad es. a chi dirige l'intervento). Le interferenze
sono filtrate dal sistema di comunicazione e il messaggio viene
trasmesso alla ricetrasmittente. La qualità della trasmissione radio può
essere influenzata dalla ricetrasmittente utilizzata.

Con il software di configurazione si può impostare l'inoltro automatico
dei radiomessaggi di chi dirige l'intervento a tutti i sistemi di
comunicazione dello stesso gruppo ("Inoltro dei radiomessaggi",
vedere pagina 4, figura A).

La ricetrasmissione per team è subordinata alla ricetrasmissione
tattica.

2.1.4 Moduli a innesto disponibili

Sono disponibili i moduli a innesto riportati di seguito (vedere pagina 5,
figura A e B):

 Modulo a innesto cieco

Per la protezione dell'interfaccia nel caso non sia necessario alcun
modulo (ad es. per esercitazioni o la pulizia).

 Modulo a innesto per il cavo di connessione ricetrasmittenti

Per il collegamento del sistema di comunicazione a una
ricetrasmittente esterna

 Modulo a innesto per la connessione Bluetooth

Per la creazione di una connessione Bluetooth a una
ricetrasmittente.

 Modulo a innesto per il cavo di configurazione

Per la creazione del collegamento al PC quando si deve
configurare il sistema di comunicazione.

2.2 Utilizzo previsto

Il sistema di comunicazione viene impiegato con maschere a pieno
facciale della serie FPS 7000. Questo dispositivo è stato concepito per
la comunicazione diretta con i membri di un gruppo e può essere
impiegato come headset per ricetrasmittenti.

NOTA

i

i

Alcune ricetrasmittenti dispongono di profili per sistemi di
comunicazione. Il corrispettivo profilo deve poi essere
sistemato sulla ricetrasmittente. Informazioni al riguardo
vengono fornite dai produttori delle ricetrasmittenti.

2.3 Limitazione dell'utilizzo previsto

Il sistema di comunicazione non è adatto a sostituire una
ricetrasmittente tattica.

2.4 Omologazioni

Per le informazioni sulle omologazioni vedere il foglio informativo 9031244.

80 Dräger FPS-COM 7000

Utilizzo

i

i

3 Utilizzo

3.1 Avvertenze generali sull'utilizzo

3.1.1 Modo di funzionamento del sistema di comunicazione

Il sistema di comunicazione è fornito con un determinato numero di
gruppi preconfigurati, a seconda delle esigenze del cliente. È possibile
impostare altri gruppi con il software di configurazione.

Quando il sistema di comunicazione viene attivato, si avvia secondo
l'impostazione di fabbrica con "Gruppo uno".

Dräger consiglia di stabilire delle regole per l'utilizzo e lo scambio tra
gruppi e di fare pratica. Se più corpi dei vigili del fuoco utilizzano
questo sistema di comunicazione nella stessa area di intervento, si
devono dividere i gruppi tra i corpi dei vigili del fuoco e definire gruppi
comuni.

Se dei membri di un gruppo si allontanano dall'area di ricezione di un
gruppo, i sistemi di comunicazione creano automaticamente un nuovo
gruppo con lo stesso identificatore. In questo modo si continua a
garantire la comunicazione tra membri di un gruppo in caso di
allontanamento. Se si incontrano gruppi con lo stesso identificatore,
questi sono automaticamente reinseriti in un solo gruppo (vedere
pagina 4, figura B e C).

3.1.2 Indicazione dello stato di funzionamento

Il sistema di comunicazione fornisce informazioni di stato mediante
LED e segnali acustici. Il significato dei LED è rappresentato sulla
prima pagina pieghevole.

3.1.3 Collegamento degli accessori

Il sistema di comunicazione può essere impiegato in aree a rischio di
esplosioni solo assieme ad accessori con sicurezza intrinseca. Se si
utilizzano accessori non autorizzati da Dräger, è necessario rispettare
i parametri specificati sul foglio informativo 9031244.

NOTA

La qualità della voce del sistema di comunicazione può
essere influenzata dalla ricetrasmittente collegata e dalle sue
impostazioni.

3.1.4 Attivazione del sistema di comunicazione

 Premere l'interruttore ON/OFF per circa 1 secondo.

Un segnale visivo e uno acustico indicano che il sistema di
comunicazione è operativo.

3.1.5 Disattivazione del sistema di comunicazione

 Premere l'interruttore ON/OFF per almeno 3 secondi.

Un segnale visivo e uno acustico indicano che il sistema di
comunicazione verrà disattivato.

3.1.6 Attivazione della modalità HazMat

Se il sistema di comunicazione deve essere sempre impiegato in
modalità HazMat, è possibile effettuare la relativa impostazione nel
software di configurazione.

Se il sistema deve essere utilizzato solo temporaneamente in modalità
HazMat, attivare questa modalità come indicato di seguito.

 Se il sistema di comunicazione è disattivato, premere l'interruttore

ON/OFF per almeno 3 secondi.
Il sistema di comunicazione si accende, l'amplificatore della voce
viene tuttavia disattivato (modalità HazMat). Viene emesso un
segnale acustico.

NOTA

i

i

Quando il sistema di comunicazione viene disattivato
l'impostazione viene annullata. Quando il sistema di
comunicazione viene nuovamente attivato l'amplificazione
della voce viene nuovamente attivata.

Dräger FPS-COM 7000 81

Utilizzo

i

i

i

i

!

i

i

3.1.7 Impostazione del volume

NOTA

Tenere premuto il regolatore del volume per mezzo secondo
alla volta. Se viene solamente toccato, l'impostazione non
verrà modificata.

 Per aumentare il volume, spingere in avanti il regolatore del

volume tante volte quante sono necessarie per ottenere il volume
desiderato.

 Per ridurre il volume, spingere all'indietro il regolatore del volume

tante volte quante sono necessarie per ottenere il volume
desiderato.

Un segnale acustico indica che il volume è stato modificato. Un
ulteriore segnale acustico indica che non è disponibile alcun altro
livello di volume.

3.1.8 Selezione di un altro gruppo

NOTA

Tenere premuto l'interruttore del selettore di gruppo per
mezzo secondo alla volta. Se viene solamente toccato,
l'impostazione non verrà modificata.

 Azionare l'interruttore del selettore di gruppo tante volte quante

sono necessarie per selezionare il gruppo desiderato.
Il rispettivo gruppo viene annunciato.

3.1.9 Configurazione del sistema di comunicazione

1. Inserire il modulo a innesto per il cavo di configurazione.

2. Collegare il cavo di configurazione a un attacco USB del PC.

3. Avviare il software sul PC.

Le pagine della guida del software spiegano come utilizzarlo.

3.2 Preparazione prima del primo utilizzo

1. Montare il modulo a innesto adatto (vedere cap. 3.2.1 a
pagina 82).

2. Inserire le batterie (vedere cap. 5.3.1 a pagina 89).

3. Installare il sistema di comunicazione sulla maschera a pieno
facciale

(vedere cap. 3.2.2 a pagina 83).

ATT ENZI ONE

Rispettare assolutamente durante il montaggio le coppie di
serraggio indicate altrimenti il sistema di comunicazione può
essere danneggiato. Utilizzare utensili adeguati!

3.2.1 Montaggio del modulo a innesto

NOTA

Utilizzare il sistema di comunicazione solo a modulo a
innesto montato!

Se il cavo di connessione ricetrasmittenti non viene utilizzato
(ad es. in caso di esercitazioni o di pulizia), applicare il
modulo a innesto cieco al sistema di comunicazione.

1. Assicurarsi che il sistema di comunicazione sia spento.

2. Assicurarsi che la guarnizione del modulo a innesto non sia
danneggiata o mancante (vedere
Eventualmente, spalmare uno strato sottile di grasso siliconico
sulla guarnizione.

3. Inserire il modulo a innesto nel sistema di comunicazione e
avvitare saldamente (esagono incassato da 2 mm, momento
torcente: 0,3

Nm, vedere pagina 5, figura B).

pagina 5, figura A).

82 Dräger FPS-COM 7000

Utilizzo

i

i

3.2.2 Montaggio del sistema di comunicazione sulla maschera

 Se il sistema di comunicazione viene montato per la prima volta,

 Se il supporto per il sistema di comunicazione è montato,

a pieno facciale

procedere come indicato di seguito.
a. Eventualmente, togliere la vite dal raccordo di connessione

della maschera a pieno facciale.

b. Smontare il coperchio e la copertura di protezione per valvola

di espirazione dalla maschera a pieno facciale.

c. In caso di maschere facciali con raccordo P:

Inserire il tasto della maschera a pieno facciale nel supporto
per il sistema di comunicazione (vedere

d. Agganciare il supporto per il sistema di comunicazione al

telaio di fissaggio visiera della maschera a pieno facciale
(vedere
(vedere pagina 6, figura G).

procedere come indicato di seguito.
a. Spingere il sistema di comunicazione sul raccordo di

connessione parallelamente al bordo del supporto e
agganciarlo al telaio di fissaggio visiera della maschera a
pieno facciale (vedere
comunicazione si trova in posizione corretta se non è visibile
alcuna fessura tra il supporto e il sistema stesso.

b. Attivare il sistema di comunicazione e verificarne il

funzionamento prima del suo impiego.

pagina 6, figura F) e fissare con la vite in dotazione

pagina 6, figura H). Il sistema di

pagina 6, figura E).

3.3 Preparazione prima di ogni utilizzo

3.3.1 Controllo dello stato operativo

All'inizio di un turno, eseguire i passaggi indicati di seguito.

1. Creare la connessione alla ricetrasmittente:

 collegare il sistema di comunicazione con il modulo a innesto

per il cavo di connessione ricetrasmittenti alla ricetrasmittente
oppure

 collegare il sistema di comunicazione e la ricetrasmittente

(

2. Attivare la ricetrasmittente.

3. Attivare il sistema di comunicazione.

4. Verificare l'amplificazione della voce: deve essere incrementato il

5. Regolare il volume della ricetrasmittente.

6. Premere il tasto Push-To-Talk e verificare se la comunicazione

7. Spegnere la ricetrasmittente e il sistema di comunicazione.

vedere il capitolo 3.3.2 a pagina 84).

volume del parlato.

NOTA

Impostare il volume a un valore medio per garantire che il
segnale in entrata non danneggi l'udito.

funziona.
Se si utilizza il modulo a innesto per la connessione Bluetooth,
attendere finché la ricetrasmittente e il sistema di comunicazione
non sono collegati.
Se non è possibile creare alcuna connessione Bluetooth, si deve
provvedere nuovamente a collegare il modulo a innesto con la
ricetrasmittente.

Dräger FPS-COM 7000 83

Utilizzo

i

i

3.3.2 Collegamento del modulo a innesto per la connessione

Il modulo a innesto per la connessione Bluetooth deve essere montato.

1. Portare la ricetrasmittente in modalità Pairing.

2. Attivare la modalità Pairing Bluetooth del sistema di

3. Selezionare eventualmente sulla ricetrasmittente i nomi Bluetooth e

Una volta collegati con successo la ricetrasmittente e il sistema di
comunicazione, basterà semplicemente accendere entrambi al
prossimo utilizzo. Infatti, essi si collegheranno automaticamente.

Bluetooth e della ricetrasmittente (Pairing)

comunicazione:
premere contemporaneamente l'interruttore ON/OFF e il tasto
Push-To-Talk.
Un segnale visivo indica che il sistema di comunicazione e la
ricetrasmittente sono collegati. In seguito si segnalerà lo stato
operativo.

digitare il pin di attivazione (0000).
Il nome Bluetooth, con le impostazioni di fabbrica, è il numero di serie.
Può essere modificato con il software di configurazione opzionale.

3.4 Durante l'utilizzo

ATT ENZI ONE

!

Se si utilizza un sistema di comunicazione con una
ricetrasmittente, assicurarsi che non vi sia un accoppiamento
reattivo acustico a causa di una seconda ricetrasmittente.
Gli accoppiamenti reattivi acustici possono causare danni
all'udito.

NOTA

Se la connessione Bluetooth si interrompe, il sistema di
comunicazione prova automaticamente a ricreare questo
collegamento finché la ricetrasmittente non viene rilevata di
nuovo. Nel frattempo, l'amplificatore della voce continua a
funzionare normalmente.

3.4.1 Preparazione all'intervento

1. Indossare la maschera a pieno facciale. Posizionare l'auricolare
sopra il cappuccio antincendio e sotto l'elmetto di protezione.

2. Accendere la ricetrasmittente e il sistema di comunicazione.

3. Verificare il funzionamento del sistema di comunicazione: deve
essere incrementato il volume del parlato.

4. Eventualmente regolare il volume sulla ricetrasmittente.

5. Verificare se la comunicazione via ricetrasmittente funziona.

3.4.2 Interruzione della disattivazione automatica

Se il sistema di comunicazione non viene utilizzato in modo attivo, dopo
circa 4 minuti viene emesso il segnale di avvertimento "AUTO OFF". Se il
sistema di comunicazione continua a non ricevere alcun segnale audio, si
disattiva trascorso un altro minuto. In seguito esso deve essere
nuovamente attivato.

 Per interrompere la disattivazione automatica, inviare un segnale

audio al sistema di comunicazione (ad es. parlando nella
maschera a pieno facciale).

3.5 Dopo l'utilizzo

 Pulire il sistema di comunicazione (vedere cap. 5.2 a pagina 88).

84 Dräger FPS-COM 7000

Eliminazione dei guasti

4 Eliminazione dei guasti

Guasto Causa Soluzione
Aspetti generali

Non è possibile
attivare il sistema di
comunicazione

Nessuna
amplificazione della
voce

La voce amplificata è
troppo poco
comprensibile

Il volume
dell'auricolare è
troppo basso

Batterie scariche Cambiare le batterie.
Batterie non inserite

nella direzione giusta

Interruttore ON/OFF
sporco

Selezionata la modalità
HazMat temporanea
(vedere il capitolo 3.1.6
a pagina 81)

Configurato il sistema
di comunicazione per
la modalità HazMat

Altoparlante/
membrana
dell'altoparlante sporchi

Acqua
nell'altoparlante

Volume impostato a
un livello troppo
basso

Errata posizione
dell'auricolare

Inserire le batterie
conformemente alle
indicazioni.

Pulire l'interruttore
ON/OFF.

Riavviare il sistema di
comunicazione senza
modalità HazMat.

Cambiare la
configurazione con il
software per PC.

Pulire il sistema di
comunicazione.

Lasciar asciugare il
sistema di
comunicazione.

Controllare il volume
ed eventualmente
regolarlo.

Correggere la
posizione
dell'auricolare.

Guasto Causa Soluzione

Nessuna emissione
dall'auricolare

Bluetooth

Non è possibile
collegare la
ricetrasmittente al
sistema di
comunicazione

Non è possibile
ripristinare la
connessione
Bluetooth

Configurazione errata
(ad es. l'auricolare è
montato a sinistra ma
il sistema di
comunicazione è
configurato per
l'emissione
dall'auricolare destro)

Auricolare difettoso Sostituire l'auricolare.

Utilizzato un modulo a
innesto errato

Impostazioni errate
della ricetrasmittente

Sistema di
comunicazione non
collegato alla
ricetrasmittente
utilizzata

Verificare e cambiare
la configurazione con
il software per PC.

Utilizzare il modulo a
innesto corretto.

Controllare le
impostazioni Bluetooth
sulla ricetrasmittente.
Collegare nuovamente
il sistema di
comunicazione alla
ricetrasmittente.

Collegare il sistema di
comunicazione alla
ricetrasmittente.

Controllare le
impostazioni
Bluetooth sulla
ricetrasmittente.

Dräger FPS-COM 7000 85

Eliminazione dei guasti

Guasto Causa Soluzione
Ricetrasmissione per team

Nessun collegamento
con i membri del
proprio gruppo

Oltre ai membri del
proprio gruppo si
possono ascoltare
anche membri di altri
gruppi.

Parte meccanica

Non è possibile
chiudere/aprire il vano
batterie

Impostato gruppo
errato

Gruppo utilizzato più
di una volta

Vite non allentata
completamente

Coperchio bloccato Controllare la

Selezionare un altro
gruppo

Controllare il piano
d'intervento e l'utilizzo
dei gruppi

Selezionare un altro
gruppo.

Allentare
completamente la
vite, eventualmente
sollevarla un poco.

guarnizione ed
eventualmente
lubrificarla o
sostituirla.

Liberare l'area
adiacente e aprire/
chiudere con cautela
il coperchio.

Guasto Causa Soluzione

Non è possibile
inserire/togliere il
modulo a innesto

La vite blocca il
modulo a innesto

Canale del modulo a
innesto bloccato

Vite non allentata
completamente

Sollevare un poco la
vite.

Controllare la
guarnizione ed
eventualmente
lubrificarla o
sostituirla.

Liberare il canale e
inserire con cautela il
modulo a innesto.

Allentare
completamente la
vite, assicurandosi
che la molla al di sotto
della vite si possa
muovere liberamente,
eventualmente
sollevare un poco.

86 Dräger FPS-COM 7000

Eliminazione dei guasti

Guasto Causa Soluzione

Non è possibile
montare/smontare il
sistema di
comunicazione

L'auricolare non può
essere portato alla
posizione desiderata

Linguette di incastro
del telaio di fissaggio
visiera della
maschera non
presenti/difettose

Supporto difettoso Sostituire il supporto.
Occhielli di fissaggio

del sistema di
comunicazione
difettosi

Sistema di
comunicazione non
agganciato
correttamente

Auricolare deformato
o collo di cigno
difettoso

Sostituire il telaio di
fissaggio visiera.

Sostituire gli occhielli
di fissaggio.

Smontare e rimontare
nuovamente il
sistema di
comunicazione.

Sostituire l'auricolare.

Guasto Causa Soluzione

Non è possibile
alcuna connessione
tramite cavo alla
ricetrasmittente

Interruttore a
pressione inceppato

Interruttore a
scorrimento
inceppato

Cavo difettoso Sostituire il cavo.
Cavo non installato in

modo corretto

Collegato il cavo
errato

Interruttore a
pressione sporco

Interruttore a
scorrimento sporco

Interruttore a
scorrimento
danneggiato

Controllare il
collegamento tra cavo
e ricetrasmittente.
Eventualmente
reinstallare il cavo.

Controllare il
collegamento tra cavo
e sistema di
comunicazione.
Eventualmente
reinstallare il cavo.

Utilizzare il cavo
corretto

Pulire l'interruttore a
pressione.

Smontare e pulire
l'interruttore a
scorrimento.

Sostituire l'interruttore
a scorrimento.

Dräger FPS-COM 7000 87

Manutenzione

!

i

i

5 Manutenzione

5.1 Intervalli di manutenzione

Operazioni da eseguire

Verificare il funzionamento del sistema di comunicazione X

5.2 Pulizia

ATT ENZI ONE

Pericolo per la salute!
Gli agenti non diluiti sono nocivi alla salute in caso di contatto

diretto con gli occhi o la cute. Indossare occhiali e guanti di
protezione quando si lavora con questi agenti.

Possibile danneggiamento di componenti!
Per la pulizia e la disinfezione ricorrere soltanto alle

procedure descritte e ai detergenti e disinfettanti citati. Altri
agenti o procedure, dosaggi e tempi di reazione possono
danneggiare i componenti.

NOTA

i

i

I detergenti e i disinfettanti citati non sono omologati in tutti i
paesi. Dräger controlla e raccomanda detergenti e disinfettanti
diversi. Informazioni su quali altri detergenti e disinfettanti
possono essere utilizzati sono reperibili presso Dräger.

1. Smontare il sistema di comunicazione dalla maschera a pieno facciale.

2. Porre la copertura di protezione sulla maschera a pieno facciale e
pulire la maschera come indicato nelle sue istruzioni per l'uso.

3. Pulire il sistema di comunicazione con acqua tiepida con aggiunta
di Sekusept
30

°C, concentrazione a seconda del grado di sporcizia: 0,5 -

1

ogni

anno

%)1). Tracce di sporco resistenti possono essere rimosse con
una spazzola morbida. Evitare ogni contatto delle setole della
spazzola con gli altoparlanti.

4. Sciacquare abbondantemente con acqua corrente tutte le parti.

5. Far asciugare tutte le parti per almeno 12 ore all'aria oppure per
30 - 60 minuti nell'armadio essiccatore (temperatura: max. 60
Proteggere dall'esposizione diretta al sole.

6. Verificare che l'auricolare o gli occhielli di fissaggio non siano stati
danneggiati. Sostituire gli auricolari o gli occhielli di fissaggio
danneggiati (vedere manuale tecnico).
In caso di danneggiamento delle linguette di incastro del telaio di
fissaggio visiera, va sostituito il telaio di fissaggio della maschera
a pieno facciale.

®

Cleaner e con un panno morbido (temperatura: max.

NOTA

Il tempo di asciugatura effettivamente necessario può variare
notevolmente a causa degli influssi climatici.

5.3 Lavori di manutenzione

ATT ENZI ONE

!

Durante il montaggio, rispettare assolutamente le coppie di
serraggio indicate, altrimenti il sistema di comunicazione si
può danneggiare. Utilizzare utensili adeguati!

°C).

1) Sekusept® è un marchio registrato di Ecolab Deutschland GmbH

88 Dräger FPS-COM 7000

Manutenzione

!

!

5.3.1 Cambio delle batterie

AVVERTENZA

Le batterie vanno sostituite soltanto in ambiente non esposto a
rischio di esplosioni! Altrimenti sussiste il pericolo di esplosioni!

Le batterie costituiscono parte integrante dell'esecuzione
omologata. Le batterie che possono essere utilizzate sono
specificate nel foglio informativo.

ATT ENZI ONE

!

 Non aprire, smontare, modificare o ricostruire le batterie.
 Non introdurre corpi estranei nelle batterie.
 Non far cadere a terra, schiacciare, piegare, deformare,

perforare o ridurre in pezzi le batterie.

 Non esporre le batterie a temperature elevate e non

collocarle all'interno di un forno a microonde. In caso le
batterie dovessero nondimeno essere state esposte una
volta a temperature elevate, sostituirle immediatamente.

 In caso di fuoriuscita di sostanza liquida da una batteria va

evitato il suo contatto con la pelle o con gli occhi. In caso di
contatto della sostanza liquida con la pelle o gli occhi,
sciacquare la parte interessata con abbondante acqua e
sottoporsi immediatamente dopo a visita medica.

 Non cortocircuitare mai le batterie.
 L'utilizzo improprio delle batterie può essere causa di

incendi, esplosioni o altri pericoli.

Sostituire le batterie come indicato di seguito.

1. Disattivare il sistema di comunicazione.

2. Allentare la vite (esagono incassato da 2 mm) del coperchio del
vano batterie.

3. Aprire il coperchio del vano batterie.

4. Rimuovere le batterie esauste.

5. Inserire le nuove batterie nel modo indicato dal pittogramma nel
vano batterie.

ATT ENZI ONE

Accertarsi che la polarità delle batterie sia corretta. Se le
batterie sono impiegate in modo errato, il sistema di
comunicazione verrà danneggiato irreparabilmente.

6. Verificare che la guarnizione del coperchio del vano batterie sia
pulita e non danneggiata e si trovi correttamente in sede (vedere
pagina 5, figura C). Eventualmente sostituire la guarnizione del
coperchio del vano batterie.

7. Chiudere il coperchio della batteria. Eventualmente, spalmare uno
strato sottile di grasso siliconico sulla guarnizione.

8. Premere leggermente il coperchio del vano batterie in modo tale
che si chiuda a filo dell'alloggiamento, e serrare la vite (momento
torcente: max.

9. Smaltire le batterie usate conformemente alle prescrizioni in vigore.

5.3.2 Smontare il sistema di comunicazione dalla maschera a

pieno facciale

1. Allentare con cautela gli occhielli di fissaggio senza alcun utensile
dal telaio di fissaggio visiera.

2. Sfilare il sistema di comunicazione dal raccordo di connessione.

3. Porre la copertura di protezione sulla maschera a pieno facciale.

0,3 Nm, vedere pagina 5, figura D).

Dräger FPS-COM 7000 89

Trasporto

6 Trasporto

Il sistema di comunicazione può essere trasportato nella confezione
originale. In alternativa può essere montato sulla maschera a pieno
facciale e trasportato con essa in un adeguato box da trasporto.

7 Stoccaggio

Conservare l'unità di comunicazione in luogo asciutto e privo di
polvere. Proteggere dall'azione diretta dei raggi solari e del calore.

Temperatura di conservazione vedere il capitolo 9 a pagina 90

8 Smaltimento

Il presente prodotto non può essere smaltito come rifiuto
urbano. Esso è perciò contrassegnato con il simbolo posto
qui accanto.

Dräger ritira gratuitamente questo prodotto. Informazioni al
riguardo vengono fornite dai rivenditori nazionali e da Dräger.

Le batterie normali e ricaricabili non possono essere smaltite
come rifiuti urbani. Esse sono perciò contrassegnate con il
simbolo posto qui accanto. Smaltire le batterie normali e
ricaricabili presso gli appositi punti di raccolta,
conformemente alle normative vigenti.

9 Dati tecnici

Condizioni ambientali
durante la conservazione: da -15 °C a +25 °C

Classe di protezione IP 67
Durata di funzionamento normalmente 8 ore,

da 700 a 1300 hPa
dal 10 al 95% di umidità relativa dell'aria

a seconda della comunicazione

10 Lista per l'ordine

Denominazione Codice articolo

Dräger FPS-COM 7000 R61100
Manuale tecnico su richiesta
Cavo: connettore universale R61510
Cavo: connettore Motorola Waris R61520
Cavo: connettore Motorola Jedi R61530
Cavo: connettore Motorola GCAI R61540
Cavo: connettore Entel R61560
Cavo: connettore Sepura RAC R61570
Modulo BT: Motorola EN R61410
Modulo BT: Cassidian R61420
Modulo BT: Selex R61430
Modulo BT: Mobility Sound R61440
Modulo BT: Motorola APX R61450
Modulo BT: SEPURA STP8000 R61460
Modulo BT: Harris XG-100P R61480
Batterie (T3) 8322886
Batterie (T4) 8322883
Auricolare destro R61180
Auricolare sinistro R61170
Guarnizione del coperchio del vano batterie R61237
Guarnizione per attacco ricetrasmittenti R61224
Set di configurazione R61320

90 Dräger FPS-COM 7000