Dr.Frei IR MI-100 User Manual

0 (0)

Каталог термометров

СТАРАЕТСЯ ДЛЯ МЕНЯ

NON-CONTACT INFRARED

FOREHEAD THERMOMETER

MODEL MI-100

USER’S MANUAL

www. r-frei.co

en Non-Contact Infrared Forehead Thermometer

Model MI-100 User’s manual (4-22)

Appendix «Quick Guide» (82-84)

RU ТЕРМОМЕТР ЛОБНЫЙ ИНФРАКРАСНЫЙ БЕСКОНТАКТНЫЙ

Модель MI-100

Инструкция пользователя (23-42) Приложение «Быстрый Старт» (82-84)

UA Термометр лобний інфрачервоний БЕЗКОНТАКТНИЙ

Модель MI-100

Інструкція користувача (43-62) Додаток «Стисле керівництво» (82-84)

RO TERMOMETRULUI DE FRUNTE

MD FĂRĂ ATINGERE

Model MI-100

Manual de utilizare (63-81) Anexă «Ghid succint» (82-84)

DEAR DR. FREI NON-CONTACT INFRARED FOREHEAD THERMOMETER OWNER

Thank you for choosing TM Dr. Frei® Non-Contact Infrared Forehead Thermometer Model MI-100. We are sure that having appraised worthily the high quality and reliability of this device you will become a regular user of the products of Swiss

Trademark Dr. Frei®.

This innovative medical device uses advanced infrared (IR) technology to measure temperature instantly and accurately on the forehead or object.

Before starting to use this device please study the user’s manual carefully. The user’s manual offers all information you need to correctly measure your blood pressure and pulse. For all questions concerning the device please contact your local distributor or Dr. Frei® service center in your country.

TABLE OF CONTENTS
IMPORTANT INFORMATION ON BODY TEMPERA-
TURE AND ITS MEASUREMENT..............................	6
About Normal Body Temperature & Fever .................	6
ADVANTAGES OF NON-CONTACT INFRARED
FOREHEAD THERMOMETER MODEL MI-100.........	7
Important information .................................................	7
BEFORE YOU BEGIN................................................	8
Cautions and Warnings...............................................	8
Meter Overview and Display Screen...........................	8
Select the Display Mode...........................................	10
Select the Temperature Unit.......................................	11
Replacing the Battery.................................................	11
PERFORM THE TEST..............................................	13
Using the Device As a Body Measurement
Thermometer.............................................................	13
Using the Device As an Object Measurement
Thermometer.............................................................	15
METER MEMORY.....................................................	17
Recalling the Memory...............................................	17
Measurement Result ................................................	18
Switch OFF the Device Manually..............................	18
SYSTEM TROUBLESHOOTING..............................	19
MAINTENANCE........................................................	19
SYMBOL INFORMATION.........................................	20
SPECIFICATIONS....................................................	21
WARRANTY.............................................................	22
Appendix Quick Guide.......................................	82

IMPORTANT INFORMATION ON BODY TEMPERATURE AND ITS MEASUREMENT

About Normal Body Temperature & Fever

The temperature in the forehead and temple area differs from the internal temperature, which is taken orally or rectally. Vasoconstriction, an effect which constricts the blood vessels and cools the skin, can occur during the early stages of a fever. In this case, the temperature measured by the Dr.Frei Non-Contact Infrared forehead thermometer may be unusually low. If the measurement therefore does not match the patient’s own perception or is unusually low, repeat the measurement every 15 minutes. As a reference, you can also measure the internal body temperature using a conventional oral or rectal thermometer.

Body temperature can vary from one individual/person to next. It also varies by location on the body and time of day. Below shows the statistical normal ranges from different sites. Please keep in mind that temperatures measured from different sites, even at the same time, should not be directly compared. Fever indicates that the body temperature is higher than normal. This symptom may be caused by infection, overdressing or immunization. Some people may not experience fever even when they are ill. These include, but are not limited to, infants younger than 3 months old, persons with compromised immune systems, persons taking antibiotics, steroids or antipyretics (aspirin, ibuprofen, acetaminophen), or persons with certain chronic illnesses. Please consult your physician when you feel ill even if you do not have fever.

Table *1 Body Site Normal Temperature Range

Body Site	Normal Temperature Range

Oral	0.6°C (1°F) or more
	above or below 37°C (98.6°F)

Rectal/ear	0.3°C to 0.6°C (0.5°F to 1°F)
	higher than oral temperature

Axillary (armpit)	0.3°C to 0.6°C (0.5°F to 1°F)
	lower than oral temperature

* Body Temperature at WebMD;

website: http://firstaid.webmd.com/body-temperature retrieved at 2010 Jan 7.

ADVANTAGES OF NON-CONTACT

INFRARED FOREHEAD THERMOMETER MODEL MI -100

Important information

This thermometer is clinically proven to produce accurate temperature measurements.

The thermometer model MI-100 is intended for the intermittent measurement and monitoring of human body temperature from forehead measurement at home.

The thermometer measures the infrared heat generated by the surface of the skin over the vessel and its surrounding tissue. The thermometer then converts it into a temperature value.

•Automatically power off if left idle for 25 seconds and the backlight switch off in first 5 seconds.

•Memory function allows you to store 20 most recent body mode temperature results.

•Easy to read LCD with backlight in a dark environment.

•Color visible indication of alarm (red) and normal reading (green).

•Distance between device and forehead measurement within 5 cm.

NOTE:

Please be advised that the accuracy cannot be ensured when the thermometer is not clean. Check that the detecting sensor is clean before taking a measurement

A control measurement using a conventional thermometer is recommended in the following cases:

1.If the reading is surprisingly low.

2.For new-born infants up to 100 days old.

3.For children under three years of age who have a weakened

immune system or who react unusually in the presence or absence of fever.

The thermometer does not emit any infrared signal.

BEFORE YOU BEGIN

Cautions and Warnings

1.As with any thermometer, proper technique is crucial to obtaining accurate temperature readings. Please read this manual thoroughly and carefully before using.

2.Always operate the thermometer in an operating temperature range 16°C to 40°C (60.8°F to 104°F), and relative humidity less than 95%.

3.Always store the thermometer in a cool and dry place -20°C to 50°C (-4°F to 122°F) and relative humidity less than 95%.

4.Avoid direct sunlight.

5.Avoid dropping the thermometer, if it happens and you think the thermometer may be damaged, please contact customer services immediately.

6.Do not disassemble the thermometer.

7.Basic safety precautions should always be observed, especially when the thermometer is used on or near children and disabled persons.

8.This thermometer is not intended to substitute for a consultation with your physician.

9.This thermometer and the subject must remain in a stable environment for at least 30 minutes before measuring the temperature.

10.When the measured temperature falls within the temperature range of ≥37.5°C (99.5°F) and <43°C (109.4°F), as indicated by the red backlight on display, please consult with your physician immediately.

Meter Overview and Display Screen

Package Contents:

Thermometer

User’s Manual

Quick User Guide	3V CR2032 Battery

1 2

3 4

1.	On/Scan Button		4.	Detecting Sensor
2.	Display Screen		5.	Battery Compartment
3.	Guiding Light
	2	3	4
	1				5



					6
					6

1.Object temperature indicator

2.Body temperature indicator

3.Low battery indicator

4.Memory mode

5.Memory set

6.Temperature unit

7.Temperature reading

Select the Display Mode

Two modes can be selected.

1. Body Mode.

Press On/Scan button for less than 2 seconds to turn on the thermometer first and entry into body mode. When ° C or ° F blinks, the device is standby for measurement.

This mode is used to measure the forehead temperature.

2. Object Mode.

Press On/Scan button for 2~5 seconds to turn on the thermometer first and entry into object mode. When ° C or ° F blinks, the device is standby for measurement.

This mode is used to measure the object temperature.

Select the Temperature Unit

This meter provides two measurement units used for indicating the body/object temperature, °C or °F, for your preferred selection.

When device is off, press On/Scan button for 8 seconds (the memory recall interface will display before entering into unit selection operation) to set up the unit, as ° C or ° F is blinking, press the On/Scan button to switch between unit C and F. The device is standby for measurement

The device will switch off since no button pressed within 5 seconds.

Replacing the Battery

The thermometer comes with one 3V CR2032 lithium battery. The meter will display «» to alert you when the meter power is getting low, please follow the steps below to replace new battery immediately.

1.Press the buckle on battery cover and lift up to Remove the cover.

2.Remove the old battery with battery hook by lifting the battery slightly upward and replace with one new 3V CR2032 lithium battery.

Battery hook

3. Close the battery cover.

NOTE:

1.Although the thermometer works when «» appears, we still recommend that you change the battery to obtain an accurate result.

2.Remove the battery if stored for a long period of time.

3.The battery should be kept away out of child’s reach.

4.The battery shall be properly disposed according to your local environmental regulations.

5.Follow the national requirement to dispose the unit.

PERFORM THE TEST

Using the Device As a Body Measurement

Thermometer

1.Press On/Scan button for less than

2seconds to turn on the thermometer first and entry into body mode.

The full display will be showed on the meter for 2 seconds.

2.The last memory displays for 2 seconds.

3.When ° C or ° F blinks, the device is standby for measurement. The temperature unit flashes.

4.Move the detecting sensor close to the forehead.

Make sure the detecting sensor is flat and close to the forehead, not at an angle. Perform a forehead measurement with a distance within 5 cm.

Press On/Scan button for up to 3 seconds, the meter will take measurement.

5. Read the result.

The measurement result will be done once releasing the button. The reading is shown together with green backlight and three short beeps.

NOTE:

•As the forehead measurement temperature is likely to be affected by sweat, oil and the surroundings, the reading shall be taken as a reference only.

•Babies’ skin reacts very quickly to the ambient temperature. Therefore, do not take their temperature with the Dr.Frei Non-Contact Infrared forehead thermometer during or after breastfeeding because the skin temperature may then be lower than the internal body temperature.

•If the reading is < 32°C (89.6°F), the display will show “L” together with red backlight and three short beeps.

•If the reading is ≥ 32°C (89.6°F) and < 37.5 °C (99.5°F), the display will show together with green backlight and three short beeps.

•If the reading is ≥ 37.5 °C (99.5°F) and < 43°C (109.4°F), the display will show together with red backlight and ten short beeps.

•If the reading is ≥ 43°C (109.4°F), the display will show “H” together with red backlight and ten short beeps.

•The interval for the next measurement should be 3 seconds.

•Device is standby for another measurement with last readings stays on the display, °C or °F is blinking. The device cannot do another measurement during previous measurement shows on the display with backlight that lasts for 5 sec.

•The thermometer will automatically turn off if left idle for 25 seconds and the backlight switch off in first 5 seconds.

Using the Device As an Object Measurement

Thermometer

1. Press On/Scan button for 2~5 seconds to turn on the thermometer first and entry into object mode.

The object mode icon will appear with a short beep during this operation. The full display will be showed on the meter for 2 seconds.

2.The last memory displays for 2 seconds.

3.When ° C or ° F blinks, the device is standby for measurement. The temperature unit flashes.

4. Move the detecting sensor close to the object.

Make sure the detecting sensor is flat and close to the object, not at an angle. Perform an object measurement with a distance within 5 cm.

Press On/Scan button for up to 5 seconds, the meter will take measurement.

5. Read the result.

The measurement result will be done once releasing the button. The reading is shown together with green backlight and three short beeps.

NOTE:

•If the reading is < 0°C (32°F), the display will show “L” together with red backlight and three short beeps.

•If the reading is ≥ 0°C (32°F) and < 100 °C (212°F), the display will show together with green backlight and three short beeps.

•If the reading is ≥ 100°C (212°F), the display will show “H” together with red backlight and ten short beeps.

•The interval for the next measurement should be 3 seconds.

•The thermometer will automatically turn off if left idle for 25 seconds and the backlight switch off in first 5 seconds.

METER MEMORY

Recalling the Memory

Your thermometer stores 20 most recent body temperature readings.

1.Be sure the thermometer is OFF before recalling this memory.

2.Press On/Scan button for 5~8 seconds to enter the memory mode.

Each time you press the On/Scan button, a result will be displayed in the order (latest result shown first), together with «» and number (from 1 to 20 ).

Backlight in green or red will appear according to the memory reading.

When the memory is full, the oldest result is deleted as the new one added. When the last record displayed in the Display, press Memory Button again to return the first record.

If there is no readings existed, «» will be shown on the display while «» is blinking.

3. Exit the memory.

The device will switch off since no button pressed within 5 seconds.

NOTE:

Only the body temperature records can be read in this memory mode.

Measurement Result

Message

What it means

Measured temperature falls outside the displayed temperature range of 32°C to 43°C (89.6°F to 109.4°F), is shown on the display with red backlight:

• Hi-temperature ≥43°C (109.4°F)

• Lo-temperature < 32°C (89.6°F)

Measured temperature falls in normal reading, within the range of 32°C to 37.5°C (89.6°F to 99.5°F), is shown on the display with green backlight.

Measured temperature falls within the range of ≥37.5°C (99.5°F) and < 43°C (109.4°F), is shown on the display with red backlight.

Switch off the Device manually

After the measurement is completed, Press On/Scan button to turn off the thermometer while the backlight is on, either using as a body measurement thermometer or an object measurement thermometer.

SYSTEM TROUBLESHOOTING

Message		What it means	What to do

	Appear when		Put the thermome-
	environmental		ter under operating
	temperature is		temperature range
	below system		of 16°C to 40°C
	operation range,		(60.8°F to 104°F),
	or the object		or under object
	temperature is		temperature range
	below displayed		of 0°C to 100°C
	temperature		(32°F to 212°F)
	range.

	Appear when		Put the thermome-
	environmental		ter under operating
	temperature is		temperature range
	above system		of 16°C to 40°C
	operation range,		(60.8°F to 104°F),
	or the object		or under object
	temperature is		temperature range
	above displayed		of 0°C to 100°C
	temperature		(32°F to 212°F)
	range.

	Battery is low and		Please replace
	«	» appears	battery as soon as
	on display.		possible.

	If the thermometer		Please contact the
	is broken or affect-		customer service
	ed by EMF.		line.

MAINTENANCE

Cleaning and Care

•The detecting sensor is not waterproof. Please wipe with a clean and dry cotton swab to clean the detecting sensor on the inside.

•The body of the thermometer is not water-resistant. Never put the thermometer under a running tap or submerge it into water. Use a soft and dry cloth to clean it. Do not use abrasive cleaners.

•Store the thermometer in a cool and dry location. Free from dust and away from direct sunlight.

SYMBOL INFORMATION

Symbol

Referent

Consult instructions for use

Manufacturer

Serial number

Caution, consult accompanying documents

Mark СE

Authorized representative in the European

Community

Type BF Equipment

Collection for electrical and

Electronic equipment

	SPECIFICATIONS

Model No	MI-100

Dimensions &	100 x 30.5 x 18 mm, 38 g (include
Weight	batteries)
Power Source	One 3V CR2032 lithium battery

Displayed	Forehead:
temperature range	32°C to 43°C (89.6°F to 109.4°F)
	Object:
	0°C to 100°C (32°F to 212°F)
Display resolution	0.1 °F/0.1°C

Accuracy	For body mode:
	±0.2°C (±0.36°F) from 36.0°C
	(96.8°F) to 39.0°C (102.2°F)
	±0.3°C (±0.54°F) from 32.0°C
	(89.6°F) to 35.9°C (96.6°F)
	from 39.1°C (102.4°F)
	to 43.0°C ( 109.4°F)
	For object mode:
	± 1°C (±2°F) from 0°C (32°F) to
	100°C (212°F)
Temperature unit	°C or °F

Operating	16°C to 40°C (60.8°F to 104°F)
temperature range
Operating	95% RH or less
humidity
Storage	-20°C to 50°C (-4F to 122°F)
temperature range
Storage humidity	95% RH or less

Memory capacity	20 measurements

Standards	Device Corresponds to the require-
	ments of the standard for infrared
	thermometers
	ASTM E1965-98
	EN 12470-5
	EN 60601-1-2:2007/AC:2010
	EN 60601-1-4:1996
	EN 60601-1-6:2010

Electromagnetic Compatibility: Device fulfills the stipulations of the standard EN 60601-1-2

The stipulations of EU-Directive 93/42/EEC for Medical Devices Class Ila have been fulfilled.

Batteries and electronic instruments must be disposed Of inaccordance with the locally applicable regulations, Not with domestic waste.

WARRANTY

This product is under warranty for 2 years after date of purchase. The warranty is only valid upon presentation of the warranty card which was correctly filled in and sealed by the seller (or by the service center representative) with the date of the purchase (repair), the check, instruction manual and safe packaging of the device.

•The warranty does not apply to wear out of battery and packaging box.

•The warranty does not apply to damage caused by improper handling, accidents, not following the operating instructions or self-maintained alterations made to the device.

•The device cannot be returned if it is without original packaging, with mechanical damages (scratches, stains and so on) or without any component.

•The device which was used and needs repair cannot be replaced with a new one.

In case there was violation of operating rules during warranty period, repair will be done at the expense of the consumer.

УВАЖАЕМЫЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ инфракрасного лобного бесконтактного ТЕРМОМЕТРА ТМ DR. FREI

Благодарим Вас за выбор инфракрасного лобного бесконтактного термометра модели MI-100 ТМ Dr. Frei®. Мы уверены, что, по достоинству оценив качество данного прибора, Вы станете постоянным пользователем продукции Швейцар-

ской ТМ Dr. Frei®.

Перед тем как начать пользоваться данным прибором, внимательно прочитайте инструкцию. В ней Вы найдете всю информацию, необходимую Вам для правильного проведения измерения. По всем вопросам относительно данного продукта, пожалуйста, обращайтесь к официальному представителю или в сервисный центр ТМ Dr. Frei® в Вашей стране.

СОДЕРЖАНИЕ
ЧТО НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ О ТЕМПЕРАТУРЕ
ТЕЛА........................................................................	25
О нормальной и повышенной температуре тела.....	25
ПРЕИМУЩЕСТВА инфракрасного ЛОБНОГО
БЕСКОНТАКТНОГО ТЕРМОМЕТРА МОДЕЛИ
MI-100......................................................................	26
Важная информация...............................................	26
ПОДГОТОВКА К ИЗМЕРЕНИЮ.............................	27
Предупреждение.....................................................	27
Внешний вид и описание прибора.........................	28
Выбор режима измерения......................................	29
Выбор шкалы температур......................................	30
Замена батарейки...................................................	30
ПРОВЕДЕНИЕ ИЗМЕРЕНИЯ.................................	32
Измерение температуры тела................................	32
Измерение температуры предмета.......................	34
ФУНКЦИЯ «ПАМЯТЬ»............................................	36
Просмотр сохраненных значений..........................	36
Полученый результат измерения...........................	37
Выключение прибора вручную...............................	38
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ.....................	38
ХРАНЕНИЕ И УХОД................................................	39
ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ.......................................	39
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ....................	40
ГАРАНТИЯ...............................................................	41
ПРИЛОЖЕНИЕ «БЫСТРЫЙ СТАРТ»...................	82

ЧТО НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ

ОТЕМПЕРАТУРЕ ТЕЛА

Онормальной и повышенной температуре тела

Температура тела в лобной и в височной областях отличается от внутренней температуры тела, измеряемой орально или ректально. Повышенная температура может сопровождаться сужением сосудов, что приводит к охлаждению поверхности кожи. В таком случае результаты измерения температуры инфракрасным термометром модели MI-100 могут быть необычно низкими. Поэтому, если результат измерения не совпадает с самочувствием пациента или является слишком низким, необходимо повторить измерение каждые 15 минут. Для сравнения с эталонными показателями можно выполнять измерения с помощью традиционного термометра.

Существует также понятие индивидуальной температуры тела каждого человека. Показатели температуры различаются в зависимости от места измерения на теле и времени дня. Ниже приведена информация о диапазоне показателей на разных участках тела. Пожалуйста, обратите внимание, что показатели температуры на различных участках тела, даже измеренных одновременно, не следует сравнивать между собой.

Сигнал повышенной температуры сообщает о температуре тела выше нормальной. Этот симптом может быть вызван инфекцией, чрезмерным количеством одежды или иммунизацией. Отсутствие повышенной температуры, в свою очередь, может быть обусловлено наличием хронических заболеваний, нарушением иммунной системы, употреблением антибиотиков, стероидов или жаропонижающих средств (аспирин, ибупрофен, ацетаминофен), также возрастом человека (до 3 месяцев). Обратитесь, пожалуйста, к врачу, если у Вас плохое самочувствие при нормальной температуре.

Таблица * 1 Показатели нормальной температуры на различных участках тела

Участок тела	Диапазон нормальной температуры

Во рту	≥ 0.6°C выше или ниже 37°C

В анальном отверстии	от 0.3°C до 0.6°C выше температуры во
	рту

В подмышечной зоне	от 0.3°C до 0.6°C ниже температуры во рту

*Показатели температуры опубликованы на сайте американской корпорации WebMD; http://firstaid.webmd.com/body-temperature,

данные от 7 января 2010 г.

ПРЕИМУЩЕСТВА инфракрасного ЛОБНОГО БЕСКОНТАКТНОГО ТЕРМОМЕТРА МОДЕЛЬ MI-100

Важная информация

Данный термометр клинически испытан и показывает точные результаты измерения температуры. Термометр модели MI-100 предназначен для периодического измерения и контроля температуры тела дома. Способ измерения: в лобной зоне.

Данный термометр измеряет количество инфракрасной энергии, которое генерируется через поверхность кожи сосудами и тканями вокруг сосудов. Прибор переводит это тепло в показатель температуры.

•Автоматическое отключение через 25 секунд, время подсветки дисплея - 5 секунд.

•Память прибора сохраняет 20 результатов последних измерений температуры

•Подсветка дисплея обеспечивает считывание показаний термометра даже в темном помещении.

•Цветовая индикация повышенной температуры (красный цвет) и нормальной температуры (зеленый цвет).

•Измерение температуры на расстоянии максимум 5 см от поверхности лба.

Примечание: Точность показателей термометра может быть нарушена из-за загрязнения сенсора. Перед началом измерения убедитесь, что сенсор не загрязнен.

+ 60 hidden pages