Domo DO9148W operation manual

DO9148W

Handleiding Wafelijzer

Mode d’emploi Gaufrier

Gebrauchsanleitung Waeleisen

Instruction booklet Wae maker

Manual de instrucciones Gofrera

Návod k použití Vaovač

Návod na použitie Vaovač

PRODUCT OF

Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging.

Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur.

Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere

heranziehung.

Read all instructions carefully - save this instruction manual for future reference.

Lea detenidamente todas las instrucciones - Conserve este manual para futura referencia.

Před použitím si důkladně přečtěte tento manuál - manuál si uschovejte i pro případ

budoucího nahlédnutí.

Pred použitím si dôkladne prečítajte tento manuál - manuál si uschovajte aj pre prípad

budúceho nahliadnutie.

NL Nederlands 3
FR Français 9
DE Deutsch 15
EN English 21
ES Espagnol 27
CZ Čeština 33
SK Slovenčina 38

GARANTIE

Geachte klant,

Al onze producten ondergaan steeds een strenge kwaliteitscontrole,

alvorens ze aan u worden aangeboden. Mocht u desondanks toch nog

problemen hebben met uw toestel, dan betreuren wij dit ten zeerste.

In dat geval verzoeken wij u contact op te nemen met onze klantendienst.

Onze medewerkers zullen u met plezier verder helpen.

[phone] [e-mail]

Maandag – Donderdag : 8.30u – 12.00u en van 13.00u – 17.00u

Vrijdag : 8.30u – 12.00u en van 13.00u – 16.30u

Dit apparaat heeft een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop. Gedurende
de garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor
gebreken die aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer dergelijke
gebreken voorkomen, zal het apparaat, indien nodig, vervangen of gerepareerd worden. De
garantieperiode van 2 jaar zal op dit moment niet terug beginnen, maar loopt verder tot 2
jaar na de aankoop van het toestel. De garantie wordt verleend op basis van het kassaticket.
Indien je apparaat defect is binnen de garantietermijn van 2 jaar, dan mag je het toestel
samen met het originele kassaticket binnenbrengen in de winkel waar je het toestel hebt
aangekocht.

De garantie op accessoires en onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage, bedraagt 6
maanden.

De garantie en verantwoordelijkheid/aansprakelijkheid van de leverancier en fabrikant
vervallen automatisch in de volgende gevallen:

· Bij het niet naleven van de instructies in deze handleiding.

· Bij verkeerde aansluiting, vb. te hoge elektrische spanning.

· Bij verkeerd, hardhandig of abnormaal gebruik.

· Bij onvoldoende of verkeerd onderhoud.

· Bij herstelling of wijziging van het toestel door de consument of niet gemachtigde derden.

· Bij gebruik van onderdelen of accessoires welke niet worden aanbevolen of geleverd door
de leverancier / fabrikant.

NL

www.domo-elektro.be

DO9148W

3

NL

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Wanneer u elektrische toestellen gebruikt, moeten volgende veiligheidsinstructies in acht
genomen worden:

· Lees deze instructies zorgvuldig door. Bewaar deze handleiding om later te raadplegen.

· Verwijder voor het eerste gebruik alle verpakkingsmaterialen en eventuele promotionele
stickers. Zorg ervoor dat kinderen niet met de verpakkingsmaterialen spelen.

· Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de huishoudelijke omgeving en in gelijkaardige
omgevingen zoals:

· Keukenhoek voor personeel van winkels, kantoren en andere gelijkaardige
professionele omgevingen

· Boerderijen

· Hotel- en motelkamers en andere omgevingen met een residentieel karakter

· Gastenkamers, of gelijkaardige

· Dit toestel mag niet gebruikt worden door personen (inclusief kinderen) met een
fysieke of sensoriële beperking of mensen met een beperkte mentale capaciteit of
gebrek aan ervaring of kennis, behalve als deze personen toezicht krijgen of instructies
hebben gekregen over het gebruik van het toestel op een veilige manier door iemand
verantwoordelijk voor hun veiligheid.

· Kinderen moeten in het oog gehouden worden zodat ze niet met het toestel spelen.

· Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 16 jaar en personen met een fysieke
of sensoriële beperking of mensen met een beperkte mentale capaciteit of gebrek aan
ervaring of kennis, op voorwaarde dat deze personen toezicht krijgen of instructies hebben
gekregen over het gebruik van het toestel op een veilige manier en dat ze ook de gevaren
kennen bij het gebruik van het toestel. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Het
onderhoud en de reiniging van het toestel mag niet door kinderen gebeuren tenzij ze
ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.

· Houd het toestel en de voedingskabel uit het bereik van kinderen jonger dan 16 jaar.

· Het toestel moet afgesloten worden van het elektriciteitsnet als het niet gebruikt wordt,

bij reparatie en wanneer onderdelen vervangen worden. Laat het toestel eerst aoelen

voordat de onderdelen vervangen worden en voor het toestel schoongemaakt wordt.

· Als de voedingskabel beschadigd is, moet hij vervangen worden door de fabrikant, een

service center of gekwaliceerde personen om ongevallen te vermijden.

· OPGELET: Om ongevallen te vermijden, mag dit toestel niet bediend worden door
een externe bediening, zoals een externe timer, of op een net aangesloten worden dat
regelmatig op- en afgezet wordt.

· Laat een werkend toestel niet zonder toezicht achter.

Oppervlaktes gemarkeerd met dit symbool worden warm tijdens het
gebruik. We raden aan om - buiten bij de handvatten - het toestel niet
aan te raken, om brandwonden te vermijden.

4

DO9148W

· Gebruik het toestel niet buiten.

· Verplaats het toestel nooit terwijl het nog in gebruik is of het nog warm is. Laat het toestel

altijd eerst aoelen voordat het verplaatst wordt.

· Gebruik het toestel enkel voor het doel waarvoor het bestemd is.

· Kijk voor gebruik na of het voltage vermeld op het toestel overeenkomt met het voltage
van het elektriciteitsnet thuis.

· De voedingskabel moet steeds aangesloten worden op een stopcontact dat geïnstalleerd
en geaard is volgens de lokale standaarden en normen.

· Gebruik enkel de accessoires die bij dit toestel meegeleverd werden.

· Gebruik het toestel nooit wanneer de voedingskabel of stekker beschadigd is, na een
slechte werking van het toestel of wanneer het toestel beschadigd is. Breng het toestel dan

naar de dienst naverkoop van DOMO of het dichtsbijzijnde gekwaliceerde service center

voor nazicht, reparatie of elektrische/mechanische aanpassingen. Probeer het toestel nooit
eigenhandig te repareren.

· Dompel het toestel, de voedingskabel of de stekker nooit onder in water of een andere
vloeistof. Dit om elektrische schokken of brand te voorkomen.

· Dit toestel is voorzien van een korte voedingskabel, om het risico te verminderen dat
personen of objecten vast komen zitten of vallen over een langere voedingskabel.
GEBRUIK HET TOESTEL NOOIT MET EEN VERLENGKABEL.

· Rol de voedingskabel volledig af om oververhitting op de kabel te voorkomen.

· Laat de voedingskabel niet op een heet oppervlak of over de rand van een tafel of aanrecht
hangen.

· Laat de voedingskabel niet onder of rond het toestel hangen.

· Plaats het toestel nooit op of in de buurt van een hete gas- of elektrische kookplaat,
gootsteen of een werkende oven.

· Plaats het toestel nooit in de buurt van ontvlambare materialen, gassen of explosieven.

· Plaats het toestel nooit in de buurt van zaken die vuur kunnen vatten, zoals gordijnen of
handdoeken, ...

· Gebruik het toestel niet als er nog water in staat, of als onderdelen nog nat zijn na
reiniging.

· Als het toestel niet goed onderhouden wordt, kan dit de levensduur van het toestel
drastisch verminderen en een gevaarlijke situatie veroorzaken.

· Gebruik het toestel nooit op een oppervlak dat door hitte of stoom beschadigd kan
worden.

· Plaats het toestel altijd op een stabiel en recht oppervlak.

· Ongevallen of schade veroorzaakt door het niet volgen van deze regels zijn op uw eigen
risico. Noch de fabrikant, de importeur of leverancier kan daar dan verantwoordelijk voor
geacht worden.

· OPGELET: Bedek het deksel nooit, om brand te vermijden.

NL

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES OM LATER TE RAADPLEGEN

www.domo-elektro.be

DO9148W

5

NL

ONDERDELEN

1. Handvat

2. Ontgrendeling

3. Bakplaat

4. Temperatuurregelaar

5. Temperatuurindicatielampje

6. Aan/uit indicatielampje

2

1

3

4

5

6

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

· Kijk na of de bakplaten schoon en vrij van stof zijn. Maak ze schoon met een vochtige doek.

· Gebruik het toestel enkel binnenshuis.

· Laat het eenmaal in gebruik niet zonder toezicht achter.

· Vet de bakplaten aan de binnenkant lichtjes in. Steek de stekker in het stopcontact. Het
rode lichtje zal branden.

· Voordat u met bakken kunt beginnen, moet u het wafelijzer voorverwarmen. Dit zal met
een gesloten wafelijzer ongeveer 3 tot 5 minuten duren.

· Het groene lichtje zal aangaan als teken dat het wafelijzer op temperatuur is.

· Bij het eerste gebruik van het toestel kan er een lichte rook en geur van de bakplaten
komen. Dit is normaal.

GEBRUIK

OPGELET: Gebruik dit toestel niet om bevroren voedsel te bakken of te ontdooien. Al het
voedsel dat u met dit toestel wil bereiden, moet volledig ontdooid zijn.

1. Wacht tot het groene lichtje aan is en open het toestel. Giet het wafeldeeg in het midden
van de onderste bakplaat. Gebruik een houten of hittebestendige kunststof spatel om
het deeg gelijkmatig over de bakplaat te verdelen. Gebruik het handvat om het deksel
vervolgens te sluiten.

2. De baktijd wordt bepaald door de stand van de temperatuurregelaar. Hoe hoger de
temperatuurregelaar, hoe sneller de wafel zal klaar zijn.

3. Is de wafel eenmaal klaar, haal hem er dan voorzichtig uit door met een houten of
hittebestendige kunststof spatel de zijkant los te maken. Gebruik nooit metalen
voorwerpen, omdat deze de anti-aanbaklaag kunnen beschadigen.

4. Bent u klaar met bakken, trek dan de stekker uit het stopcontact.

6

DO9148W

REINIGING EN ONDERHOUD

· Verwijder de stekker uit het stopcontact en laat het toestel volledig aoelen, alvorens het

schoon te maken.

· Veeg de buitenkant schoon met een licht vochtige doek en zorg ervoor dat er geen olie, of
vet in de ventilatiespleten komt.

· Maak noch de binnen-, noch de buitenkant van het toestel schoon met een schuurspons of
staalwol, anders beschadigt u de beschermlaag.

· Dompel het toestel niet onder in water of een andere vloeistof.

NL

www.domo-elektro.be

DO9148W

7

NL

MILIEURICHTLIJNEN

Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat
dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld.
Het moet naar een plaats worden gebracht waar elektrische
en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd. Als u ervoor
zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd,
voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen
die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde
afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het
recycleren van dit product, neemt u best contact op met de
gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met
de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het
product hebt gekocht.

Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Behandel de
verpakking milieubewust.

8

DO9148W

GARANTIE

Cher client,

Tous nos produits sont soumis à des contrôles qualité stricts avant

d’être proposés à la vente. Si vous deviez toutefois rencontrer

un problème avec votre appareil, nous le déplorons vivement.

Dans ce cas, nous vous invitons à prendre contact avec notre service à la clientèle.

Nos collaboratrices se feront un plaisir de vous aider !

[phone] [e-mail]

Du lundi au jeudi : 8 h 30 – 12 h et 13 h – 17 h

Vendredi : 8 h 30 – 12 h et 13 h – 16 h 30

Cet appareil est garanti 2 ans à compter de la date d’achat. Durant la période de garantie, le
distributeur assumera l’entière responsabilité en cas de défauts de fonctionnement (matériel)
ou de fabrication. Si un tel problème survient, l’appareil sera remplacé ou réparé. La période

de garantie de 2 ans ne reprend pas à zéro, mais se poursuit (jusqu’à 2 ans à compter de la

date d’achat de l’appareil). La garantie est accordée sur la base du ticket de caisse.

Pour les accessoires et les éléments d’usure, une garantie de 6 mois s’applique.
La garantie et la responsabilité du fournisseur et du fabricant n’ont plus eet dans les cas

suivants :

· Les instructions du manuel n’ont pas été suivies.

· Mauvais raccordement, par ex. tension électrique trop forte.

· Utilisation contraire, brutale ou anormale.

· Entretien insusant ou non conforme.

· Réparation ou modication de l’appareil par le consommateur ou un tiers non autorisé.

· Utilisation d’éléments ou d’accessoires qui ne sont pas recommandés ou fournis par le
fournisseur/fabricant.

FR

www.domo-elektro.be

DO9148W

9

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Les consignes de sécurité suivantes doivent être respectées lors de l’utilisation de tout

appareil électrique:

· Lisez ces consignes très attentivement. Conservez ce mode d’emploi an de pouvoir le

FR

consulter ultérieurement.

· Avant la première utilisation, enlevez tous les éléments d’emballage et les éventuels

autocollants promotionnels. Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec les matériaux

d’emballage.

· Cet appareil est conçu pour être utilisé dans un environnement domestique ou dans des

environnements comparables, tels que :

· Coin-cuisine du personnel dans les commerces, les bureaux et autres environnements
professionnels comparables

· Fermes

· Chambres d’hôtel ou de motel et autres environnements à caractère résidentiel

· Chambres d’hôtes ou comparables

· Cet appareil ne peut pas être utilisé par des personnes (y inclus les enfants) présentant un

handicap physique ou sensoriel, une capacité mentale limitée ou un manque d’expérience
ou de connaissances, sauf si ces personnes sont sous surveillance ou qu’elles ont reçu

des instructions sur la manière d’utiliser l’appareil en toute sécurité, par une personne
responsable de leur sécurité.

· Les enfants doivent être sous surveillance, an qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

· Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 16 ans ou plus et par des personnes

présentant un handicap physique ou sensoriel,une capacité mentale limitée ou un manque
d’expérience ou de connaissances, à condition que ces personnes soient sous surveillance
ou qu’elles aient reçu des instructions sur la manière d’utiliser l’appareil en toute sécurité et
qu’elles connaissent les dangers liés à son utilisation. Les enfants ne peuvent pas jouer avec
cet appareil. L’entretien et le nettoyage de l’appareil ne peuvent pas être eectués par des

enfants, sauf s’ils sont âgés de plus de 8 ans et sous la surveillance d’un adulte.

· Gardez l’appareil et le cordon électrique hors de portée des enfants.

· Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé ainsi qu’avant d’installer ou d’enlever des

pièces et avant de nettoyer l’appareil. Mettez au préalable tous les boutons en position

« arrêt » et débranchez l’appareil en saisissant la che électrique. Ne tirez jamais sur le
cordon pour retirer la che de la prise.

· En cas de dégâts au cordon d’alimentation, celui-ci doit être remplacé par le fabricant, un

centre de services ou une personne qualiée, an d’éviter tout accident.

· ATTENTION : Pour éviter tout accident, cet appareil ne peut pas être actionné via
une commande externe comme un minuteur extérieur, ni être raccordé à un réseau
régulièrement mis sous tension ou hors tension.

10

DO9148W

Les surfaces marquées de ce symbole s’échauent en cours

d’utilisation. Pour éviter toute brûlure, il est recommandé de ne pas
toucher cet appareil, à l’exception des poignées.

· Ne laissez jamais un appareil en service sans surveillance.

· N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

· Ne déplacez jamais l’appareil lorsqu’il fonctionne ou qu’il est encore chaud. Laissez refroidir
l’appareil avant de le déplacer.

· N’utilisez l’appareil que pour l’usage auquel il est destiné.

· Vériez avant usage si la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension du réseau

électrique de votre domicile.

· Le cordon d’alimentation doit toujours être branché dans une prise de courant placée et
mise à la terre conformément aux normes et standards locaux.

· N’utilisez que les accessoires livrés avec cet appareil.

· N’utilisez jamais l’appareil lorsque le cordon d’alimentation ou la che est endommagé(e),

après un mauvais fonctionnement de l’appareil ou lorsque l’appareil est lui-même

endommagé. Portez dans ce cas l’appareil au service après vente de DOMO ou au centre

de services qualié le plus proche, pour contrôle, réparation ou modications électriques/
mécaniques. Ne tentez jamais de réparer cet appareil vous-même.

· N’immergez jamais l’appareil, le cordon d’alimentation ou la che dans l’eau ou tout autre
liquide. Ceci an d’éviter des chocs électriques ou un incendie.

· Cet appareil est muni d’un cordon d’alimentation court, an d’éviter que des personnes ou
objets s’enroulent dans le cordon ou tombent à cause de ce dernier. N’UTILISEZ JAMAIS
CET APPAREIL AVEC UNE RALLONGE ÉLECTRIQUE.

· Déroulez complètement le cordon d’alimentation, pour éviter toute surchaue.

· Ne laissez pas le cordon d’alimentation pendre sur une surface chaude, ni sur le rebord
d’une table ou d’un plan de travail.

· Ne laissez pas le cordon d’alimentation se coincer sous l’appareil ou pendre autour de celui­ci.

· Ne placez jamais l’appareil sur ou à proximité d’une plaque de cuisson à gaz ou électrique
chaude, ni sur l’évier ou un four en fonctionnement.

· Gardez l’appareil éloigné des matériaux inammables, gaz ou explosifs.

· Gardez l’appareil éloigné de tout objet pouvant prendre feu, comme les rideaux, les
serviettes, ...

· N’utilisez pas l’appareil s’il renferme encore de l’eau ou si des éléments sont encore
humides après leur nettoyage.

· Si l’appareil n’est pas correctement entretenu, sa durée de vie peut en être fortement
diminuée et une situation de danger en résulter.

· N’utilisez jamais l’appareil sur une surface qui pourrait être endommagée par la chaleur ou

FR

www.domo-elektro.be

DO9148W

11

la vapeur.

· Placez toujours l’appareil sur une surface stable, plane et horizontale.

· Les accidents ou dommages causés par le non-respect de ces consignes sont à vos propres

risques. Ni le fabricant, ni l’importateur, ni le fournisseur ne peuvent, dans ce cas, en être

tenus pour responsables.

· ATTENTION : Ne recouvrez jamais le couvercle, an d’éviter tout incendie.

FR

CONSERVEZ CES CONSIGNES POUR POUVOIR LES CONSULTER ULTÉRIEUREMENT

PARTIES

1. Poignée

2. Bouton de déverrouillage

3. Plaque de cuisson

4. Sélecteur de température

5. Témoin de température

6. Témoin lumineux marche/arrêt

2

5

6

4

1

3

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

· Vériez si les plaques de cuisson sont propres et libres de poussière. Nettoyez-les avec un
chion humide.

· N’utilisez l’appareil qu’à l’intérieur.

· Ne laissez pas l’appareil sans surveillance, lors de l’utilisation.

· Graissez légèrement l’intérieur des plaques de cuisson. Introduisez la che dans la prise de
courant. La lampe témoin rouge s’allumera.

· Avant de commencer à cuire des gaufres, il faut préchauer le gaufrier. Si vous maintenez

le gaufrier fermé, il sera préchaué dans 3 à 5 minutes.

· Si la lampe témoin verte s’allume, cela veut dire que le gaufrier a atteint la température
correcte.

· Lors de la première utilisation de l’appareil, il est possible qu’il se dégage une légère fumée

et une odeur des plaques de cuisson. C’est normal.

UTILISATION

ATTENTION : N’utilisez pas cet appareil pour cuire ou pour décongeler des aliments

surgelés. Tous les aliments que vous souhaitez préparer à l’aide de cet appareil doivent être

entièrement décongelés.

1. Versez, dès que la lampe témoin verte s’est allumée, la pâte à gaufres au milieu de la

plaque de cuisson inférieure. Utilisez une spatule en bois ou en matière synthétique
réfractaire pour répartir la pâte régulièrement sur la plaque de cuisson. Utilisez la poignée

pour ensuite fermer le couvercle.

12

DO9148W

2. Le temps de cuisson dépend de la position du sélecteur de température. Plus la
température est élevée, plus vite la gaufre sera prête.

3. Une fois que la gaufre est prête, il faut l’enlever prudemment du gaufrier, en dégageant le

côté à l’aide d’une spatule en bois ou en matière synthétique réfractaire. N’utilisez jamais

d’objets en métal pour éviter d’endommager la couche antiadhésive.

4. Retirez la che de la prise de courant, si vous avez terminé de cuire des gaufres.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

· Retirez la che de la prise de courant et laissez refroidir entièrement l’appareil, avant de le

nettoyer.

· Nettoyez l’extérieur avec un chion légèrement humide et veillez à ce qu’il n’entre pas de

l’huile ou de la graisse dans les fentes de ventilation.

· Ne nettoyez ni l’intérieur ni l’extérieur de l’appareil avec une éponge abrasive ou de la laine
d’acier, pour ne pas endommager la couche de protection.

· N’immergez pas l’appareil dans de l’eau ou dans d’autres liquides.

FR

www.domo-elektro.be

DO9148W

13

MISE AU REBUT

FR

Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que

ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il

doit plutôt être remis au point de ramassage concerné,
se chargeant du recyclage du matériel électrique et
électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé
correctement, vous favorisez la prévention des conséquences
négatives pour l’environnement et la santé humaine qui,

sinon, seraient le résulat d’un traitement inapproprié des
déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le
recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le
bureau municipal de votre région, votre service d’éliminiation
des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le
produit.

L’emballage est recyclable. Traitez l’emballage

écologiquement.

14

DO9148W