Dometic Type I, Type II a, Type II b Operating Manual
2004-05-12 Vers. 1.0 / 2011
MBA 02/2011
N 8
Bedienungsanleitung
Dometic Schaltnetzteile 230V/12V für Freizeitfahrzeuge
Dometic converters 230V/12V for recreational vehicles
Dometic convertisseurs 230V/12V pour véhicules de loisirs
Dometic convertitori 230V / 12V per veicoli ricreazionali
Dometic omvormer 230V / 12V voor recreatievoertuigen
& Installationsanleitung
EN
DE
IT
NL
FR
Type I Type II
Schaltnetzteile für Freizeitfahrzeuge
© Dometic Light Systems GmbH - 2011 - Änderungen vorbehalten
2
Dometic Light Systems GmbH
Dillenburger Straße 59
D-35685 Dillenburg
www.dometic.com
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3
1.0 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 Produktbeschreibung und Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.3 Urheberschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.4 Erklärung der verwendeten Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.5 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.6 Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.0 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.2 Verantwortung des Nutzers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.0 Bedienung des AC/DC-Wandlers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.1 Einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.2 Schutzeinrichtungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.2.1 Übertemperaturschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.2.2 Überlastschutz und Kurzschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.2.3 Überspannungsschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.2.4 Sicherungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.3 Maßnahmen bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.0 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.1 Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.1.1 Vertikaler Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.1.2 Horizontaler Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.0 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
5.1 Type I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
5.2 Type IIa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
5.3 Type IIb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
6.0 Tabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Inhaltsverzeichnis
Deutsch
4
1.0 Allgemeines
Dometic AC/DC-Wandler werden zur
Versorgung von 12V-Geräten im Permanentbetrieb eingesetzt. Die Eingangsspannung
kommt dabei entweder von der 230VWechselstromnetzversorgung oder einer 12VGleichstromquelle, wobei die 230VWechselspannung Vorrang hat.
1.1 Produktbeschreibung und
Verwendung
Die Angaben, Texte und Abbildungen in dieser
Anleitung sind urheberrechtlich geschützt und
unterliegen den gewerblichen Schutzrechten.
Kein Teil dieser Anleitung darf ohne die schriftliche Genehmigung der Dometic Light
Systems GmbH, , reproduziert, kopiert oder
sonstwie verwendet werden.
1.3 Urheberschutz
Bevor Sie den AC/DC-Wandler nutzen,
lesen Sie die Bedienungsanleitung bitte
sorgfältig durch.
Diese Anleitung gibt Ihnen die nötigen
Hinweise für den richtigen Gebrauch des
AC/DC-Wandlers. Beachten Sie besonders
die Sicherheitshinweise. Die Einhaltung der
Hinweise und Handlungsanweisungen ist
wichtig für den sicheren Umgang mit Ihrem
AC/DC-Wandler und schützt Sie und den
AC/DC-Wandler vor Schäden. Das Gelesene
muss verstanden worden sein, bevor Sie eine
Maßnahme durchführen.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
sorgfältig in der Nähe des Gerätes auf,
sodass sie jederzeit verwendet werden
kann.
1.2 Hinweise zu dieser
Bedienungsanleitung
1.4 Erklärung der verwendeten
Symbole
Allgemeines
Warnhinweise sind durch Symbole gekennzeichnet. Ein ergänzender Text erläutert Ihnen
den Grad der Gefährdung.
Beachten Sie diese Warnhinweise sehr
genau. Damit schützen Sie sich, andere
Personen und das Gerät vor Schäden.
Warnhinweise
Information
WARNUNG kennzeichnet eine mögliche
Gefahrensituation, die zum Tod oder einer ernsten Verletzung führen kann, wenn die angegebenen Anweisungen nicht befolgt werden.
WARNUNG!
VORSICHT kennzeichnet eine mögliche
Gefahrensituation, die zu leichten oder mittleren Verletzungen führen kann, wenn die angegebenen Anweisungen nicht befolgt werden.
VORSICHT!
INFORMATION gibt Ihnen ergänzende und
nützliche Hinweise zum Umgang mit dem
Gerät.
VORSICHT ohne Sicherheitssymbol kennzeich-
net eine mögliche Gefahrensituation, die zu
Beschädigungen des Gerätes führen kann,
wenn die angegebenen Anweisungen nicht
befolgt werden.
VORSICHT!
5
Sicherheitshinweise
Gewährleistungsabwicklungen erfolgen nach
der europäischen Richtlinie 44/1999/EC und
den landesüblichen Bedingungen. Störungen,
die auf fehlerhafte Bedienung zurückzuführen
sind, unterliegen nicht der Gewährleistung.
1.5 Gewährleistung
Alle Angaben und Hinweise in dieser
Bedienungsanleitung wurden unter
Berücksichtigung geltender Normen und
Vorschriften sowie dem Stand der Technik
erstellt. Dometic behält sich vor, jederzeit
Änderungen am Produkt vorzunehmen, die im
Interesse der Verbesserung des Produktes
und der Sicherheit angebracht sind.
Dometic übernimmt keine Haftung für
Schäden bei :
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
Verwendung von nicht originalen
Ersatzteilen
Veränderungen und Eingriffen am Gerät
Einwirkung von Umgebungseinflüssen, wie
- Temperaturänderungen
- Luftfeuchtigkeit
1.6 Haftungsbeschränkung
Dometic AC/DC-Wandler werden zur
Versorgung von 12V-Geräten im Permanentbetrieb eingesetzt.
2.1 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Personen, die den Dometic AC/DC-Wandler
bedienen, müssen mit dem sicheren Umgang
vertraut sein und die Hinweise dieser
Bedienungsanleitung kennen.
Eine Nichtbeachtung der folgenden Sicherheitshinweise kann zu ernsten Beschädigungen des Dometic AC/DC-Wandlers und der
angrenzenden Bereiche führen.
2.2 Verantwortung des Nutzers
2.0 Sicherheitshinweise
Nehmen Sie keine Änderungen, zusätzliche Installationen oder Reparaturen am
Dometic AC/DC-Wandler oder an der vom
Fahrzeughersteller ausgeführten Installation vor.
WARNUNG!
Der Dometic AC/DC-Wandler darf nicht in
Bereichen eingesetzt werden, in denen
Gas- oder Staubexplosionsgefahr
besteht.
WARNUNG!
Der Dometic AC/DC-Wandler darf weder
abgedeckt noch Umgebungsbedingungen
ausgesetzt sein, die die Belüftung der
Einheit beeinträchtigen.
VORSICHT!
6
Bedienung
3.1 Einschalten
Geräte vom Typ 1 (siehe Abb. 4, S. 33) las-
sen sich über den ON/OFF Schalter einund ausschalten. Bei grün aufleuchtender
LED unterhalb des ON/OFF-Schalters sind
230VAC-Eingangsspannung verfügbar.
Leuchtet die grüne LED nicht auf, liegt
keine 230V AC-Eingangsspannung an der
Einheit an, oder das Gerät hat durch Überhitzung abgeschaltet (siehe Pkt. 3.2.1).
Geräte vom Typ 2 a + b ( Abb. 5 und 6, S.
34 und 35) schalten sich ein, sobald 230V
Spannung am Anschluss zur Verfügung
steht.
Die Verbraucher können unabhängig vom
230V Betrieb über eine 12V DC-Energiequelle (z. B. Batterie) versorgt werden,
sofern diese mit dem Wandler verbunden
ist. Die interne Vorrangschaltung trennt
die 12VDC - Energiequelle automatisch,
sobald 230VAC anliegen. Der AC/DC
Wandler ist kein Ladegerät.
3.2 Schutzeinrichtungen
Bei einer Überhitzung der Einheit löst der
thermische Überlastschutz aus. Zum
Wiedereinschalten trennen Sie den Wandler
vom 230VAC- Netz Leitungsschutzschalter
auf OFF oder 230VAC Zuleitung zum
Fahrzeug abziehen ).
230V
AC Versorgung
Sobald der Leitungsschutzschalter (im vorgeschalteten Sicherungskasten ) in ON
Position ist und eine 230VAC Spannungsquelle am Fahrzeug angeschlossen wurde,
ist der AC/DC Wandler betriebsbereit.
12VDC V
ersorgung
Stehen die 230VAC nicht zur Verfügung,
aber am AC/DC Wandler ist eine 12VDC
Energiequelle ( z. B. Batterie ) angeschlossen, so werden die Verbraucher hierüber
versorgt.
Sollte der thermische Überlastschutz wie-
derholt auslösen und das Gerät abschalten, liegt die Ursache möglicherweise an
einer unzureichenden Belüftung. Ist dies
der Fall, sorgen Sie für eine bessere
Belüftung und starten Sie die Einheit
erneut.
Wenn danach der thermische Überlast-
schutz immer noch anspricht, nehmen Sie
bitte Kontakt zu einem autorisierten
Dometic Servicepartner auf.
3.2.1 Übertemperaturschutz
Zu Ihrer Sicherheit sind Dometic AC/DCWandler mit verschiedenen Schutzfunktionen
ausgestattet.
3.0 Bedienung des
AC/DC-Wandlers
Der Überlastschutz spricht unter folgenden
Voraussetzungen an:
Bei mäßiger Überlast, die mit zunehmender
Betriebsdauer zu hohe Innentemperaturen
führt und in der Folge den oben genannten
thermischen Überlastschutz auslöst.
Dadurch sinkt die Ausgangsspannung, und
der Unterspannungsschutz löst aus.
Die Einheit ist mit einer internen Kurz-
schlussüberwachung ausgestattet.
Sobald ein voreingestellter Wert erreicht ist,
löst dieser Schutz aus und schaltet die
Einheit ab, ohne dass Sicherungen durch
brennen. In diesem Fall ist Vorsicht geboten.
3.2.2 Überlastschutz und Kurzschluss
Beachten Sie, dass über die Geräte aufgrund
der gerätespezifischen hohen Leistung hohe
Ströme fließen, obwohl sie nur eine 12V
Spannung erzeugen.
Achten Sie unbedingt darauf, dass die
Leistung der an dem jeweiligen Ausgang
angeschlossenen Verbraucher den Vorgaben
unter Punkt 3.2.4 entsprechen.
Änderungen an der Installation dürfen nur
durch autorisierte Fachkräfte in Abstimmung
mit dem Fahrzeughersteller durchgeführt werden.
7
Bedienung
Abb. 1
Der Dometic Überspannungsschutz (OVPunit, Abb. 1) wird dem Schaltnetzteil vorgeschaltet. Er trennt die Zuleitung, wenn die
Eingangsspannung ca. 270 V~ überschreitet.
Angeschlossene Geräte werden geschützt.
Eine rote Leuchtdiode (1) zeigt an, dass eine
Überspannung angelegen hat.
Der Dometic Überspannungsschutz setzt sich
selbst zurück, wenn die Spannung wieder
einen normalen Pegel erreicht hat. Die LED
leuchtet noch 20 bis 30 Minuten, nachdem die
Spannung wieder einen sicheren Pegel
erreicht hat.
3.2.3 Überspannungsschutz
Die Netzteile können mit unterschiedlichen
Sicherungen bestückt sein.
Bei der Installation ist unbedingt darauf zu
achten, dass die an den einzelnen
Sicherungen abgenommene Leistung max. 75
% des Nennwertes der jeweiligen Sicherung
betragen darf. Höhere Leistungen können aufgrund des höheren Stromes zu Überhitzung
und zu einer Beschädigung führen.
Eine defekte Sicherung deutet in der Regel auf
einen Kurzschluss oder eine Überlast des 12
V-Ausgangs hin. Dies wird durch eine rot aufleuchtende LED neben der Sicherung signalisiert (siehe Abb. 2) wenn ein Verbraucher
angeschlossen ist.
Eine fehlende Sicherung im Sicherungshalter
wird auch nur bei angeschlossenem
Verbraucher angezeigt. Versuchen Sie im Falle
einer defekten Sicherung die Ursache im 12 V
3.2.4 Sicherungen
Die 230 V und 12 V Ausgänge werden im
Netzbetrieb nicht versorgt, die grüne
LED leuchtet nicht.
a. Prüfen Sie, ob die Netzverbindung
getrennt wurde, ggf. diese wiederherstellen. Prüfen Sie, ob der Sicherungsautomat
abgeschaltet hat.
3.3 Maßnahmen bei Störungen
1
1
12 V Ausgänge werden im Netzbetrieb
nicht versorgt.
a. Prüfen Sie die 12 Volt Stecksicherungen,
defekte Sicherungen werden durch d i e
rote LED angezeigt. Ersetzen Sie ggf. die
Sicherungen gegen eine neue Sicherung
gleichen Typs und Stromstärke.
b. Prüfen Sie, ob das Gerät durch Überhitzung abgeschaltet hat, die grüne LED
leuchtet nicht. Schalten Sie das Gerät aus
und warten Sie ca. 2 Minuten, bevor Sie
das Gerät wieder einschalten.
2
12 V Ausgänge werden im Batteriebetrieb nicht versorgt.
a. Prüfen Sie die 12 Volt Stecksicherungen,
defekte Sicherungen werden durch die rote
LED angezeigt. Ersetzen Sie ggf. die
Sicherungen gegen eine neue Sicherung
gleichen Typs und Stromstärke.
b. Prüfen Sie die Batterie und deren
Anschluss an dem Umformer.
3
Stromkreis zu lokalisieren und nach
Möglichkeit zu beheben. Schalten Sie vor
Austausch der Sicherung den AC/DCWandler aus, oder trennen das Gerät von der
230VAC Versorgung. Ersetzen Sie eine defekte Sicherung ausschließlich durch eine neue
Sicherung des Typs ATO Type - LITTLEFUSE.
Schalten Sie die Einheit wieder ein (siehe Abb.
4). Sollte die Sicherung erneut auslösen, wenden Sie sich bitte an einen Servicepartner für
Dometic AC/DC-Wandler.
1
8
Installation
4.0 Installation
Installieren Sie den AC/DC-Wandler an
einer gut belüfteten und vor Feuchtigkeit
geschützten Stelle. Um eine optimale
Wärmeableitung zu erreichen, muss das
Gerät vertikal (siehe Abb. 2) montiert werden.
Halten Sie bei der Installation die angege-
benen Abstände ein.
In diesem Bereich dürfen sich keine
leicht entflammbaren Stoffe wie Textilien,
Papier etc. befinden.
Achten Sie darauf, dass die Luftzirkulation
weder durch Abdeckungen noch durch
andere störende Einflüsse behindert wird.
Der AC/DC Wandler kann nur mit sinusför-
miger Netzspannung ( 230VAC ) betrieben
werden. Liefert ein Generator diese
Spannung, so sollte ein Überspannungsschutz dem Netzteil vorgeschaltet werden.
4.1 Einbau
4.1.1 Vertikaler Einbau
4.1.2 Horizontaler Einbau
A: Wand
B: Seitenwand
C: Decke
D: Boden / Podest
E: min 200mm Distanz oberhalb des Netzteils
einhalten.
Der optimale Einbau des AC/DC-Wandlers ist
in vertikaler Position (Abb 2). Die maximale
Umgebungstemperatur darf 50°C betragen.
Die zweite Möglichkeit, den AC/DC-Wandler
zu installieren, ist der horizontale Einbau auf
dem Boden oder einem Podest.
Die maximale Umgebungstemperatur darf nur
40°C betragen.
(40-50°C ok bei maximal 75% Last)
Abb. 2
Dometic AC/DC-Wandler werden vom
Fahrzeughersteller fest eingebaut und
angeschlossen. Es ist unzulässig, Kabel
an die Einheit anzuschließen bzw. von dieser zu entfernen oder die Installation
anderweitig zu modifizieren.
WARNUNG!
Abb. 3
E
A
C
E
B
D
B
B
C
min 200mm
B
Power transformer
Power transformer
E
min 50mm
min 200mm
E
B
B
min 100mm
D
min 200mm
Power transformer
E
E
mm
min 200mm
Power transformer
9
English
1.0 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.1 Description of product and application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.2 Guide to these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
1.3 Copyright protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.4 Explanation of symbols used in this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.5 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.6 Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.0 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.1 Application according to regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
2.2 User's responsibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.0 Operation of the AC/DC converter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.1 Switching on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.2 Safety devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.2.1 Overtemperature protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.2.2 Overload protection and short-circuit protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.2.3 Surge voltage protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.2.4 Fuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.3 Measures in case of malfunctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
4.0 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.1 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.1.1 Vertical Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.1.2 Horizontal Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.0 Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
5.1 Type I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
5.2 Type IIa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
5.3 Type IIb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
6.0 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Table of content
10
General
1.0 General
Dometic AC/DC converters are used for the
power supply of 12 V appliances in continuous
operation. The input voltage thereby comes
either from the 230 V AC mains power supply
(Priority 230VAC) .
1.1 Description of product and
application
The information, texts and illustrations in these
instructions are copyright protected and are
subject to industrial property rights. No part of
these instructions may be reproduced, copied
or used in any other way without written authorisation by Dometic Light Systems GmbH,
Dillenburg.
1.3 Copyright protection
Read the operating instructions carefully
before you use the AC/DC converter.
These instructions provide you with the necessary guidance for the proper use of your
AC/DC-converter. Observe in particular the
safety instructions. Compliance with the
instructions and handling recommendations is
important for dealing with the AC/DC-converter safely and for protecting you from injury
and the appliance from damage. You must
understand what you have read before you
carry out a task.
Keep this operating manual carefully and
ready to hand so that it can be used at any
time.
1.2 Guide to these operating
instructions
1.4 Explanation of symbols
used in this manual
Warning notices are identified by symbols. A
supplementary text gives you an explanation
of the degree of danger.
Observe these warning notices rigorously.
You will thus protect yourself and other
people from injury, and the appliance from
damage.
Warning notices
Information
WARNING indicates a potentially hazardous
situation which could result in death or serious
injury if the given instructions are not adhered
to.
WARNING!
CAUTION indicates a potentially hazardous
situation which can result in minor or moderate injury if the given instructions are not adhered to
CAUTION!
INFORMATION gives you supplementary and
useful guidance for dealing with your refrigerator.
Environmental tips
ENVIRONMENTAL TIPS give you useful gui-
dance for saving energy and disposal of the
appliance.
CAUTION (used without the safety alert sym-
bol) indicates a potentially hazardous situation
which can result in damage to the appliance if
the given instructions are not adhered to.
CAUTION!
11
Safety instructions
Warranty arrangements are in accordance
with EC Directive 44/1999/CE and the normal
conditions applicable for the country concerned. Any damage due to improper use is not
covered by the warranty.
1.5 Warranty
All information and guidance in these operating instructions were prepared after taking
into consideration the applicable standards
and regulations as well as the current state of
the art. Dometic reserves the right to make
changes at any time which are deemed to be
in the interest of improving the product and
safety.
Dometic will assume no liability for damage in
the case of :
non-observation of the operating instructi-
ons
application not in accordance with the
regulations or provisions
use of non-original spare parts
modifications and interferences to the
appliance
effect of environmental influences, such as
- temperature fluctuations
- humidity
1.6 Limitation of liability
Dometic AC/DC converters are used for the
power supply of 12 V appliances in continuous
operation.
2.1 Application according to
regulations
Anyone operating the Dometic AC/DC converters must be familiar with the safe handling
and understand the instructions in this operating manual.
Non-observance of the following safety
instructions can result in serious damage to
the Dometic AC/DC converter and adjacent
areas.
2.2 User's responsibility
2.0 Safety instructions
Do not make any changes to or additional
installations at the Dometic AC/DC converter or to the installation performed by
the vehicle manufacturer.
WARNING!
The Dometic AC/DC converter must not
be used in potentially explosive gas or
dust areas.
WARNING!
The Dometic AC/DC converter must not
be covered or exposed to environmental
conditions which adversely affect the
ventilation of the unit.
CAUTION!
12
Operation
3.1 Switching on
Devices of the type 1 (see Fig. 4page 33)
can be switched on and off using the
On/Off switch. 230 V AC input voltage is
available when the LED under the ON/OFF
switch is lit green. If the green LED does not
light, there is no 230 V AC input voltage
present at the unit or the device has switched off due to overheating (see point
3.2.1).
Devices of the types 2 a + b switch on as
soon as 230 V voltage is available at the
connection.
The consumers can be supplied with power
independently of the 230 V operation using
a 12 V DC energy source (e.g. battery) if this
is connected to the converter. The internal
priority circuit disconnects the 12 V DC
energy source automatically as soon as
230 V AC is present. The AC/DC converter
is not a charger.
3.2 Safety devices
The thermal overload cut-out trips in the
case of the unit overheating. To reactivate
the unit, first switch it OFF. Wait for at least
60 seconds before restarting the system.
230V
AC supply
As soon as the circuit breaker (in the fuse
box) is in the ON position and the vehicle is
connected to a 230V AC power supply, the
AC/DC converter is ready for operation.
12VDC supply
If no 230V AC supply is available, a 12V DC
power source (e.g. battery) can be connected to the AC/DC converter; the consumers
will then be supplied from this source.
If the thermal overload cut-out trips again
and switches off the appliance, the cause
may be insufficient ventilation. If this is the
case, provide better ventilation and restart
the unit.
If the thermal overload cut-out still trips
afterwards, please contact an authorised
Dometic service partner.
3.2.1 Overtemperature protection
Dometic AC/DC converters have various
safety functions for your safety.
3.0 Operation of the
AC/DC converter
The overload cut-out trips under the following
conditions:
In the case of moderate overload which
results in high internal temperatures with
increasing operation duration and then trips
the overload cut-out mentioned above. This
reduces the output voltage and the under
voltage cut-out trips.
The unit is equipped with internal short-cir-
cuit monitoring. As soon as a preset value
is reached, this cut-out trips and switches
off the unit without blowing fuses. Caution
is required in this case.
3.2.2 Overload protection and short-cir
cuit protection
Note that high currents flow over the units due
to the device-specific high power although
they only produce a voltage of 12 V.
Strictly ensure that the power of the consumers connected to the respective output complies with the requirements under point 3.2.4.
Changes to the installation must only be performed by authorised specialists in agreement
with the vehicle manufacturer.
Loading...