Dometic SWITCH200 User guide

Download

Page 1

Switch200 VTO

ENDEFRESPTITNLDASV

NOFIRUPLSKCSHU

DRIVING SUPPORT

PERFECTVIEW

Kytkinrasia

Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . 103

Разветвительная коробка

Инструкция по монтажу

и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

Skrzynka rozdzielcza

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . 123

Rozvodná skrinka

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Control B ox

Installation and Operating Manual . . . . . . 6

Schaltbox

Montage- und Bedienungsanleitung . . . 16

Boîte de commande

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Caja de distribución

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . 36

Conversor sinusoidal

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Scatola di comando

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . .54

Schakelbox

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Kontr olboks

Monterings- og betjeningsvejledning. . . 74

Koppl ingsbox

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 83

Koblingsboks

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . .93

Spínací box

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . 143

Kapcsolódoboz

Szerelési és használati útmutató . . . . . . 153

Page 2

Page 3

SWITCH200VTO

Page 4

11 12 13

910

56 7

SWITCH200VTO

Page 5

SWITCH200VTO

3 4

123

5 6

7 8

bl gn rd ye bl gn rd ye

Schwarz Grün Rot Gelb

Black Green Red Yellow

Noir Vert Rouge Jaune

Negro Verde Rojo Amarillo

Nero Verde Rosso Giallo

Zwart Groen Rood Geel

Sort Grøn Rød Gul

Svart Grön Röd Gul

Svart Grønn Rød Gul

Musta Vihreä Punainen Keltainen

Preto Verde Vermelho Amarelo

Черный Зеленый Красный Желтый

Czarny Zielony Czerwony Żółty

Černá Zelená Červená Žlutá

Čierna Zelená Červená Žltá

Fekete Zöld Piros Sárga

Page 6

Explanation of symbols SWITCH200VTO

Please read this instruction manual carefully before installati on and first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it.

Table of contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 Safety and installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6 Installing and connecting the control box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7 Setting the control box. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

8 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

9 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

10 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

1 Explanation of symbols

WARN ING !

! !

Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury.

CAUTION! Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

Page 7

SWITCH200VTO Safety and installation instructions

2 Safety and installation instructions

The manufacturer accepts no liability for da mage in the following cases:

• Faulty assembly or conn ection

• Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in the operating manual

Please observe the prescribed safety instructions and stipulations from the vehicle manufacturer and service workshops.

WARN ING !

Inadequate supply cable connections could result in short circuits, which could have as

a consequence that:

• Cable fires occur

• The airbag is triggered

• Electronic control devices are damaged

• Electric functions fail (indicators, brake light, horn, ignition, lights)

NOTICE!

To prevent the risk of short circuits, always disconnect the negative terminal of the vehi-

cle's electrical system before working on it. If the vehicle has an additional battery, its negative terminal should also be disconnected.

Please observe the following instructions:

• When working on the following cables, only use insulated cable lugs, plugs and flat push-on recepta cles:

– 30 (direct supply from positive battery terminal) –15 (connected positive terminal, behind the battery) – 31 (return line from the battery, earth) – L (indicator lights left) – R (indicator lights right)

Do not use terminal strips.

• Use a crimping tool to connect the cables.

• When connecting to cable 31 (earth), screw the cable

– to the vehicle's earth bolt with a cable lug and a gear disc or – to the sheet-metal bodywork with a cable lug and a self-tapping screw.

Ensure that there is a good earth connection.

Page 8

Safety and installation instructions SWITCH200VTO

If you disconnect the negative terminal of the battery, all data stored in the volatile memories will be lost.

• The following data must be set again, depending on the vehicle equipment options:

–Radio code – Vehicle clock –Timer – On-board computer – Seat position

You can find instructions for making these settings in the appropriate operating instructions.

Observe the following installation instructions:

CAUTION!

• Secure the parts installed in the vehicle in such a way that they cannot become loose

Observe the following instructions when working with electrical parts:

under any circumstances (sudden braking, accidents) and cause injuries to the occupants of the vehicle.

• Secure any parts of the system covered by the bodywork in such a manner that they cannot be come loose or damage other parts and cables or impair vehicle functions (steering, pedals, etc).

• Always follow the safety instructions of the vehicle manufacturer. Some work (e.g. on retention systems such as the AIRBAG etc.) may only be performed by qualified specialists.

NOTICE!

• To prevent damage when drilling, make sure there is sufficient space on the other side for the drill head to come out.

• Deburr all drill holes and treat them with a rust-protection agent.

NOTICE!

• When testing the voltage in electrical cables, only use a diode test lamp or a voltmeter. Test lamps with an illuminant take up voltages which are too high and which can damage the vehicle's electronic system.

• When making electrical connections, ensure that: – they are not kinked or twisted – they do not rub on edges – they are not laid in sharp edged ducts without protection.

• Insulate all connections.

• Secure the cables against mechanical wear with cable binders or insulating tape,

for example to existing cables.

Page 9

SWITCH200VTO Scope of delivery

3Scope of delivery

No. in fig. 1, page 3

2 1 Rocker switch

Quantity Designation Reference no.

1 1 Control box with cable set 9600000110

– 1 Installation and operating manual

4Intended use

SWITCH200VTO (item no. 9600000110) is a control box for connecting any camera with plug connectors to a monitor for using as a reversing video system.

WARN ING !

Reversing video systems are designed merely as an additional aid for reversing, however this does not relieve you of the duty to take proper care when reversing.

Page 10

Technical description SWITCH200VTO

5 Technical description

SWITCH200VTO is designed to connect any camera with plug connectors to a monitor or lorry multimedia navigation systems.

The control box has two camera inputs and provides a video trigger signal in addition to the switched video and audio signal, when one of the two inputs is active. The control box also features:

• trailer detection on the second camera input

• the option to mirror the camera image manually if the connected camera supports this

• the option to switch between long-distance and close-up manually provided the connected

camera supports this

You can select the camera inputs manually using the rocker switch or automatically using the reverse trigger.

When selecting the camera input automatically using the reverse trigger, input 1 is automatically selected for one connected camera. If two cameras are connected, the second camera input is automatically selected due to the trailer detection. If you need to switch between the two cameras, it has to be done manually using the switch.

You can set the switchover time for switching between the two camera inputs manually using a rotary potentiometer.

In default mode, the camera is activated when you switch on the monitor or engage the reverse gear. The monitor is also activated when you engage the reverse gear.

If you would like to use the camera when the vehicle is parked or when driving forwards, yo u must install the supplied rocker switch.

You can connect the control box to 12 V to 32 V DC voltage.

Page 11

SWITCH200VTO Technical description

5.1 Connections

The control box has the following connections:

No. in Connection description

1 Red cable: connection to 12 V to 34 V positive (e.g. connected positive

2 Black cable: connection to earth (terminal 31) 3 Green control cable (+ signal) for connecting the positive cable of the

4 Yellow control cable (+ signal, video trigger out) with AMP Quadlok plug

5 Connection of the rocker switch supplied for switching between the two

6 Dip switch for mirroring the camera image manually and for switching

7Camera input 1 8 Camera input 2 with trailer detection 9 Potentiometer for adjusting the delay between the video signal and video

10 Audio output for connecting to audio inputs using a cinch connector

11 Video output (cinch socket) for connecting…

terminal, terminal 15)

reversing light When you shift into reverse gear, the control box is activated via this cable.

contact for controlling the camera activation signal of lorry multimedia systems When the camera input is active, this signal has a level of +7.5 V. When the camera input is switched off, it is switched to earth.

camera inputs manually.

between long-distance and close-up manually (provided the camera supports this function)

trigger signal (0.8 s to approx. 3 s)

• diverse multimedia navigation systems and lorry monitors in combination with the corresponding adapter

• another monitor with a video input (cinch socket) or a video recorder.

Page 12

Installing and connecting the control box SWITCH200VTO

6 Installing and connecting the control box

6.1 Tools required

For installation and assembly, you will need the following tools:

• Measuring ruler (fig. 4 4, page 4)

• Centre punch (fig. 4 5, page 4)

• Hammer (fig. 4 6, page 4)

• Drill bit set (fig. 4 7, page 4)

• Electric drill (fig. 4 8, page 4)

• Screwdriver (fig. 4 9, page 4)

To establish and test the electrical connection, the following tools are required:

• Diode test lamp (fig. 4 1, page 4) or voltmeter (fig. 4 2, page 4)

• Insulating tape

• Heat shrinking sleeve

• Hot air blower (fig. 4 10, page 4)

• Crimping tool (fig. 4 11, page 4)

• Soldering iron (optional) (fig. 4 12, page 4)

• Solder (optional) (fig. 4 13, page 4)

• Cable bushing sleeves (optional)

To fasten the cables you may require additional cable binders.

6.2 Mounting the control box

The control is supplied ready for installation. ➤ Install the control box in a location protected from water near the monitor, preferab ly under

the dashboard. Make sure you consider the length of the cable.

➤ Attach the control box using the supplied screws.

Page 13

SWITCH200VTO Installing and connecting the control box

6.3 Connecting the control box

NOTICE!

➤ Connect the red cable (fig. 5 1, page 5) to an active positive cable (such as terminal 15). ➤ Connect the black cable (fig. 5 2, page 5) to earth.

➤ Connect the green cable (fig. 5 3, page 5) to the positive cable of the reversing light. ➤ Only connect the yellow cable (fig. 5 4, page 5) to the AMP Quadlok plug contact if your

➤ Connect the vehicle camera to the Camera 1 input (fig. 5 7, page 5). ➤ If you would like to connect a trailer camera:

➤ If your monitor has a cinch audio input:

➤ Insert the cinch plug of your video adapter into the video output (fig. 5 11, page 5).

If you would like to switch between the two connected cameras manually, you need to connect the rocker switch supplied.

➤ Select a suitable installation location for the rocker switch, such as on the dashboard near the

Ensure that all cables are connected correctly. The yellow control cable may never be connected to earth; doing so can damage the device. Insulate the end of this control cable when it is not in use and not connected.

NOTE

On some vehicles, the reversing light only works when the ig nition is switched on. In this case, you must switch on the ignition to identify the positive and earth cables.

monitor or multimedia navigation system requires an additional camera activation signal. Details about the pin configuration for the contacts of your multimedia navigation system or

monitor can be found in the operating manual of your device.

connect the trailer camera to the Camera 2 input (fig. 5 8, page 5).

Connect the audio input of the monitor to the audio output (fig. 5 10, page 5) of the control box.

monitor.

NOTICE!

Before drilling any holes, ensure that no elec trical cables or other parts of the vehicle can be damaged by drilling, sawing and filing.

➤ Drill a hole approximately 20 mm in diameter. ➤ Mount the rocker switch. ➤ Connect the 4-pin socket of the rocker switch with the 4- pin plug (fig. 5 5, page 5) of the

control box.

Page 14

Setting the control box SWITCH200VTO

7 Setting the control box

Switch200VTO must be adapted to certain connection options. Use a dip switch (fig. 5 6, page 5) to do this.

The dip switch is designed for setting the mirror function and for switching the connected cameras between long-distance and close-up, provided this function is supported by the selected cameras: dip switch 1 and 3 set camera 1, dip switch 2 and 4 set camera 2.

➤ Set the dip switches according to the following table:

DIP switch Camera 1 DIP switch Camera 2

1 3 Function 2 4 Function

OFF OFF Mirrored OFF OFF Mirrored

ON OFF Normal/close-up ON OFF Normal/close-up

OFF ON Long-distance OFF ON Long-distance

8Warranty

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manu factu rer's b ranch i n your c ountry (see th e back o f the in struct ion ma nual fo r the ad dresse s) or your retailer.

For repair and guarantee processing, please send the following items:

• Defect components

• A copy of the receipt with purchasing date

• A reason for the claim or description of the fault

9Disposal

➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible.

If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal

regulat ions.

Page 15

SWITCH200VTO Technical data

10 Technical data

SWITCH200VTO

Reference no.: 9600000110 Operating voltage: 12 V – 32 Vg Power consumption: Max. 0.5 W (without camera) Control inputs: Positive 12 V – 32 V power signals Dimensions (W x H x D): 117 x 50 x 25 mm Weight: Approx. 200 g Certifications:

This device was tested in accordance with the “EMV directive”:

• EC Regulation 2004/104/EC

• DIN EN 50498:2010

• DIN EN 55025:2008

• ISO 7637-2:2004/Amd 1:2008

Page 16

Erklärung der Symbole SWITCH200VTO

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2 Sicherheits- und Einbauhinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

6 Schaltbox montieren und anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7 Schaltbox einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

8 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

9 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

10 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

1 Erklärung der Symbole

WARN UNG !

! !

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen.

VORSIC HT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen.

ACHTUNG!

Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

Page 17

SWITCH200VTO Sicherheits- und Einbauhinweise

2 Sicherheits- und Einbauhinweise

Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:

• Montage- oder Anschlussfehler

• Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Überspannungen

• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller

• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vorgeschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen!

WARN UNG !

Unzureichende Leitungsverbindungen können zur Folge haben, dass durch Kurzschluss

• Kabelbrände entstehen,

• der Airbag ausgelöst wird,

• elektronische Steuerungseinrichtungen beschädigt werden,

• elektrische Funktionen ausfallen (Blinker, Bremslicht, Hupe, Zündung, Licht).

ACHTUNG!

Klemmen Sie wegen der Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der Fahr zeugelektrik immer

den Minuspol ab. Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatt erie müssen Sie an dieser ebenfalls den Minuspol abklemmen.

Beachten Sie deshalb folgende Hinweise:

• Verwenden Sie bei Arbeiten an den folgenden Leitungen nur isolierte Kabelschuhe, Stecker und Flachsteckhülsen:

– 30 (Eingang von Batterie Plus direkt) – 15 (Geschaltetes Plus, hinter Batterie) – 31 (Rückleitung ab Batterie, Masse) – L (Blinkerleuchten links) – R (Blinkerleuchten rechts)

Verwen den S ie kein e Lüsterklemmen.

• Verwenden Sie eine Krimpzange zum Verbinden der Kabel.

• Schrauben Sie das Kabel bei Anschlüssen an Leitung 31 (Masse)

– m it Kabelschuh und Zahnscheibe an eine fahrzeugeigene Masseschraube oder – mit Kabelschuh und Blechschraube an das Karosserieblech.

Achten Sie auf eine gute Masseübertragung!

Page 18

Sicherheits- und Einbauhinweise SWITCH200VTO

Beim Abklemmen des Minuspols der Batterie verlieren alle flüchtigen Speicher der Komfortelektronik ihre gespeicherten Daten.

• Folgende Daten müssen Sie je nach Fahrzeugausstattung neu einstellen:

–Radiocode –Fahrzeuguhr – Zeitschaltuhr – B ordcomputer – Sitzposition

Hinweise zur Einstellung finden Sie in der jeweiligen Bedienungsanleitung.

Beachten Sie folgende Hinweise bei der Montag e:

VORSIC HT!

• Befestigen Sie die im Fahrzeug montierten Teile so, dass sie sich unter keinen

Beachten Sie folgende Hinweise bei der Arbeit an elektrischen Teilen:

Umständen (scharfes Abbremsen, Verkehrsunfall) lösen und zu Verletzungen der Fahrzeuginsassen führen können.

• Befestigen Sie verdeckt unter Verkleidungen anzubringende Teile des Systems so, dass sie sich nicht lösen oder andere Teile und Leitungen beschädigen und keine Fahrzeugfunktionen (Lenkung, Pedale usw.) beeinträchtigen können.

• Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise des Fahrzeugherstellers. Einige Arbeiten (z. B. an Rü ckhaltesystemen wie Airbag usw.) dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden.

ACHTUNG!

• Achten Sie beim Bohren auf ausreichenden Freiraum für den Bohreraustritt, um Schäden zu vermeiden.

• Entgraten Sie jede Bohrung und behandeln Sie diese mit Rostschutzmittel.

ACHTUNG!

• Benutzen Sie zum Prüfen der Spannung in elektrischen Leitungen nur eine Diodenprüflampe oder ein Voltmeter. Prüflampen mit einem Leuchtkörper nehmen zu hohe Ströme auf, wodurch die Fahrzeugelektronik beschädigt werden kann.

• Beachten Sie beim Verlegen der elektrischen Anschlüsse, dass diese – nicht geknickt oder verdreht werden, – nicht an Kanten scheuern, – nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchführungen verlegt werden.

• Isolieren Sie alle Verbindungen und Anschlüsse.

• Sichern Sie die Kabel geg en mechanische Beanspruchung durch Kabelbinder oder

Isolierband, z. B. an vorhandenen Leitungen.

Page 19

SWITCH200VTO Lieferumfang

3Lieferumfang

Nr. in

Abb. 1,

Seite 3

1 1 Schaltbox mit Kabelsatz 9600000110

2 1 Wippschalter

–1Montage- und Bedienungsanleitung

Menge Bezeichnu ng Artikel-Nr.

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

SWITCH200VTO (Art.-Nr. 9600000110) ist eine Schaltbox zum Anschluss aller Kame ras mit Steckverbinder an einen Monitor für den Einsatz als Rückfahrvideosystem.

WARN UNG !

Rückfahrvideosysteme stellen eine Unterstützun g beim Rückwärtsfahren dar, sie entbinden Sie jedoch nicht von der besonderen Vorsichtspflicht beim Rückwärts- fahren.

Page 20

Technische Beschreibung SWITCH200VTO

5 Technische Beschreibung

SWITCH200VTO dient zur Verbindung aller Kameras mit Steckverbinder mit einem Monitor oder LKW-Multimedia-Navigationssystemen.

Die Schaltbox verfügt über zwei Kameraeingänge und liefert zusätzlich zum durchgeschalteten Video- und Audiosignal ein Video-Trigger-Signal, soba ld einer der beiden Eingänge aktiv ist. Außerdem besitzt die Schaltbox

• am zweiten Kameraeingang eine Anhängererkennung

• die Möglichkeit zur manuellen Spiegelung des Kamerabildes, wenn die angeschlossene

Kamera dies unterstützt

• die Möglichkeit zur manuellen Umschaltung zwischen Fern- und Nahsicht, wenn die angeschlossene Kamera dies unterstützt

Sie können die Kameraeingänge manuell über den Wippschalter oder automatisch über den Rückwärtsgang-Trigger (Reverse Trigger) auswählen.

Bei der automatischen Auswahl der Kameraeingänge über den Rückwärtsgang-Trigger wird bei einer angeschlossenen Kamera an E ingang 1 automatisch d iese ausgewählt. Wenn zwei Kameras angeschlossen sind, wird wegen der Anhängererkennung automatisch der zweite Kameraeingang ausgewählt. Wenn zwischen beiden Kameras umgeschaltet werden soll, muss dies manuell über den Schalter passieren.

Sie können die Umschaltzeit für die manuelle Umschaltung zwischen beiden Kameraeingängen über ein Drehpotentiometer einstellen.

Im Standardbetrieb wird die Kamera beim Einschalten des Monitors oder beim Einlegen des Rückwärtsgangs aktiviert. Der Monitor wird ebenfalls beim Einlegen des Rückwärtsgangs aktiviert.

Wenn Sie die Kamera bei Vorwärtsfahrt oder im Stand aktivieren wollen, müssen Sie den mitgelieferten Wippschalter einbauen.

Sie können die Schaltbox an 12 V bis 32 V Gleichspannung anschließen.

Page 21

SWITCH200VTO Technische Beschreibung

5.1 Anschlüsse

Die Schaltbox hat folgende Anschlüsse:

Nr. in Abb. 5,

Seite 5

1 Rotes Kabel: Anschluss an 12 V bis 34 V Plus (z. B. geschaltetes Plus,

2 Schwarzes Kabel: Anschluss an Masse (Klemme 31) 3 Grüne Steuerleitung (+ Signal) zum Anschluss an die Plusleitung des

4 Gelbe Steuerleitung (+ Signal, Video-Trigger Out) mit AMP-Quadlok-Steck-

5 Anschluss des beiliegenden Wippsschalters zum manuellen Umschalten

6 DIP-Schalter zur manuellen Spiegelung des Kamerabildes und zur manuel-

7 Kameraeingang 1 8 Kameraeingang 2 mit Anhängererkennung 9 Drehpotentiometer zum Einstellen der Verzögerung zwischen Video-Signal

10 Audio-Ausgang zum Anschluss an Audio-Eingänge mit Cinch-Anschluss

11 Video-Ausgang (Cinch-Buchse) zum Anschluss …

Bezeichnung des Anschlusses

Klemme 15)

Rückfahrscheinwerfers. Wenn der Rückwärtsgang eingelegt wird, wird über diese Leitung die Schaltbox aktiviert.

kontakt zur Ansteuerung des Kamera-Aktivierungssignals von LKW-Multimediasystemen Bei aktivem Kameraeingang hat dieses Signal einen Pegel von +7,5 V. Bei ausgeschaltetem Kameraeingang ist es auf Masse geschaltet.

zwischen den beiden Kameraeingängen

len Umschaltung zwische n Fern- und Nahsicht (falls die Kamera diese Funktion unterstützt)

und Video-Trigger-Signal (0,8 s bis ca. 3 s)

• diverser Multimedia-Navigationssysteme und LKW-Monitore in Kombination mit dem entsprechenden Adapter

• eines anderen Monitors mit Video-Eingang (Cinch-Buchse) oder eines Videorekorders.

Page 22

Schaltbox montieren und anschließen SWITCH200VTO

6 Schaltbox montieren und anschließen

6.1 Benötigtes Werkzeug

Für Einbau und Montage benötigen Sie folgende Werkzeuge:

• Maßstab (Abb. 4 4, Seite 4)

• Körner (Abb. 4 5, Seite 4)

• Hammer (Abb. 4 6, Seite 4)

• Satz Bohrer (Abb. 4 7, Seite 4)

• Bohrmaschine (Abb. 4 8, Seite 4)

• Schraubendreher (Abb. 4 9, Seite 4)

Für den elektrischen Anschluss und seine Überprüfung benötigen Sie folgende Hilfsmittel:

• Diodenprüflampe (Abb. 4 1, Seite 4) oder Voltmeter (Abb. 4 2, Seite 4)

• Isolierband

• Wärmeschrumpfschlauch

• Heißluftföhn (Abb. 4 10, Seite 4)

• Krimpzange (Abb. 4 11, Seite 4)

• Ggf. Lötkolben (Abb. 4 12, Seite 4)

• Ggf. Lötzinn (Abb. 4 13, Seite 4)

• Ggf. Kabeldurchführungstüllen

Zur Befestigung der Kabel benötigen Sie ggf. noch weitere Kabelbinder.

6.2 Schaltbox montieren

Die Schaltbox ist montagefertig vorbereitet. ➤ Wählen Sie für die Schaltbox einen wassergeschützten Montageort in der Nähe des Moni-

tors, am besten unter dem Armaturenbrett. Beachten Sie dabei die Länge der Kabel!

➤ Befestigen Sie die Schaltbox mi t den beiliegenden Schrauben.

Page 23

SWITCH200VTO Schaltbox montieren und anschließen

6.3 Schaltbox anschließen

ACHTUNG!

➤ Schließen Sie die rote Leitung (Abb. 5 1, Seite 5) an eine geschaltete Plusleitung (z. B.

➤ Schließen Sie die schwarze Leitung (Abb. 5 2, Seite 5) an Masse an.

➤ Schließen Sie die grüne Leitung (Abb. 5 3, Seite 5) an die Plus-Leitung des Rückfahr-

➤ Schließen Sie die gelbe Leitung (Abb. 5 4, Seite 5) mit dem AMP-Quadlok-Steckkontakt nur

➤ Verbinden Sie die Fahrzeugkamera mit dem Kameraeingang Camera 1 (Abb. 5 7, Seite 5). ➤ Wenn Sie eine Anhängerkamera anschließen möchten:

➤ Wenn Ihr Monitor einen Cinch-Audio-Eingang besitzt:

➤ Stecken Sie den Cinch-Stecker Ihres Videoadapters in den Video-Out-Anschluss (Abb. 5 11,

Wenn Sie manuell zwischen zwei angeschlossenen Kameras wechseln möchten, müssen Sie den mitgelieferten Wippschalter anschließen.

➤ Wählen Sie einen geeigneten Montageplatz für den Wippschalter aus, z. B. am Armaturen-

Achten Sie auf einen korrekten Anschluss aller Leitungen. Es darf nie zu einer Verbindung der gelben Steuerleitung mit Masse kommen, da sonst ein Geräteschaden eintreten kann. Isolieren Sie das Ende dieser Steue rleitung, wenn sie nicht gebraucht und daher nicht angeschlossen wird.

Klemme 15) an.

HINWEIS

Bei manchen Fahrzeugen funktioniert der Rückfahrscheinwerfer nur bei eingeschalteter Zündung. In diesem Fall müssen Sie die Zündung ein schalten, um die Plus- und die Masseleitung zu bestimmen.

scheinwerfers an.

an, wenn ihr Monitor oder Multimedia-Navigationssystem ein zusätzliches Kamera-Aktivierungssignal benötigt.

Details über die Pin-Belegung des Anschlusses Ihres Multimedia-Navigationssystems oder Monitors finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Gerätes.

Verbinden Sie die Anhängerkamera mit dem Kameraeingang Camera 2 (Abb. 5 8, Seite 5).

Verbinden Sie den Audio-Eingang des Monitors mit dem Audio-Out-Ausgang (Abb. 5 10, Seite 5) der Schaltbox.

Seite 5).

brett in der Nähe des Monitors.

ACHTUNG!

Bevor Sie irgendwelche Bohrungen vornehmen, stellen Sie sicher, dass keine elektrischen Kabel oder andere Teile des Fahrzeuges durch Bohren, Sägen und Feilen beschädigt werden.

➤ Bohren Sie ein Loch mit ca. 20 mm Durchmesser.

Page 24

Schaltbox einstellen SWITCH200VTO

➤ Montieren Sie den Wippschalter. ➤ Stecken Sie die 4-polige Buchse des Wippschalters auf den 4-poligen Stecker (Abb. 5 5,

Seite 5) an der Schaltbox.

7 Schaltbox einstellen

Switch200VTO muss an bestimmte Anschlussvarianten angepasst werden. Dazu dient ein DIPSchalter (Abb. 5 6, Seite 5).

Die DIP-Schalter dienen zum Einstellen der Spiegelfunktion und zum Umschalten zwischen Nahund Fernsicht der angeschlossenen Kameras, wenn diese Funktion von den gewählten Kameras unterstützt wird: DIP-Schalter 1 und 3 stellen Kamera 1 ein, DIP-Schalter 2 und 4 Kamera 2.

➤ Stellen Sie die DIP-Schalter entsprechend folgender Tabelle ein:

DIP-Schalter Kamera 1 DIP-Schalter Kamera 2

1 3 Funktion 2 4 Funktion

OFF OFF Gespiegelt OFF OFF Gespiegelt

ON OFF Normal/Nahsicht ON OFF Normal/Nahsicht

OFF ON Fernsicht OFF ON Fernsicht

8Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler.

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie Folgendes einschicken:

• defekte Komponenten,

• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,

• einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

9Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll.

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden

Entsorgungsvorschriften.

Page 25

SWITCH200VTO Technische Daten

10 Technische Daten

SWITCH200VTO

Art.-Nr.: 9600000110 Betriebsspannung: 12 V – 32 Vg Leistungsaufnahme: max. 0,5 W (ohne Kamera) Steuereingänge: positive Spannungssignale 12 V – 32 V Abmessungen B x H x T: 117 x 50 x 25 mm Gewicht: ca. 200 g Zulassungen:

Dieses Gerät wurde getestet nach „EMV-Richtlinie“:

• EC-Regulation 2004/104/EC

• DIN EN 50498:2010

• DIN EN 55025:2008

• ISO 7637-2:2004/Amd 1:2008

Page 26

Symboles SWITCH200VTO

Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur.

Sommaire

1 Symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2 Consignes de sécurité et instructions de montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

4 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

6 Montage et raccordement de la boîte de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

7 Réglage de la boîte de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

8 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

9 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

10 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

1Symboles

AVERTISSEMENT !

! !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures.

ATTENTION ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner des bles-

sures.

AVIS !

Le non-respect de ces consigne s peut entraîner des dommages matériels et des dysfonctionnements du produit.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

Page 27

SWITCH200VTO Consignes de sécurité et instructions de montage

2 Consignes de sécurité et instructions de montage

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants :

• des défauts de montage ou de raccordement

• des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le matériel

• des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant

• une utilisation différente de celle décrite dans la notice

Respectez les consignes de sécurité et autres prescriptions imposées par le fabricant du véhicule et par les professionnels de l'automobile !

AVERTISSEMENT !

Tout branchement électrique inadéquat peut entraîner un court-circuit causant

• la combustion de câbles,

• le déclenchement de l'airbag,

• l’endommagement des dispositifs électroniques de commande,

• la défaillance des fonctions électriques (clignotants, feux-stop, klaxon, allumage,

éclairage).

AVIS !

Débranchez toujours la borne négative avant de procéder à des travaux sur les éléments

électriques du véhicule afin d’éviter tout risque de court-circuit. Sur les véhicules équipés d’une batterie supplémentaire, vous devez également débrancher le pôle négatif de cette dernière.

Veuillez donc respecter les consignes suivantes :

• Pour tous les travaux sur les lignes électriques suivantes, n’utilisez que des cosses de câble, fiches et alvéoles pour contacts plats isolés :

– 30 (entrée directe pôle positif de la batterie) –15 (pôle positif connecté, derrière la batterie) – 31 (ligne de retour à partir de la batterie, masse) – L (clignotants gauches) – R (clignotants droits)

N’utilisez pas de dominos.

• Utilisez une pince à sertir pour relier les câbles.

• Pour les raccordements à la ligne électrique 31 (masse), vissez le câble

– à une vis de masse du véhicule, avec une cosse et une rondelle crantée, ou bien – à la carrosserie, avec une cosse et une vis à tôle.

Veillez à une bonne transmission de la masse !

Page 28

Consignes de sécurité et instructions de montage SWITCH200VTO

Lorsque vous débranchez le pôle négatif de la batterie, les mémoires volatiles de l’électronique de confort perdent toutes les données enregistrées.

• Vous devez procéder à un nouveau réglage des données suivantes en fonction de l’équipement du véhicule :

–code radio – horloge du véhicule –minuterie – ordinateur de bord – position du siège

Les instructions de réglage figurent dans les notices d’utilisation correspondantes.

Veuillez respecter les consignes suivantes lors du montage :

ATTENTION !

• Fixez les pièces installées dans le véhicule de manière à ce qu’elles ne puissent en

Veuillez respecter les consignes suivantes pour les travaux sur les éléments électriques :

aucun cas se desserrer (freinage abrupt, accident) et risquer de causer des blessures aux occupants du véhicule.

• Fixez les pièces du système sous l'habillage de telle sorte qu'elles ne puissent pas se détacher, endommager d'autres pièces ou connexions, ni gêner le fonctionnement du véhicule (direction, pédales, etc.).

• Respectez toujours les co nsignes de sécurité du fabricant du véhicule. Certains travaux (p. ex. au niveau des systèmes de retenue, AIRBAG, etc.) doivent être effectués uniquement par un personnel spécialisé ayant reçu une formation correspondante.

AVIS !

• Avant de percer des trous, assurez-vous que vous disposez d’un espace suffisant de l'autre côté du trou à percer afin que la mèche n'occasionne aucun dégât.

• Ebavurez tous les trous et protégez-les avec un enduit anticorrosif.

AVIS !

• Pour le contrôle de la tension des lignes électriques, n’utilisez qu’une lampe étalon à diode ou un voltmètre. Les lampes étalons à corps lumineux absorbent des courants trop élevés qui pourraient endommager les composants électroniques du véhicule.

• Lors de l'installation des raccordements électriques, veillez à ce que ceux-ci – ne soient ni pliés, ni tordus, – ne frottent pas contre des arêtes, – ne soient pas placés dans des passages à arêtes vives sans protection.

• Isolez toutes les connexions et tous les raccords.

• Protégez les câbles contre toute contrainte mécanique en les fixant par exemple aux

lignes existantes à l'aide de serre-câbles ou de ruban vinyle.

Page 29

SWITCH200VTO Contenu de la livraison

3 Contenu de la livraison

Nº dans

fig. 1, page 3

2 1 Commutateur à bascule

Quantité Désignation N° d'article

1 1 Boîte de commande avec jeu de câbles 9600000110

– 1 Notice de montage et d'utilisation

4Usage conforme

SWITCH200VTO (n° de produit 9600000110) est une boîte de commande perme ttant de raccorder toutes les caméras à un moniteur, grâce à un connecteur enfichable pour une utilisation dans les systèmes vidéo de recul.

AVERTISSEMENT !

Les systèmes vidéo de recul vous apportent une aide supplémentaire en marche arrière, mais ces appareils ne vous dégagent pas du devoir de prudence qui vous incombe lorsque vous conduisez en marche arrière.

Page 30

Description technique SWITCH200VTO

5 Description technique

La SWITCH200VTO sert à raccorder toutes les caméras, à l'aide d'un connecteur en fichable, à un écran ou à des systèmes de navigation multimédia pour véhicules.

La boîte de commande dispose de deux entrées de caméra et fournit en plus du signal vidéo et audio un signal de déclenchement vidéo dès que l'une des deux entrées est activée. En outre, la boîte de commande possède,

• au niveau de la deuxième entrée de caméra, une détection de remorque

• la possibilité d'inverser manuellement l'image de la caméra, si la caméra raccordée est compa-

tible avec cette procédure

• la possibilité de commuter manuellement entre vision de près et vis ion de loin , si la camé ra raccordée est compatible avec cette procédure

Vous pouvez sélectionner les entrées de caméra manuellement grâce au commutateur à bascule ou automatiquement grâce au déclenchement par marche arrière (Reverse Trigger).

En cas de sélection automatique des entrées de caméra par le déclencheur de la marche arrière, et s'il y a une caméra raccordée à l'entrée 1, celle-ci est sélectionnée automatiquement. S'il y a deux caméras raccordées, la deuxième entrée de caméra est automatiquement sélectionnée en raison de la détection de la remorque. S'il faut commuter entre les deux caméras, cela doit être effectué manuellement, à l'aide du commutateur.

Vous pouvez régler la durée de commutation pour la commutation manuelle entre les deux entrées de caméra à l'aide d'un potentiomètre rotatif.

En mode de fonctionnement standard, la caméra se met en marche dès qu'on allume l'écran ou qu'on enclenche la marche arrière. L'écran se met également en marche dès qu'on enclenche la marche arrière.

Si vous souhaitez activer la caméra lorsque le véhicule est à l'arrêt ou en marche av ant, il vous faut installer le commutateur à bascule fourni.

Vous pouvez raccorder la boîte de commande à une tension continue de 12 V à 32 V.

Page 31

SWITCH200VTO Description technique

5.1 Raccordements

La boîte de commande présente les raccordements suivants :

N° dans

fig. 5, page 5

1 Câble rouge : raccordement sur 12 V à 34 V Plus (ex. : Plus connecté,

2 Câble noir : raccordement à la masse (borne 31) 3 Ligne verte (signal +) destinée à être raccordée à la ligne positive du feu de

4 Ligne jaune (signal +, déclencheur vidéo Out) avec contact enfichable AMP

5 Raccordement du commutateur à bascule fourni à la livraison pour la com-

6 Commutateur DIP pour l'inversion manuelle de l'image de la caméra et la

7 Entrée de ca méra 1 8 Entrée de ca méra 2 avec détec tion de remorque 9 Potentiomètre rotatif pour le réglage de la temporisation entre le signal

10 Sortie audio pour le raccordement aux entrées audio à raccord Cinch

11 Sortie vidéo (Cinch femelle) permettant le raccordement …

Désignation du raccordement

borne 15)

recul. Cette ligne active la boîte de commande lorsque vous enclenchez la marche arrière.

Quadlok pour la commande du signal d'activation de la caméra des systèmes multimédia pour véhicules Si l'entrée de la caméra est activée, ce signal a un niveau de +7,5 V. Si l'entrée de la caméra est désactivée, il est commuté sur la masse.

mutation manuelle entre les deux entrées de caméra

commutation manuelle entre vision de près et vision de loin (si la caméra est compatible avec cette fonction)

vidéo et le signal de déclenchement vidéo (0,8 s jusqu'à env. 3 s)

• de divers systèmes de navigation multimédia et écran pour véhicules, grâce à l'adaptateur correspondant

• d'un autre écran avec entrée vidéo (Cinch femelle) ou d'un magnétoscope.

Page 32

Montage et raccordement de la boîte de commande SWITCH200VTO

6 Montage et raccordement de la boîte de commande

6.1 Outils nécessaires

Pour la mise en place et le montage, vous devez disposer des outils suivants :

• Règle graduée (fig. 4 4, page 4)

• Pointeau (fig. 4 5, page 4)

• Marteau (fig. 4 6, page 4)

• Jeu de mèches (fig. 4 7, page 4)

• Perceuse (fig. 4 8, page 4)

• Tournevis (fig. 4 9, page 4)

Pour le raccordement électrique et le contrôle de celui-ci, vous devez disposer du matériel suivant :

• Lampe étalon à diodes (fig. 4 1, page 4) ou voltmètre (fig. 4 2, page 4)

• Ruban adhésif isolant

• Gaine thermorétractable

• Souffleur air chaud (fig. 4 10, page 4)

• Pince de sertissage (fig. 4 11, page 4)

• Si nécessaire, fer à souder (fig. 4 12, page 4)

• Si nécessaire, étain à souder (fig. 4 13, page 4)

• Si nécessaire, passe-câbles

Pour la fixation des câbles, vous aurez éventuellement besoin de serre-fils supplémentaires.

6.2 Montage de la boîte de commande

La boîte de commande est livrée prête au montage. ➤ Choisissez pour son montage un emplac ement à l'abri de l'eau et à proximité de l'écran, de

préférence sous le tableau de bord. Tenez compte de la longueur des câbles !

➤ Fixez la boîte de commande à l'aide des vis fournies.

Page 33

SWITCH200VTO Montage et raccordement de la boîte de commande

6.3 Raccordement de la boîte de commande

AVIS !

➤ Raccordez le câble rouge (fig. 5 1, page 5) à une ligne positive branchée (p. ex. : borne 15). ➤ Raccordez la ligne noire (fig. 5 2, page 5) à la masse.

➤ Raccordez la ligne verte (fig. 5 3, page 5) à la ligne positive du feu de recul. ➤ Raccordez la ligne jaune (fig. 5 4, page 5) au contact enfichable Quadlok AMP uniquement

➤ Raccordez la caméra du véhicule à l'entrée de caméra Camera 1 (fig. 5 7, page 5). ➤ Si vous souhaitez raccorder une caméra pour la remorque :

➤ Si votre écran possède une entrée audio Cinch :

➤ Enfichez le connecteur Cinch de votre adaptateur vidéo dans le raccordement vidéo out

Si vous souhaitez commuter manuellement entre deux caméras raccordées, vous devez raccorder le commutateur à bascule fourni à la livraison.

➤ Choisissez un emplacement adapté à l'installation du commutateur à bascule, p. ex. sur le

Veillez à ce que tous les câbles soient raccordés correctement. Le câble de commande ne doit en aucun cas être relié à la ligne jaune de la masse, sinon l'appareil risquerait d'être endommagé. Veuillez isoler l'extrémité de ce câble de commande lorsque celui-ci n'est pas utilisé et par conséquent pas raccordé.

REMARQUE

Sur certains véhicules, le feu de recul ne fonctionne que lorsque le contact est mis. Dans ce cas, vous devez mettre le contact pour déterminer la ligne positive et la ligne de masse.

si votre écran ou votre système de n avigation multimédia nécessite un signal supplémentaire d'activation de la cam éra.

Vous trouverez des détails concernant l'affectation des broches du raccordement de votre système de navigation ou votre écran dans le mode d'emploi de votre appareil.

Raccordez la caméra de la remorque à l'entrée de caméra Camera 2 (fig. 5 8, page 5).

Raccordez l'entrée audio de l'écran à la sortie Audio Out (fig. 5 10, page 5) de la boîte de commande.

(fig. 5 11, page 5).

tableau de bord à proximité de l'écran.

AVIS !

Avant de commencer à percer, assurez-vous qu’aucun câble électrique ou autre élément du vé hicule ne risque d ’être endommagé p ar le perçage, le s ciage ou le limage .

➤ Percez un trou d'environ 20 mm de diamètre. ➤ Montez le commutateur à bascule. ➤ Enfichez la douille à 4 pôles du commutateur à bascule sur le connecteur à 4 pôles (fig. 5 5,

page 5) de la boîte de commande.

Page 34

Réglage de la boîte de commande SWITCH200VTO

7 Réglage de la boîte de commande

La Switch200VTO doit être adaptée à différentes possibilités de raccordement. C'est ce à quoi sert le commutateur DIP (fig. 5 6, page 5).

Les commutateurs DIP servent à régler la fo nction de réflexion et à commuter entre la vision de près et la vision de loin des caméras raccordés, si le s caméras sélectionnées supportent cette fonction : les commutateurs DIP 1 et 3 règlent la caméra 1, les commutateurs DIP 2 et 4, la caméra 2.

➤ Réglez les commutateurs DIP selon le tableau suivant :

Commutate ur

DIP

1 3 Fonct ion 2 4 Fonction

OFF OFF Inversé OFF OFF Inversé

ON OFF Normal/vue de près ON OFF Normal/vue de près

OFF ON Vue de loin OFF ON Vue de loin

Caméra 1

Commutate ur

DIP

Caméra 2

8 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Pour toute réparation ou autre prestation de garantie, veuillez joindre à l'appareil les documents suivants :

• composants défectueux,

• une copie de la facture avec la date d'achat,

• le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

9 Retraitement

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet.

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les

prescriptions relatives au retraitement des déchets.

Page 35

SWITCH200VTO Caractéristiques techniques

10 Caractéristiques techniques

SWITCH200VTO

N° de produit : 9600000110 Tension de service : 12 V – 32 Vg Puissance absorbée : max. 0,5 W (sans caméra) Entrées de commande : signaux de tension positifs 12 V – 32 V Dimensions l x h x p : 117 x 50 x 25 mm Poids : env. 200 g Certifications :

Cet appareil a été testé selon la « Directive CEM » :

• réglementation CE 2004/104/EC

• DIN EN 50498:2010

• DIN EN 55025:2008

• ISO 7637-2:2004/Amd 1:2008

Page 36

Explicación de los símbolos SWITCH200VTO

Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones.

Índice

1 Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

2 Indicaciones sobre seguridad y montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

3 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4 Uso adecuado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6 Montar y conectar la caja de distribución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

7 Ajustar caja de distribución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

8 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

9 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

10 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

1 Explicación de los símbolos

¡ADVERTENCIA!

! !

Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones.

¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones.

¡AVISO!

Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto.

NOTA

Información adicional para el manejo del producto.

Page 37

SWITCH200VTO Indicaciones sobre seguridad y montaje

2 Indicaciones sobre seguridad y montaje

El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos:

• errores de montaje o de conexión

• daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones

• modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante

• utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones

¡Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentación suministrada por el fabricante y el taller del vehículo!

¡ADVERTENCIA!

Las conexiones eléctricas deficientes pueden provocar, como consecuencia de un cor-

tocircuito, que:

• se quemen los cables,

• se dispare el airbag,

• resulten dañados los dispositivos electrónicos de control,

• queden sin funcionamiento determina das funciones eléctricas (intermitentes, luz de

freno, claxon, encendido, luz).

¡AVISO!

Desemborne el polo negativo siempre que vaya a trabajar en el sistema eléctrico del

vehículo para evitar un cortocircuito. Desemborne también el polo negativo de la batería adicional en aquellos vehículos que dispongan de una.

Por ello, observe las siguientes indicaciones:

• Al trabajar en los siguientes cables, utilice sólo terminales de cable, conectores y manguitos de enchufe planos que estén provistos de aislamiento:

– 30 (entrada del polo positivo directo de la batería) – 15 (polo positivo conectado, detrás de la batería) – 31 (cable de retorno desde la batería, masa) – L (lámpara de luz intermitente izquierdo) – R (lámpara de luz intermitente derecho)

No utilice regletas.

• Utilice una crimpadora para empalmar los cables.

• En el caso de conexiones al cable 31 (masa), atornille el cable

– con terminal de cable y arandela dentada a un tornillo de masa del vehículo, o bien, – con terminal de cable y tornillo para chapa a la chapa de la carrocería.

Asegúrese de que se produzca una correcta transmisión de masa.

Page 38

Indicaciones sobre seguridad y montaje SWITCH200VTO

Tenga en cuenta que al desembornar el polo negativo de la batería se perderán todos los datos almacenados en las memorias volátiles de la electrónica de confort.

• Dependiendo del equipamiento del vehículo, deberá volver a ajustar los siguientes datos:

– código de la radio – reloj del vehículo – reloj programador – ordenador de a bordo – posición del asiento

Las indicaciones para realizar los ajustes se encuentran en las instrucciones de uso correspondientes.

Tenga en cuenta las siguientes indicaciones durante el montaje:

¡ATENCIÓN!

• Sujete las pieza s montadas en el vehíc ulo de form a que no se puedan sol tar bajo n in-

Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al trabajar en los componentes eléctricos:

guna circunstancia (frenazo o accidente) ni ocasionar lesiones a los ocupantes del vehículo.

• Fije ocultas bajo revestimientos las partes del sistema que se deban montar, de manera que no puedan soltarse o dañar otras piezas ni cables, y de manera que no puedan afectar a las funciones del vehículo (dirección, pedales, etc.).

• Respete siempre las indicaciones de seguridad del fabricante del vehículo. Algunos trabajos (p. ej. en los sistemas de retención como AIRBAG, etc.) sólo los puede realizar personal especializado y con la debida formación.

¡AVISO!

• A fin de evitar que se produzcan daños al utilizar el taladro, asegúrese de disponer de suficiente espacio para la salida de la broca.

• Lije las perforaciones y aplíqueles un antioxidante.

¡AVISO!

• Para comprobar la tensión en los cables eléctricos utilice solamente un diodo de comprobación o un voltímetro. Las lámparas de prueba con un elemento luminoso tienen un consumo de corriente demasiado elevado, por lo que puede dañarse el sistema electrónico del vehículo.

• Al instalar las conexiones eléctricas tenga en cuenta que éstas: – no se doblen ni se tuerzan, – no rocen con bordes, – no se instalen sin protección en canales de paso con bordes afilados.

• Aísle todos los empalmes y conexiones.

• Asegure los cables frente a tracciones mecánicas mediante abrazaderas para cables

o cinta aislante, por ejemplo, fijándolos a los cables eléctricos ya existente s.

Page 39

SWITCH200VTO Volumen de entrega

3 Volumen de entrega

N.° en

fig. 1,

página 3

2 1 Conmutador basculante

Cantidad Denominación N.° de artículo

1 1 Caja de distribución con conjunto de cables 9600000110

– 1 Instrucciones de montaje y de uso

4Uso adecuado

SWITCH200VTO (n° de art. 9600000110) es una caja de distribución para conectar todas las cámaras con conector a un monitor para uso como sistema de vídeo de marcha atrás.

¡ADVERTENCIA!

Los sistemas de vídeo de marcha atrás ofrecen una ayuda adicional en las maniobras de marcha atrás, lo que no le exime a usted de la responsabilidad de tomar las pre-

cauciones necesarias durante la marcha atrás.

5 Descripción técnica

SWITCH200VTO sirve para cone ctar todas las cámaras con conector a un monitor o a sis temas de navegación multimedia para camiones.

La caja de distribución tiene dos entradas de cámara y, además de la señal de vídeo y audio conectada, suministra también una señal de activación de vídeo tan pronto como se active una de las dos entradas. Además, la caja de distribución tiene:

• una identificación de remolque en la segunda entrada de la cámara

• la posibilidad de invertir manualmente la imagen de la cámara si la cámara conectada dis pone

de esta función

• la posibilidad de cambiar manualmente entre modo de visión de cerca y de visión de lejos si la cámara conectada dispone de esta función.

Puede seleccionar las entradas de la cámara manualmente a través del conmutador basculante o automáticamente a través del disparador de marcha atrás (Reverse Trigger).

Si las entradas de cámara se selecci onan automáticamente a través del disparador de marcha atrá s y hay una cámara conectada a la entrada 1, se seleccionará automáticamente esta cámara. Si hay dos cámaras conectadas, se seleccionará automáticamente la segunda entrada de cámara debido a la identificación de remolque. Si se quiere cambiar entre las dos cámaras, esto se debe hacer manualmente con el interruptor.

Puede ajustar el tiempo de conmutación para el cambio manual entre las dos entradas de la cámara por medio de un potenciómetro giratorio.

En el modo d e funci onamie nto est ándar, la cáma ra se ac tiva al conec tar el m onitor o al eng ranar l a marcha atrás. El monitor se activa también al engranar la marcha atrás.

Page 40

Descripción técnica SWITCH200VTO

Si desea activar la cámara estando engranada una marcha adelante o con el vehículo detenido, deberá montar el conmutador basculante suministrado.

Puede conectar la caja de distribución a una tensión continua entre 12V y 32 V.

5.1 Conexiones

La caja de distribución tiene las siguientes conexiones:

N.º en

fig. 5,

página 5

1 Cable rojo: conexión al polo positivo de 12 V hasta 34 V (p. ej. polo positivo

2 Cable negro: conexión a masa (borne 31) 3 Línea de control verde (señal +) para la conexión a la línea positiva de la luz

4 Línea de control amarilla (señal +, disparador de vídeo out) con conector

5 Conexión del conmutador basculante suministrado para cambiar manual-

6 Interruptor dip para invertir manualmente la imagen de la cámara y para cam-

7 Entrada de cámara 1 8 Entrada de cámara 2 con identificación del remolque 9 Potenciómetro rotativo para ajustar el retardo entre la señal de vídeo y la

10 Salida de audio para conectar a entradas de audio con conexión Cinch

11 Salida de vídeo (hembrilla Cinch) para conectar:

Denominación de la conexión

conectado, borne 15)

de march a atrás. Cuando se ha engranado la marcha atrás, la caja de control se activa a través de esta línea.

AMP Quadlock para activar la s eñal de activación de la cámara de sistemas multimedia para camiones. Cuando la entrada de cámara está activa, esta señal tiene un valor de +7,5 V. Cuando la entrada de cámara está desactivada, está conectada a tierra.

mente entre las dos entradas de la cámara.

biar manualmente entre visión de cerca y de lejos (si la cámara dispone de esta función).

señal del disparador de vídeo (entre 0,8 s y aprox. 3 s)

• diversos sistemas de navegación multimedia y monitores para camiones en combinación con el adaptador correspondiente

• otro monitor con entrada de vídeo (hembrilla Cinch) o una grabadora de vídeo.

Page 41

SWITCH200VTO Montar y conectar la caja de distribución

6 Montar y conectar la caja de distribución

6.1 Herramientas necesarias

Para realizar la instalación y montaje son necesarias las siguientes herramientas:

• Regla graduada (fig. 4 4, página 4)

• Punzón para marcar (fig. 4 5, página 4)

• Martillo (fig. 4 6, página 4)

• Juego de brocas (fig. 4 7, página 4)

• Taladradora (fig. 4 8, página 4)

• Destornillador (fig. 4 9, página 4)

Para realizar la conexión eléctrica y su comprobación, necesitará los siguientes medios auxiliares:

• Diodo de comprobación (fig.4 1,página 4) o volt ímetro (fig. 4 2, página 4)

• Cinta aislante

• Tubo termorretráctil

• Secador de aire caliente (fig. 4 10, página 4)

• Crimpadora (fig. 4 11, página 4)

• Si fuese necesario, soldador de cobre (fig. 4 12, página 4)

• Si fuese necesario, estaño para soldar (fig. 4 13, página 4)

• Si fuese necesario, tubos protectores para los cables

Para la fijación de los cables podrá necesitar adicionalmente abrazaderas para cables.

6.2 Montaje de la caja de distribución

La caja de distribución se suministra lista para su montaje. ➤ Para la caja de distribución seleccione un lugar de montaje protegido del agua en un lugar

cercano al monitor, mejor si es bajo el tablero de instrumentos. ¡Preste atención a la longitud del cable!

➤ Fije la caja de distribución con los tornillos suministrados.

Page 42

Montar y conectar la caja de distribución SWITCH200VTO

6.3 Conexión de la caja de distribución

¡AVISO!

➤ Conecte la línea roja (fig. 5 1, página 5) a una línea positiva conectada (por ejemplo,

➤ Conecte la línea neg ra (fig. 5 2, página 5) a masa.

➤ Conecte la línea verde (fig. 5 3, página 5) a la línea positiva de la luz de marcha atrás. ➤ Conecte la línea amarilla (fig. 5 4, página 5) con el conector AMP Quadlock solo si su moni-

➤ Conecte la cámara del vehículo con la entrada de la cámara Camera 1 (fig. 5 7, página 5). ➤ Si desea conectar la cámara del remolque:

➤ Si su monitor tiene una entrada Cinch de audio:

➤ Introduzca el conector Cinch de su adaptador de vídeo en la conexión de vídeo out

Si desea cambiar manualmente entre dos cámaras conectadas, deberá conectar el conmutador basculante suministrado. ➤ Seleccione el lugar de montaje adecuado para el conmutador basculante, p. ej. en el salpica-

Asegúrese de la conexión correcta de todas las líneas. La línea de control amarilla no debe conectarse nunca a masa, ya que de lo contrario podrían producirse daños en el aparato. Aísle el extremo de la línea de control si ésta no va a utilizarse y, por lo tanto, no va a conectarse.

borne 15).

NOTA

En algunos vehículos, la luz de marcha atrás funciona solo cuando el encendido del vehículo está conectado. En ese caso, deberá conectar el encendido para reconocer el cable positivo y el de masa.

tor o el sistema de navegación multimedia necesita una señal adicional de activación de la cámara.

En las instrucciones de uso de su equipo en contrará infor mación sobre la asignación de pines de la conexión de su sistema de navegación multimedia o del monitor.

Conecte la cámara del remolque con la entrada de la cámara Camera 2 (fig. 5 8, página 5).

Conecte la entrada de audio del monitor con la salida out de audio (fig. 5 10, página 5) de la caja de distribución.

(fig. 5 11, página 5).

dero, cerca del monitor.

¡AVISO!

Antes de realizar cualquier perforación, asegúrese de que ningún cable eléctrico ni ninguna otra pieza del vehículo puedan resultar dañados al taladrar, serrar o limar.

➤ Perfore un orificio de aprox. 20 mm de diámetro.

Page 43

SWITCH200VTO Ajustar caja de distribución

➤ Monte el conmutador basculante. ➤ Conecte la hembrilla de 4 polos del conmutador basculante con la clavija de 4 polos

(fig. 5 5, página 5) de la caja de distribución.

7 Ajustar caja de distribución

Switch200VTO debe adaptarse a determinadas variantes de conexión. A estos efectos sirve el interruptor dip (fig. 5 6, página 5).

Los interruptores dip sirven para ajustar la función de imagen invertida y para conmutar entre modo de visión de lejos y de cerca de las cá maras conectadas, si las cámaras seleccionadas disponen de esta función. Los interruptores dip 1 y 3 ajustan la cámara 1 y los interruptores dip 2 y 4, l a cá mara 2 .

➤ Ajuste el interruptor dip conforme a la siguiente tabla:

Interruptor dip Cámara 1 Interruptor dip Cámara 2

13 Función 24 Función

OFF OFF Imagen invertida OFF OFF Imagen invertida

ON OFF Normal/

OFF ON Distancias largas OFF ON Visión de lejos

visión de cerca

ON OFF Normal/

visión de cerca

8 Garantía legal

Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instruccione s) o a su establecimiento especializado.

Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar lo siguiente:

• componentes defectuosos,

• una copia de la factura con fecha de compra,

• el motivo de la reclamación o una descripción de la avería.

9 Gestión de residuos

➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente.

Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de

eliminación de materiales.

Page 44

Datos técnicos SWITCH200VTO

10 Datos técnicos

SWITCH200VTO

N.° de art.: 9600000110 Tensión de funcionamiento: 12 V – 32 Vg Consumo de potencia: 0,5 W máx. (sin cámara) Entradas de control: señales de tensión positiva 12 V – 32 V Dimensiones A x H x P: 117 x 50 x 25 mm Peso: aprox. 200 g Homologaciones:

Este aparato ha sido examinado conforme a la directiva CEM:

• Regulación CE 2004/104/CE

• DIN EN 50498:2010

• DIN EN 55025:2008

• ISO 7637-2:2004/Amd 1:2008

Page 45

SWITCH200VTO Explicação dos símbolos

Por favor, leia atentamente este manual antes da montagem e colocação em funcionamento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do produto, entregue o manual ao novo utilizador.

Índice

1 Explicação dos símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

2 Indicações de segurança e de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

3 Material fornecido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

4 Utilização adequada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

5 Descrição técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

6 Montar e ligar a caixa de distribuição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

7 Configurar caixa de distribuição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

8 Garantia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

9 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

10 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

1 Explicação dos símbolos

AVISO!

! !

Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves.

PRECAUÇÃO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar ferimentos.

NOTA!

O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto.

OBSERVAÇÃO

2 Indicações de segurança e de montagem

O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos:

• Erros de montagem ou de conexão

• Danos no produto resultantes de influências mecânicas e sobretensões

Informações suplementares sobre a operação do produto.

Page 46

Indicações de segurança e de montagem SWITCH200VTO

• Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante

• Utilização para outras finalidades que não as descritas no manual de instruções

Cumpra as advertências de segurança e o especificado na literatura do fabricante automóvel e das associações profissionais!

AVISO!

Conexões insuficientes podem ter como consequência um curto circuito

• queimaduras de cabos,

• o airbag dispara,

• dispositivos de comando electrónicos são danificados,

• falhas de funções eléctricas (pisca-pisca, luz de travagem, buzina, ignição, luzes).

NOTA!

Antes de efetuar trabalhos no sistema eléctrico do veículo, desligue sempre o pólo

negativo devido a perigo de curto-circuito. No caso de veículos com bateria adicional a mesma também deve ser desligada do pólo negativo.

Preste por isso atenção às seguintes indicações:

• Em trabalhos nos seguintes cabos, utilize apenas terminais de cabos, fichas e mangas para fichas planas isolados.

– 30 (entrada do positivo da bateria direta) – 15 (positivo ligado, por detrás da bateria) – 31 (Cabo de retorno a partir da bateria, terra) – L (pisca-pisca esquerdo) – R (pisca-pisca direito)

Não utilize quaisquer barras de junção.

• Utilize um alicate de crimpar para ligar os cabos.

• Aparafuse o cabo por ligações ao cabo 31 (terra)

– com terminal de cabo e arruela dentada a um parafuso terra do veículo ou – com terminal de cabos e parafuso autorroscante à chapa da carroçaria.

Tenha atenção a uma boa transmissão à terra!

Ao retirar o borne do pólo negativo da bateria todas as memórias voláteis da eletrónica de conforto perdem os seus dados memorizados.

• De acordo com a versão do veículo, terá de configurar novamente os seguintes dados:

– Código do rádio –Relógio do veículo – Temporizador – Computador de bordo – Posição de utilização

No respe tivo manual de instr uções encontrará indicações re lativas à regulação.

Page 47

SWITCH200VTO Material fornecido

Respeite as seguintes indicações na montagem:

PRECAUÇÃO!

• Fixe as peças montadas no veículo de forma a que não se soltem em circunstância

Respeite as seguintes indicações durante o trabalho em peças elétricas:

alguma (travagem busca, acidente de viação) o que poderia causar ferimentos aos ocupantes do veículo.

• Fixe os componentes do sistema instalados por debaixo de revestimentos de modo a que não se soltem ou danifiquem outros componen tes e cabos e não limitem as funções do veículo (direção, pedais, etc.).

• Preste sempre atenção às indicações de segurança do fabricante automóvel. Alguns trabalhos (p.ex. sistemas de retenção como airbag, etc.) apenas podem ser realizados por técnicos qualificados.

NOTA!

• Durante a perfuração, certifique-se de que existe espaço suficiente para a saída da broca de modo a evitar danos.

• Remova as rebarbas de cada furo e coloque nos furos um produto anticorrosão.

NOTA!

• Para verificar a tensão em ligações e létricas utilize apenas uma lâmpada-padrão do diodo ou um voltímetro. Lâmpadas-padrão com um corpo luminoso consomem correntes muito elevadas, pelo que a eletrónica do veículo pode ser danificada.

• Ao colocar as ligações elétricas tenha atenção para que estas – não fiquem dobradas ou torcidas, – não esfreguem nos cantos, – não sejam colocadas através de passagens com arestas afiadas sem proteção.

• Isole todos os cabos e ligações.

• Proteja os cabos contra desgaste mecânico através de abraçadeiras ou fita isolante,

p.ex. nos cabos existentes.

3 Material fornecido

N.º

fig. 1,

página 3

1 1 Caixa de distribuição com conjunto de

2 1 Interruptor basculante

– 1 Manual de montagem e operação

Quant. Designação N.º de artigo

9600000110

cabos

Page 48

Utilização adequada SWITCH200VTO

4 Utilização adequada

SWITCH200VTO (art.n.º 9600000110) é uma caixa de distribuição para ligar todas as câmaras com conetor a um monitor para utilização como sistema de vídeo de marcha-atrás.

AVISO!

Os sistemas de vídeo de marcha-atrás oferecem uma ajuda adicional nas manobras de marcha-atrás, não o dispensando, no entanto, de ser extremamente prudente

durante as manobras de marcha-atrás.

5 Descrição técnica

SWITCH200VTO serve para ligar todas as câmaras com conetor a um monitor ou sistema de navegação multimédia para camiões.

A caixa de distribuição dispõe de duas entradas para câmara e transmite adicionalmente um sinal de comutação de vídeo, logo que uma das entradas estiver ativa. Além disso, a caixa de distribuição dispõe de

• um dispositivo de deteção de reboque na segunda entrada da câmara

• capacidade para espelhar manualmente a imagem da câmera, sempre que a câmara que se

encontra ligada o permitir

• capacidade para comutar manualmente entre visualização ao perto e visualização ao longe, sempre que a câmara que se encontra ligada o permitir

Pode selecionar as entradas da câmara manualmente através do interruptor basculante ou de modo automático através do comutador de marcha atrás (Reverse Trigger).

Na seleção automática das entradas da câmara através do comutador de marcha atrás, é selecionada automaticamente uma câmara ligada na entrada 1. Quando estão ligadas duas câmaras, é selecionada automaticamente a segunda entrada da câmara devido ao dispositivo de deteção de reboque. Caso deve ser comutado entre as duas câmaras, é necessário efetuar o mesmo manualmente através do interruptor.

Pode configurar o tempo de comutação manual entre as duas entradas de câmara através de um potenciómetro giratório.

No modo de funcionamento normal, a câmara é ativada ao ligar o monitor ou ao meter a marchaatrás. O monitor também é ativado ao meter a marcha-atrás.

Se pretender ativar a câmara ao circular para a frente ou com o veículo imobilizado, terá de instalar o interruptor basculante juntamente fornecido.

Pode ligar a caixa de distribuição a uma corrente contínua de 12 V até 32 V.

Page 49

SWITCH200VTO Descrição técnica

5.1 Conexões

A caixa de distribuição dispõe das seguintes ligações:

N.º na

fig. 5,

página 5

1 Cabo vermelho: ligação a 12 V até 34 V positivo (p. ex. positivo ligado,

2 Cabo preto: ligação à terra (borne 31) 3 Cabo de controlo verde (+ sinal) para ligação ao cabo positivo dos faróis de

4 Cabo de controlo amarelo (+ sinal, comutação de vídeo Out) com contato

5 Ligação do interruptor basculante juntamente fornecido para comutação

6 Interruptor DIP para espelhar manualmente a imagem da câmara e para

7 Entrada da câmara 1 8 Entrada da câmara 2 com dispositivo de deteção de reboque 9 Potenciómetro rotativo para ajustar o atraso entre o sinal vídeo e o sinal de

10 Saída áudio para ligar entradas áudio com ligação RCA

11 Saída vídeo (tomada RCA) para ligação …

Designação da ligação

borne 15)

marcha-atrás. Quando a marcha-atrás está engatada, a caixa de controlo é ativada através deste cabo.

de encaixe quadlok AMP para controlo do sinal de ativação da câmara de sistemas multimédia para camiões. Com a entrada da câmara ativada esse sinal apresenta um nível de +7,5 V. Com a entrada da câmara desativada apresenta-se ligado à terra.

manual entre ambas as entradas da câmara.

comutação manual entre visualização ao perto e ao longe (caso a câmara disponha dessa função)

disparo vídeo (0,8 s a aprox. 3 s)

• de diversos sistemas de navegação multimédia e monitores de camiões juntamente com o respetivo adaptador

• de um outro monitor com entrada de vídeo (tomada RCA) ou um gravador de vídeo.

Page 50

Montar e ligar a caixa de distribuição SWITCH200VTO

6 Montar e ligar a caixa de distribuição

6.1 Ferramenta necessária

Para a instalação e montagem são necessárias as seguintes ferramentas:

• Régua (fig. 4 4, página 4)

• Punções (fig. 4 5, página 4)

• Martelo (fig. 4 6, página 4)

• Conjunto de brocas (fig. 4 7, página 4)

• Berbequim (fig. 4 8, página 4)

• Chave de parafusos (fig. 4 9, página 4)

Para a ligação elétrica e respetiva verificação são necessárias as seguintes ferramentas de apoio:

• Lâmpada de verificação do díodo (fig. 4 1, página 4) ou voltímetro (fig. 4 2, página 4)

• Fita de isolamento

• Cabos termoretráteis

• Secador de ar quente (fig. 4 10, página 4)

• Alicate de crimpar (fig. 4 11, página 4)

• Event. ferro de soldar (fig. 4 12, página 4)

• Event. solda de estanho (fig. 4 13, página 4)

• Eventualmente blocos de ligações para passagem de cabos.

Para a fixação dos cabos necessita, eventualmente, de mais abraçadeiras.

6.2 Montar caixa de distribuição

A caixa de distribuição é fornecida pronta a ser montada.

➤ Para a montagem da caixa de distribuição, selecione um local de montagem resistentes a

água perto do monitor, de preferência por baixo do painel de instrumentos.

Tenha em atenção o tamanho do cabo!

➤ Fixe a caixa de distribuição com os parafusos juntamente fornecidos.

Page 51

SWITCH200VTO Montar e ligar a caixa de distribuição

6.3 Ligar a caixa de distribuição

NOTA!

➤ Ligue o cabo vermelho (fig. 5 1, página 5) a um cabo positivo com tensão (p. ex. borne 15). ➤ Ligue o cabo preto (fig. 5 2, página 5) à terra.

➤ Ligue o cabo verde (fig. 5 3, página 5) ao cabo positivo dos faróis de marcha-atrás. ➤ Apenas ligue o cabo amarelo (fig. 5 4, página 5) com o contato de encaixe quadlok AMP, se

➤ Ligue a câmara do veículo à entrada da câmara 1 (fig. 5 7, página 5). ➤ Caso pretenda ligar a câmara do reboque:

➤ Se o seu monitor estiver equipado com uma entrada áudio RCA:

➤ Insira a ficha RCA do seu vídeo adaptador na ligação Video-Out (fig. 5 11, página 5).

Se pretender comutar manualmente entre duas câmaras ligadas, terá de instalar o interruptor basculante.

➤ Escolha um local de montagem apropriado para o comutador basculante, p.ex. no painel de

Garanta uma ligação correta de todos os cabos. O cabo de controlo amarelo nunca deve ser ligado à terra, caso contrário podem resultar danos na máquina. Isole a extremidade do cabo de controlo, caso o mesmo não seja necessário e, logo, não seja ligado.

OBSERVAÇÃO

Em certo tipo de veículos os faróis de marcha-atrás apenas funcionam com a ignição ligada. Neste caso, deverá ligar a ignição para determinar o cabo positivo e o cabo terra.

o seu monitor ou sistema de navegação multimédia necessitar de um sinal de ativação da câmara adicional.

No respetivo manual de instruções do seu aparelho encontrará detalhes sobre a ocupação dos pinos de ligação do seu sistema de navegação multimédia ou monitor.

Ligue a câmara do reboque à entrada da câmara 2 (fig. 5 8, página 5).

Ligue a entrada áudio do monitor à saída Audio-Out (fig. 5 10, página 5) da caixa de distribuição.

instrumentos perto do monitor.

NOTA!

Antes de efetuar quaisquer perfurações, certifique-se de que não são danificados cabos elétricos ou outras peças do veículo devido a trabalhos de perfuração, corte ou lixamento.

➤ Faça um furo com aprox. 20 mm de diâmetro. ➤ Monte o interruptor basculante. ➤ Insira a tomada de 4 pólos do interruptor basculante na ficha de 4 pólos (fig. 5 5, página 5)

na caixa de distribuição.

Page 52

Configurar caixa de distribuição SWITCH200VTO

7 Configurar caixa de distribuição

O Switch200VTO tem de ser ajustado a determinadas variantes de ligação. Para tal, deve ser utilizado um interruptor DIP (fig. 5 6, página 5).

Os interruptores DIP servem para ajustar a função de espelho e para comutar entre a visualização ao perto e ao longe das câmaras ligadas, se essa fun ção for suportada pelas câmaras selecionadas. Interruptor DIP 1 e 3 ajustam a câmara 1, Interruptor DIP 2 e 4 a câmara 2.

➤ Ajuste os interruptores DIP de acordo com a tabela seguinte:

Interruptor DIP Câmara 1 Interruptor DIP Câmara 2

1 3 Função 2 4 Função

OFF OFF Espelhado OFF OFF Espelhado

ON OFF Normal/

OFF ON Visualização ao longe OFF ON Visualização ao longe

Visualização ao perto

ON OFF Normal/

Visualização ao perto

8 Garantia

É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor, dirija-se à representação do fabricante no seu país (endereços, ver verso do manual) ou ao seu revendedor.

Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes documentos:

• componentes com defeito,

• uma cópia da fatura com a data de aquisição,

• um motivo de reclamação ou uma descrição da falha.

9Eliminação

➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo contentor de recicla-

gem.

Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo ou revendedor sobre as disposições de eli-

minação aplicáveis.

Page 53

SWITCH200VTO Dados técnicos

10 Dados técnicos

SWITCH200VTO

N.º art.: 9600000110 Tensão de funcionamento: 12 V – 32 Vg Consumo: máx. 0,5 W (sem câmara) Entradas de comando: Sinais de tensão positivos 12 V – 32 V Dimensões (L x A x P) 117 x 50 x 25 mm Peso: aprox. 200 g Certificações:

O presente aparelho foi testado conforme “Diretiva CEM”:

• Regulamento CE 2004/104/CE

• DIN EN 50498:2010

• DIN EN 55025:2008

• ISO 7637-2:2004/Amd 1:2008

Page 54

Spiegazione dei simboli SWITCH200VTO

Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto, c onsegnarlo all'utente successivo.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

2 Indicazioni per la sicurezza e il montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

3 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

4 Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

5 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

6 Montaggio e collegamento della scatola di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

7 Impostazione della scatola di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

8 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

9 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

10 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

1 Spiegazione dei simboli

AVVERTENZA!

! !

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare ferite gravi anche mortali.

ATTENZIONE! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può essere causa di

lesioni.

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota pu ò causare danni materiali e compromettere il funzionamento del prodotto.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

Page 55

SWITCH200VTO Indicazioni per la sicurezza e il montaggio

2 Indicazioni per la sicurezza e il montaggio

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:

• errori di montaggio o di allacciamento

• danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni

• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

• impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

Osservare le indicazioni di sicurezza e le direttive previste dal produttore del veicolo e dagli specialisti del settore!

AVVERTENZA!

Collegamenti elettrici inadeguati possono provocare in caso di cortocircuito:

• bruciatura di cavi,

• attivazione dell'airbag,

• danneggiamento ai dispositivi elettronici di controllo,

• guasti delle funzioni elettriche (lampeggiatore, luce di arresto, segnalatore acustico,

accensione, luce di marcia).

AVVISO!

Per scongiurare il pericolo di un cortocircuito, staccare sempre il polo negativo, prima

di eseguire qualsiasi lavoro al sistema elettrico del veicolo. È necessario staccare il polo negativo della batteria anche quando si tratta di veicoli con batteria ausiliare.

Osservare perciò le seguenti indicazioni:

• Per l'esecuzione dei lavori alle seguenti linee, impiegare solamente spine, spine femmina piatte e capicorda isolati:

– 30 (ingresso diretto del polo positivo della batteria) – 15 (polo positivo inserito, dietro batteria) – 31 (cavo di ritorno dalla batteria, a massa) – L (lampeggiatori a sinistra) – R (lampeggiatori a destra)

Non impiegare morsetti.

• Impiegare una pinza a crimpare per collegare i cavi.

• Collegare il cavo con viti agli allacciamenti sulla linea 31 (a massa)

– con capocorda e rosetta elastica dentata piana ad una vite di massa propria del veicolo o – con capocorda e vite autofilettante alla lamiera della carrozzeria.

Accertarsi che ci sia un buon collegamento di massa!

Page 56

Indicazioni per la sicurezza e il montaggio SWITCH200VTO

Quando si stacca il polo negativo della batteria tutte le memorie volatili del sistema dell'elettronica per funzioni comfort perdono i dati memorizzati.

• A seconda dell'equipaggiamento del veicolo devono essere reimpostati i seguenti dati per:

–codice radio –orologio –timer – computer di bordo – posizione sedile

Per indicazioni relative all'impostazione consultare le istruzioni per l'uso valide di volta in volta.

Osservare le seguenti indicazioni per il montaggio

ATTENZIONE!

• Fissare i componenti montati nel veicolo in modo che non possano staccarsi, (ad es.

Osservare le seguenti indicazioni durante l'esecuzione dei lavori ai componenti elettrici:

in caso di frenate brusche o incidenti) e non possano portare al ferimento dei passeggeri.

• Fissare i componenti del sistema non a v ista da applicare sotto il rivestimento in modo tale che non possano staccarsi o danneggiare altri componenti e cavi e compromettere le funzioni del veicolo (sterzo, pedali ecc.).

• Osservare sempre le indicazioni di sicurezza del produttore del veicolo. Alcuni lavori (ad es. ai sistemi di arresto quali AIRBAG ecc.) devono essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato addestrato.

AVVISO!

• Durante i lavori di trapanatura, assicurarsi che ci sia spazio sufficiente per l'uscita del trapano per evitare eventuali danni.

• Sbavare ogni foro e trattarlo con antiruggine.

AVVISO!

• Per il controllo della tensione nelle linee elettriche utilizzare unicamente una lampada campione a diodi oppure un voltmetro. Le lampade campione con un corpo luminoso assorbono correnti troppo elevate rischiando così di danneggiare il sistema elettronico del veicolo.

• Durante la disposizione degli allacciamenti elettrici fare in modo che questi – non vengano torti o piegati, – non sfreghino contro spigoli, – non vengano posati in canaline con spigoli vivi senza protezione.

• Isolare tutti i collegamenti e gli allacciamenti.

• Con fascette serracavi o con nastro i solante fissare i cavi, ad es. alle linee disponibili,

per proteggerli dalle sollecitazioni meccaniche.

Page 57

SWITCH200VTO Dotazione

3Dotazione

N. in

fig. 1,

pagina 3

2 1 Interruttore rotativo

Quantità Denominazione N. articolo

1 1 Scatola di comando con cavi 9600000110

– 1 Istruzioni di montaggio e d’uso

4Conformità d’uso

SWITCH200VTO (n. art. 9600000110) è una scatola di comando che permette di collegare a un monitor tutte le telecame re mediante un connettore a spina per ottenere un videosistema di retromarcia.

AVVERTENZA!

I videosistemi di retromarcia rappresentano un aiuto durante la retromarcia, tuttavia

non esulano il conducente dal dovere di guidare con particolare prudenza durante tali manovre.

Page 58

Descrizione tecnica SWITCH200VTO

5 Descrizione tecnica

SWITCH200VTO serve a collegare tutte le telecamere a un monito r o a sistemi di navigazione multimediale per autocarri mediante un connettore a spina.

La scatola di comando dispone di due ingressi per telecamera e per l’inserimento del segnale audio e video fornisce anche un segnale trigger video appena uno dei due ingressi è attivo. Inoltre dispone di una scatola di comando

• sul secondo ingresso della telecamera un riconoscimento rimorchio

• la possibilità di un riflesso manuale dell’immagine della telecamera se la telecamera collegata

lo supporta

• la possibilità di una commutazione manuale fra visibilità a lunga e a breve distanza se la telecamera collegata lo supporta

È possibile selezionare gli ingressi della telecamera manualmente mediante un interrutto re rotativo o in modo automatico mediante un trigger per retromarcia (reverse trigger).

Nel caso di una selezione automatica degli ingressi della telecamera mediante il trigger per retromarcia, se è collegata una telecamera all’ingresso 1, questa viene automaticamente selezionata. Se sono collegate due telecamere, a causa del riconoscimento rimorchio viene selezionato automaticamente il secondo ingresso della telecamera. Se si deve commutare fra le due telecamere questa operazione deve avvenire manualmente mediante l’interruttore.

È possibile impostare l’ora di commutazione per la commutazione manuale fra entrambi gli ingressi della telecamera mediante il potenziometro rotante.

Nel funzionamento normale la telecamera si attiva quando viene acceso il mon itor o quando viene inserita la retromarcia. Il monitor si attiva automaticamente all’inserimento della retromarcia.

Se si desidera attivare la telecamera durante la marcia in avanti o in posizione di stazionamento, è necessario installare l’interruttore rotativo compreso nella fornitura.

È possibile collegare la scatola di comando alla tensione continua da 12 V a 32 V.

Page 59

SWITCH200VTO Descrizione tecnica

5.1 Collegamenti

La scatola di comando presenta i seguenti collegamenti:

N. in

fig. 5,

pagina 5

1 Cavo rosso: collegamento al polo positivo da 12 V a 34 V (ad es. polo posi-

2 Cavo nero: collegamento a massa (morsetto 31) 3 Cavo di comando verde (segnale +) per il collegamento al cavo positivo del

4 Cavo di comando giallo (segnale +, video trigger out) con contatto a inne-

5 Colle gamento dell’interruttore rotativo in dotazione per la commutazione

6 Interruttore di regolazione per il riflesso manuale dell’immagine della teleca-

7 I ngresso telecam era 1 8 Ingresso telecamera 2 con riconoscimento rimorchio 9 Potenziometro rotante per l’impostazione del ritardo fra il segnale video e il

10 Uscita audio per il co llegamento agli ingressi audio con collegamento cinch

11 Uscita video (presa cinch) per il collegamento …

Denominazione del collegamento

tivo inserito, morsetto 15)

proiettore di retromarcia. Quando viene inserita la retromarcia, la scatola di comando viene attivata attraverso questo cavo.

sto AMP per Quadlok per il comando del segnale di attivazione della telecamera dei sistemi multimediali per autocarri. Con ingresso della telecamera attivo questo segnale ha un livello di +7,5 V. Quando l’ingresso della telecamera è spento, è inserito sulla massa.

manuale fra entrambi gli ingressi della telecamera

mera e per la commutazione manuale fra visibilità a lunga e a breve distanza (se la telecamera supporta questa funzione)

segnale di attivazione video (da 0,8 s fino a ca. 3 s).

• di diversi sistemi di navigazione multimediale e monitor per autocarri in combinazione con l’adattatore corrispondente

• di un altro monitor con ingresso video (presa cinch) o del videoregistratore.

Page 60

Montaggio e collegamento della scatola di comando SWITCH200VTO

6 Montaggio e collegamento della scatola di comando

6.1 Attrezzi necessari

Per l'installazione e il montaggio sono necessari i seguenti attrezzi:

• metro (fig. 4 4, pagina 4)

• punzone (fig. 4 5, pagina 4)

• martello (fig. 4 6, pagina 4)

• set di punte da trapano (fig. 4 7, pagina4)

• trapano (fig. 4 8, pagina 4)

• cacciaviti (fig. 4 9, pagina 4)

Per l’allacciamento elettrico e il controllo dello stesso sono necessari i seguenti mezzi ausiliari:

• diodo indicatore (fig. 4 1, pagina 4) o voltmetro (fig. 4 2, pagina 4)

• nastro isolante

• tubo flessibile termoretraibile

• ventola per l’aria calda (fig. 4 10, pagina 4)

• pinza crimpatrice (fig. 4 11, pagina 4)

• evt. saldatore (fig. 4 12, pagina 4)

• evt. agente saldante (fig. 4 13, pagina 4)

• evt. boccole passacavi

Per il fissaggio dei cavi potrebbero essere necessarie anche altre fascette serracavi.

6.2 Montaggio della scatola di comando

La scatola di comando è pronta per il montaggio. ➤ Per il montaggio della scatola di comando scegliere un luogo protetto dall’umidità vicino

al monitor, preferibilmente sotto al cruscotto. Osservare la lunghezza dei cavi!

➤ Fissare la scatola di comando con le viti in dotazione.

Page 61

SWITCH200VTO Montaggio e collegamento della scatola di comando

6.3 Collegamento della scatola di comando

AVVISO!

➤ Collegare il cavo rosso (fig. 5 1, pagina 5) al conduttore positivo inserito (ad. e s.

➤ Collegare il cavo nero (fig. 5 2, pagina 5) a massa.

➤ Collegare il cavo verde (fig. 5 3, pagina 5) al conduttore positivo del proiettore di retro-

➤ Collegare il c avo giallo (fig. 5 4, pagina 5) al contatto a innesto AMP per il Quadlok solo se il

➤ Collegare la te lecamera del veicolo all’ingresso della camera 1 (fig. 5 7, pagina 5). ➤ Se si desidera collegare la telecamera del rimorchio:

➤ Se il monitor dispone di un ingresso audio cinch:

➤ Inserire la spina cinch dell’adattatore video nel collegamento Video Out (fig. 5 11, pagina 5).

Se si desidera commutare manualmente fra le due telecamere collegate è necessario collegare l’interruttore rotativo in dotazione. ➤ Scegliere un luogo d’installazione opportuno per l’interruttore rotativo, ad es. sul cruscotto,

Prestare attenzione al corretto allacciamento di tutti i cavi. Il cavo di comando giallo non deve mai entrare in contatto con la massa, perché altrimenti l’apparecchio può danneggiarsi. Provvedere a isolare l’estremit à di questo cavo di comando quando non viene utilizzato e quindi non è collegato.

morsetto 15).

NOTA

In alcuni veicoli il proiettore di retromarcia funziona solamente se l’accensione è inserita. In questo caso, per determinare il conduttore positivo e il conduttore di massa, è necessario inserire l’accensione.

marcia.

monitor o il sistema di navigazione multimediale necessita di un segnale di attivazione della telecamera supplementare.

Per i dettagli sulla disposizione dei pin del collegamento del sistema di navigazione multimediale o del monitor, consultare il manuale di istruzioni dell’apparecchio.

collegare la telecamera del rimorchio all’ingresso della telecamera 2 (fig. 5 8, pagina 5).

collegare l’ingresso audio del monitor all’uscita Audio Out (fig. 5 10, pagina 5) della scatola di comando.

vicino al monitor.

AVVISO!

Prima di effettuare qualsiasi tipo di foro, assicurarsi che nessun cavo elettrico o altri componenti del veicolo vengano danneggiati durante l’uso di trapani, seghe e lime.

➤ Effettuare un foro di ca. 20 mm di diametro.

Page 62

Impostazione della scatola di comando SWITCH200VTO

➤ Montare l’interruttore rotativo. ➤ Inserire la presa a 4 poli dell’interruttore rotativo su una spina a 4 poli (fig. 5 5, pagina 5) della

scatola di comando.

7 Impostazione della scatola di comando

Switch200VTO deve essere adeguato alle diverse varianti di allacciamento. A tal fine serve un interruttore di regolazione (fig. 5 6, pagina 5).

Gli interruttori di regolazione servono a impostare la funzione specchio e per commutare fra visibilità a breve e lunga di stanza delle telecamere collegate se questa funzione è suppo rtata dalle telecamere selezionate: interruttori di regolazione 1 e 3 regolano la telecamera 1, gli interruttori di regolazione 2 e 4 la telecamera 2.

➤ Impostare gli interruttori di regolazione sulla base della seguente tabella:

Interrutt ore di

regolaz ione

1 3 Funzione 2 4 Funzione

OFF OFF Riflesso OFF OFF Riflesso

ON OFF Visibilità a distanza nor-

OFF ON Visibilità a lunga distanza OFF ON Visibilità a lunga distanza

Te le ca m er a 1

male/breve

Interrutt ore di

regolaz ione

ON OFF Visibilità a distanza nor-

Te le ca m er a 2

male/breve

Page 63

SWITCH200VTO Garanzia

8 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferimento.

Per la riparazione o il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare quanto segue:

• i componenti difettosi,

• una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

• un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

9Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio.

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescri-

zioni adeguate concernenti lo smaltimento.

10 Specifiche tecniche

SWITCH200VTO

N. art.: 9600000110 Tensione di esercizio: 12 V – 32 Vg Potenza assorbita: max. 0,5 W (senza telecamera) Ingressi di comando: segnali positivi di tensione 12 V – 32 V Dimensioni L x A x P: 117 x 50 x 25 mm Peso: ca. 200 g Omologazioni:

Questo apparecchio è stato testato conformemente alla “direttiva EMC”:

• regolazione EC 2004/104/EC

• DIN EN 50498:2010

• DIN EN 55025:2008

• ISO 7637-2:2004/Amd 1:2008

Page 64

Verklaring van de symbolen SWITCH200VTO

Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker.

Inhoudsopgave

1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

2 Veiligheids- en montage-instructies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

4 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

5 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

6 Schakelbox monteren en aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

7 Schakelbox instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

8 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

9 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

10 Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

1 Verklaring van de symbolen

WAAR SCH UWI NG!

! !

Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel.

VOORZI CHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel.

LET OP!

Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken.

INSTRUCTIE

Aanvullende informatie voor het bedienen van het product.

Page 65

SWITCH200VTO Veiligheids- en montage-instructies

2 Veiligheids- en montage-instructies

De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade:

• montage- of aansluitfouten

• beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen

• veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant

• gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen

Neem de veiligheidsinstructies en voorschriften van de fabrikant van het voertuig en het garagebedrijf in acht!

WAARSCHUWING!

Ontoereikende leidingverbindingen kunnen tot gevolg hebben, dat door kortsluiting

• kabelbranden ontstaan,

• de airbag wordt geactiveerd,

• elektronische besturingsinrichtingen worden beschadigd,

• elektrische functies uitvallen (knipperlicht, remlicht, claxon, contact, licht).

LET OP!

In verband met kortsluitingsgevaar moet voor werkzaamheden aan het elektrische

syteem van het voertuig altijd de minpool worden losgekoppeld. Bij voertuigen met een extra accu moet ook hier de minpool worden losgekoppeld.

Neem daarom de volgende instructies in acht:

• Gebruik bij werkzaamheden aan de volgende leidingen alleen geïsoleerde kabelschoenen, stekkers en vlaksteker-kabelschoenen:

– 30 (ingang van accu plus direct) – 15 (geschakelde plus, achter accu) – 31 (retourleiding vanaf accu, massa) – L (richtingaanwijzers links) – R (richtingaanwijzers rechts)

Gebruik geen kroonstenen.

• Gebruik een krimptang voor het verbinden van de kabels.

• Schroef de kabel bij aansluitingen aan leiding 31 (massa)

– met kabelschoen en getande ring aan een massaschroef van het voertuig of – met kabelschoen en plaatschroef aan de carrosserieplaat.

Let op een goede massaverbinding!

Page 66

Veiligheids- en montage-instructies SWITCH200VTO

Bij het loskoppelen van de minpool van de accu verliezen alle vluchtige geheugens van de elektronica voor comfortvoorzieningen de opgeslagen data.

• De volgende data moet u afhankelijk van de voertuiguitrusting opnieuw instellen:

–radiocode –voertuigklok –tijdschakelklok –boordcomputer – stoelinstelling

Instructies voor het instellen vindt u in de betreffende gebruiksaanwijzing.

Neem bij de montage de volgende instructies in acht:

VOORZI CHTIG!

• Beve stig de in het v oertui g te mon teren delen zodanig, dat deze in geen geval (hard

Neem bij werkzaamheden aan elektrische onderdelen de volgende instructies in acht:

remmen, verkeersongeval) los kunnen raken en tot verwondingen bij de inzittenden van het voertuig kunnen leiden.

• Bevestig onderdelen die afgedekt onder bekledingen moeten worden aangebrach t zodanig, dat ze niet losraken of andere onderdelen en leidingen beschadigen en geen functies van het voertuig (besturing, pedalen etc.) kunnen beperken.

• Neem altijd de veiligheidsinstructies van de fabrikant van het voertuig in acht. Een paar werkzaamheden (bijv. aan beveiligingssystemen zoals AIRBAG etc.) mogen alleen door geschoolde vaklui uitgevoerd worden.

LET OP!

• Let er bij het boren op dat er ook achter het te doorboren oppervlak genoeg ruimte is voor de boor, zo kunt u schade voorkomen.

• Ontbraam elk boorgat en behandel de boorgaten met antiroestmiddel.

LET OP!

• Gebruik voor het controleren van de spanning in elektrische leidingen alleen een diodetestlamp of een voltmeter. Testlampen met een lampbehuizing gebruiken te veel stroom, hierdoor kan de elektronica in het voertuig worden beschadigd.

• Let er bij het leggen van de elektrische aansluitingen op dat deze – niet worden geknikt of verdraaid, – niet langs randen schuren, – niet zonder bescherming door doorvoeren met scherpe randen worden gelegd.

• Isoleer alle verbindingen en aansluitingen.

• Borg de kabels tegen mechanische belasting met kabelverbinders of isolatieband,

bijv. aan de aanwezige leidingen.

Page 67

SWITCH200VTO Omvang van de levering

3 Omvang van de levering

Nr. in

afb. 1,

pagina 3

1 1 Schakelbox met kabelset 9600000110

2 1 Tuimelschakelaar

– 1 Montage- en bedieningshandleiding

Aantal Omschrijving Artikelnr.

4 Gebruik volgens de voorschriften

SWITCH200VTO (art.-nr. 9600000110) is een schakelbox voor het aansluiten alle camera's met stekkerverbinding op een monitor voor gebruik als achteruitrijvideosysteem.

WAAR SCH UWI NG!

Achteruitrijvideosystemen zijn een hulpmidde l bij het achteruitrijden, het ontslaat u echter niet van de plicht bijzonder voorzichtig te zijn tijdens achteruitrijden.

Page 68

Technische beschrijving SWITCH200VTO

5 Technische beschrijving

SWITCH200VTO is bedoeld als verbinding van alle camera's met stekkerverbinding met een monitor of vrachtwagen-multimedia-navigatiesystemen.

De schakelbox beschikt over twee cameraingangen en levert naast het doorgeschakelde videoen audiosignaal een video-trigger-signaal, zodra een van beide ingangen actief is. Bovendien heeft de schakelbox

• aan de tweede cameraingang een aanhangerherkenning

• de mogelijkheid tot handmatige spiegeling van het camerabeeld, als de aangesloten camera

dit ondersteunt.

• de mogelijkheid tot handmatige omschakeling tussen zicht veraf en dichtbij, als de aangesloten camera dit ondersteunt

U kunt de cameraingangen handmatig via de tuimelschakelaar of automatisch via de achteruitversnelling-trigge r (Reverse Trigger) selecteren.

Bij de automatische selectie van de cameraingangen via de achteruitversnelling-trigger wordt bij één aangesloten camera aan ingang 1 automatisch deze geselecteerd. Als twee camera's zijn aangesloten, wordt vanwege de aanhangerherkenning automatisch de tweede cameraingang geselecteerd. Als tussen twee beide camera's moet worden omgeschakeld, moet dit handmatig met de schakelaar worden uitgevoerd.

U kunt de omschakeltijd voor de handmatige omschakeling tussen beide cameraingangen via een draaipotentiometer instellen.

Bij standaard gebruik wordt de camera bij het inschakelen van de monitor of bij het in achteruit schakelen geactiveerd. De monitor wordt eveneens bij het in achteruit schakelen geactiveerd.

Als u de camera tijde ns vooruitrijden of in stilstand wilt activeren, moet u de bijgeleverde tuimelschakelaar inbouwen.

U kunt de schakelbox op 12 V tot 32 V gelijkspanning aansluiten.

Page 69

SWITCH200VTO Technische beschrijving

5.1 Aansluitingen

De schakelbox heeft de volgende aansluitingen:

Nr. in

afb. 5,

pagina 5

1 Rode kabel: aansluiting op 12 V tot 34 V plus (bijvoorbeeld geschakelde

2 Zwarte kabel: aansluiting op massa (klem 31) 3 Groene stuurleiding (+ signaal) voor de aansluiting aan de plusleiding van

4 Gele stuurleiding (+ signaal, video-trigger Out) met AMP-Quadlok-stekker-

5 Aansluiting van de bijgeleverde tuimelschakelaar voor het handmatig

6 DIP-schakelaar voor de handmatige spiegeling van het camerabeeld en

7 Cameraingang 1 8 Cameraingang 2 met aanhangerherkenning 9 Draaipotentiometer voor het instellen van de vertraging tussen videosignaal

10 Audiouitgang voor de aansluiting op audioingangen met cinch-aansluiting

11 Videouitgang (cinch-bus) voor het aansluiten …

Omschrijving van de aansluiting

plus, klem 15)

het achteruitrijlicht. Als de achteruitversnelling wordt ingeschakeld, wordt via deze leiding de stuurbox geactiveerd.

contact voor de aansturing van het camera-activeringssignaal van vrachtwagen-multimediasystemen Bij actieve cameraingang heeft dit signaal een niveau van +7,5 V. Bij uitgeschakelde cameraingang is het op m assa geschakeld.

omschakelen tussen de beide cameraingangen

voor de handmatige omschakeling tussen zicht veraf en dichtbij (indien de camera deze funct ie ondersteunt )

en videotriggersignaal (0,8 s tot ca. 3 s)

• van diverse multimedia-navigatiesystemen en vrachtwagenmonitors in combinatie met de betreffende adapter

• van een andere monitor met videoingang (cinch-bus) of een videorecorder.

Page 70

Schakelbox monteren en aansluiten SWITCH200VTO

6 Schakelbox monteren en aansluiten

6.1 Benodigd gereedschap

Voor inbouw en montage heeft u de volgende gereedschappen nodig:

• rolmaat (afb. 4 4, pagina 4)

• center (afb. 4 5, pagina 4)

• hamer (afb. 4 6, pagina 4)

• set boren (afb. 4 7, pagina 4)

• boormachine (afb. 4 8, pagina 4)

• schroevendraaier (afb. 4 9, pagina 4)

Voor de elektrische aansluiting en de controle daarvan hebt u de volgende hulpmiddelen nodig:

• diodetestlamp (afb. 4 1, pagina 4) of voltmeter (afb. 4 2, pagina 4)

• Isolatieband

• Warmtekrimpslang

• Heteluchtföhn (afb. 4 10, pagina 4)

• Crimptang (afb. 4 11, pagina 4)

• Evt. soldeerbout (afb. 4 12, pagina 4)

• Evt. soldeertin (afb. 4 13, pagina 4)

• Evt. kabeldoorvoerbuisjes

Voor het bevestigen van de kabels zijn evt. nog meer kabelverbinders nodig.

6.2 Schakelbox monteren

De schakelbox is klaar om te monteren geleverd. ➤ Kies voor de schakelbox een tegen water beschermde montageplaats in de buurt van de

monitor, het best onder het dashboard. Let hierbij op de lengte van de kabels!

➤ Bevestig de schakelbox met de bijgeleverde schroeven.

Page 71

SWITCH200VTO Schakelbox monteren en aansluiten

6.3 Schakelbox aansluiten

LET OP!

➤ Sluit de rode leiding (afb. 5 1, pagina 5) op een geschakelde plusleiding (bijvoorbeeld

➤ Sluit de zwarte leiding (afb. 5 2, pagina 5) op massa aan.

➤ Sluit de groene leiding (afb. 5 3, pagina 5) op de plusleiding van het achteruitrijlicht aan. ➤ Sluit de gele leiding (afb. 5 4, pagina 5) met het AMP-Quadlok-stekkercontact alleen aan, als

➤ Verbind de voertuigcamera met de cameraingang voor camera 1 (afb. 5 7, pagina 5). ➤ Als u de aanhangercame ra wilt aansluiten:

➤ Als uw monitor een cinch-audio-ingang heeft:

➤ Steek de cinch-stekker van uw videoadapter in de video-out-aansluiting (afb. 5 11, pagina 5).

Als u handmatig tussen twee aangesloten camera's wilt wisselen, moet u de bijgeleverde tuimelschakelaar aansluiten.

➤ Kies een geschikte montageplaats voor de tuimelschakelaar, bijvoorbeeld op het dashboard

Zorg ervoor dat alle leid ingen correct aangesloten zijn. De gele stuurleiding mag geen contact maken met massa, anders kan schade aan het toestel ontstaan. Isoleer vooral het blanke einde van deze stuurleiding als deze niet gebruikt en daarom niet aangesloten wordt!

klem 15) aan.

INSTRUCTIE

Bij sommige voertuigen functioneert het achteruitrijlicht alleen bij ingeschakeld contact. In dit geval dient u het contact in te schakelen om de plus- en de massaleiding te bepalen.

uw monitor of multimedia-navigatiesysteem een aanvullen d camera-activeringssignaal nodig heeft.

Details over de pin-bezetting van de aansluiting van uw multimedia-navigatiesysteem of monitor staan in de bedieningshandleiding van uw apparaat.

verbind de aanhangercamera met de cameraingang voor camera 2 (afb. 5 8, pagina 5).

verbind de audioingang van de monitor met de audio-out-uitgang (afb. 5 10, pagina 5) van de schakelbox.

in de buurt van de monitor.

LET OP!

Controleer voor het boren of geen elektrische kabels of andere delen van het voertuig door boren, zagen en vijlen beschadigd kunnen raken.

➤ Boor een gat met ca. 20 mm diameter. ➤ Monteer de tuimelschakelaar. ➤ Steek de 4-polige bus van de tuimelschakelaar op de 4-polige stekker (afb. 5 5, pagina 5)

van de schakelbox.

Page 72

Schakelbox instellen SWITCH200VTO

7 Schakelbox instellen

Switch200VTO moet aan bepaalde aansluitvarianten worden aangepast. Hiervoor dient een DIPschakelaar (afb. 5 6, pagina 5).

De DIP-schakelaars zijn bedoeld voor het instellen van de spiegelfunctie en het omschakelen tussen zicht veraf en dichtbij van de aangesloten camera's, als deze functie door de geselecteerde camera's wordt ondersteund: DIP-schakelaars 1 en 3 stellen camera 1 in, DIP-schakelaars 2 en 4 camera 2.

➤ Stel de DIP-schakelaars in volgens volgende tabel.

DIP-schakelaars Camera 1 DIP-schakelaars Camera 2

13 Functie 24 Functie

OFF OFF Gespiegeld OFF OFF Gespiegeld

ON OFF Normaal/zicht dichtbij ON OFF Normaal/zicht dichtbij

OFF ON Zicht veraf OFF ON Zicht veraf

8 Garantie

De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak.

Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u het volgende mee op te sturen:

• defecte onderdelen,

• een kopie van de factuur met datum van aankoop,

• reden van de klacht of een beschrijving van de storing.

9Afvoer

➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen.

Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften.

Page 73

SWITCH200VTO Technische gegevens

10 Technische gegevens

SWITCH200VTO

Artikelnr.: 9600000110 Bedrijfsspanning: 12 V – 32 Vg Opgenomen vermogen: max. 0,5 W (zonder camera) Stuuringangen: positieve spanningssignalen 12 V – 32 V Afmetingen B x H x D: 117 x 50 x 25 mm Gewicht: ca. 200 g Certificaten:

Dit apparaat werd getest conform „EMC-richtlijn”:

• EC-verordening 2004/104/EC

• DIN EN 50498:2010

• DIN EN 55025:2008

• ISO 7637-2:2004/Amd 1:2008

Page 74

Forklaring af symbolerne SWITCH200VTO

Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og ibrugtagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre.

Indholdsfortegnelse

1 Forklaring af symbolerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

2 Sikkerheds- og installationshenvisninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

3 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

4 Korrekt brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

5 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

6 Montering og tilslutning af kontrolboksen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

7 Indstilling af kontrolboksen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

8 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

9 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

10 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

1 Forklaring af symbolerne

ADVARSEL!

! !

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig kvæstelse.

FORSIGTIG ! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre kvæstelser.

VIGTIGT!

Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion.

BEMÆRK

2 Sikkerheds- og installationshenvisninger

Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde:

• Monterings- eller tilslutningsfejl

• Beskadigelser på produktet på grund af mekanisk påvirkning og overspænding

• Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten

Supplerende informationer om betjening af produktet.

Page 75

SWITCH200VTO Sikkerheds- og installationshenvisninger

• Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen

Overhold sikkerhedshenvisningerne og pålæggene, der er foreskrevet af køretøjsproducenten og af automobilbranchen.

ADVARSEL!

Utilstrækkelige ledningsforbindelser kan føre til, at en kortslutning

• fører til kabelbrand,

• udløser airbaggen,

• beskadiger elektroniske styreanordninger,

• forårsager, at elektriske funktioner svigter (blinklys, bremselys, horn, tænding, lys).

VIGTIGT!

Afbryd på grund af faren for kortslutning altid minuspolen før arbejder på køretøjets el-

system. Ved køretøjer med ekstra batteri skal du også afbryde minuspolen på dette batteri.

Overhold derfor følgende henvisninger:

• Anvend kun isolerede kabelsko, stik og fladstiksmuffer ved arbejder på de følgende ledninger: – 30 (indgang på batteri plus direkte) – 15 (tilkoblet plus, bag batteri) –31 (tilbageføring fra batteri, stel) – L (blinklys til venstre) – R (blinklys til højre)

Anvend ikke kronemuffer.

• Anvend en krympetang til at forbinde kablerne.

• Skru ved tilslutninger til ledning 31 (stel) kablet

– på en køretøjsegnet stelskrue ved hjælp af kabelsko og tandskive eller – på karosseripladen ved hjælp af kabelsko og pladeskrue.

Sørg for god stelforbindelse!

Når batteriets minuspol afbrydes, mister alle komfortelektronikkens flygtige lagre de gemte data.

• Afhængigt af køretøjets udstyr skal du indstille følgende data igen: –Radiokode –Køretøjets ur –Kontaktur – Køretøjets computer –Sædeposition

Henvisninger til indstillingen findes i den pågældende betjeningsvejledning.

Page 76

Leveringsomfang SWITCH200VTO

Overhold følgende henvisninger ved monteringen:

FORSIGTIG !

• Fastgør de dele, der er monteret i køretøjet, så de under ingen omstændigheder

Overhold følgende henvisninger ved arbejde på elektriske dele:

(hård opbremsning, trafikuheld) kan løsne sig og føre til kvæstelse af dem, der sidder i køretøjet.

• Fastgør de af systemets dele, der skal monteres skjult under beklædningerne, så de ikke kan løsne sig, beskadige andre dele og ledninger og begrænse køretøjets funktioner (styring, pedaler osv.).

• Læs altid sikkerhedshenvisningerne fra køretøjets producent. Nogle arbejder (f.eks. på fastholdelsessystemer som AIRBAG osv.) må kun foretages af uddannet fagpersonale.

VIGTIGT!

• For at undgå skader, når du borer, skal du sørge for tilstrækkeligt frirum, hvor boret kommer ud.

• Fjern grater fra hvert hul, og behandl dem med rustbeskyttelsesmiddel.

VIGTIGT!

• Anvend kun en diodeprøvelampe eller et voltmeter til spændingskontrol i elektriske ledninger. Testlamper med et lyselement optager for høj strøm. Derved kan køretøjets elektronik beskadiges.

• Når de elektriske tilslutninger etableres, skal det sikres, at de – ikke knækkes eller snos, – ikke skurer mod kanter, – ikke trækkes uden beskyttelse mod gennemføringer med skarpe kanter.

• Isolér alle forbindelser og tilslutninger.

• Sørg for at sikre kablerne mod mekanisk belastning ved hjælp af kabelbindere eller

isoleringsbånd, f.eks. på eksisterende ledninger.

3 Leveringsomfang

Nr. på

fig. 1,

side 3

2 1 Vippekontakt

Mængde Betegnelse Artikel-nr.

1 1 Kontrolboks med kabelsæt 9600000110

– 1 Monterings- og betjeningsvejledning

Page 77

SWITCH200VTO Korrekt brug

4Korrekt brug

SWITCH200VTO (art.nr. 9600000110) er en kontrolboks til tilslutning af alle kameraer med stikorbindelse til en monitor til anvendelse som bakvideosystem.

ADVARSEL!

Bakvideosystemer er en støtte, når der bakkes, men de fritager dig ikke fra din pligt til at udvise særlig forsigtighed, når du bakker.

5 Teknisk beskrivelse

SWITCH200VTO anvendes til at forbinde alle kameraer med stikforbindelse med en monitor eller multimedia-navigationssystemer i lastbiler.

Kontrolboksen har to kameraindgange og sender ud over det tilkoblede video- og audiosignal et video-trigger-signal, så snart en af de to indgange er aktiv. Derudover har kontrolboksen

• på den anden kameraindgang en anhængerregistrering

• mulighed for at spejlvende kamerabilledet manuelt, når det tilsluttede kamera understøtter det

• mulighed for at skifte manuelt mellem fjern- og nærbilledet, når det tilsluttede kamera under-

støtter det.

Du kan vælge kameraindgangene manuelt med vippekontakten eller automatisk via bakgearstriggeren (reverse trigger).

Hvis der er tilsluttet et kamera til indgang 1, vælges det automatisk ved automatisk valg af kameraindgangene via bakgearetstriggeren. Hvis der er tilsluttet to kameraer, vælges den anden kameraindgang autoamtisk på grund af anhængerregistrering. Hvis der skal skiftes mellem to kameraer, skal det ske manuelt med kontakten.

Du kan indstille omstillingstiden for den manuelle omstilling mellem de to kameraindgange med et drejepotentiometer.

I standarddrift aktiveres kameraet, når monitoren tændes eller der skiftes til bakgearet. Monitoren aktiveres også, når der skiftes til bakgearet.

Hvis du vil aktivere kameraet, når der køres fremad eller du holder stille, skal du montere den medfølgende vippekontakt.

Du kan tilslutte kontrolboksen til 12 V til 32V jævnspænding.

Page 78

Teknisk beskrivelse SWITCH200VTO

5.1 Tilslutninger

Kontrolboksen har følgende tilslutninger:

Nr. på

fig. 5, side 5

1 Rødt kabel: Tilslutning til 12 V til 34 V plus (f.eks. tilkoblet plus, klemme 15) 2 Sort kabel: Tilslutning til stel (klemme 31) 3 Grøn styreledning (+ signal) til tilslutning til baklygtens plusledning.

4 Gule styreledning (+ signal, video-trigger out) med AMP-quadlok-stikontakt

5 Tilslutning af den vedlagte vippekontakt til manuelle omstilling mellem de to

6 DIP-omskifter til manuel spejling af kamerabilledet og til manuel omstilling

7 Kameraindgang 1 8 Kameraindgang 2 med anhængerregistrering 9 Drejepotentiometer til indstilling af forsinkelsen mellem videosignal og

10 Audio-udgang til tilslutning til audio-indgange med phono-tilslutning

11 Videoudgang (phono-bøsning) til tilslutning af …

Tilslutningens betegnelse

Når der skiftes til bakgearet, aktiveres styreboksen med denne ledning.

til aktivering af kamera-aktiveringssignalet på multimediasystemer i lastbiler Når kameraindgangen er aktiv, har dette signal et niveau på +7,5 V. Hvis kameraindgangen er frakoblet, er det tilsluttet til stel.

kameraindgange

mellem fjern- og nærbillede (hvis kameraet understøtter denne funktion)

video-triggersignal (0,8 s til ca. 3 s)

• diverse multimedia-navigationssystemer og lastbilmonitorer i kombination med den tilsvarende adapter

• en anden monitor med videoindgang (phono-bøsning) eller en videobåndoptager.

Page 79

SWITCH200VTO Montering og tilslutning af kontrolboksen

6 Montering og tilslutning af kontrolboksen

6.1 Nødvendigt værktøj

Til installation og montering har du brug for følgende værktøj:

• Målestok (fig. 4 4, side 4)

• Kørner (fig. 4 5, side 4)

• Hammer (fig. 4 6, side 4)

• Sæt bor (fig. 4 7, side 4)

• Boremaskine (fig. 4 8, side 4)

• Skruetrækker (fig. 4 9, side 4)

Til den elektriske tilslutning og kontrollen af den har du brug for følgende hjælpemidler:

• Diodeprøvelampe (fig. 4 1, side 4) eller voltmeter (fig. 4 2, side 4)

• Isoleringsbånd

• Krympeflex

• Varmepistol (fig. 4 10, side 4)

• Krympetang (fig. 4 11, side 4)

• Evt. loddekolber (fig. 4 12, side 4)

• Evt. loddetin (fig. 4 13, side 4)

• Evt. kabelgennemføringsmuffer

Til fastgørelse af kablerne har du evt. brug for yderligere kabelbindere.

6.2 Montering af kontrolboksen

Kontrolboksen er forberedt, så den er klar til montering. ➤ Vælg et monteringssted, der er beskyttet mod vand, til kontrolboksen i nærheden af moni-

toren, helst under instrumentbrættet. Vær i den forbindelse opmærksom på kablernes længde!

➤ Fastgør kontrolboksen med de vedlagte skruer.

Page 80

Montering og tilslutning af kontrolboksen SWITCH200VTO

6.3 Tilslutning af kontrolboksen

VIGTIGT!

➤ Tilslut den røde ledning (fig. 5 1, side 5) til en tilkoblet plusledning (f.eks. klemme 15). ➤ Tilslut den sorte ledning (fig. 5 2, side 5) til stel.

➤ Tilslut den grønne ledning (fig. 5 3, side 5) til plusledningen på baklygten. ➤ Tilslut kun den gule ledning (fig. 5 4, side 5) med AMP-Quadlok-stikkontakt, hvis din monitor

➤ Forbind køretøjskameraet med kameraindgangen Camera 1 (fig. 5 7, side 5). ➤ Hvis du ønsker at tilslutte et anhængerkamera:

➤ Hvis din monitor har en phono-audio-indgang:

➤ Sæt phono-stikket på din videoadapter ind i video-out-tilslutningen (fig. 5 11, side 5).

Hvis du ønser at skifte mellem to tilsluttede kameraer, skal du tilslutte den medfølgende vippekontakt.

➤ Vælg et egnet monteringssted til vippekontakten, f.eks. på instrumentbrættet i nærheden af

Alle ledninger skal tilsluttes korrekt. Den gule styreledning må aldrig forbindes med stel, da det kan føre til skader på apparatet. Isolér især denne styrelednings blanke ende, hvis den ikke bruges og derfor ikke tilsluttes.

BEMÆRK

Ved nogle køretøjer fungerer baklygten kun, når tændingen er slået til. I dette tilfælde skal du slå tændingen til for at bestemme plus- og stelledningen.

eller dit multimedia-navigationssystem har brug for et ekstra kamera-aktiveringssignal. Detaljer om stikbensbelægningen på dit multimedia-navigationssystems eller din monitors til-

slutning findes i betjeningsvejledningen til dit apparat.

Forbind anhængerkameraet med kameraindgangen Camera 2 (fig. 5 8, side 5).

Forbind monitorens audioindgang med kontrolboksens audio-out-udgang (fig. 5 10, side 5).

monitoren.

VIGTIGT!

Før du borer, skal du kontrollere, at elektriske kabler eller andre dele på køretøjet ikke beskadiges, når der bores, saves eller files.

➤ Bor et hul med en diameter på ca. 20 mm. ➤ Montér vippekontakten. ➤ Sæt vippekontaktens bøsning med 4 ledere på stikket med 4 ledere (fig. 5 5, side 5) på kon-

trolboksen.

Page 81

SWITCH200VTO Indstilling af kontrolboksen

7 Indstilling af kontrolboksen

Switch200VTO skal tilpasses til bestemte tilslutningsvarianter. Dertil anvendes en DIP-omskifter (fig. 5 6, side 5).

DIP-omskifterne anvendes til at indstille spejlfunktionen og til at omstille mellem nær- og fjernbillede på de tilsluttede kameraer, når denne funktion understøttes af den valgte kameraer: DIPomskifter 1 og 3 indstiller kamera 1, DIP-omskifter 2 og 4 kamera 2.

➤ Indstil DIP-omskifterne i henhold til følgende tabel:

DIP-omskifter Kamera 1 DIP-omskifter Kamera 2

1 3 Funktion 2 4 Funktion

OFF OFF Spejlvendt OFF OFF Spejlvendt

ON OFF Normal/nærbillede ON OFF Normal/nærbillede

OFF TIL Fjernbillede OFF TIL Vid udsigt

8 Garanti

Den lovbestemte garantipe riode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (adresser, se vejledningens bagside) eller din forhandler.

Ved reparation eller krav om garanti skal du indsende følgende:

• Defekte komponenter

• En kopi af regningen med købsdato

• En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse

9 Bortskaffelse

➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse.

Page 82

Tekniske data SWITCH200VTO

10 Tekniske data

SWITCH200VTO

Art.nr.: 9600000110 Driftsspænding: 12 V – 32 Vg Effektforbrug: Maks. 0,5 W (uden kamera) Styreindgange: Positive spændingssignaler 12V – 32 V Mål B x H x D: 117 x 50 x 25 mm Vægt: ca. 200 g Godkendelser:

Dette apparat blev testet iht. nach „EMV-Richtlinie“:

• EF-forordning 2004/104/EF

• DIN EN 50498:2010

• DIN EN 55025:2008

• ISO 7637-2:2004/Amd 1:2008

Page 83

SWITCH200VTO Förklaring till symboler

Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Förklaring till symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

2 Säkerhets- och monteringsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

4 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

5 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

6 Montera och ansluta kopplingsboxen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

7 Ställa in kopplingsboxen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

8 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

9 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

10 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

1 Förklaring till symboler

VARN ING!

! !

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador.

AKTA! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador.

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan påverkas negativt.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

Page 84

Säkerhets- och monteringsanvisningar SWITCH200VTO

2 Säkerhets- och monteringsanvisningar

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

• monterings- eller anslutningsfel

• skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning

• ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

• ej ändamålsenlig användning

Beakta säkerhetsanvisningarna och riktlinjerna från fordonstillverkaren samt reglerna för bilmekaniska arbeten!

VAR NIN G!

Ej korrekt utförda anslutningar kan leda till kortslutning, som

• kan förorsaka kabelbrand,

• kan utlösa krockkudden,

• kan skada den elektroniska styrutrustningen,

• kan leda till att elektriska komponenter inte fungerar (blinkers, bromsljus, signalhorn,

tändning, lyse).

OBSERVERA!

Koppla alltid från minuspolen i fordonets elsystem innan några arbeten utförs – annars

finns risk för kortslutning. Om fordonet har ett extra batteri måste minuspolen kopplas bort även på detta.

Beakta därför följande anvisningar:

• Använd endast isolerade kabelskor, stickkontakter och flathylsor vid arbeten på nedanstående ledningar:

– 30 (ingång från batteri plus direkt) – 15 (tändningsplus, efter batteriet) – 31 (ledning från batteriet, jord) – L (blinkers, vänster) –R (blinkers, höger)

Använd inga anslutningsplintar.

• Använd en crimptång för att förbinda kablarna.

• Skruva, vid anslutningar till ledning 31 (jord),

– fast kabeln på en jordskruv i fordonet med kabelsko och tandbricka eller – på karosseriplåten med kabelsko och plåtskruv.

Se till att jordledningen har god kontakt!

Page 85

SWITCH200VTO Säkerhets- och monteringsanvisningar

När batteriets minuspol kopplas bort försvinner all data ur komfortelektronikens flyktiga minnen.

• Beroende på fordonsutrustning måste följande data ställas in på nytt:

–radiokod –klocka –timer – fordonsdator –sätesposition

Inställningarna beskrivs i respektive bruksanvisning.

Beakta följande anvisningar vid monteringen:

AKTA!

• Fäst de delar som monteras i fordonet så att de inte kan lossna (t.ex. vid kraftiga

Beakta följande anvisningar vid arbeten på elsystemet:

bromsningar, trafikolyckor) och skada personerna i fordonet.

• Fäst de delar av systemet som monteras under täckplattor el.dyl. på så sätt att de inte kan lossna, eller skada andra delar och ledningar resp. störa några fordonsfunktioner (styrning, pedaler osv.).

• Beakta alltid fordonstillverkarens säkerhetsanvisningar. Vissa arbeten (t.ex. på säkerhetsutrustning som AIRBAG osv.) får endast utföras av behörigt fackfolk.

OBSERVERA!

• Se till att det finns tillräckligt mycket plats för borrspetsen så att inga delar skadas av misstag.

• Slipa graderna i borrhålen och behandla hålen med rostskyddsmedel.

OBSERVERA!

• Använd endast en diodtestlampa eller en voltmeter för att testa spänningen i elledningar. Testlampor med andra ljuskällor förbrukar för mycket ström och kan på så sätt skada fordonselektroniken.

• Beakta, när elledningar dras, att – de inte böjs eller vrids, – de inte skaver mot kanter, – skydd används om de dras genom genomföringar med vassa kanter.

• Isolera alla ledningar och anslutningar.

• Skydda kablarna mot mekanisk belastning genom kabelband eller isoleringsband,

t. ex. på befintliga ledningar.

Page 86

Leveransomfattning SWITCH200VTO

3 Leveransomfattning

Nr på

bild 1,

sida 3

1 1 Kopplingsbox med kabelsats 9600000110

2 1 Vippbrytare

– 1 Monterings- och bruksanvisning

Mängd Beteckning Artikelnr

4 Ändamålsenlig användning

SWITCH200VTO (artikelnr 9600000110) är en kopplingsbox som kan använd as för att ansluta alla kameror med stickkontakt till en monitor i ett backvideosystem.

VARN ING!

Ett backvideosystem är till för att underlätta backningen, d.v.s. föraren måste alltid iaktta största försiktighet under backningen.

Page 87

SWITCH200VTO Teknisk beskrivning

5 Teknisk beskrivning

SWITCH200VTO används för att ansluta kameror med stickkontakt till en monitor eller till multimedia-navigationssystem för lastbilar.

Kopplingsboxen har två kameraingångar och switcharna överför, förutom ljud- och bildsignalerna, en video-triggersignal så fort en av de två ingångarna aktiveras. Dessutom har kopplingsboxen

• släpidentifiering på den andra kameraingången

• möjligheten till manuell spegelvändning av kamerabilden, förutsatt att den anslutna kameran

stöder denna funktion

• möjligheten till manuell omställning mellan fjärr- och närsikt, förutsatt att den anslutna kameran stöder denna funktion

Kameraingångarna kan väljas manuellt med vippbrytaren eller automatiskt via backtriggern (reverse trigger).

Vid automatiskt val av kameraingång via backtriggern väljs automatisk ingång 1, om en kamera är ansluten till denna anslutning . Om två kameror är anslutna väljs automatiskt den andra kameraingången p.g.a. släpidentifieringen. Om man vill växla mellan de två kamerorna måste detta göras manuellt med brytaren.

Omkopplingstiden för manuell omkoppling mellan de två kameraingångarna kan ställas in med en vridpotentiometer

Som standard aktiveras kameran när monitorn slås på eller när backen läggs i. Monitorn aktiveras också när backen läggs i.

Om kameran ska kunna aktiveras även när fordonet står stilla eller kör framåt, måste medföljande vippbrytare installeras.

Kopplingsboxen kan anslutas till 12 V till 32 V-likspänning.

Page 88

Teknisk beskrivning SWITCH200VTO

5.1 Anslutningar

Kopplingsboxen har följande anslutningar:

Nr på

bild 5, sida 5

1 Röd kabel: anslutning till 12 V – 34 V plus (t. ex. tändningsplus, plint 15) 2 Svart kabel: anslutning till jord (plint 31) 3 Grön styrkabel (+ signal) för anslutning till backljusets plusledning.

4 Gul styrkabel (+ signal, video-trigger out) med AMP-Quadlock-kontakt för

5 Anslutning av medföljande vippbrytare för manuell omkoppling mellan de

6 DIP-switch för manuell spegelvändning av kamerabilden och för manuell

7 Kameraingång 1 8 Kameraingång 2 med släpidentifiering 9 Vridpotentiometer för inställning av fördröjning mellan videosignal och trig-

10 Ljudutgång för anslutning till ljudingångar med cinch-anslutning

11 Bildutgång (cinch-uttag) för anslutning av …

Anslutningens beteckning

När backen läggs i aktiveras styrboxen via den här kabeln.

styrning av kamera-aktiveringssignalen från multimediasystem för lastbilar Vid aktiv kameraingång ligger denna signal på +7,5 V. När kameraingången är avaktiverad är den kopplad mot jord.

två kameraingångarna

omställning mellan fjärr- och närsikt (om kameran stöder denna funktion)

gersignal för video (0,8 s till ca 3 s)

• diverse multimedia-navigationssystem och monitorer för lastbilar i kombination med passande adapter

• en annan monitor med bildingång (cinch-uttag) eller en videobandspelare.

Page 89

SWITCH200VTO Montera och ansluta kopplingsboxen

6 Montera och ansluta kopplingsboxen

6.1 Verktyg

För monteringen krävs följande verktyg:

• Måttsticka (bild 4 4, sida 4)

• Körnare (bild 4 5, sida 4)

• Hammare (bild 4 6, sida 4)

• Borrsats (bild 4 7, sida 4)

• Borrmaskin (bild 4 8, sida 4)

• Skruvmejsel (bild 4 9, sida 4)

För elanslutningen och kontrollen krävs följande hjälpmedel:

• Diod-testlampa (bild 4 1, sida 4) eller voltmeter (bild 4 2, sida 4)

• Isoleringsband

• Krympslang (värme)

• Varmluftsblåsare (bild 4 10, sida 4)

• Crimptång (bild 4 11, sida 4)

• Ev. lödkolv (bild 4 12, sida 4)

• Ev. lödtenn (bild 4 13, sida 4)

• Ev. kabelgenomföringshylsor

För fastsättning av kablarna krävs ev. ytterligare kabelband.

6.2 Montera kopplingsboxen

Kopplingsboxen är klar för montering. ➤ Montera kopplingsboxen på ett vattenskyddat ställe i närheten av monitorn, helst under

instrumentbrädan. Beakta kablarnas längd!

➤ Sätt fast kopplingsboxen med medföljande skruvar.

Page 90

Montera och ansluta kopplingsboxen SWITCH200VTO

6.3 Ansluta kopplingsboxen

OBSERVERA!

➤ Anslut den röda kabeln (bild 5 .1, sida 5) till ledning kopplad på plus (t.ex. plint 15). ➤ Anslut den svarta kabeln (bild 5 2, sida 5) till jord.

➤ Anslut den gröna kabeln (bild 5 .3, sida 5) till backljusets plusledning. ➤ Anslut endast den gula kabeln (bild 5 4, sida 5) med AMP-Quadlock-kontakt om monitorn

➤ Anslut fordonets kamera till kameraingång camera 1 (bild 5 7, sida 5). ➤ Om du vill ansluta en släpvagnskamera:

➤ Om monitorn har en cinch-ljudingång:

➤ Anslut videoadapterns cinch-kontakt till anslutningen video-out (bild 5 11, sida 5).

Om du vill kunna byta mellan kamerorna manuellt måste den medföljande vippbrytaren anslutas. ➤ Montera vippbrytaren på en lämplig plats, t.ex. på instrumentbrädan i närheten av monitorn.

➤ Borra ett hål på ca 20 mm diameter. ➤ Montera vippbrytaren. ➤ Anslut vippbrytarens 4-poliga uttag till kopplingsboxens 4-poliga kontakt (bild 5 5, sida 5).

Se till att alla kablar ansluts rätt. Den gula styrkabeln får inte ha kontakt till jord; apparaten kan skadas. Isolera styrkabelns ände om den inte behöver anslutas.

ANVISNING

På en del fordon fungerar backljuset endast när tändningen är påslagen. Då måste man slå på tändningen för att kunna bestämm a plus- och jordledningen.

eller multimedia-navigationssystemet behöver en extra kamera-aktiveringssignal. Information om pin-tilldelningen för anslutning av multimedia-navigationssystemet eller moni-

torn finns i tillhörande bruksanvisning.

Anslut släpvagnskameran till kameraingång camera 2 (bild 5 8, sida 5).

Anslut monitorns ljudingång till kopplingsboxens utgång audio-out (bild5 10, sida 5).

OBSERVERA!

Innan borrningar görs: kontrollera att inga elkablar eller andra delar kan skadas ge nom borrning, sågning eller filning.

Page 91

SWITCH200VTO Ställa in kopplingsboxen

7 Ställa in kopplingsboxen

Switch200VTO måste anpassas till resp. anslutningsvariant. För detta används DIP-switchar (bild 5 6, sida 5).

DIP-switcharna används för inställning av spegelfunktionen och för omställning mellan fjärr- och närsikt, förutsatt att den valda kameran stöder denna funktion: DIP-switch 1 och 3 ställer in kamera 1, DIP-switch 2 och 4 ställer in kamera 2.

➤ Ställ in DIP-switcharna enligt tabellen.

DIP-switch Kamera 1 DIP-switch Kamera 2

1 3 Funktion 2 4 Funktion

OFF OFF Spegelvänt OFF OFF Spegelvänt

ON OFF Normal/närsikt ON OFF Normal/närsikt

OFF ON Fjärrsikt OFF ON Fjärrsikt

8 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

• defekta komponenter,

• en kopia på fakturan med inköpsdatum,

• en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

9 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren.

Page 92

Tekniska data SWITCH200VTO

10 Tekniska data

SWITCH200VTO

Art.nr: 9600000110 Driftspänning: 12 V – 32 Vg Effektbehov: max. 0,5 watt (utan kamera) Styringångar: positiva spänningssignaler 12 V – 32 V Mått (BxHxD) 117 x 50 x 25 mm Vikt: ca 200 g Godkännanden:

Den här apparaten har testats enligt ”EMC-direktiv”:

• EU-direktiv 2004/104/EC

• DIN EN 50498:2010

• DIN EN 55025:2008

• ISO 7637-2:2004/Amd 1:2008

Page 93

SWITCH200VTO Symbolforklaring

Les bruksanvisningen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk, og ta vare på den. Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruksanvisningen videre også.

Innhold

1 Symbolforklaring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

2 Råd om sikkerhet og montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

3 Leveransen omfatter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

4 Tiltenkt bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

5 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

6 Montering og tilkobling av koblingsboks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

7 Stille inn koblingsboksen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

8 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

9 Avhending . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

10 Tekniske spesifikasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

1Symbolforklaring

ADVARSEL!

! !

Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til død eller alvorlig skade.

FORSIKTI G! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til person-

skader.

PASS PÅ!

Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til materielle skader og skade funksjonen til produkte t.

MERK

Utfyllende informasjon om bruk av produktet.

Page 94

Råd om sikkerhet og montering SWITCH200VTO

2 Råd om sikkerhet og montering

Produsenten tar i følgende tilfeller intet ansvar for skader:

• Montasje- eller tilkoblingsfeil

• Skader på produktet på grunn av mekanisk påvirkning og overspenninger

• Endringer på produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten

• Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i veiledningen

Følg rådene og betingelsene som kjøretøyprodusenten og motorvognprodusenten har bestemt!

ADVARSEL!

Feil på ledningsforbindelser kan føre til at det på grunn av kortslutning oppstår

• kabelbrann,

• at kollisjonsputen utløses,

• at de elektroniske styreanordningene blir skadet,

• at elektriske funksjoner faller ut (blinklys, bremselys, horn, tenning, lys).

PAS S PÅ!

På grunn av kortslutningsfaren må man alltid ko ble fra minuspolen før man utfører arbeid

på kjøretøyets elektronikk. På kjøretøy med hjelpebatteri må man også koble fra minuspolen på dette.

Følg derfor disse rådene:

• Bruk ved arbeid på følgende ledninger kun isolerte kabelsko, støpsler og kabelklemmer. – 30 (inngang fra batteriets pluss direkte) – 15 (koblet pluss, bak batteri) – 31 (tilbakeleder fra batteri, jord) – L (blinklys venstre) –R (blinklys høyre)

Bruk ikke kabelklemmer.

• Bruk en krympetang til å koble til kabelen.

• Skru fast kabelen ved tilkobling til ledningen 31 (jord)

– med kabelsko og låseskive til kjøretøyets jordkobling eller – med kabelsko og plateskrue til karosseriet.

Pass på at du har god jordforbindelse!

Page 95

SWITCH200VTO Råd om sikkerhet og montering

Ved frakobling av minuspolen til batteriene mister alle flyktige minner i komfortelektronikken de lagrede dataene.

• Følgende data må stilles inn på nytt, avhengig av kjøretøyets utrustning: –radiokode –kjøretøyur – tidskoblingsur –kjørecomputer –sitteposisjon

Råd vedrørende innstilling finner du i relevant bruksanvisning.

Vær oppmerksom på følgende ved montering:

FORSIKTI G!

• Fest delene som er montert i kjøretøyet, slik a t de i kke und er no en omstendighet (brå-

Vær oppmerksom på følgende ved arbeid på elektriske deler:

bremsing, trafikkuhell) løsner og skader passasjerene.

• Fest tilhørende deler skjult under paneler, slik at de ikke kan løsne eller skade andre deler og ledninger, og slik at de ikke påvirker kjøretøyets funksjon (styring, pedaler osv.).

• Følg alltid sikkerhetsreglene til kjøretøyprodusenten. Enkelte typer arbeid (f. eks. på kollisjonsputesystem osv.) må kun utføres av fagfolk.

PAS S PÅ!

• Ved boring må man for å unngå skader passe på at det er tilstrekkelig plass der boret går ut på den andre siden.

• Fjern gradene på alle hull som bores og behandle disse med rustbeskyttelsesmiddel.

PAS S PÅ!

• For å teste spenningen i elektriske ledninger, må man kun bruke en diodetestlampe eller et voltmeter. Testlamper med lyslegeme bruker for mye strøm, noe som kan skade kjøretøyelektronikken.

• Ved forlegging av de elektriske tilkoblingene, må du passe på at disse – ikke blir knekt eller deformert, – ikke gnir på kanter, – ikke legges uten beskyttelse gjennom gjennomføringer som har skarpe kanter.

• Isoler alle forbindelser og tilkoblinger.

• Sikre kabelen mot mekanisk belastning med kabelinnføringer eller isolasjonsbånd,

f. eks. på eksisterende ledninger.

Page 96

Leveransen omfatter SWITCH200VTO

3 Leveransen omfatter

Nr. i

fig. 1,

side 3

1 1 Koblingsboks med kabelsett 9600000110

2 1 Vippebryter

– 1 Monterings- og bruksanvisning

Antall Betegnelse Artikkelnr.

4 Tiltenkt bruk

SWITCH200VTO (art.nr. 9600000110) er en koblingsboks for tilkobling av alle kameraer med pluggforbindelse til en monitor for bruk som ryggevideosystem.

ADVARSEL!

Videosystemer for rygging tilbyr en støtte når man rygger, det fritar Dem dog ikke fra den spesielle varsomhetsplikten ved rygging.

Page 97

SWITCH200VTO Teknisk beskrivelse

5 Teknisk beskrivelse

SWITCH200VTO brukes for å koble alle kameraer med pluggforbindelse til en monitor eller lastebil-multimedia-nav igasjonssystemer.

Koblingsboksen har to kamerainnganger og leverer i tillegg til det gjennomkoblede video- og lydsignalet et video-utløser-s ignal straks en av de to inngangene er ak tiv. I tillegg har kob lingsboksen

• en tilhengerregistrering på den andre kamerainngangen

• mulighet for manuell speiling av kamerabildet når det tilkoblede kameraet støtter dette

• mulighet for manuell omkobling mellom fjern og kort sikt når det tilkoblede kameraet støtter

dette

Du kan velge kamerainngangene manuelt med vippebryteren eller automatisk med revers-utløseren (Reverse Trigger).

Ved automatisk valg av kamerainngangene med rygge-utløseren blir når det er koblet et kamera til inngang 1 dette valgt automatisk. Når to kameraer er tilkoblet, velges den andre kamerainngangen automatisk på grunn av tilhengerregistreringen. Hvis det skal kobles om mellom begge kameraene, må dette skje manuelt med bryteren.

Du kan stille inn omkoblingstiden for den manuelle omkoblingen mellom begge kamerainngangene ved hjelp av et dreiepotmeter.

I standarddrift aktiveres kameraet når monitoren kobles inn eller når revers legges inn. Monitoren aktiveres tilsvarende når revers legges inn.

Hvis du ønsker å aktivere kameraet ved kjøring forover eller når du står stille, må du montere inn vippebryteren som følger med.

Du kan koble koblingsboksen til 12 V til 32 V likespenning.

Page 98

Teknisk beskrivelse SWITCH200VTO

5.1 Kontakter

Koblingsboksen har følgende kontakter:

Nr. i

fig. 5, side 5

1 Rød kabel: Tilkobling til 12 V til 34 V pluss (f.eks. koblet pluss, klemme 15) 2 Svart kabel: Tilkobling til jord (klemme 31) 3 Grønn styreledning (+ signal) for tilkobling til plussledningen på ryggelyset.

4 Gul styreledning (+ signal, video-utløser Out) med AMP-Quadlok-stikkon-

5 Tilkobling av den vedlagte vippebryteren for manuell omkobling mellom de

6 DIP-bryter for manuell speiling av kamerabildet og for manuell omkobling

7 Kamerainngang 1 8 Kamerainngang 2 med tilhengerregistrering 9 Dreiepotensiometer til innstilling av forsinkelsen mellom videosignal og

10 Lydutgang for tilkobling til lydinnganger med cinch-tilkobling

11 Video-utgang (cinch-kontakt) for tilkobling …

Merking av kontaktene

Når revers legges inn, aktiveres styreboksen via denne ledningen.

takt for påstyring av kamera-aktiveringssignalet fra lastebil-multimediasystemer Ved aktiv kamerainngang har dette signalet en spiss på +7,5 V. Ved utkoblet kamerainngang er den koblet til jord.

to kamerainngangene

mellom fjern- og nærsikt (hvis kameraet støtter denne funksjonen)

video-triggersignal (0,8 s til ca. 3 s)

• av diverse multimedia-navigasjonssystemer og lastebil-monitorer i kombinasjon med tilsvarende adapter

• av en annen monitor med videoinngang (cinch-kontakt) eller en videoopptaker.

Page 99

SWITCH200VTO Montering og tilkobling av koblingsboks

6 Montering og tilkobling av koblingsboks

6.1 Nødvendig verktøy

Til montering trenger du følgende verktøy:

• Målestav (fig. 4 4, side 4)

• Kjørner (fig. 4 5, side 4)

• Hammer (fig. 4 6, side 4)

• Borsett (fig. 4 7, side 4)

• Bormaskin (fig. 4 8, side 4)

• Skrutrekker (fig. 4 9, side 4)

Til elektrisk tilkobling og kontroll av denne trenger du følgende hjelpemidler:

• Diodetestlampe (fig. 4 1, side 4) eller voltmeter (fig. 4 2, side 4)

• Isolasjonsbånd

• Varmekrympeslange

• Varmluftpistol (fig . 4 10, side 4)

• Krympetang (fig. 4 11, side 4)

• Evt. loddebolter (fig. 4 12, side 4)

• Evt. loddetinn (fig. 4 13, side 4)

• Evt. kabelgjennomføringsnipler

For å feste kabelen behøver De om nødvendig flere kabelfester.

6.2 Montere koblingsboks

Koblingsboksen er klar for montering. ➤ Velg montasjested for koblingsboksen som er fritt for vann, i nærheten av monitoren, helst

under dashbordet. Ta hensyn til lengden på kabelen!

➤ Fest koblingsboksen med de vedlagte skruene.

Page 100

Montering og tilkobling av koblingsboks SWITCH200VTO

6.3 Koble til koblingsboksen

PASS PÅ!

➤ Koble den røde ledningen (se fig. 5 .1, side 5) til en innkoblet plussledning (f.eks.

➤ Koble den svarte ledningen (fig. 5 2, side 5) til jord.

➤ Koble den grønne ledningen (fig. 5 3, side 5) til plussledningen på ryggelyset. ➤ Koble den gule ledningen (fig. 5 4, side 5) til AMP-Quadlok-stikkontakten bare når

➤ Koble kjøretøykameraet til kamerainngangen kamera 1 (fig. 5 7, side 5). ➤ Hvis du ønsker å koble til et tilhengerkamera:

➤ Hvis monitoren din har en cinch-lydinngang:

➤ Plugg cinch-pluggen på videoadapteren inn i video-Out-tilkoblingen (fig. 5 11, side 5).

Hvis du ønsker å skifte manue lt mellom to tilkoblede kameraer, må du koble til vippeb ryteren som følger med. ➤ Velg et egnet sted å montere vippebryteren på, f.eks. på dashbordet i nærheten av

Påse at alle ledninger kobles til riktig. Den gule styreledningen må aldri kobles til jord, da det kan skade apparatet. Isoler enden på denne styreledningen når den ikke brukes og derfor ikke kobles til.

klemme 15).

MERK

På en del kjøretøyer fungerer ryggelyset bare nå r tenningen er på. I så fall må du slå på tenningen for å finne pluss- og jordledningen.

monitoren din eller multimedia-navigasjonssystemet trenger et ekstra kamera-aktiveringssignal.

Du finner informasjon om pin-fordelingen til tilkoblingen til multimedia-navigasjonssystemet eller monitoren i bruksanvisningen.

Koble tilhengerkameraet til kamerainngangen kamera 2 (fig. 5 8, side 5).

Koble lydinngangen på monitoren til Audio-Out-utgangen (fig. 5 10, side 5) på koblingsboksen.

monitoren.

PASS PÅ!

Før du borer noe som helst, må du forsikre deg om at ingen elektriske kabler eller andre deler på kjøretøyet kan skades av boring, saging og filing.

➤ Bor et hull med en diameter på ca. 20 mm. ➤ Monter vippebryteren. ➤ Plugg den 4-polede kontakten på vippebryteren på den 4-polede pluggen (fig. 5 5, side 5)

på koblingsboksen.

100