Dometic RM 7651 L, RM 7605 L, RM 7601 L, RM 7655 L User Manual

T.B. 03/2004 MB

Typ C40 / 110 822 6100-46

Français Deutsch English Italiano

MODE DEMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

USERS MANUAL

ISTRUZIONI per lUSO

FRIGORIFERO ABSORBER per VEICOLI CAMPER

ISTRUZIONI per lUSO

ISTRUZIONI per lINSTALLAZIONE

RM 7601 L RM 7605 L RM 7651 L RM 7655 L

Modello

.............................................

Numero di prodotto

.............................................

Numero di serie

.............................................

Prendere nota dei seguenti dati:

Dansk Deutsch

ЕллзнйкЬ

English Español Français Italiano Nederlands Norsk Português Suomi Svensk

via INTERNET www.dometic.com

Kundeservice Kundendienst

ЕохрзсЭфзуз Релбфюн

Customer Service Servicio de Atención al Cliente Service après-vente Servizio Clienti Klantenservice Kundeservice Serviço de Atendimento a Clientes Asiakaspalvelu Kundservice

Istruzione per la collocazione di prodotti alimentari in frigorifero:

Qualsiasi tipo di frigorifero non è in grado di migliorare la qualità degli alimenti ma può al massimo conservarne per un breve periodo di tempo la qualità al momento della collocazione. Tenete in considerazione le seguenti condizioni particolari per la conservazione degli alimenti in un frigorifero installato su un veicolo:

- Variazione delle condizioni climatiche, come p. es. variazioni di temperatura

- Temperatura interna elevata, se il veicolo è chiuso e parcheggiato ed è esposto ai raggi del sole (possibile temperatura fino a 50°C)

- Uso del frigorifero durante il viaggio con una fonte di energia di 12V--CC

- Frigorifero installato dietro ad un finestrino ed esposto direttamente al sole

- Gli alimenti sono stati riposti troppo presto dopo la messa in funzione dell'apparecchio.

Con queste condizioni particolari il frigorifero non può garantire la temperatura necessaria per alimenti rapidamente deperibili. Fanno parte delle merci rapidamente deperibili: tutti i prodotti con data di scadenza riportata e temperatura di conservazione minima di +4°C o inferiore, in particolare carne, pollame, pesce, salumi, cibi pronti.

Avvertenze

- Confezionare separatemente i prodotti crudi e quelli cotti (per es. contenitori, pellicola d'alluminio o simili)

- Togliere il sovraimballaggio delle confezioni singole soltanto se tutti i dati necessari, come ad esempio la data di scadenza, sono indicati anche nelle singole confezioni.

- Non lasciare troppo a lungo fuori dal frigorifero gli alimenti raffreddati.

- Porre in evidenza gli alimenti con la data di scadenza più ravvicinata.

- Riavvolgere nella confezione i resti dei cibi e consumarli il più in fretta possibile.

- Lavare le mani prima e dopo aver toccato gli alimenti.

- Pulire l'interno del frigorifero ad intervalli regolari.

Informazioni:

Osservate le indicazioni e le avvertenze relative alla data di scadenza indicate sulle confezioni

Osservate le sezioni " 5.1 Pulizia " e " 5.3 Sistemazione di prodotti alimentari " in queste istruzioni.

Istruzione di sicurezza

Conservare scrupolosamente il presente manuale d´uso. Allegare le istruzioni d´uso qualora l´apparecchiatura dovesse essere rivenduta.

1.0 INTRODUZIONE 4

2.0 PER LA SICUREZZA 4

2.1 Avvertenze e informazioni 4 sulla sicurezza

2.2 Refrigerante 4

3.0 GARANZIA E SERVIZIO CLIENTI 5

3.1 Danni durante il trasporto 5

4.0 DESCRIZIONE DEL MODELLO 5

5.0 GUIDA DEL FRIGORIFERO 5

5.1 Pulizia 5

5.2 Accensione del frigorifero 6

5.3 Conservazione delle vivande 10

5.4 Preparazione di cubetti di ghiaccio 11

5.5 Sbrinamento 11

5.6 Posizionamento del ripiano 11

5.7 Bloccaggio sportello 12

5.8 Spegnimento del frigorifero 12

5.9 Operazioni invernali 12

5.10 Illuminazione 13

5.11 Sostituzione della lastra decorativa 13

5.12 Cambio riscontro dello sportello 14

5.13 Risoluzione dei problemi 15

5.14 Manutenzione 16

5.15 Garanzia sul prodotto 16

5.16 Consigli sull'ambiente 16

5.17 Rottamazione 16

5.18 Consigli sul risparmio energetico 16

5.19 Dati tecnici 17

5.20 Dichiarazione di conformità 17

6.0 GUIDA ALL'INSTALLAZIONE 18

6.1 Installazione 18

6.2 Installazione senza assorbimento d'aria 20

6.3 Areazione e ventilazione 21

6.4 Installazione del sistema di ventilazione 22

6.5 Fissaggio del frigorifero 23

6.6 Vano di installazione 23

6.7 Allacci delle apparecchiature 24

elettriche e del gas

6.8 Installazione a gas 24

6.9 Installazione elettrica 26

SSOOMMMMAARRIIOO

Avviso

Attenzione

Informazione

Informazione ambientale

INTRODUZIONE

Complimenti per aver scelto il frigorifero Dometic Absorber. Siamo sicuri che sarete completamente soddisfatti del vostro nuovo apparecchio, sotto tutti i punti di vista. L'apparecchio, che funziona silenziosamente, è prodotto in base a standard di alta qualità e garantisce un efficiente utilizzo delle risorse e dell'energia elettrica per tutta la durata del suo ciclo vitale, durante la produzione, durante l'uso e quando viene rottamato. Prima di usare l'apparecchio, leggere attentamente le istruzioni di installazione e di so. Il frigorifero è progettato per l'installazione su veicoli quali caravan o camper. L'apparecchio è stato certificato per questo uso in base alla EU Gas Directive 90/396/EEC (Direttiva sul gas della UE 90/396/EEC).

PER LA SICUREZZA

Avvertenze e informazioni sulla sicurezza

 Non usare mai una fiamma viva per controllare se l'apparecchio ha delle

perdite.

 Protezione dei bambini!

Quando il frigorifero viene rottamato, rimuovere tutti gli sportelli e lasciare i ripiani di immagazzinamento all'interno. Questa operazione ne impedirà la chiusura accidentale e il rischio soffocamento.

 Se si sente odore di gas:

- chiudere il rubinetto dell'alimentazione del gas e la valvola sulla bombola.

- aprire le finestre e uscire dalla stanza.

- non accendere apparecchi elettrici.

- spegnere eventuali fiamme vive.

 Non aprire mai il gruppo assorbitore; è ad alta pressione.  Lavori su componenti a gas, di estrazione delle esalazioni ed elettrici devono

essere effettuati solo da personale di servizio autorizzato.

 È essenziale che la pressione operativa corrisponda a quanto dichiarato sulla

targhetta dell'apparecchio.

 Confrontare i dati sulla pressione operativa dichiarati sulla targhetta con i dati

presenti sul monitor della pressione della bombola del gas liquido.

 Il funzionamento dell'apparecchio a gas non è consentito sui traghetti.  Le coperture che garantiscono la sicurezza del sistema elettrico vanno

rimosse esclusivamente per mezzo di un attrezzo.

 L'apparecchio non deve essere esposto alla pioggia.  Frigorifero non è stato ideato per la conservazione conforme di medicinali.

Refrigerante

Il refrigerante usato è l'ammoniaca. Questa è un composto naturale usata anche come prodotto di pulizia per la casa (1 litro di Salmiak per la pulizia contiene fino a 200 grammi di ammoniaca - circa il doppio della quantità usata nel frigorifero). Il sodio cromato viene utilizzato per proteggere dalla corrosione (1,8 % del solvente). In caso di perdite (facilmente identificabili dall'odore sgradevole):

 Spegnere l'apparecchio.  Aerare bene la stanza.  Contattare il centro autorizzato di Servizio clienti.

11..00

22..00

2.1

2.2

Pericolo Attenzione

GARANZIA E SERVIZIO CLIENTI

I termini di garanzia sono in conformità con la direttiva comunitaria 44/1999/CE e le normali condizioni applicabili per le nazioni in questione. Per la garanzia o per operazioni di manutenzione, contattare il centro Servizio clienti. Eventuali danni causati da uso improprio non sono coperti dalla garanzia. La garanzia non copre modifiche all'apparecchio o l'uso di pezzi di ricambio non originali Dometic; la garanzia non si applica se le istruzioni di installazione e di uso non sono state seguite e non verranno accettate responsabilità. I pezzi di ricambio possono essere ordinati in tutta Europa tramite il centro di Servizio clienti.

Quando si contatta il Servizio clienti, indicare il modello, il numero di prodotto e il numero di serie, insieme al codice MLC, se applicabile. Queste informazioni si trovano sulla targhetta dei dati all'interno del frigorifero.

Danni durante il trasporto

Dopo aver rimosso il materiale di imballaggio, controllare se il frigorifero è stato danneggiato durante il trasporto. Qualunque danno avvenuto durante il trasporto deve essere segnalato alla compagnia di trasporto in questione, non oltre sette giorni dopo la consegna della merce.

DESCRIZIONE DEL MODELLO

GUIDA DEL FRIGORIFERO

Pulizia

Prima di mettere in funzione il frigorifero si raccomada di pulire l'apparecchio

all'interno e all'esterno e di ripetere tale operazione regolarmente

 Usare un panno soffice e acqua tiepida con un detergente delicato.  Poi risciacquare l'apparecchio con acqua e asciugarlo con cura.  Rimuovere la polvere dal frigorifero a intervalli annuali usando una spazzola o un

panno soffice.

AATTTTEENNZZIIOONNEE

Per evitare il deterioramento dei materiali:

 Non usare sapone o tessuti ruvidi, prodotti di pulizia abrasivi o contenenti soda.  Non far entrare la guarnizione dello sportello in contatto con olio o grasso.

33..00

44..00

55..00

5.1

7601 L

ad esempi

RM Frigorifero Mobile /

(Absorption) Refrigerator Mobile

L illuminato

3.1

1 Impostazione alimentazione manuale 5 Impostazione alimentazione manuale e

automatica

Accensione del frigorifero

 Il gruppo frigorifero è silenzioso.  Alla prima accensione dell'apparecchio potrebbe prodursi un odore particola-

re, che scomparirà dopo qualche ora. Aerare bene il locale prima di soggiornarvi.

 Il frigorifero raggiunge la temperatura d'esercizio dopo alcune ore, mentre il

freezer dovrebbe raffreddarsi dopo circa un'ora.

Comandi

Nota:

Il frigorifero è equipaggiato per funzionare tramite rete elettrica, 12V o gas liquido. L'opzione di alimentazione desiderata viene selezionata mediante l'interruttore di selezione alimentazione (A). L'interruttore di selezione alimentazione (A) ha quattro impostazioni: rete elettrica CA, CC (12V), gas (gas liquido), O (off - spento).

Gli apparecchi con impostazione di alimentazione automatica dispongono della posizione supplementare "AUTO".

5.2

5.2.1

A. Impostazione alimentazione manuale MES (RM 76x1 L)

B. Impostazione alimentazione manuale e automatica AES (RM 76x5 L)

A = Interruttore di selezione alimentazione E = Accensione riscaldamento telaio B = Termostato gas/elettrico C = Display operativo (3 LED)

CC 12V

Gas

A = Interruttore di selezione alimentazione B = Termostato gas/elettrico C = Display operativo (4 LED) D = Indice temperatura

E = Accensione riscaldamento telaio F = Oscuratore graduale LED

(accessibile solamente con porta aperta)

spento (OFF)

Impostazione alimentazione automatica

Operazioni elettriche

1. Alimentazione a 12V (CC)

Per evitare che la batteria di bordo si scarichi impostare su alimentazione

a 12V solamente a motore acceso.

2. Funzionamento con allaccio alla rete elettrica

Selezionare questa modalità operativa solamente se l'alimentazione di tensione del collegamento elettrico corrisponde al valore indicato sulla targhetta. In caso di valori divergenti è possibile danneggiare l'apparecchio!

5.2.2

2. Mediante la manovella "B" regolare la temperatura nello scomparto frigo principale.

1. Portare l'interruttore principale "A" su 12V. Il display operativo "C", 12V verde si accende. L'apparecchio è in funzione.

2. Mediante la manovella "B" regolare la temperatura nello scomparto frigo principale.

1. Portare l'interruttore principale "A" su 230V. Il display operativo "C", 230V verde si accende. L'apparecchio è in funzione.

Se il LED non si accende (oppure è rosso nei modelli AES), l'apparecchio non è in funzione. (per la risoluzione dei problemi consultare il par. 5.13)

A. Impostazione manuale dell'alimentazione

Se il LED non si accende (oppure è rosso nei modelli AES), l'apparecchio non è in funzione. (per la risoluzione dei problemi consultare il par. 5.13)

Funzionamento a gas



Il frigorifero deve essere alimentato esclusivamente con gas liquefatto

(propano e butano).



Se il frigorifero viene alimentato a gas durante la corsa, è necessario

prendere le misure necessarie previste dalla legislazione del paese in cui ci si trova (conformemente alla norma europea EN 732). L'uso del frigorifero alimentato a gas è permesso durante la corsa

(fanno eccezione la Francia e l'Australia).



L'uso del frigorifero alimentato a gas è assolutamente proibito nelle

stazioni di rifornimento !

1. Aprire la valvola della bombola del gas

2. Aprire la valvola di sicurezza dell'alimentazione del gas.

L'accensione è automatica ( si sente un ticchettio) e dura circa 30 sec. Se l'accensione avviene regolarmente si accende il display operativo"C", "GAS" giallo. Il frigorifero è acceso. Regolare la temperatura nello scomparto principale del frigo mediante la manovella "B".

Funzionamento - AUTO

I modelli RM7XX5 L dispongono di una funzione "AUTO"- MATICA.

Chiarimenti:

Dopo l'accensione il sistema elettronico seleziona automaticamente una delle tre possibili opzioni di alimentazione: a 230V - a 12V - a gas liquefatto .

Il sistema di controllo elettronico provvede automaticamente affinché il frigorifero venga alimentato dalla più appropriata delle tre opzioni di alimentazione.

Ordine delle priorità: 1.) solare (12V -)

2.) 230V ~

3.) 12V -

4.) gas liquefatto

Il tipo di alimentazione selezionato elettronicamente viene indicato dal LED corrispondente (funzionamento a 230V). Se il LED non si accende o è rosso, l'apparecchio non è in funzione.

 Waren, die leichtflüchtige, brennbare Gase abgeben können, dürfen nicht im

1. Portare l'interruttore principale "A" in posizione "Gas".

2. Ruotare la manovella "B" in posizione "max".

5.2.3

5.2.4

1. Portare l'interruttore principale "A" in posizione "Auto". Il LED "AUTO" si accende.

La funzione manuale è sempre disponibile.

B. Impostazione automatica dell'alimentazione

( solo per i modelli RM 76x5 L )

Funzionamento a 230 V

Se l'alimentazione elettrica è sufficiente ( > 200 V), questa fonte di alimentazione viene selezionata come prima opzione (non è installato alcun impianto solare).

Funzionamento a 12 V

L'alimentazione a 12V viene selezionata solamente se il motore del veicolo è acceso o se mediante l'impianto a pannelli solari viene alimentata sufficiente ten sione. Tale condizione viene rilevata tramite la connessione elettronica D+ del

carica-batteria o tramite un segnale del regolatore di carica solare.

Funzionamento a gas

Il frigorifero passa all'alimentazione a gas solamente quando il motore del veicolo è spento e l'alimentazione di tensione non è sufficiente (< 200V o assente).

TANKSTOP

Per evitare un passaggio indesiderato all'alimentazione a gas durante un rifornimento di carburante, il sistema elettronico avvia l'alimentazione a gas del frigorifero solamente dopo 15 minuti dal momento dello spegnimento del motore. Nel frattempo l'apparecchio rimane in stand-by e si accende solamente il LED "Auto".

Nelle stazioni di rifornimento è vietato accendere qualsiasi fiamma libera. Se la permanenza presso il distributore dovesse durare più di 15 minuti, è necessario spegnere il frigorifero mediante l'interruttore principale "A" o impostarlo su un'altra modalità di alimentazione.

In caso di mancanza di gas lampeggia il

display operativo "C" giallo.

Rimedio: Impostare l'interruttore principale (A) su "OFF" e verificare se:

1. nella bombola è presente ancora del gas?

2. la valvola della bombola del gas è aperta?

3. la valvola di intercettazione di bordo è aperta? In caso di risposta affermativa ai punti 1-3, passare al punto 4.

4. Riportare l'interruttore principale (A) in posizione "Gas". Viene effettuato un nuovo tentativo di accensione.

Se dopo circa 30 secondi il display operativo (C) giallo lampeggia di nuovo significa che l'anomalia gas non è stata eliminata (p.e. a causa di aria nei tubi del gas)

5. Portare l'interruttore principale "A" per breve tempo in posizione "OFF" e ripor tarlo immediatamente in posizione "Gas"! Per scaricare l'aria dai tubi del gas ripetere questa operazione per 3 o 4 volte.

Se anche questa procedura non dovesse risolvere il problema rivolgersi ad un centro di assistenza clienti autorizzato.

5.2.5

Mancanza di gas (RM 76x1 e RM 76x5)

+ 21 hidden pages