Dometic RM 7605 L, RM 7651 L, RM 7855 L, RM 7805 L, RM 7851 L User and installation Manual

...

Instrukcja obsługi i instalacji

CHŁODZIARKO-ZAMRAŻARKA ABSORPCYJNA

DO POJAZDÓW REKREACYJNYCH

RM 7601 L RM 7605 L RM 7651 L RM 7655 L

RM 7801 L RM 7805 L RM 7851 L RM 7855 L

INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUKCJA INSTALACJI CHŁODZIARKO-ZAMRAŻARKA ABSORPCYJNA

Typ C40 / 110

Proszę wpisać:

Numer modelu .............................................................................

Numer produktu ..........................................................................

Numer seryjny .............................................................................

T.B. MB 10/2006

Polski

Informacje

Ochrona środowiska

Uwaga

Ostrzeżenia

Wskazówki bezpieczeństwa

Przechowywanie produktów spożywczych w chłodziarko-zamrażarce:

Należy pamiętać, że żadne urządzenie chłodnicze nie jest w stanie poprawić jakości produktów spożywczych. Urządzenia takie służą jedynie do utrzymywania jakości produktów przez krótki okres ich przechowywania. Podczas przechowywania żywności w urządzeniach chłodniczych zamontowanych w pojazdach mogą wystąpić niesprzyjające warunki, np.:

- zmiana warunków pogodowych, np. wahania temperatury,

- wysoka temperatura wewnątrz zamkniętego pojazdu zaparkowanego w nasłonecznionym miejscu (temperatura może wzrosnąć do 50oC),

- zasilanie urządzenia podczas jazdy prądem 12 V DC,

- umieszczenie urządzenia obok okna i narażenie go na bezpośrednie oddziaływanie światła słonecznego,

- zbyt szybkie włożenie produktów do chłodziarko-zamrażarki – zaraz po jej uruchomieniu.

Jeżeli wystąpią wymienione powyżej okoliczności, nie można zagwarantować utrzymania w urządzeniu temperatury odpowiedniej do przechowywania łatwo psujących się produktów. Do produktów, które szybko ulegają zepsuciu, należą: wszystkie artykuły ze wskazaną datą przydatności do spożycia i minimalną temperaturą przechowywania +4 gotowe.

C lub niższą, szczególnie mięso, drób, ryby, wędliny, dania

Wskazówki

- Surowe i ugotowane produkty należy pakować osobno (np. włożyć do pojemników lub owinąć folią aluminiową).

- Zbiorcze opakowanie można wyrzucić tylko pod warunkiem, że wszystkie konieczne informacje, np. data przydatności do spożycia, są umieszczone na opakowaniach pojedynczych artykułów.

- Nie należy na zbyt długo pozostawiać schłodzonych produktów na zewnątrz chłodziarko-zamrażarki.

- Produkty z krótszym okresem przydatności do spożycia należy umieszczać z przodu.

- Resztki artykułów spożywczych należy ponownie opakować i zużyć możliwie jak najszybciej.

- Po każdym kontakcie z produktami spożywczymi należy umyć ręce.

- Należy regularnie czyścić wnętrze chłodziarko-zamrażarki.

Uwaga:

Należy postępować według wskazówek podanych na opakowaniach produktów spożywczych i przestrzegać daty przydatności do spożycia.

Proszę zapoznać się ze wskazówkami zamieszczonymi w rozdziałach 5.1 Czyszczenie i 5.3 Przechowywanie żywności.

Instrukcję obsługi należy przechowywać w bezpiecznym miejscu. W przypadku sprzedaży urządzenia należy przekazać instrukcję nowemu użytkownikowi.

SPIS TREŚCI

1.0 WPROWADZENIE ...........................................................................................................4

2.0 BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWNIKA .............................................................................. 4

2.1 Ostrzeżenia i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ..................................................................................... 4

2.2 Czynnik chłodniczy .......................................................................................................................................... 4

3.0 GWARANCJA I SERWIS................................................................................................... 5

4.0 OPIS MODELU.................................................................................................................. 5

5.0 OBSŁUGA CHŁODZIARKO-ZAMRAŻARKI......................................................................... 5

5.1 Czyszczenie .................................................................................................................................................... 5

5.2 Użytkowanie .................................................................................................................................................... 6

5.3 Przechowywanie żywności ............................................................................................................................ 11

5.4 Wytwarzanie kostek lodu............................................................................................................................... 11

5.5 Rozmrażanie ................................................................................................................................................. 12

5.6 Regulacja półek ............................................................................................................................................. 12

5.7 Blokada drzwi ................................................................................................................................................ 12

5.8 Wyłączenie .................................................................................................................................................... 13

5.9 Użytkowanie w zimie ..................................................................................................................................... 13

5.10 Oświetlenie .................................................................................................................................................... 14

5.11 Wymiana panelu dekoracyjnego ................................................................................................................... 14

5.12 Zmiana kierunku otwierania drzwi ................................................................................................................. 15

5.13 Usuwanie usterek .......................................................................................................................................... 16

5.14 Konserwacja .................................................................................................................................................. 17

5.15 Odpowiedzialność producenta ...................................................................................................................... 17

5.16 Ochrona środowiska ...................................................................................................................................... 17

5.17 Składowanie .................................................................................................................................................. 17

5.18 Oszczędzanie energii elektrycznej ................................................................................................................ 17

5.19 Dane techniczne............................................................................................................................................ 18

5.20 Deklaracja zgodności .................................................................................................................................... 18

6.0 INSTRUKCJA INSTALACJI.............................................................................................19

6.1 Instalacja ....................................................................................................................................................... 19

6.2 Instalacja z uszczelnionym ciągiem .............................................................................................................. 20

6.3 Wentylacja i odprowadzanie spalin ............................................................................................................... 22

6.4 Instalacja systemu wentylacyjnego ............................................................................................................... 23

6.5 Nisza instalacyjna.......................................................................................................................................... 24

6.6 Przymocowanie urządzenia........................................................................................................................... 24

6.7 Podłączenie dopływu gazu / zasilania elektrycznego ................................................................................... 25

6.8 Instalacja gazowa .......................................................................................................................................... 25

6.9 Instalacja elektryczna .................................................................................................................................... 27

1.0

2.0

WPROWADZENIE

Gratulujemy Państwu doskonałego wyboru, jakiego dokonali Państwo, nabywając chłodziarko- zamrażarkę absorpcyjną firmy Dometic. Jesteśmy przekonani, że będą Państwo zadowoleni

z jej użytkowania. Urządzenie pracuje cicho, spełnia wysokie standardy jakości i gwarantuje oszczędne zużycie surowców oraz energii podczas całego cyklu życia produktu, tzn. podczas produkcji, użytkowania i utylizacji.

Proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi i instalacji przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia.

Chłodziarko-zamrażarka jest przeznaczona do zainstalowania w pojazdach rekreacyjnych, jak przyczepy kempingowe lub kampery. Spełnia wymagania dyrektywy europejskiej 90/396/EEC dotyczącej urządzeń spalających paliwa gazowe.

BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWNIKA

2.1

Ostrzeżenie

• Bezpieczeństwo dzieci !

• W razie wyczucia zapachu gazu należy:

• Nigdy nie należy otwierać agregatu chłodniczego, który znajduje się pod wysokim

• Wszelkie prace związane z podłączeniem dopływu gazu, przygotowaniem systemu

• Ciśnienie robocze musi koniecznie odpowiadać wartości podanej na tabliczce znamionowej

• Zabronione jest zasilanie urządzeń gazem podczas podróży promem.

• Osłony gwarantują bezpieczeństwo elektryczne. Wolno je zdejmować tylko przy pomocy

• Urządzenie nie powinno być wystawiane na deszcz.

• Chłodziarko-zamrażarka nie zapewnia właściwych warunków do przechowywania

Przed składowaniem zużytego urządzenia należy zdemontować drzwi oraz pozostawić półki wewnątrz, co zapobiegnie przypadkowemu zatrzaśnięciu się dzieci w urządzeniu i niebezpieczeństwu uduszenia.

- zamknąć zawór odcinający dopływ gazu i zakręcić zawór na butli,

- otworzyć okna i opuścić pomieszczenie,

- nie włączać żadnych urządzeń elektrycznych,

- zgasić otwarte płomienie.

ciśnieniem.

wentylacyjnego i podłączeniem elementów elektrycznych muszą być przez wykwalifikowanych pracowników serwisowych

urządzenia. Należy porównać wartość ciśnienia roboczego na tabliczce znamionowej z wartością na reduktorze butli gazowej.

odpowiednich narzędzi.

leków.

Ostrzeżenia i wskazówki dotyczące

Uwaga

• Nie wolno sprawdzać szczelności urządzenia za pomocą

bezpieczeństwa

otwartego płomienia.

wykonywane

2.2

Czynnik chłodniczy

Jako czynnik chłodniczy zastosowano amoniak. Jest to naturalny związek chemiczny, który jest również stosowany w domowych środkach czyszczących (1 l środka Salmiak zawiera do 200 g amoniaku – ok. dwukrotnie więcej niż w czynniku chłodniczym). Chromian sodu jest używany do ochrony przed korozją (1,8% rozpuszczalników).

W przypadku powstania wycieku (który łatwo zauważyć z powodu nieprzyjemnego zapachu):

• Wyłączyć urządzenie.

• Wywietrzyć dokładnie pomieszczenie.

• Powiadomić personel zakładu serwisowego

3.0

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji są zgodne z dyrektywą europejską 44/1999/CE oraz zwykłymi warunkami stosowanymi w danym kraju. W sprawie warunków gwarancji i serwisu prosimy o kontakt z serwisem firmy Dometic. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych w wyniku nieprawidłowego użytkowania urządzenia. Przerabianie urządzenia, stosowanie nieoryginalnych części zamiennych – innych niż części firmy Dometic – oraz nieprzestrzeganie zaleceń zawartych w instrukcji obsługi i instalacji powoduje anulowanie gwarancji i wyłączenie prawa do roszczeń z tytułu odpowiedzialności. Części dla wszystkich krajów europejskich można zamawiać w serwisie firmy Dometic.

Podczas rozmowy z serwisem należy podać model urządzenia, numer produktu, numer seryjny oraz ewentualnie kod MLC. Wymienione informacje znajdują się na tabliczce znamionowej umieszczonej wewnątrz urządzenia.

4.0

5.0

5.1

Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy je umyć wewnątrz i na zewnątrz, po czym

OPIS MODELU

np.

rząd modeli

„RM” lodówka absorpcyjna do pojazdów rekreacyjnych

„L” z oświetleniem wewnętrznym ostatnia cyfra „0” = ręczny wybór rodzaju

zasilania ostatnia cyfra „5” = automatyczny i ręczny wybór rodzaju zasilania

„0” = płaskie drzwi „5” = zaokrąglone drzwi

OBSŁUGA CHŁODZIARKO-ZAMRAŻARKI

Czyszczenie

powtarzać te czynności w regularnych odstępach czasu.

• Użyć miękkiej szmatki i letniej wody z dodatkiem łagodnego detergentu.

• Następnie zmyć urządzenie czystą wodą i wytrzeć do sucha.

• Raz w roku należy za pomocą szczotki lub miękkiej szmatki usunąć kurz z agregatu

chłodniczego.

UWAGA

Aby zapobiec uszkodzeniu materiałów:

• Nie należy stosować mydła, środków ściernych ani zawierających sodę.

• Należy usuwać osady z oleju i tłuszczu z uszczelki drzwi.

5.2

Użytkowanie

• Agregat chłodniczy pracuje cicho.

• Przy pierwszym uruchomieniu urządzenia może być wyczuwalny delikatny

zapach, który zniknie po kilku godzinach. Należy zapewnić prawidłową wentylację pomieszczenia.

• Zwykła temperatura pracy w komorze chłodziarki zostanie osiągnięta po kilku godzinach. Komora zamrażarki zostanie schłodzona po upływie ok. 1 godziny po włączeniu urządzenia.

5.2.1

A. Ręczny wybór rodzaju zasilania MES (RM 76x1 L, RM 78x1 L)

Elementy sterujące

A = pokrętło wyboru rodzaju zasilania B = gaz / termostat elektryczny AC/DC C = lampki kontrolne rodzaju zasilania

(3 wskaźniki LED)

E = włącznik ogrzewania ramy G = lampka kontrolna ogrzewania ramy

A = pokrętło wyboru rodzaju zasilania B = gaz / termostat elektryczny AC/DC C = lampki kontrolne rodzaju zasilania

(4 wskaźniki LED)

D = wskaźniki ustawień temperatury

Uwaga:

Chłodziarko-zamrażarka może być zasilana prądem z sieci AC, prądem stałym DC lub płynnym gazem (propan-butan). Rodzaj zasilania wybiera się za pomocą pokrętła (A). Pokrętło (A) ma cztery ustawienia: prąd z sieci AC, prąd stały DC (12 V), gaz (gaz płynny), OFF – wyłączony.

Urządzenia z automatycznym wyborem rodzaju zasilania mają dodatkowe ustawienie (AUTO).

Wyłączony

E = włącznik ogrzewania ramy z lampką kontrolną

LED

F = ściemniacz wskaźników LED (dostępny tylko

przy otwartych drzwiach)

Gaz

Prąd z sieci AC

12 V DC

automatyczny wybór zasilania

(tylko w modelach AES)

A. Ręczny wybór rodzaju zasilania

5.2.2

Zasilanie prądem

1. Prąd stały DC 12 V

Zasilanie prądem stałym 12 V można włączyć tylko przy działającym silniku, gdyż w przeciwnym razie akumulator wyładuje się w ciągu

1. Ustawić pokrętło wyboru rodzaju

zasilania (A) na zasilanie 12 V. Lampka kontrolna rodzaju zasilania „C” 12 V zaświeci się na zielono. Urządzenie funkcjonuje.

kilku godzin!

2. Za pomocą pokrętła (B) ustawić temperaturę w głównym przedziale chłodziarki.

Jeżeli nie zaświeci się lampka kontrolna (świeci się na „czerwono” w modelach AES), urządzenie nie działa. Wskazówki dotyczące usuwania usterek znajdują się w rozdziale 5.13.

2. Prąd z sieci

Tę opcję zasilania można wybrać tylko wtedy, gdy napięcie w sieci odpowiada napięciu określonemu na tabliczce znamionowej. Wszelkie odchylenia od tej wartości mogą spowodować uszkodzenie urządzenia.

1. Ustawić pokrętło wyboru rodzaju

zasilania (A) na zasilanie 230 V. Lampka kontrolna rodzaju zasilania „C” 230 V zaświeci się na zielono. Urządzenie funkcjonuje.

Jeżeli nie zaświeci się lampka kontrolna (świeci się na czerwono w modelach AES), urządzenie nie działa. Wskazówki dotyczące usuwania usterek znajdują się w rozdziale 5.13.

2. Za pomocą pokrętła (B) ustawić temperaturę w głównym przedziale chłodziarki.

5.2.3

Zasilanie gazem

• Urządzenie może być zasilane wyłącznie gazem płynnym (propan-

1. Odkręcić zawór na butli gazowej.

2. Otworzyć zawór odcinający dopływ gazu.

• Jeżeli urządzenie jest zasilane gazem podczas podróży, należy

• Na wysokości powyżej 1000 m n.p.m. mogą pojawić się problemy z

• Zasilanie urządzenia gazem jest absolutnie zabronione na stacjach

butan). Nie stosować gazu samochodowego, gazu miejskiego ani gazu ziemnego.

przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju (zgodnie z normą europejską EN 732).

zapalaniem gazu. Jest to normalne zjawisko fizyczne i nie oznacza uszkodzenia!

benzynowych.

1. Ustawić pokrętło wyboru rodzaju zasilania (A) na zasilanie

gazem.

2. Ustawić pokrętło (B) na pozycję „MAX”.

Proces zapalania rozpocznie się automatycznie i potrwa ok. 30 sekund. Rozlega się przy tym tykanie. Po zapaleniu się płomienia lampka kontrolna (C) Gaz zaświeci się na żółto. Urządzenie rozpoczęło działanie. Za pomocą pokrętła (B) ustawić temperaturę w głównym przedziale chłodziarki.

B. Automatyczny wybór rodzaju zasilania (tylko urządzenia RM 76x5 L, RM 78x5 L)

5.2.4

Tryb automatyczny

Modele RM7XX5 L posiadają funkcję automatycznego wyboru rodzaju zasilania „AUTO”.

Wyjaśnienia:

Po włączeniu elektronika automatycznie wybiera jeden z trzech możliwych rodzajów zasilania: prąd 230 V – prąd 12 V – płynny gaz. Sterownik elektroniczny automatycznie zapewnia zasilanie urządzenia z najlepszego w danej chwili źródła.

1. Ustawić pokrętło wyboru rodzaju zasilania (A) na pozycję „AUTO”. Zaświeci się lampka kontrolna (AUTO).

W każdej chwili możliwy jest ręczny wybór rodzaju zasilania.

Kolejność wyboru:

Wybór rodzaju zasilania jest sygnalizowany przez odpowiednią diodę LED (np. 230 V).

1) bateria słoneczna (12 V DC)

2) 230 V AC

3) 12 V DC

4) gaz płynny

Zasilanie prądem 230 V

Jeżeli jest dostępne odpowiednie napięcie w sieci zasilającej (powyżej 200 V), to źródło zasilania zostanie wybrane jako pierwsze (jeżeli nie ma zainstalowanej baterii słonecznej).

Zasilanie prądem 12 V

Zasilanie prądem 12 V powinno zostać włączone tylko w przypadku, gdy pracuje silnik pojazdu lub dostępne jest wystarczające napięcie z baterii słonecznej. Napięcie jest wykrywane przez złącze D+ między alternatorem a elektroniką lub za pośrednictwem odpowiedniego sygnału z regulatora ładowania baterii słonecznej.

Zasilanie gazem

Zasilanie gazem jest wybierane gdy:

• Brak napięcia zasilającego.

• Silnik pojazdu nie pracuje.

• Dostępne jest napięcie poniżej 200 V.

ZATRZYMANIE NA STACJI BENZYNOWEJ

Aby zapobiec przełączeniu się urządzenia na zasilanie gazem podczas tankowania pojazdu, system elektroniczny włącza zasilanie gazowe dopiero 15 minut po ustaniu pracy silnika. W tym czasie urządzenie znajduje się w trybie gotowości (stand-by) i świeci się tylko dioda LED (AUTO).

Używanie otwartego ognia na stacjach benzynowych jest zabronione. Jeżeli postój na stacji benzynowej trwa dłużej niż 15 minut, należy wyłączyć urządzenie głównym pokrętłem A lub przełączyć na inny rodzaj zasilania.

Zakłócenia w zasilaniu gazem

(urządzenia MES i AES)

Sposób postępowania: Ustawić pokrętło wyboru rodzaju zasilania (A) na pozycję (OFF) – Wyłączony.

1. Czy w butli jest jeszcze gaz?

2. Czy zawór butli jest otwarty?

3. Czy zawór odcinający dopływ gazu w instalacji w pojeździe jest otwarty? Jeżeli odpowiedzi na pytania od 1 do 3 są twierdzące, należy przejść do punktu 4.

4. Ponownie ustawić pokrętło wyboru rodzaju zasilania (A) na pozycję AUTO. Rozpocznie się

ponownie zapalanie.

W przypadku zakłócenia w zasilaniu gazem dioda LED (C)

miga na żółto.

Jeżeli po upływie ok. 30 sekund lampka kontrolna (C) zacznie ponownie pulsować, oznacza to, że zakłócenie nie zostało usunięte (np. w rurkach znajduje się powietrze).

5. Na krótko przestawić pokrętło wyboru rodzaju zasilania (A) na pozycję OFF – Wyłączony, po czym powrócić do ustawienia (AUTO)!

Aby usunąć powietrze z rurek gazowych, należy powtórzyć opisane czynności 3-4 razy.

Jeżeli po wykonaniu opisanych czynności usterka nie zostanie usunięta, należy skontaktowa

ć się z autoryzowanym serwisem firmy Dometic.

5.2.6

Ogrzewanie ramy

Wszystkie modele są wyposażone w ogrzewanie ramy (12V DC / 3,5 W) wokół komory zamrażarki. Latem przy wysokich temperaturach i dużej wilgotności na metalowym obramowaniu mogą się osadzać krople wody. Należy wtedy włączyć ogrzewanie ramy za pomocą włącznika (A). Dioda LED (B) wskazuje, że ogrzewanie jest włączone.

Ogrzewanie ramy pobiera w sposób ciągły napięcie 12 V DC. Należy zwrócić uwagę na diodę LED (B), kiedy silnik pojazdu zostanie wyłączony podczas parkowania. Wyłączyć ogrzewanie ramy.

5.2.7 Dodatkowe funkcje

(tylko w urządzeniach RM 76x5 L, RM 78x5)

5.2.8

• Wskaźniki ustawień temperatury (D) z

4 diodami LED do wskazywania ustawionej temperatury (MIN – MAX).

• Ściemniacz wskaźników LED (E), za pomocą którego można dopasować jasność podświetlenia wskaźników (dostępny tylko przy otwartych drzwiach).

Pod panelem sterowania znajduje się radełkowane pokrętło służące do regulacji jasności (poz. E na rysunku).

Ustawianie temperatury chłodzenia

TIP

Jak pokazano na rysunku, temperaturę chłodzenia

ustawienie średnie

Temperatura otoczenia wpływa na działanie agregatu chłodniczego.

Przy temperaturze otoczenia między +15 ustawienie średnie. Agregat pracuje wtedy w sposób optymalny.

można regulować za pomocą pokrętła (B).

C a +25oC należy wybrać

Urządzenia chłodnicze firmy Dometic działają z wykorzystaniem zjawiska absorpcji. System absorpcyjny powoli reaguje na zmiany ustawienia termostatu lub zmianę temperatury wskutek otwierania drzwi lub włożenia do urządzenia świeżych produktów. Jest to normalne zjawisko fizyczne. Stopień chłodzenia w urządzeniach spełnia wymagania klasy klimatycznej SN według normy EN/ISO 7371, w temperaturze otoczenia od +10

C do +32oC.

+ 21 hidden pages