Dometic RM 7601 L, RM 7605 L, RM 7651 L, RM 7655 L, RM 7801 L User Manual [fr]

...

T.B. MB 10/2005

Mode d’emploi

Français

REFRIGERATEURS A ABSORPTION pour des VEHICULES DE LOISIRS

RM 7601 L RM 7605 L RM 7651 L RM 7655 L

RM 7801 L RM 7805 L RM 7851 L RM 7855 L

Type C40 / 110 822 6100 - 39

MODE D’EMPLOI / INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

OPERATING INSTRUCTIONS / INSTALLATION INSTRUCTIONS

RREEFFRRIIGGEERRAATTEEUURR AA AABBSSOORRPPTTIIOONN

AABBSSOORRPPTTIIOONN RREEFFRRIIGGEERRAATTOORR

Numéro du modèle .............................................

Numéro du produit .............................................

Numéro de série .............................................

Noter les données suivantes :

Dansk Deutsch

Ελληνικά

English Español Français Italiano Nederlands Norsk Português Suomi Svensk

via INTERNET

www

.dometic.com

Service après-vente

Avertissement pour l'utilisation de votre réfrigérateur

Les réfrigérateurs de tous genres ne peut augmenter la qualité de produits alimentaires mais uniquement au maximum garder la qualité a cours terme au moment du stockage des aliments. Le stockage des aliments doit tenir compte des conditions particulières de fonctionnement d'un réfrigérateur installé dans un véhicule qui varie en fonction :

- des conditions climatiques variables,

- de la température élevée à l'intérieur d'un véhicule fermé en stationnement exposé au soleil (la température peut atteindre et dépasser 50 degrés)

- de l'utilisation au cours d'un trajet prolongé de la source d'énergie de 12 volts

- de l'exposition au soleil du réfrigérateur placé derrière une vitre

- d'une utilisation trop rapide du réfrigérateur après sa mise en température optimale .

Dans ces conditions cet appareil ne peut garantir la température nécessaire à la conservation des denrées très périssables. Liste des denrées très périssables : tous les produits portant une date limite de consommation associée à une température de conservation inférieure ou égale à 4°C, en particulier, viandes, poissons, volailles, charcuteries, plats préparés.

Recommandations :

- emballer séparément les aliments crus et les aliments cuits avec du papier aluminium ou un film alimentaire,

- ôter le suremballage carton ou plastique, uniquement si les indications nécessaires (DLC, température, mode d'emploi) figurent sur l'emballage qui est au contact du produit,

- ne pas laisser trop longtemps les produits réfrigérés hors du réfrigérateur,

- mettre à l'avant les produits dont les dates limite de consommation sont les plus proches,

- places les restes dans les emballages fermés et les consommer très rapidement,

- se laver les mains avant de toucher les aliments, entre chaque manipulation de produits différents et au moment de passer à table,

- nettoyer le réfrigérateur régulièrement à l'eau savonneuse. Le rincer à l'eau javellisée.

Informations :

La date limite de consommation (DLC) apparaît sous la forme : « Aconsommer jusqu'au… » ou « Aconsommer jusqu'à la date figurant… » suivie soit de la date elle même, soit de l'indication de l'endroit où elle figure sur l'étiquetage.

Regarder les chap. “5.1 Nettoyage” und “5.3 Stockage des aliments” dans la mode d’emploi.

Sécurité alimentaire

Prière de conserver ce mode d'emploi soigneusement. En cas d'utilisation de l'appareil par autrui, veuillez joindre le mode d'emploi.

Avertissement

Attention

Information

Conseils relatifs à l'environnement

TABLE DES MATIERES

1.0 AVANT-PROPOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.0 POUR VOTRE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.1 Panneaux d'avertissement et de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.2 Produit réfrigérant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3.0 GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.1 Avaries de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4.0 DESCRIPTION DU MODÈLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5.0 MODE D'EMPLOI DU RÉFRIGÉRATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5.1 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5.2 Mise en marche du réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.3 Stockage des aliments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.4 Préparation des glaçons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.5 Dégivrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.6 Positionnement des clayettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.7 Verrouillage de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.8 Arrêt du réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.9 Fonctionnement en hiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.10 Éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.11 Changement de la plaque de décor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

5.12 Changement de la butée de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

5.13 Conseils en cas de panne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.14 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.15 Responsabilité de produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.16 Recommandations environnementales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.17 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.18 Conseils d'économie d'énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.19 Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.20 Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6.0 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6.1 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6.2 Installation étanche à l'air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6.3 Aération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.4 Montage du système de ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

6.5 Le renfoncement d'installtion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6.6 Arrimage du réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6.7 Connections gaz et électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6.8 Installation de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6.9 Installation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

AVANT-PROPOS

Permettez-nous de profiter de cette occasion pour vous remercier d'avoir acheté ce réfrigérateur à absorption Dometic. Nous sommes persuadés que votre nouvel appareil vous donnera entière satisfaction. Cet appareil, silencieux en fonctionnement, satisfait aux exigences de qualité et garantit une utilisation optimale pendant toute sa durée de vie (fabrication, utilisation et mise au rebut). Nous vous recommandons de lire attentivement le mode d'emploi avant de faire fonctionner ce réfrigérateur et de bien tenir compte des instructions d'installation. Ce réfrigérateur est prévu pour des camping-cars ou des caravanes. Il répond aux dispositions de la directive européenne 90/396/EU en matière de gaz.

CONSIGNES DE SECURITE

Panneaux d'avertissement et de sécurité

 Ne jamais utiliser une flamme nue pour vérifier l'étanchéité de l'appareil.

 Tenir les enfants éloignés !

Lors de la mise au rebut du réfrigérateur, démonter toutes les portes et laisser les clayettes dans l'appareil afin d'éviter tout risque d'enfermement ou d'asphyxie.

 En cas d'odeur de gaz :

- Fermer le robinet d'arrêt de l'alimentation de gaz et la valve de la bouteille de gaz ;

- Ouvrir les fenêtres et quitter la pièce ;

- N'actionner aucun interrupteur électrique ;

- Eteindre les flammes nues.

 Ne jamais ouvrir le groupe frigorifique à absorption ; il est sous haute pression.  Seule une personne habilitée est autorisée à effectuer des travaux sur les

installations électriques et de gaz, ainsi que le système d'évacuation des gaz.

 La pression de service doit absolument correspondre aux spécifications de la pla

que signalétique de l'appareil.

 Comparez les données relatives à la pression de service de la plaque signalétique

à celles du détendeur de la bouteille de gaz.

 Le fonctionnement au gaz de l'appareil est interdit pendant les trajets.  Les plaques garantissent la sécurité électrique et ne peuvent être retirées qu'à l'aide

d'un outil.

 L'appareil ne peut pas être exposé à la pluie.  Le réfrigérateur n'a pas été conçu pour la conservation professionnelle de

médicaments.

Produit réfrigérant

Dans ce cas, il s'agit d'ammoniaque, un composé naturel, également contenu dans les nettoyants ménagers (1 litre de nettoyant au sel ammoniac contient jusqu'à 200 g d'ammoniaque, c'est-à-dire environ deux fois plus que le réfrigérateur). Le chromate de sodium est un agent anti-corrosion (dosé 1,8% du dissolvant). En cas de fuite (facilement décelable en raison de la mauvaise odeur) :

 débrancher l'appareil ;  bien aérer la pièce ;  en informer le service après-vente.

11..00

22..00

2.1

2.2

Danger Attention

GARANTIE ET SERVICE CLIENTELE

Les conditions de garantie sont conformes à la directive EC 44/1999/CE et applicables à chaque pays concerné.

Au cas où vous auriez besoin d'avoir recours à la garantie, adressez-vous à notre service après-vente. Les pannes consécutives à une mauvaise utilisation de l'appareil ne sont pas couvertes par la garantie. Toute modification de l'appareil ou utilisation de pièces de rechange qui ne sont pas fabriquées par Dometic, ainsi que le non-respect des instructions d'installation et du mode d'emploi, entraînent la suppression de la garantie et excluent la responsabilité du fabricant. Vous pouvez également acheter les pièces détachées dans toute l'Europe dans nos services après-vente. Lorsque vous contactez nos services après-vente, indiquez toujours le modèle, le numéro du produit, le numéro de série et, le cas échéant, le code MLC ! Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique située à l'intérieur du réfrigérateur.

Avaries de transport

Après avoir retiré le réfrigérateur de son emballage, vérifiez qu'il n'a pas été endommagé lors du transport. En cas de dégâts, contactez directement l'entreprise qui a effectué le transport, au plus tard sept jours après la livraison de la marchandise.

DESCRIPTION DU MODELE

MODE D'EMPLOI DU REFRIGERATEUR

Nettoyage

Avant de mettre en service votre réfrigérateur, nous vous recommandons de le nettoyer à l'intérieur et à l'extérieur.

 Pour cela, utilisez un chiffon doux et de l'eau tiède, mélangée à un produit de

nettoyage doux ;

 Pour finir, rincez l'appareil à l'eau claire et séchez bien ;  Dépoussiérez une fois par année le groupe frigorifique à l'aide d'une brosse ou

d'un chiffon doux.

Nettoyer le réfrigérateur régulièrement .

AATTTTEENNTTIIOONN

Pour éviter toute détérioration de l'appareil :

 N'utilisez pas de savon, ni de nettoyant corrosif, granuleux ou sodé ;  Ne pas mettre en contact le joint de la porte avec de l'huile ou de la graisse.

33..00

44..00

55..00

5.1

3.1

RM 7651 L

Exemple

Réfrigérateur mobile à absorption

dernier chiffre 1 = sélection manuelle de l'énergie dernier chiffre 5 = sélection manuelle et automatique

de l'énergie

avec éclairage

Modèle

0 = porte normale 5 = porte courbé

Mise en marche du réfrigérateur

 L’aggrégat est silencieux.  Lors de la première mise en service de l'appareil, il se peut qu'une odeur

se dégage; elle disparaîtra en quelques heures. Veillez à bien aérer la pièce.

 La température de fonctionnement est atteinte après quelques heures, mais

le compartiment congélateur du réfrigérateur doit être froid environ une heure après la mise en service.

Commandes

Remarques :

Le réfrigérateur peut fonctionner, soit à l'électricité, avec une tension de 12V, soit au gaz liquéfié. Vous pouvez sélectionner la source d'énergie désirée en utilisant le commutateur de sélection de la source d'énergie (A). Ce commutateur (A) possède quatre positions : tension du secteur CA ou CD (12 V), Gaz (gaz liquéfié), OFF (arrêt).

Les appareils à sélection automatique de l'énergie comportent en équipement supplémentaire, la fonction « AUTO ».

5.2

5.2.1

A = commutateur de sélection de la source d'énergie B = thermostat à gaz/électrique CA/CD C = voyant de contrôle de fonctionnement (4 voyants) D = affichage de seuils de température

E = comm. de chauffage du cadre F = voyant variateur (E) pour le régla-

ge de la luminosité des voyants (accessible uniquement lorsque la porte est ouverte)

A. Sélection manuelle de l'énergie

MES

(RM 76x1 L, RM 78x1 L)

B. Sélection manuelle et automatique de l'énergie

AES

(RM 7xx5 L)

A = commutateur de sélection de la source d'énergie E = commutateur de chauffage du cadre B = thermostat à gaz/électrique CA/CD C = voyant de contrôle de fonctionnement (3 voyants)

CA CD / 12V

Gaz

arrêt

Sélection automatique de l'énergie

Fonctionnement à l'électricité

1. Alimentation en courant 12 V (CD)

La fonction 12V ne doit être sélectionnée que lorsque le moteur fonction-

ne afin d'éviter un déchargement de la batterie de bord.

2. Fonctionnement secteur

Ne sélectionner ce type de fonctionnement que si le voltage de la prise correspond valeur indiquée sur l'appareil. Risque de dommages si les valeurs sont différentes!

5.2.2

2. Réglez avec le bouton « B » la température dans le compartiment principal.

1. Réglez le bouton de sélection d'énergie « A» sur 12V.

L'affichage de fonction « C », 12V, affiche une lumière verte. L'appareil est en fonction.

2. Réglez avec le bouton « B » la température dans le compartiment principal.

1. Réglez le bouton de sélection d'énergie « A» sur 230V.

L'affichage de fonction « C », 230V, affiche une lumière verte. L'appareil est en fonction.

Si le voyant n'est pas allumé (ou s'il affiche une lumière rouge à des modelés AES), l'appareil n'est pas en fonctionnement. (Analyse des dysfonctionnements, voir 5.13)

A. Sélection manuelle de l'énergie

Si le voyant n'est pas allumé (ou s'il affiche une lumière rouge à des modelés AES), l'appareil n'est pas en fonctionnement. (Analyse des dysfonctionnements, voir 5.13)

Fonctionnement au gaz

1. Ouvrez la vanne de la bouteille de gaz.

2. Ouvrez le robinet d'arrêt de l'alimentation en gaz.

L'allumage se fait automatiquement (cliquetis audible), pendant environ 30 secondes. Si l'allumage est réussi, la lampe « C », « GAZ », affiche une lumière jaune. Le réfrigérateur est mis en marche. Réglez maintenant la température du compartiment principal à l'aide du bouton « B ».

Fonctionnement en “AUTO”

Les modèles RM7XX5 L sont équipés d'une fonction «AUTO»-matique.

Remarques :

Le système électronique sélectionne automatiquement une des trois fonctions après avoir allumé le moteur : 230V - 12V - gaz liquide. Le pilotage électronique choisit la source d'énergie optimale pour l'alimentation de votre réfrigérateur.

Ordre de priorité: 1.) Energie solaire (12V -)

2.) 230V ~

3.) 12V -

4.) Gaz liquide

Le type d'énergie sélectionné automatiquement est affiché par un voyant (p. e. fonctionnement 230V).

1. Positionnez le commutateur de sélection de la source d'énergie sur gaz (Gas).

2. Réglez le bouton « B » sur la position « max ».

5.2.3

5.2.4

1. Le bouton de sélection d'énergie « A» sur « AUTO ». Le voyant de contrôle « AUTO » est allumé.

Le fonctionnement en mode manuel est possible à tout moment.

B. Sélection automatique d'énergie

(uniquement pour les modèles RM 76x5 L, RM 78x5 L)

Le réfrigérateur doit fonctionner exclusivement avec du gaz liquéfié (propane, butane ; en aucun cas gaz de ville, gaz naturel ou l’Autogaz).

Si le réfrigérateur fonctionne au gaz pendant les trajets, certaines consignes de sécurité sont à respecter suivant le pays dans lequel vous vous trouvez. (Conformément à la norme européenne EN 732).

A une altitude supérieure à 1'000 m au-dessus du niveau de la mer, des dérangements physiques conditionnels peuvent se produire lors de l'amorçage du gaz (il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement!).

Dans les environs d'une station essence, l'utilisation du gaz est interdite!



Fonctionnement en 230 V

Si la tension venant du secteur est suffisante (> 200 V), cette source d'énergie est sélectionnée en priorité. (Pas d'installation solaire).

Fonctionnement en 12 V

Le fonctionnement en 12V n'est sélectionné que lorsque le moteur du véhicule est allumé, ou si l'installation à l'énergie solaire apporte suffisamment de voltage. Ceci se fait par le biais du lien D+ de l’alternateur relié au système électronique ou au signal correspondant du régulateur solaire.

Fonctionnement au gaz

Le réfrigérateur ne fonctionne au gaz que lorsque le moteur du véhicule est arrêté

et l'alimentation électrique n'est pas suffisante (tension < 200V ou absence

d'alimentation électrique).

Arrêté en station essence

Afin d'éviter un changement automatique vers l'alimentation au gaz lorsque le

véhicule est arrêté en station essence, le système électronique ne passe à l'ali

mentation au gaz qu'après 15 minutes d'arrêt du moteur. Pendant ce temps, l'ap-

pareil est en stand-by et seul le voyant « AUTO » est allumé.

Dans les stations essence, l'utilisation d'appareils à flamme est interdite.

Si l'arrêt à la station essence dure plus de 15 minutes, le réfrigérateur doit

être mis sur la position « A », ou positionné sur un autre type d'énergie.

Panne de gaz (

MES et AES

)

En cas de panne, la lumière jaune du voyant « C » clignote .

Que faire:

Réglez le bouton de sélection d'énergie (A) sur « OFF ».

1. Reste-t-il du gaz dans la bouteille ?

2. La vanne de la bouteille est-elle ouverte ?

3. Le robinet d'arrêt de bord est-il ouvert ?

Si vous pouvez répondre "oui" aux questions 1 à 3, continuez au point 4.

4. Réglez à nouveau le bouton de sélection d'énergie (A) sur la position «GAZ». Le processus d'allumage peut alors recommencer.

Si au bout d'environ 30 secondes la lampe jaune (C) clignote toujours, cela signifie que la dérangement est toujours existant. (Par exemple, il y a de l'air dans la conduite de gaz).

5. Réglez le bouton de sélection d'énergie du réfrigérateur « A» sur la position

«OFF» pendant un court instant, puis le remettre directement sur la position «GAZ»! Afin d'évacuer l'air contenu dans la canalisation de gaz, répéter ce processus 3 ou 4 fois.

Si la panne persiste, faire appel à un service après-vente agréé.

5.2.5

Chauffage du cadre

Fonctions supplémentaires

(uniquement pour RM 76x5 L, RM 78x5 L)

Réglage de la température de réfrigération

Comme mentionné, vous pouvez à l'aide du régleur (B) régler la température de réfrigération selon vos besoins.

 Affichage de seuils de température (D) pour représenta- tion optique de la température réglée (MIN - MAX) par quatre voyants.  Voyant variateur (E) pour le réglage de la luminosité des voyants (accessible uniquement lorsque la porte est ouverte).

5.2.6

5.2.7

Le bouton rotatif pour le réglage de la luminosité se trouve en dessous du cache (voir pos. E en haut)

5.2.8

Réglage température moyenne

Les conditions climatiques influencent la performance de votre appareil. Pour une température extérieure comprise entre +15°C et +25°C, choisissez la température moyenne. L'appareil se trouve alors en mesure de fournir une performance optimale.

Pendant la période estivale marquée par de des température élevées et une forte humidité, des gouttelettes d’eau peuvent se former sur le cadre métallique. Les deux modèles sont livrés avec une chauffage (12V CC / 3,5W) dans le cadre du freezer, qui permet l’evaporation des gouttelettes. Pour faire fonctionner le chauffage, tourner le commutateur (A). La LED (B) indique que le chauffage est en fonction.

Le chauffage du cadre fonctionne en courant continu avec 12V CC. Observer la lampe temoin (DEL B) lorsque le moteur est eteint et le véhicule est en stationnement et couper le chauffage.

Les réfrigérateurs Dometic fonctionnent selon le principe de l'absorption. Selon les règles de la physique, un système d'absorption ne réagit que peu à des modifications du thermostat, aux pertes de froid dues à l'ouverture de la porte ou au stockage de denrées. Les appareils satisfaient les conditions de la classe climatique SN d'après EN/ISO 7371 pour des températures ambiantes comprises entre +10°C et +32°C.

+ 21 hidden pages