Dometic RM 7271 L, RM 7361 L, RM 7405 L, RM 7401 L, RM 7365 L User Manual

...

INSTRUKCJA OBSŁUGI

INSTRUKCJA ZABUDOWY

LODÓWKA ABSORBCYJNA dla PRZYCZEP i SAMOCHODÓW KEMPINGOWYCH

RM 7271 L RM 7275 L RM 7291 L RM 7295 L RM 7361 L RM 7365 L RM 7401 L RM 7405 L

Polski

Typ C40 / 110 822 6100-36

English

ABSORPTION REFRIGERATOR

MANUAL

for CARAVAN and MOTORHOME

T.B. 08/2003

Należy starannie przechowywać niniejszą instrukcję obsługi. W razie przekazania urządzenia innym użytkownikom należy przekazać też niniejszą instrukcję obsługi.

Dansk Deutsch

ЕллзнйкЬ

English Español Français Italiano Nederlands Norsk Português Suomi Svensk

via INTERNET www.dometic.com

Kundeservice Kundendienst

ЕохрзсЭфзуз Релбфюн

Customer Service Servicio de Atención al Cliente Service après-vente Servizio Clienti Klantenservice Kundeservice Serviço de Atendimento a Clientes Asiakaspalvelu Kundservice

1.0 WSTĘP 4

2.0 DLA PAŃSTWA BEZPIECZEŃSTWA 4

2.1 Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzegawcze 4

2.2 Czynnik chłodzący 4

3.0

GWARANCJA I SERWIS DLA KLIENTÓW

3.1 Uszkodzenia podczas transportu 5

4.0 OPIS MODELU 5

5.0 INSTRUCKJA OBSŁUGI LODÓWKI 5

5.1 Czyszczenie 5

5.2 Włączanie lodówki 6

5.3 Przechowywanie artykułów spożywczych 11

5.4 Zamrażanie kostek lodu 11

5.5 Rozmrażanie 11

5.6 Wkładanie półeczek kratowych 11

5.7 Blokada drzwi 12

5.8 Wyłączanie lodówki 12

5.9 Praca w zimie 12

5.10 Oświetlenie 13

5.11 Wymiana płytki dekoracyjnej 13

5.12 Zmienianie strony otwierania drzwi 14

5.13 Zachowanie w razie wystąpienia zakłóceń 15

5.14 Konserwacja 16

5.15 Odpowiedzialność za produkt 16

5.16 Wskazówki ekologiczne 16

5.17 Usuwanie 16

5.18 Wskazówki na temat oszczędzania energii 16

5.19 Dane techniczne 17

5.20 Oświadczenie zgodności 18

6.0 INSTRUKCJA ZABUDOWY 19

6.1 Instalacja 19

6.2 Zabudowa z uszczelnionym ciągiem 21

6.3 Nawiew i wywiew 22

6.4 Montaż systemu wentylacyjnego 23

6.5 Nisza do zabudowy 24

6.6 Zamocowanie lodówki 24

6.7 Odprowadzanie spalin 25

6.8 Instalacja gazowa 26

6.9 Instalacja elektryczna 28

1.0

WSTĘP

Wybierając tę lodówkę absorbcyjną firmy Dometic podjęliście Państwo właściwą decyzję. Jesteśmy przekonani, że będziecie Państwo w pełni zadowoleni z tego urządzenia. Bezgłośnie pracujące urządzenie spełnia najwyższe wymagania jakościowe i gwarantuje efektywne wykorzystanie zasobów i energii przez cały okres swojej żywotności, podczas produkcji, eksploatacji i przy jego usuwaniu. Zanim włączycie Państwo lodówkę prosimy o uważne przeczytanie instrukcji instalacji i obsługi. Lodówka przewidziana jest do zabudowy w pojazdach rekreacyjnych lub samochodach kempingowych. W tym zakresie zastosowań urządzenie posiada atest typu w zgodności z dyrektywą gazową UE 90/396/EWG.

2.0

2.1

DLA PAŃSTWA BEZPIECZEŃSTWA

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzegawcze

Niebez− Uwag pieczeństwo

Ÿ Nigdy nie sprawdzać szczelności urządzenia przy pomocy

otwartego płomienia.

Ÿ Chronić dzieci!

W przypadku usuwania lodówki należy zdemontować wszystkie drzwiczki lodówki i pozo− stawić półeczki kratowe w środku. Zapobiega to przypadkowemu zamknięciu lub uduszeniu.

Ÿ W razie wystąpienia zapachu gazu:

− Zamknąć zawór odcinający zasilania gazem i zawór butli.

− Otworzyć okna i opuścić pomieszczenie.

− Nie przełączać wyłączników elektrycznych.

− Zgasić otwarte płomienie.

Ÿ Nie otwierać lodówki absorbcyjnej, gdyż jest ona pod ciśnieniem. Ÿ Prace przy urządzeniach gazowych, spalin i elektrycznych mogą być wykony

wane wyłącznie przez właściwego specjalistę

Ÿ Napięcie sieci musi być koniecznie zgodne z informacją na tabliczce znamionowej

urządzenia.

Ÿ Należy porównaćń informację o ciśnieniu roboczym na tabliczce znamionowej z

danymi reduktora ciśnienia butli gazowej.

Ÿ Eksploatacja urządzenia z gazem na promach jest zabroniona. Ÿ Pokrywy, gwarantujące bezpieczeństwo elektryczne, wolno usuwać tylko przy pomo

cy odpowiednich narzędzi.

Ÿ Nie wolno narażać lodówki na działanie deszczu. Ÿ Urządzenie nie jest przewidzanie do właściwego przechowywania leków.

2.2

Czynnik chłodniczy

Jako czynnik chłodniczy stosowany jest amoniak. Jest to związek nauralny, zawarty również w środkach czyszczących, używanych w gospodarstwie domowym (1 litr środka do czyszczenia z salmiakiem zawiera do 200 g amoniaku, czyli około dwa razy tyle, ile mieści się w lodówce). Chromian sodowy stosowany jest jako środek antykorozyjny (1,8% rozpuszczalnika). W razie wystąpienia przecieku (łatwego do rozpoznania ze względu na nieprzyjemny zapach):

Ÿ Wyłączyć urządzenie. Ÿ Dobrze przewietrzyć pomieszczenie. Ÿ Poinformować autoryzowany punkt serwisowy.

3.0

GWARANCJA I SERWIS DLA KLIENTÓW

Realizacja roszczeń gwarancyjnych następuje zgodnie z dyrektywą UE 44/1999/UE i przepisami krajowymi. W razie konieczności skorzystania z gwarancji lub serwisu prosimy zwrócić się do naszej placówki serwisowej. Zakłócenia, spowodowane błędami obsługi, nie są objęte gwarancją. Jakiekolwiek zmiany urządzenia lub stosowanie części zamiennych, nie będących oryginalnymi częściami zamiennymi firmy Dometic, a także nieprzestrzeganie instrukcji montażu i użytkowania powoduje utratę gwarancji i wykluczenie możliwości wnoszenia roszczeń z tytułu odpowiedzialności. Części zamienne można nabywać w całej Europie od naszych placówek serwisowych. W przypadku kontaktów z serwisem prosimy podawać model, numer produktu, numer seryjny oraz ewentualnie kod MLC! Informacje te podane są na tabliczce znamiono wej we wnętrzu lodówki.

3.1

4.0

5.0

Uszkodzenia podczas transportu

Po zdjęciu opakownia należy sprawdzić, czy lodówka nie uległa uszkodzeniu podczas transportu. Uszkodzenia w trakcie transportu należy zgłaszać bezpośrednio do przedsiębiorstwa, odpowiedzialnego za transport, w terminie do siedmiu dni od daty dostarczenia towaru.

OPIS MODELU

np.

“RM” Refrigerator Mobile /

Mobilna lodówka absorbcyjna

RM 7401 L

“1” Ręczny wybór rodzaju energii “5” Automatyczny i ręczny wybór rodzaju

“L” z oświetleniem

energii

INSTRUCKJA OBSŁUGI LODÓWKI

5.1

Czyszczenie

Przed rozpoczęciem użytkowania lodówki godnym polecenia jest umycie jej z zewnątrz i od wewnątrz:

Ÿ Używać miękkiej ściereczki i letniej wody z delikatnym środkiem do czyszczenia. Ÿ Następnie przetrzeć urządzenie czystą wodą i dobrze wytrzeć. Ÿ Raz w roku należy oczyścić agregat lodówki z pyłu przy pomocy pędzla lub

miękkiej szmatki.

UWAGA

Aby uniknąć uszkodzenia materiałów:

Ÿ Nie używać mydła lub ostrych lub ziarnistych środków do czyszczenia lub

takich, które zawierają sodę.

Ÿ Nie pozwalać na zetknięcie się uszczelki drzwi z olejem lub smarem.

5.2

Włączanie lodówki

Ÿ Agregat lodówki pracuje bezgłośnie. Ÿ Podczas pierwszego uruchomienia mogą być słyszalne odgłosy, które

zanikają po kilku godzinach. Dobrze przewietrzyć pomieszczenie mieszkalne.

Ÿ Lodówka osiąga temperaturę roboczą po kilku godzinach, przy czym

zamrażanik powinien się schłodzić po około jednej godzinie.

5.2.1

Elementy obsługowe

A. Ręczny wybór rodzaju energii MES

A = Selektor rodzajów energii B = Gaz / termostat elektryczny AC/DC C = Kontrolki pracy (3 LED)

B. Ręczny i automatyczny wybór rodzaju energii AES

A BD

(RM 7XX1 L)

(RM 7XX5 L)

A = Selektor rodzajów energii B = Gaz / termostat elektryczny AC/DC C = Kontrolki pracy (4 LED) D = Wskaźnik ustawień temperatury

E = Ściemniacz wyświetlacza LED

(dostępny tylko przy otwartych drzwiach)

Wyjaśnienia:

Lodówka może być zasilana albo z sieci, albo napięciem stałym 12 V albo gazem ciekłym (propan, butan). Wymagany rodzaj energii można ustawić przy pomocy selektora rodzaju energii (A). Selektor rodzajów energii (A) ma następujące położenia:

Gaz (gaz ciekły), 230 V(napięcie sieci), 12V (napięcie stałe), OFF (wyłączony). Urządzenia z autom. wyborem rodzaju energii mają dodatkowe położenie “Auto”.

Wył.

Gaz Napięcie sieci

Napięcie stałe 12 V

Automatyczny wybór rodzaju energii

A. Ręczny wybór rodzaju energii

5.2.2

Eksploatacja z zasilaniem prądem

1. Praca z napięciem 12 V (DC)

Pracę z napięciem 12 V należy włączać tylko przy pracującym silniku, aby

zapobiec rozładowaniu akumulatora pojazdu.

1. Ustawić selektor rodzajów energii “A” na 12 V.

2. Kontrolka pracy “C” 12 V świeci się zielonym światłem. Urządzenie pracuje.

Jeżeli nie zaświeci się kontrolka pracy (ew. czerwona w modelach AES), to urządzenie nie pracuje. (Poszukiwanie zakłóceń patrz 5.13)

3. Przy pomocy przełącznika obro− towego “B” ustawić temperaturę w głównej komorze lodówki.

2. Praca z zasilaniem sieciowym

Ten tryb pracy należy wybierać wyłącznie wtedy, gdy zasilanie sieciowe ma napięcie zgodne z wartością, podaną na tabliczce znamionowej. Przy innych wartościach może dojść do uszkodzenia urządzenia!

1. Ustawić selektor rodzajów energii “A” na 230 V.

2. Kontrolka pracy “C” 230 V świeci się zielonym światłem. Urządzenie pracuje.

Jeżeli nie zaświeci się kontrolka pracy (ew. czerwona w modelach AES), to urządzenie nie pracuje. (Poszukiwanie zakłóceń patrz 5.13)

3. Przy pomocy przełącznika obrotowego (B) ustawić temperaturę w głównej komorze lodówki.

5.2.3

Praca na gaz

Ÿ Lodówka może pracować wyłącznie na gaz ciekły (propan, butan − nie

stosować gazu ziemnego, gazu napędowego lub gazu miejskiego).

Ÿ Podczas eksploatacji lodówki na gaz podczas jazdy należy przestrzegać

obowiązujących przepisów krajowych danego państwa. (Wg EN 732) Eksploatacja lodówki na gaz podczas jazdy jest zabroniona we Francji i w Australii.

Ÿ Na stacjach benzynowych lodówka nie może w żadnym przypadku

pracować na gaz!

1. Otworzyć zawory butli gazowej.

2. Otworzyć zawór odcinający zasilania gazem.

5.2.4

Zapłon następuje automatycznie (słychać odgłos tykania) przez ok. 30 s. Po zapłonie zaświeca się kontrolka robocza “C”, “GAZ”, kolor żółty. Lodówka pracuje. Przy pomocy przełącznika obrotowego “B” należy ustawić temperaturę w głównej komorze lodówki.

1. Ustawić selektor rodzajów energii “A” w położeniu “Gaz”.

2. Przełącznik obrotowy “B” ustawić w pozycji “max”.

Zakłócenie gazu

W razie wystąpienia zakłócenia gazu miga kontrolka robocza “C”, kolor żółty.

Środki zaradcze: Ustawić selektor rodzajów energii (A) w położenie “OFF”.

1. Czy w butli gazowej jest jeszcze gaz?

2. Czy otwarty jest zawór butli gazowej?

3. Czy otwarty jest zawór odcinający w instalacji pokładowej? Jeżeli na pytania 1 do 3 odpowiedź brzmi “tak”, to należy przejść do punktu 4.

4. Ponownie ustawić selektor rodzajów energii (A) w położeniu “Gaz”. Następuje nowy zapłon.

Jeżeli po ok. 30 s kontrolka robocza (C) ponownie będzie migać żółtym światłem, to zakłócenie gazu nie zostało nadal usunięte (np. powietrze w przewodzie gazowym).

5. Na chwilę wyłączyć lodówkę, przestawiając selektor rodzajów energii “A” na położenie “OFF”, a następnie od razu przełączyć go w położenie “Gaz”. Aby odpowietrzyć przewody gazowe należy 3−4 razy powtórzyć tę operację.

Jeżeli kroki te nie pomogą, należy zwrócić się do autoryzowanej placówki serwisowej.

B. Automatyczny wybór rodzajów energii

(tylko RM 7XX5 L)

5.2.5

Tryb pracy “AUTO”

Modele RM7XX5 L są wyposażone w funkcję “AUTO”−MATYKI.

1. Ustawić selektor rodzajów energii “A” w położeniu “Auto”. Zaświeca się dioda LED “AUTO”.

Praca ręczna jest możliwa w każdej chwili.

Wyjaśnienia:

Po włączeniu układ elektroniczny samoczynnie wybiera jeden z trzech możliwych rodzajów energii 230 V − 12 V − gaz ciekły.

Sterownik elektroniczny automatycznie zapewnia zasilanie lodówki z optymal− nego w danym momencie źródła energii.

Kolejność priorytetów: 1.) Solar (12V −)

2.) 230V ~

3.) 12V −

4.) Gaz ciekły

Elektronicznie wybrany rodzaj energii jest sygnalizowany przez odpowiednią diodę LED (np. 230 V).

Praca z zasilaniem 230 V

Jeśli dostępne jest wystarczające napięcie sieciowe (> 200 V), to źródło energii zostaje wybrane jako pierwsza opcja (nie ma zainstalowanej instalacji słonecznej).

Praca z zasilaniem 12 V

Praca z zasilaniem 12 V wybierana jest tylko w przypadku, gdy pracuje silnik pojazdu, albo gdy jest do dyspozycji wystarczające napięcie z instalacji sło− necznej. Wykrywane jest to przez połączenie D+ elektroniki z generatorem lub przez odpowiedni sygnał regulatora słonecznego urządzenia do ładowania.

Praca na gaz

Lodówka przełącza się na pracę na gaz tylko wtedy, jeżeli nie pracuje silnk pojazdu i zasilanie napięciem sieciowym jest niewystarczające.

(< 200V lub całkowity brak)

ZATRZYMYWANIE NA STACJI PALIW

Aby wykluczyć niezamierzone przełączenie na pracę na gaz podczas tankowania paliwa, układ elektroniczny przełącza lodówkę na pracę na gaz dopiero po upływie 15 minut od chwili wyłączenia silnika. W tym czasie urządzenie znajduje się w trybie gotowości (“stand−by”) i świeci się tylko dioda LED “AUTO”.

W obszarze stacji benzynowych zabronione jest używanie otwartych płomieni. Jeżeli postój na stacji paliw miałby trwać ponad 15 minut, to należy wyłączyć lodówkę selektorem rodzajów energii “A” lub przełączyć na inny rodzaj energii.

+ 21 hidden pages