DOMETIC RM 4203 User Manual
Deutsch Seite 1
English Page 7
Svenska Sida 31
Dansk Side 37
Norsk Side 43
Français Page 13
Italiano Pagina 19
Español Pagina 25
Nederlands Pag. 49
Suomi Sivu 55
RM 4203
Typ C60 / 70
821 2652-01
T.B. Rev 09/2005
MANUAL
World Fridge
G
N
p
d
A
m
D
t
r
L
d
L
d
m
b
D
T
V
L
d
r
v
P
C
l
L
t
C
a
ê
T
I
I
NSTALLATION ET UTILISATION DES
RÉFRIGÉRATEURS DOMETIC.
ÉNÉRALITÉS
ous vous félicitons d'avoir choisi ce réfrigérateur et esérons que vous en serez pleinement satisfait. Mais tout
'abord quelques petits conseils:
vant d'utiliser votre réfrigérateur, veuillez lire atten-tive-
ent les directives suivantes.
'autre part, pour qu'il fonctionne dans les meilleures condi-
ions d'efficacité et d'économie, il est indispensable de
especter les conseils d'installation et d'utilisation.
e réfrigérateur est destiné à être utilisé dans les contextes
e loisirs, essentiellement
● en plein air, par exemple sous un auvent, une véranda
ou autre,
● dans une résidence secondaire ou autre habitation où
l'électricité fait défaut,
● en installation fixe à l'intérieur d'un véhicule (caravane,
abri de chantier, etc.).
'utilisation à bord de bateaux est par contre déconseillée,
e sorte que la garantie serait caduque dans un tel cas.
DOMETIC est toutefois en mesure de proposer d'autres
odèles spécialement conçus pour l'installation à bord de
ateaux.
ABLE DES MATIERES
UTILISATION . ................................ 14
COMMANDES................................. 14
MISE EN MARCHE. . ... . . . . . . .. . . . . . . . . ....... 14
UTILISATION EN HIVER.. . . . . . . . . . . . . . ....... 14
RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE . . . ....... 14
SÉCURITÉ TRANSPORT . . . . ... . . . . . . ........ 14
STOCKAGE DES ALIMENTS.. . . . . . . . ........ 14
FABRICATION DE GLAÇONS. . . . . . . . . ....... 15
DÉGIVRAGE .. ................................ 15
NETTOYAGE. . ................................ 15
ARRET DU RÉFRIGÉRATEUR .. . . . . . . ....... 15
ENCAS DE PANNE .......................... 15
ÉGATS EVENTUELS EN COURS DE
RANSPORT
érifiez au déballage que le réfrigérateur est en parfait état.
es dégâts éventuellement subis pendant le transport
oivent être signalés au responsable de ce transport le plus
apidement possible; au plus tard dans les sept jours sui-
ant la date de livraison.
LAQUE SIGNALÉTIQUE
ontrôlez sur la plaque signalétique que le modèle livré est
e bon.
La pression de gaz correcte est....30mbar
La tension correcte est ............. 230V.
a plaque signalétique est fixée à l'intérieur du réfrigéra-
eur. Son contenu est normalement le suivant:
Modèle ................................
N de produit.............................
Ndesérie ..............................
es renseignements étant nécessaires au cas où vous
uriez besoin de contacter le service après-vente, il peut
tre utile de les noter ici.
ENTRETIEN . . . ................................ 16
QUELQUES CONSEILS UTILES . . . . . . ....... 16
GARANTIE . ... ................................ 16
SERVICE APRES-VENTE.. . . . . ... . . . ......... 16
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES . ....... 16
NSTALLATION . . ................................ 16
INVERSION DES GONDS .. . . .. . . . . . . . ....... 16
PANNEAU DE PORTE. . . . . . . . . ... . . . . . ....... 16
ENCASTREMENT. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... 17
VENTILATION DU GROUPE. . . . . . . .. . . ....... 17
RACCORDEMENT GAZ . . . . . . . . . . . .. . . ....... 17
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE . . ... . . ....... 18
13
U
C
L
g
d
f
L
2
E
e
L
b
L
t
C
a
L
d
U
c
b
M
L
F
L
d
p
g
m
p
a
A
1
2
3
4
5
6
7
P
(
A
A
L
q
m
U
C
o
n
L
1
m
e
l
1
N
l
R
L
U
h
E
e
m
p
E
p
P
t
`
l
t
2
s
c
S
A
q
L
p
m
q
g
S
P
n
e
TILISATION
OMMANDES
e réfrigérateur peut fonctionner sur secteur, en 12 V ou au
az liquéfié. Pour passer de l'un à l'autre de ces modes
'alimentation, il convient d'utiliser les commandes de la
ig. 3.
e sélecteur de tension (A) peut être mis dans las positions
30 V, 12 V ou 0.
n alimentation sur secteur, la température du réfrigérateur
st régulée par un thermostat (B).
'alimentation au gaz est mise en route en tournant le
outon (C).
e réfrigérateur est muni d'une sécurité qui coupe automa-
iquement l'arrivée de gaz en cas d'extinction de la flamme.
ette sécurité peut être déclenchée manuellement en
ppuyant sur la commande (C).
'allumeur piézo-électrique produit une étincelle audessus
u brûleur lorsque l'on appuie sur le bouton (D).
n oeilleton, au fond du réfrigérateur, à gauche, permet de
ontrôler la flamme. Lorsque celle-ci est allumée, une lueur
leue est visible dans l'oeilleton.
ISE EN MARCHE
es numéros de repérage renvoient à la fig. 3.
Attention!
N'utilisez qu'une seule source d'alimentation à la fois.
onctionnement au gaz liquéfié
ors de la première utilisation du réfrigérateur ou à la suite
'une réparation ou d'un changement de la bouteille de gaz
ar exemple,il peut avoir pénétré de l'air dans le circuit de
az. Il convient alors de chasser cet air en mettant en
arche un court instant le réfrigérateur et les autres apareils à gaz éventuellement desservis par le même circuit,
fin que la flamme puisse s'allumer sans difficulté.
vant d'enclencher le fonctionnement au gaz:
. Ouvrez la valve de fermeture de la bouteille de gaz (sans
oublier de vérifier que le contenu de gaz est suffisant),
ainsi que le robinet d'arrêt équipant éventuellement
l'installation.
. Contrôlez que le sélecteur de tension (A) est à l'arrêt.
. Mettez le sélecteur gaz (C) dans la position MAX.
. Appuyez sur la commande du dispositif de sécurité (C) et
maintenez-la enfoncée tandis que vous appuyez à plusieurs reprises sur le bouton de l'allumeur piézo-élec-
trique (D).
. Vérifiez l'allumage du brûleur dans l'oeilleton.
. Maintenez la commande (C) du dispositif de sécurité
enfoncée pendant encore 10 à 15 secondes.
. Relâchez cette commande et contrôlez à nouveau que la
flamme est allumée.
our arrêter le fonctionnement au gaz, tournez le bouton
C) sur la position ●.
limentation secteur (230 V)
● Coupez l'arrivée de gaz en fermant le robinet (C);
● Mettez le sélecteur de tension (A) dans la position 230 V;
● Mettez le thermostat électrique (B) dans la position 7;
limentation 12 V
e fonctionnement en alimentation 12 V ne doit être utilisé
ue durant les trajets (lorsque le moteur du véhicule est en
arche), sinon la batterie ne tarderait pas à se décharger.
● Coupez, le cas échéant, l'alimentation gaz;
● Positionnez le sélecteur de tension (A) sur 12 V;
TILISATION EN HIVER
ontrôlez que les grilles de ventilation et l'orifice d'évacuatin des gaz de combustion ne sont pas obturées par la
eige, les feuilles mortes, etc.
a grille de ventilation ELECTROLUX modèle A1609 (fig.
1) peut être équipée de volets spéciaux pour l'hiver,
odèle WA 111, pour protéger le groupe frigorifique de l'air
xtérieur trop froid. Ces volets peuvent être mis en place
orsque la température extérieure descend au-dessous de
0° C et doivent l'être obligatoirement au-dessous de 0° C.
ous recommandons également de monter ces volets
orsque le véhicule est remisé pour l'hiver.
ÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE
es numéros de repérage renvoient à la fig. 3.
ne fois mis en marche, le réfrigérateur demande plusieurs
eures pour atteindre la température désirée.
n alimentation sur secteur, la température du réfrigérateur
st réglée par un thermostat, dont le bouton (B) doit être
is sur la position 3-5. Si vous désirez une température
lus basse, choisissez alors un chiffre plus élevé.
n alimentation 12 V le groupe frigorifique fonctionne en
ermanence.
our enclencher le fonctionnement au gaz liquéfié, le bou-
on (C) doit toujours être préablement dans la position
`max''. Si la température ambiante dépasse 25° C et/ ou si
a porte du réfrigérateur est ouverte fréquemment, ce bouon est alors à laisser dans cette position. Au-dessous de
5° C, mettez le bouton sur ``mid'', et au-dessous de 10° C
ur ``min'', afin d'éviter que la température à l'interieur du
ompartiment principal ne descende au-dessous de zéro.
ÉCURITÉ TRANSPORT
ssurez-vous que la sécurité transport est verrouillée lorsue la caravane roule.
a sécurité transport située au-dessus de la porte a deux
ositions. L'une permet de maintenir la porte hermétique-
ent fermée, tandis que l'autre est une position d'aération
ui laisse la porte légèrement entrouverte lorsque le réfriérateur ne sert pas.
TOCKAGE DES ALIMENTS
lacez toujours les aliments dans des récipients couverts et
e les mettez pas dans le réfrigérateur alors qu'il sont
ncore chauds; laissez-les d'abord refroidir.
14
N
s
L
d
p
N
b
d
L
l
s
p
l
F
R
q
p
P
m
s
a
d
D
I
u
é
à
C
d
m
P
c
p
g
v
N
u
d
d
u
L
é
a
l
R
b
s
N
N
U
b
u
t
N
c
r
l
E
l
l
d
s
B
d
q
A
S
u
E
C
t
1
2
3
4
5
6
S
ê
1
2
3
e jamais conserver dans le réfrigérateur des produits
usceptibles de dégager des gaz inflammables.
e conservateur 2 étoiles (✱✱) est prévu pour le stockage
e surgelés et la fabrication de glaçons. Il ne doit par contre
as être utilisé pour congeler des aliments frais.
e jamais placer de bouteilles ou de boîtes contenant des
oissons gazeuses dans le conservateur; elles risqueraient
'éclater sous l'effet du gel.
a plupart des aliments surgelés peuvent être stockés dans
e conservateur pendant environ un mois. La durée de
tockage peut toutefois varier d'un produit à l'autre, c'est
ourquoi il est important de respecter les délais indiqués sur
es emballages.
ABRICATION DE GLAÇONS
emplissez le bac à glace d'eau potable fraîche en laissant
uelques millimètres au-dessous de son bord supérieur et
osez-le sur l'étagère à l'intérieur du conservateur.
our accélérer la fabrication des glaçons, il est possible de
ettre temporairement le bouton de commande du thermo-
tat sur sa position maxi. N'oubliez pas ensuite de revenir
u réglage initial, faute de quoi la température à l'intérieur
u réfrigérateur descendrait trop bas.
ÉGIVRAGE
l se forme progressivement sur les surfaces réfrigérantes
ne couche de givre qu'il ne faut pas laisser devenir trop
paisse, car elle fait alors office de couche isolante nui-sant
l'efficacité du réfrigérateur.
ontrôlez la formation de givre une fois par semaine et
égivrez lorsque la couche atteint une épaisseur d'environ 3
m.
our dégivrer, arrêtez le réfrigérateur et videz-le de son
ontenu, sans oublier le bac à glace. Il est éventuellement
ossible d'accélérer le dégivrage en remplissant le bac à
lace d'eau chaude et en le plaçant à l'intérieur du conser-
ateur.
'essayez pas par contre de dégivrer plus vite en utilisant
n appareil de chauffage électrique, qui risquerait d'enommager les surfaces en matière plastique de l'intérieur
u réfrigérateur. Il ne faut pas non plus gratter le givre avec
n ustensile tranchant.
'eau de dégivrage s'écoule par un conduit dans le bac d'
vaporation situé au dos du réfrigérateur où elle s'evapore
utomatiquement. Le dégivrage achevé, essuyez et séchez
e réfrigérateur, puis remettez-le en marche.
emettez en place les aliments, mais attendez pour fariquer des glaçons que le réfrigérateur soit à nouveau
uffisamment froid.
ETTOYAGE
ettoyez régulièrement l'intérieur du réfrigérateur.
tilisez un chiffon légèrement imbibé d'une solution de
i-carbonate de soude, à raison d'une cuillerée à café dans
n litre d'eau chaude, pour nettoyer l'intérieur du réfrigéra-
eur et les accessoires.
e jamais utiliser de détergents, de poudre à récurer ou de
ires liquides fortement aromatisées pour nettoyer l'inté-
ieur du réfrigérateur, car ceux-ci pourraient endommager
es surfaces de l'appareil ou y laisser une odeur persistante.
ssuyez également l'extérieur de temps en temps avec un
inge humide imbibé d'une petite quantité de détergent, à
'exception toutefois du joint d'étanchéité de la porte, qui
oit être uniquement nettoyé à l'eau et au savon, puis
éché avec soin.
rossez aussi de temps à autre le groupe frigorifique, au
os du réfrigérateur, mais en vous assurant préalablement
ue l'appareil est arrêté.
RRET DU REFRIGERATEUR
i vous ne comptez pas utiliser votre réfrigérateur pendant
n certain temps:
● Fermez le robinet d'arrêt équipant le circuit de gaz qui
alimente le réfrigérateur;
● Mettez le sélecteur de tension (A), Fig. 3, sur 0;
● Mettez le sélecteur gaz (C) sur ●;
● Videz le réfrigérateur. Dégivrez et nettoyez-le comme
indiqué plus haut, puis laissez la porte du réfrigérateur et
celle du conservateur entrouvertes par l'intermédiaire de
la sécurité transport.
N CAS DE PANNE
ontrôlez les points suivants avant de demander l'intervenion d'un technicien:
. Les directives de MISE EN MARCHE DU REFRIGERA-
TEUR, ont-elles été suivies à la lettre?
. Le réfrigérateur est-il de niveau dans tous les sens?
. Est-il possible de mettre le réfrigérateur en marche avec
l'une des sources d'alimentation pour lesquelles il est
prévu?
. Si le réfrigérateur ne fonctionne pas en alimentation gaz,
contrôlez que:
● la bouteille de gaz n'est pas vide;
● tous les robinets et valves situés sur le circuit de gaz
sont ouverts.
. Si le réfrigérateur ne fonctionne pas en alimentation 12
V, contrôlez que:
● le réfrigérateur est relié à une source d'alimentation 12
V;
● le fusible situé sur le circuit 12 V est intact;
● la batterie n'est pas à plat.
. Si le réfrigérateur ne fonctionne pas en alimentation
secteur, contrôlez que:
● le réfrigérateur est relié à une source d'alimentation
230 V;
● le fusible de ligne est intact.
i la production de froid est insuffisante, la raison peut
tre l'une des suivantes:
. La ventilation ne s'effectue pas correctement, du fait de
la présence d'objets étrangers obstruants les orifices de
circulation d'air.
. L'évaporateur est couvert d'une épaisse couche de givre.
. Le réglage de la température est incorrect.
15
4
5
6
7
8
S
j
C
D
D
V
P
A
A
A
I
I
P
d
P
L
c
. La pression de gaz est incorrecte (vérifiez le détendeur
sur la bouteille de gaz).
. La température ambiante est trop élevée.
. Une quantité excessive d'aliments a été mise en même
temps dans le réfrigérateur.
. La porte n'est pas bien fermée ou le joint est défectueux.
. Le réfrigérateur fonctionne sur plusieurs sources d'ali-
mentation à la fois.
i après ces contrôles le réfrigérateur ne fonctionne tou-
ours pas, demandez l'intervention d'un technicien.
Le circuit frigorifique hermétique ne doit en aucun cas
être ouvert, car il contient des produits chimiques
corrosifs à haute pression.
ENTRETIEN
Vérifiez régulièrement le tuyau du gaz, pour vous assurer
qu'il ne présente ni craquelures ni traces d'usure marquées
Vérifiez également que la date de péremption indiquée sur
le tuyau n'est pas dépassée. Pour contrôler l'étanchéité des
raccords, il est par ailleurs possible d'utiliser une solution
d'eau savonneuse. Ne vous servez surtout pas d'une flamme. Si vous suspectez une fuite ou tout autre défaut, demandez l'intervention d'un technicien.
Nous recommandons d'autre part un contrôle annuel du
réfri-gérateur par un spécialiste.
QUELQUES CONSEILS UTILES
Contrôlez que:
● le réfrigérateur ne fonctionne pas sur 12 V lorsque vous
êtes en stationnement, au risque de décharger en peu
de temps votre batterie;
● le réfrigérateur est dégivré périodiquement;
● il est propre et sec, et que sa porte est laissée entrouver-
te lorsqu'il doit demeurer inutilisé pendant un certain
temps;
● les liquides et aliments dégageant une forte odeur sont
enfermés dans des récipients hermétiques;
● les ouvertures de ventilation ne sont pas obstruées;
● la porte est verrouillée avec la sécurité transport lorsque
la caravane roule;
● le réfrigérateur fonctionne avec une seule source d'ali-
mentation à la fois.
GARANTIE
Le réfrigérateur est couvert par une garantie d'un an, dans
la mesure où il fait l'objet d'une utilisation normale et conforme aux présentes directives d'utilisation et d'installation.
Il est également couvert par une garantie européenne dans
les conditions précisées dans la brochure fournie avec
l'appareil.
SERVICE APRES-VENTE
Pour les interventions de service après-vente et les pièces
de rechange, veuillez vous adresser à votre distributeur ou
bien telephoner pour tous renseignements au
Siege DOMETIC-LOISIRS teleph. (16-1)-44 62 21 84
ARACTERIST. TECHNIQUES RM 4203
imensions totales
Hauteur (commandes comp.) ......606 mm
Largeur .........................486 mm
Profondeur (groupe frigor. comp.)
porte non comprise .......440mm
comprise.................480mm
imensions d'encastrement
Hauteur .........................610 mm
Largeur .........................490 mm
Profondeur.......................460 mm
olume
Brut .............................60l
Net .............................51l
Conservateur.......................... 6 l
oids (sans emballage) .................. 21 kg
limentation électrique
Puissance absorbée
230V..................... 105W
12 V...................... 100W
Consommation/24 h ..............2,3 kWh
limentation gaz
Puissance absorbée ............... 186W
Puissance absorbée, veilleuse........86W
Consommation/24 h
max......................0,35 kg
mid.......................0,24 kg
min.......................0,16 kg
gent frigorigène .................Ammoniaque
NSTALLATION
NVERSION DES GONDS
our modifier le sens d'ouverture de la porte, il convient
'inverser les gonds comme suit:
● Dévissez l'axe du gond supérieur, en faisant attention de
ne pas égarer les rondelles/ douilles.
● Déchrochez la porte de l'axe du gond inférieur.
● Dévissez la sécurité tarnsport et remontez-la du côte
opposé.
● Extrayez avec précaution les bouchons plastiques obtu-
rant les trous de la sécurité transport (Fig. 10).
● Échangez les bouchons plastiques dans les trous libé-
rés.
● Accrochez la porte sur l'axe inférieur et remontez l'axe
supérieur avec ses rondelles/ douilles, à son nouvel
emplacement.
● Vérifiez que la porte ferme bien et qu'elle est étanche sur
tout son pourtour.
ANNEAU DE PORTE
e panneau de porte est facile à mettre en place ou à
hanger. Ce panneau doit avoir les dimensions suivantes:
Hauteur .........................532 mm
Largeur .........................453 mm
Epaisseur ....................max 3,8 mm
16
Loading...