Deutsch Seite 1
English Page 7
Svenska Sida 31
Dansk Side 37
Norsk Side 43
Français Page 13
Italiano Pagina 19
Español Pagina 25
Nederlands Pag. 49
Suomi Sivu 55
RM 4203
Typ C60 / 70
821 2652-01
T.B. Rev 09/2005
MANUAL
World Fridge
G
N
p
d
A
m
D
t
r
L
d
L
d
m
b
D
T
V
L
d
r
v
P
C
l
L
t
C
a
ê
T
I
I
NSTALLATION ET UTILISATION DES
RÉFRIGÉRATEURS DOMETIC.
ÉNÉRALITÉS
ous vous félicitons d'avoir choisi ce réfrigérateur et esérons que vous en serez pleinement satisfait. Mais tout
'abord quelques petits conseils:
vant d'utiliser votre réfrigérateur, veuillez lire atten-tive-
ent les directives suivantes.
'autre part, pour qu'il fonctionne dans les meilleures condi-
ions d'efficacité et d'économie, il est indispensable de
especter les conseils d'installation et d'utilisation.
e réfrigérateur est destiné à être utilisé dans les contextes
e loisirs, essentiellement
● en plein air, par exemple sous un auvent, une véranda
ou autre,
● dans une résidence secondaire ou autre habitation où
l'électricité fait défaut,
● en installation fixe à l'intérieur d'un véhicule (caravane,
abri de chantier, etc.).
'utilisation à bord de bateaux est par contre déconseillée,
e sorte que la garantie serait caduque dans un tel cas.
DOMETIC est toutefois en mesure de proposer d'autres
odèles spécialement conçus pour l'installation à bord de
ateaux.
ABLE DES MATIERES
UTILISATION . ................................ 14
COMMANDES................................. 14
MISE EN MARCHE. . ... . . . . . . .. . . . . . . . . ....... 14
UTILISATION EN HIVER.. . . . . . . . . . . . . . ....... 14
RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE . . . ....... 14
SÉCURITÉ TRANSPORT . . . . ... . . . . . . ........ 14
STOCKAGE DES ALIMENTS.. . . . . . . . ........ 14
FABRICATION DE GLAÇONS. . . . . . . . . ....... 15
DÉGIVRAGE .. ................................ 15
NETTOYAGE. . ................................ 15
ARRET DU RÉFRIGÉRATEUR .. . . . . . . ....... 15
ENCAS DE PANNE .......................... 15
ÉGATS EVENTUELS EN COURS DE
RANSPORT
érifiez au déballage que le réfrigérateur est en parfait état.
es dégâts éventuellement subis pendant le transport
oivent être signalés au responsable de ce transport le plus
apidement possible; au plus tard dans les sept jours sui-
ant la date de livraison.
LAQUE SIGNALÉTIQUE
ontrôlez sur la plaque signalétique que le modèle livré est
e bon.
La pression de gaz correcte est....30mbar
La tension correcte est ............. 230V.
a plaque signalétique est fixée à l'intérieur du réfrigéra-
eur. Son contenu est normalement le suivant:
Modèle ................................
N de produit.............................
Ndesérie ..............................
es renseignements étant nécessaires au cas où vous
uriez besoin de contacter le service après-vente, il peut
tre utile de les noter ici.
ENTRETIEN . . . ................................ 16
QUELQUES CONSEILS UTILES . . . . . . ....... 16
GARANTIE . ... ................................ 16
SERVICE APRES-VENTE.. . . . . ... . . . ......... 16
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES . ....... 16
NSTALLATION . . ................................ 16
INVERSION DES GONDS .. . . .. . . . . . . . ....... 16
PANNEAU DE PORTE. . . . . . . . . ... . . . . . ....... 16
ENCASTREMENT. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... 17
VENTILATION DU GROUPE. . . . . . . .. . . ....... 17
RACCORDEMENT GAZ . . . . . . . . . . . .. . . ....... 17
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE . . ... . . ....... 18
13
U
C
L
g
d
f
L
2
E
e
L
b
L
t
C
a
L
d
U
c
b
M
L
F
L
d
p
g
m
p
a
A
1
2
3
4
5
6
7
P
(
A
A
L
q
m
U
C
o
n
L
1
m
e
l
1
N
l
R
L
U
h
E
e
m
p
E
p
P
t
`
l
t
2
s
c
S
A
q
L
p
m
q
g
S
P
n
e
TILISATION
OMMANDES
e réfrigérateur peut fonctionner sur secteur, en 12 V ou au
az liquéfié. Pour passer de l'un à l'autre de ces modes
'alimentation, il convient d'utiliser les commandes de la
ig. 3.
e sélecteur de tension (A) peut être mis dans las positions
30 V, 12 V ou 0.
n alimentation sur secteur, la température du réfrigérateur
st régulée par un thermostat (B).
'alimentation au gaz est mise en route en tournant le
outon (C).
e réfrigérateur est muni d'une sécurité qui coupe automa-
iquement l'arrivée de gaz en cas d'extinction de la flamme.
ette sécurité peut être déclenchée manuellement en
ppuyant sur la commande (C).
'allumeur piézo-électrique produit une étincelle audessus
u brûleur lorsque l'on appuie sur le bouton (D).
n oeilleton, au fond du réfrigérateur, à gauche, permet de
ontrôler la flamme. Lorsque celle-ci est allumée, une lueur
leue est visible dans l'oeilleton.
ISE EN MARCHE
es numéros de repérage renvoient à la fig. 3.
Attention!
N'utilisez qu'une seule source d'alimentation à la fois.
onctionnement au gaz liquéfié
ors de la première utilisation du réfrigérateur ou à la suite
'une réparation ou d'un changement de la bouteille de gaz
ar exemple,il peut avoir pénétré de l'air dans le circuit de
az. Il convient alors de chasser cet air en mettant en
arche un court instant le réfrigérateur et les autres apareils à gaz éventuellement desservis par le même circuit,
fin que la flamme puisse s'allumer sans difficulté.
vant d'enclencher le fonctionnement au gaz:
. Ouvrez la valve de fermeture de la bouteille de gaz (sans
oublier de vérifier que le contenu de gaz est suffisant),
ainsi que le robinet d'arrêt équipant éventuellement
l'installation.
. Contrôlez que le sélecteur de tension (A) est à l'arrêt.
. Mettez le sélecteur gaz (C) dans la position MAX.
. Appuyez sur la commande du dispositif de sécurité (C) et
maintenez-la enfoncée tandis que vous appuyez à plusieurs reprises sur le bouton de l'allumeur piézo-élec-
trique (D).
. Vérifiez l'allumage du brûleur dans l'oeilleton.
. Maintenez la commande (C) du dispositif de sécurité
enfoncée pendant encore 10 à 15 secondes.
. Relâchez cette commande et contrôlez à nouveau que la
flamme est allumée.
our arrêter le fonctionnement au gaz, tournez le bouton
C) sur la position ●.
limentation secteur (230 V)
● Coupez l'arrivée de gaz en fermant le robinet (C);
● Mettez le sélecteur de tension (A) dans la position 230 V;
● Mettez le thermostat électrique (B) dans la position 7;
limentation 12 V
e fonctionnement en alimentation 12 V ne doit être utilisé
ue durant les trajets (lorsque le moteur du véhicule est en
arche), sinon la batterie ne tarderait pas à se décharger.
● Coupez, le cas échéant, l'alimentation gaz;
● Positionnez le sélecteur de tension (A) sur 12 V;
TILISATION EN HIVER
ontrôlez que les grilles de ventilation et l'orifice d'évacuatin des gaz de combustion ne sont pas obturées par la
eige, les feuilles mortes, etc.
a grille de ventilation ELECTROLUX modèle A1609 (fig.
1) peut être équipée de volets spéciaux pour l'hiver,
odèle WA 111, pour protéger le groupe frigorifique de l'air
xtérieur trop froid. Ces volets peuvent être mis en place
orsque la température extérieure descend au-dessous de
0° C et doivent l'être obligatoirement au-dessous de 0° C.
ous recommandons également de monter ces volets
orsque le véhicule est remisé pour l'hiver.
ÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE
es numéros de repérage renvoient à la fig. 3.
ne fois mis en marche, le réfrigérateur demande plusieurs
eures pour atteindre la température désirée.
n alimentation sur secteur, la température du réfrigérateur
st réglée par un thermostat, dont le bouton (B) doit être
is sur la position 3-5. Si vous désirez une température
lus basse, choisissez alors un chiffre plus élevé.
n alimentation 12 V le groupe frigorifique fonctionne en
ermanence.
our enclencher le fonctionnement au gaz liquéfié, le bou-
on (C) doit toujours être préablement dans la position
`max''. Si la température ambiante dépasse 25° C et/ ou si
a porte du réfrigérateur est ouverte fréquemment, ce bouon est alors à laisser dans cette position. Au-dessous de
5° C, mettez le bouton sur ``mid'', et au-dessous de 10° C
ur ``min'', afin d'éviter que la température à l'interieur du
ompartiment principal ne descende au-dessous de zéro.
ÉCURITÉ TRANSPORT
ssurez-vous que la sécurité transport est verrouillée lorsue la caravane roule.
a sécurité transport située au-dessus de la porte a deux
ositions. L'une permet de maintenir la porte hermétique-
ent fermée, tandis que l'autre est une position d'aération
ui laisse la porte légèrement entrouverte lorsque le réfriérateur ne sert pas.
TOCKAGE DES ALIMENTS
lacez toujours les aliments dans des récipients couverts et
e les mettez pas dans le réfrigérateur alors qu'il sont
ncore chauds; laissez-les d'abord refroidir.
14
N
s
L
d
p
N
b
d
L
l
s
p
l
F
R
q
p
P
m
s
a
d
D
I
u
é
à
C
d
m
P
c
p
g
v
N
u
d
d
u
L
é
a
l
R
b
s
N
N
U
b
u
t
N
c
r
l
E
l
l
d
s
B
d
q
A
S
u
E
C
t
1
2
3
4
5
6
S
ê
1
2
3
e jamais conserver dans le réfrigérateur des produits
usceptibles de dégager des gaz inflammables.
e conservateur 2 étoiles (✱✱) est prévu pour le stockage
e surgelés et la fabrication de glaçons. Il ne doit par contre
as être utilisé pour congeler des aliments frais.
e jamais placer de bouteilles ou de boîtes contenant des
oissons gazeuses dans le conservateur; elles risqueraient
'éclater sous l'effet du gel.
a plupart des aliments surgelés peuvent être stockés dans
e conservateur pendant environ un mois. La durée de
tockage peut toutefois varier d'un produit à l'autre, c'est
ourquoi il est important de respecter les délais indiqués sur
es emballages.
ABRICATION DE GLAÇONS
emplissez le bac à glace d'eau potable fraîche en laissant
uelques millimètres au-dessous de son bord supérieur et
osez-le sur l'étagère à l'intérieur du conservateur.
our accélérer la fabrication des glaçons, il est possible de
ettre temporairement le bouton de commande du thermo-
tat sur sa position maxi. N'oubliez pas ensuite de revenir
u réglage initial, faute de quoi la température à l'intérieur
u réfrigérateur descendrait trop bas.
ÉGIVRAGE
l se forme progressivement sur les surfaces réfrigérantes
ne couche de givre qu'il ne faut pas laisser devenir trop
paisse, car elle fait alors office de couche isolante nui-sant
l'efficacité du réfrigérateur.
ontrôlez la formation de givre une fois par semaine et
égivrez lorsque la couche atteint une épaisseur d'environ 3
m.
our dégivrer, arrêtez le réfrigérateur et videz-le de son
ontenu, sans oublier le bac à glace. Il est éventuellement
ossible d'accélérer le dégivrage en remplissant le bac à
lace d'eau chaude et en le plaçant à l'intérieur du conser-
ateur.
'essayez pas par contre de dégivrer plus vite en utilisant
n appareil de chauffage électrique, qui risquerait d'enommager les surfaces en matière plastique de l'intérieur
u réfrigérateur. Il ne faut pas non plus gratter le givre avec
n ustensile tranchant.
'eau de dégivrage s'écoule par un conduit dans le bac d'
vaporation situé au dos du réfrigérateur où elle s'evapore
utomatiquement. Le dégivrage achevé, essuyez et séchez
e réfrigérateur, puis remettez-le en marche.
emettez en place les aliments, mais attendez pour fariquer des glaçons que le réfrigérateur soit à nouveau
uffisamment froid.
ETTOYAGE
ettoyez régulièrement l'intérieur du réfrigérateur.
tilisez un chiffon légèrement imbibé d'une solution de
i-carbonate de soude, à raison d'une cuillerée à café dans
n litre d'eau chaude, pour nettoyer l'intérieur du réfrigéra-
eur et les accessoires.
e jamais utiliser de détergents, de poudre à récurer ou de
ires liquides fortement aromatisées pour nettoyer l'inté-
ieur du réfrigérateur, car ceux-ci pourraient endommager
es surfaces de l'appareil ou y laisser une odeur persistante.
ssuyez également l'extérieur de temps en temps avec un
inge humide imbibé d'une petite quantité de détergent, à
'exception toutefois du joint d'étanchéité de la porte, qui
oit être uniquement nettoyé à l'eau et au savon, puis
éché avec soin.
rossez aussi de temps à autre le groupe frigorifique, au
os du réfrigérateur, mais en vous assurant préalablement
ue l'appareil est arrêté.
RRET DU REFRIGERATEUR
i vous ne comptez pas utiliser votre réfrigérateur pendant
n certain temps:
● Fermez le robinet d'arrêt équipant le circuit de gaz qui
alimente le réfrigérateur;
● Mettez le sélecteur de tension (A), Fig. 3, sur 0;
● Mettez le sélecteur gaz (C) sur ●;
● Videz le réfrigérateur. Dégivrez et nettoyez-le comme
indiqué plus haut, puis laissez la porte du réfrigérateur et
celle du conservateur entrouvertes par l'intermédiaire de
la sécurité transport.
N CAS DE PANNE
ontrôlez les points suivants avant de demander l'intervenion d'un technicien:
. Les directives de MISE EN MARCHE DU REFRIGERA-
TEUR, ont-elles été suivies à la lettre?
. Le réfrigérateur est-il de niveau dans tous les sens?
. Est-il possible de mettre le réfrigérateur en marche avec
l'une des sources d'alimentation pour lesquelles il est
prévu?
. Si le réfrigérateur ne fonctionne pas en alimentation gaz,
contrôlez que:
● la bouteille de gaz n'est pas vide;
● tous les robinets et valves situés sur le circuit de gaz
sont ouverts.
. Si le réfrigérateur ne fonctionne pas en alimentation 12
V, contrôlez que:
● le réfrigérateur est relié à une source d'alimentation 12
V;
● le fusible situé sur le circuit 12 V est intact;
● la batterie n'est pas à plat.
. Si le réfrigérateur ne fonctionne pas en alimentation
secteur, contrôlez que:
● le réfrigérateur est relié à une source d'alimentation
230 V;
● le fusible de ligne est intact.
i la production de froid est insuffisante, la raison peut
tre l'une des suivantes:
. La ventilation ne s'effectue pas correctement, du fait de
la présence d'objets étrangers obstruants les orifices de
circulation d'air.
. L'évaporateur est couvert d'une épaisse couche de givre.
. Le réglage de la température est incorrect.
15
4
5
6
7
8
S
j
C
D
D
V
P
A
A
A
I
I
P
d
P
L
c
. La pression de gaz est incorrecte (vérifiez le détendeur
sur la bouteille de gaz).
. La température ambiante est trop élevée.
. Une quantité excessive d'aliments a été mise en même
temps dans le réfrigérateur.
. La porte n'est pas bien fermée ou le joint est défectueux.
. Le réfrigérateur fonctionne sur plusieurs sources d'ali-
mentation à la fois.
i après ces contrôles le réfrigérateur ne fonctionne tou-
ours pas, demandez l'intervention d'un technicien.
Le circuit frigorifique hermétique ne doit en aucun cas
être ouvert, car il contient des produits chimiques
corrosifs à haute pression.
ENTRETIEN
Vérifiez régulièrement le tuyau du gaz, pour vous assurer
qu'il ne présente ni craquelures ni traces d'usure marquées
Vérifiez également que la date de péremption indiquée sur
le tuyau n'est pas dépassée. Pour contrôler l'étanchéité des
raccords, il est par ailleurs possible d'utiliser une solution
d'eau savonneuse. Ne vous servez surtout pas d'une flamme. Si vous suspectez une fuite ou tout autre défaut, demandez l'intervention d'un technicien.
Nous recommandons d'autre part un contrôle annuel du
réfri-gérateur par un spécialiste.
QUELQUES CONSEILS UTILES
Contrôlez que:
● le réfrigérateur ne fonctionne pas sur 12 V lorsque vous
êtes en stationnement, au risque de décharger en peu
de temps votre batterie;
● le réfrigérateur est dégivré périodiquement;
● il est propre et sec, et que sa porte est laissée entrouver-
te lorsqu'il doit demeurer inutilisé pendant un certain
temps;
● les liquides et aliments dégageant une forte odeur sont
enfermés dans des récipients hermétiques;
● les ouvertures de ventilation ne sont pas obstruées;
● la porte est verrouillée avec la sécurité transport lorsque
la caravane roule;
● le réfrigérateur fonctionne avec une seule source d'ali-
mentation à la fois.
GARANTIE
Le réfrigérateur est couvert par une garantie d'un an, dans
la mesure où il fait l'objet d'une utilisation normale et conforme aux présentes directives d'utilisation et d'installation.
Il est également couvert par une garantie européenne dans
les conditions précisées dans la brochure fournie avec
l'appareil.
SERVICE APRES-VENTE
Pour les interventions de service après-vente et les pièces
de rechange, veuillez vous adresser à votre distributeur ou
bien telephoner pour tous renseignements au
Siege DOMETIC-LOISIRS teleph. (16-1)-44 62 21 84
ARACTERIST. TECHNIQUES RM 4203
imensions totales
Hauteur (commandes comp.) ......606 mm
Largeur .........................486 mm
Profondeur (groupe frigor. comp.)
porte non comprise .......440mm
comprise.................480mm
imensions d'encastrement
Hauteur .........................610 mm
Largeur .........................490 mm
Profondeur.......................460 mm
olume
Brut .............................60l
Net .............................51l
Conservateur.......................... 6 l
oids (sans emballage) .................. 21 kg
limentation électrique
Puissance absorbée
230V..................... 105W
12 V...................... 100W
Consommation/24 h ..............2,3 kWh
limentation gaz
Puissance absorbée ............... 186W
Puissance absorbée, veilleuse........86W
Consommation/24 h
max......................0,35 kg
mid.......................0,24 kg
min.......................0,16 kg
gent frigorigène .................Ammoniaque
NSTALLATION
NVERSION DES GONDS
our modifier le sens d'ouverture de la porte, il convient
'inverser les gonds comme suit:
● Dévissez l'axe du gond supérieur, en faisant attention de
ne pas égarer les rondelles/ douilles.
● Déchrochez la porte de l'axe du gond inférieur.
● Dévissez la sécurité tarnsport et remontez-la du côte
opposé.
● Extrayez avec précaution les bouchons plastiques obtu-
rant les trous de la sécurité transport (Fig. 10).
● Échangez les bouchons plastiques dans les trous libé-
rés.
● Accrochez la porte sur l'axe inférieur et remontez l'axe
supérieur avec ses rondelles/ douilles, à son nouvel
emplacement.
● Vérifiez que la porte ferme bien et qu'elle est étanche sur
tout son pourtour.
ANNEAU DE PORTE
e panneau de porte est facile à mettre en place ou à
hanger. Ce panneau doit avoir les dimensions suivantes:
Hauteur .........................532 mm
Largeur .........................453 mm
Epaisseur ....................max 3,8 mm
16
I
R
I
(
I
L
d
u
I
r
r
P
e
g
L
u
e
S
s
l
c
o
I
d
L
a
S
L
m
t
g
m
(
L
b
d
o
d
p
i
L
l
d
d
d
N
p
q
e
L
p
c
S
L
b
i
d
l
t
c
c
u
d
U
f
p
R
L
I
n
● Enlevez la porte, voir INVERSION DES GONDS;
● Retirez la bande décorative inférieure, puis enlevez le
panneau en le faisant glisser vers le bas;
● Mettez le nouveau panneau en place en le faisant glisser
le plus loin possible vers le haut;
● Remettez en place la bande décorative.
NSTALLATION/ENCASTREMENT DU
EFRIGERATEUR
nstallation en plein air
Auvent, véranda, etc.)
● Installez le réfrigérateur à l'abri de la pluie, du rayonne-
ment direct du soleil et des courants d'air.
● L'emplacement choisi doit être frais et bien ventilé, afin
d'éviter tout enrichissement des gaz de combustion du
brûleur.
● Les orifices de ventilation situés à la partie supérieure du
réfrigérateur ne doivent pas être obturés.
● Placez le réfrigérateur sur un support stable, pour
empêcher qu'il ne bascule lorsque vous ouvrez la porte
(quand celle-ci contient des bouteilles ou autres).
● Le support choisi doit également être horizontal.
Contrôlez avec un niveau à bulle et calez le réfrigérateur
si nécessaire.
nstallation à l'intérieur d'un local
a pièce doit avoir un volume (longueur x largeur x hauteur)
'au moins 20 m3et comporter une fenêtre (ouvrable) ou
ne porte donnant sur l'extérieur.
l est important que le réfrigérateur ne soit pas exposé au
ayonnement d'une source de chaleur telle que poêle,
adiateur ou autre.
our que la réfrigération soit la meilleure possible, il est
ssentiel que l'air puisse circuler librement au-dessus du
roupe frigorifique au dos de l'appareil.
e réfrigérateur est prévu pour installation indépendante, à
ne distance d'au moins 5 cm de cloisons latérales éventulles.
i le réfrigérateur doit être encastré, des ouvertures d'une
ection suffisante doivent être prévues pour l'admission et
'évacuation de l'air de ventilation du groupe frigorifique,
omme le montre la fig. 1. Les codes utilisés sur l'illustration
nt les significations suivantes:
F Arrivée d'air
G Sortie d'air vers le haut
H Idem sur le devant (option)
nstallation à l'intérieur d'une caravane ou
'un camping-car
e réfrigérateur doit être installé dans une niche (fig. 1)
yant les dimensions indiquées dans les CARACTERI-
TIQUES TECHNIQUES.
a ventilation du groupe frigorifique est assurée par l'inter-
édiaire de deux ouvertures pratiquées dans la paroi ex-
érieure du véhicule. Ces ouvertures doivent être munies de
rilles appropriées, ayant une section de passage libre d'au
oins 250 cm2. Des grilles spécialement conçues pour
cette utilisation peuvent être fournies par DOMETIC
Modèle A 1609).
es parois latérales du réfrigérateur comportent quatre
agues plastiques avec vis permettant de fixer l'appereil
ans la niche, voir fig. 4. Les parois latérales de la niche et/
u les tasseaux de renfort pour la fixation du réfrigérateur
oivent être conçus de telle sorte que les vis ne bougent
as même lorsqu'elles sont soumises aux efforts que leur
mposent les mouvements du véhicule en marche.
orsque le réfrigérateur est correctement positionné, vissez
es vis, à travers son enveloppe extérieure, dans les parois
e la niche. L'espace entre réfrigérateur et niche ne doit pas
épasser 3 mm de chaque côté. Si nécessaire, prévoyez
es baguettes de remplissage ou similaires.
ota: Cela est le seul mode de fixation autorisé. Les vis qui
énétreraient dans l'isolation du réfrigérateur en n'importe
uel autre point risqueraient d'endommager les composants
nrobés dans la mousse ou le câblage électrique.
es gaz de combustion doivent être évacués à l'extérieur
ar un conduit muni d'un coupe-tirage, qu'il est possible de
ommander séparément ou d'acheter par l'intermédiaire du
AV.
a distance entre le conduit d'évacuation des gaz de comustion et tout matériau inflammable ne doit être nulle part
nférieure à 20 mm. L'espace entre le conduit et le pourtour
e l'ouverture de passage dans la paroi est à remplir de
aine de verre, que l'on protège ensuite par un habillage en
ôle approprié. En ce qui concerne l'évacuation des gaz de
ombustion, voir fig. 5.
La grille DOMETIC supérieure intègre un orifice d'éva-
uation des gaz de combustion, fig. 7. Celui-ci peut être
tilisé au lieu de l'orifice conventionnel, ce qui facilite alors
'autant l'installation.
n trou d'un diamètre de 40 mm doit être fait sous le ré-
rigérateur, près du brûleur, dans l'éventualité d'une fuite
our permettre au gaz plus lourd que l'air de s'échapper.
ACCORDEMENT GAZ
e réfrigérateur est conçu pour fonctionner au gaz liquéfié,
● de type propane, sous une pression de 37 mbars,
● et de type butane sous une pression de 28 mbars.
ATTENTION !
Assurez-vous que la pression du gaz alimentant le
réfrigérateur est correcte. Contrôlez-la sur le déten-
deur équipant la bouteille de gaz
l n'est par contre pas prévu pour le gaz de ville ou le gaz
aturel.
17
L
m
t
f
r
a
u
b
d
.
D
f
f
f
M
b
d
d
m
c
P
N
.
L
r
R
f
m
m
s
.
c
L
d
L
U
d
B
A
C
t
B
p
A
B
v
c
m
m
P
s
1
P
a
l
e
S
L
m
a fig. 6 montre le circuit de gaz. Le thermocouple (O),
onté sur le brûleur (P), génère un courant électrique à
ravers la sécurité allumage (N) aussi longtemps que la
lamme brûle et que l'alimentation en gaz est ouverte. Le
obinet (M) permet d'ouvrir et couper manuellement cette
limentation. Il comporte également une position ``min'',
tilisée par temps froid. L'allumeur piézo (L) est relié à la
ougie (Q), et le conduit d'alimentation en gaz (K) est muni
'un raccord fileté (J) R 1/4 avec pas à gauche.
.. en plein air
ans ce type d'installation, le réfrigérateur est relié par un
lexible à la bouteille de gaz. Utilisez exclusivement un
lexible homologué pour le gaz liquéfié, muni de raccords
ixes.
ontez tout d'abord le détendeur (voir ci-dessus) sur la
outeille. Contrôlez que le joint en caoutchouc de la valve
e la bouteille est propre et en bon état, ainsi que la surface
'étanchéité du détendeur. L'écrou doit être serré unique-
ent à la main, au risque autrement d'écraser le joint en
aoutchouc.
rocédez comme suit au raccordement, fig. 6/9:
● Couchez le réfrigérateur sur le côté.
● Vissez le raccord du flexible sur l'embout (J), à la main,
jusqu'à butée. (Nota: Le pas est à gauche).
● Serrez l'écrou avec une clé, sans forcer, tout en mainten-
ant simultanément avec une autre clé les six pans de
l'embout.
● Raccordez de la même manière l'extrémité opposée du
flexible sur le détendeur de la bouteille.
● Ouvrez la valve de la bouteille pour mettre le flexible
sous pression.
● Contrôlez l'étanchéité des deux raccords en les badi-
geonnant avec de l'eau savonneuse (bulles d'air en cas
de fuites). S'ils sont insuffisamment étanches, resserrezles avec précaution, comme indiqué ci-dessus, jusqu'à
ce qu'il n'y ait plus de bulles.
● Contrôlez de même l'étanchéité entre l'embout (J) et le
conduit (K), et resserrez le cas échéant.
● Contrôlez également le raccordement entre la bouteille et
le détendeur. En cas de fuite constatée: nettoyez et
vérifiez l'état de la surface d'étanchéité. En cas de défectuosité: remplacez la bouteille (rapportez-la au distributeur), à l'exclusion de toute utilisation de produit d'étanchéité du commerce.
OTA: Si les fuites persistent, adressez-vous au SAV.
.. à l'intérieur d'un local
'installation gaz doit être effectuée conformément aux
églementations en vigueur.
accordez l'une des extrémités d'un flexible pour gaz liqué-
ié de 1,5 m de longueur sur l'embout (J), fig. 6, et l'extré-
ité opposée sur le détendeur de la bouteille de gaz, com-
e le montre la fig. 9, ou sur un robinet de fermeture monté
ur le circuit de gaz permanent de l'habitation.
.. à l'intérieur d'une caravane ou d'un
amping-car.
'installation au gazdoit être effectuée conformément aux
irectives en vigueur à la date de cette installation.
es impératifs suivants doivent être entre autres respectés:
● Un tuyau homologué pour gaz liquéfié doit être raccordé
sur l'embout que comporte le réfrigérateur. La longueur
de ce tuyau ne doit pas dépasser 1,5 m.
● Ce tuyau doit être relié à la bouteille de gaz par l'intermé-
diaire d'un détendeur permettant d'alimenter le réfrigérateur sous une pression de 37 mbars ou 28 mbars suivant
le gaz (propane ou butane).
● Le tuyau doit être muni de colliers au niveau des rac-
cords.
● Les ouvertures ménagées dans les parois ou le plan-
cher pour le passage du tuyau de gaz doivent être munies de protections contre le frottement.
● Un robinet d'arrêt d'un type agrée doit être monté sur
une paroi ou au sol en un endroit facilement accessible à
proximité du réfrigérateur.
ne fois achevée, l'installation doit faire l'objet d'un contrôle
e pression de la part d'un technicien qualifié.
RANCHEMENT ÉLECTRIQUE
limentation secteur (230 V)
ontrôlez que la tension indiquée sur la plaque signalé-
ique correspond à celle du secteur (230 V).
ranchez le câble d'alimentation du réfrigérateur sur une
rise secteur accessible.
Les câbles électriques doivent être tirés et disposés
de telle sorte qu'ils ne puissent en aucun cas être en
contact avec des éléments chauds ou à bords vifs du
réfrigérateur.
limentation 12 V
ranchez le réfrigérateur sur la batterie ou l'alternateur du
éhicule par l'intermédiaire d'un câble direct. Pour éviter les
hutes de tension, la section de ce câble doit être au mini-
um de 2.5 mm2si sa longueur est inférieure à 9 m, et au
inimum de 4 mm2si elle excède 9 mètres.
our que le réfrigérateur fonctionne de manière satisfaiante, il convient de munir le conducteur (+) d'un fusible de
6 A max.
our éviter que le réfrigérateur ne décharge la batterie,
ssurez-vous que l'alimentation de la caravane est coupée
orsque le moteur du véhicule tracteur est arrèté, par ex-
mple en montant un relais de contrôle d'allumage.
chéma de câblage: voir fig. 8.
a signification des chiffres et lettres utilisés dans les sché-
as de câblage est la suivante:
I. Diagramme alimentation secteur
II. Diagramme alimentation 12 V
S. Elément chauffant 12 V
T. Interrupteur, alimentation 12 V/230 V
U. Thermostat électrique
V. Elément chauffant, 230 V
18
I
S
c
c
P
l
P
f
c
I
i
c
S
p
l
p
D
P
a
Q
d
s
q
d
T
C
m
L
i
S
t
o
I
I
I
I
STRUZIONI DI FUNZIONAMENTO E DI INSTALLAZIONE
PER FRIGORIFERI DOMETIC
NTRODUZIONE
iamo lieti che abbiate scelto questo frigorifero e speriamo
he ne sarete molto soddisfatti, ma prima di tutto alcuni
onsigli:
rima di incominciare ad usare il frigorifero,importante
eggere attentamente queste istruzioni.
er assicurare una buona refrigerazione ed economia di
unzionamento il frigorifero deve essere installato e usato
ome descritto in queste istruzioni.
l frigorifero è stato progettato in particolar modo per essere
mpiegato in situazioni legate ad attività di tempo libero,
ome ad esempio:
● sotto la tenda della roulotte, su una veranda, etc.
● in case di campagna sprovviste di elettricità.
● installato e fisso in veicoli, come in roulotte, nel camper,
etc.
consigliamo di installare il frigorifero su imbarcazioni, dove
eraltro la garanzia perde la sua validità. Presso la Electro-
ux sono disponibili altri modelli appositamente progettati
er l'installazione su imbarcazioni.
ANNI DI TRASPORTO
rima di togliere il frigorifero dal suo imballaggio, osservare
ttentamente se questo non abbia subito danni.
ualora all'arrivo dell'apparecchio si riscontrassero dei
anni dovuti al trasporto, se ne dovranno informare i re-
ponsabili del trasporto stesso immediatamente e comun-
ue non oltre sette giorni dopo la consegna del frigorifero a
estinazione.
ARGHETTA DATI
ontrollare la targhetta dati per assicurarsi di aver ricevuto il
odello giusto.
La giusta pressione del gas ......30mbar.
La tensione giusta ............... 230 volt.
a targhetta dati applicata all'interno del frigorifero. contiene
seguenti dati:
Indicazione del modello ..................
Numero del prodotto .....................
Numero di serie .........................
e avete bisogno di rivolgervi al nostro servizio manu-
enzione, avrete bisogno di questi dati. Sarebbe quindi
pportuno che li annotaste qui.
NDICE
STRUZIONI DI FUNZIONAMENTO. . . . . . . ....... 20
COMANDI . .. . . ................................ 20
MESSA IN FUNZIONE .. . . .. . . . . . . . . ... ....... 20
FUNZIONAMENTO INVERNALE . . . .. . ....... 20
REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA.. . . 20
FERMO DA PORTA. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ....... 20
CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI ........ 20
PREPARAZIONE DEL GHIACCIO.. . . . ....... 21
SBRINATURA. ................................ 21
PULIZIA DEL FRIGORIFERO.. . . . . . . . . ....... 21
COME SI SPEGNE. . . . . . . . . . . . . . . ... . . ........ 21
SE NON FUNZIONA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... 21
MANUTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . ....... 22
CONSIGLI UTILI . . . . . ... . . . ... . . . ... . . . ....... 22
GARANZIA. . . . ................................ 22
RIPARAZIONI . ................................ 22
DATI TECNICI. ................................ 22
STRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE . . .. ....... 22
SPOSTAMENTO DEI CARDINI . . . . . . . ........ 22
PANNELLO DELLA PORTA. . . .. . . . . . . ....... 22
PER INCASSARE IL FRIGORIFERO .. ....... 22
AERAZIONE DEL GRUPPO .. . .. . . . . . . ....... 22
COLLEGAMENTO DEL GAS .. . ... . . . . ....... 23
COLLEGAMENTO ELETTRICO . . . . . . . ....... 24
19
I
C
I
1
d
i
I
s
Q
v
G
I
c
f
a
Q
c
A
d
s
M
I
F
N
d
r
i
r
P
1
2
3
4
5
6
7
I
(
F
2
F
C
c
v
F
C
c
(
W
a
q
b
R
v
R
I
U
o
Q
t
r
i
Q
I
(
s
a
s
r
a
p
a
F
P
f
I
p
p
m
é
C
T
t
r
N
n
L
s
a
STRUZIONI DE FUNZIONAMENTO
OMANDI
l frigorifero puó funzionare o con corrente elettrica a 230 V,
2 V o con gas liquido di petrolio. Si passa dall'uno all'altro
i questi tipi di funzionamento azionando i comandi riportati
n Fig. 3.
l selettore di tensione puó essere impostato o su 230 V, o
u12V,osu0.
uando il frigorifero funziona a 230 V, la sua temperatura
iene regolata da un termostato (B).
irando la manopola (C) si apre e chiude il gas.
l frigorifero é dotato di un dispositivo di sicurezza che
hiude automaticamente l'alimentazione del gas quando la
iamma si spegne. Tale dispositivo di sicurezza puó essere
perto manualmente premendo il comando (C).
uando si preme il comando (D), l'accenditore piezoelettrio scarica una scintilla sul bruciatore.
ll'interno del frigorifero, sul fondo, a sinistra c'é una spia
el bruciatore. Quando la fiamma é accesa, in questa spia
i vede una luce blu.
ESSA IN FUNZIONE
numeri di posizione fanno riferimento alla Fig. 3.
unzionamento con gas
Attenzione!
Usare una sola fonte di energia por volta
ella prima messa in funzione o dopo riparazioni o cambi
ella bombola puó essere che le tubature del gas si sono
iempiti d'aria.Bisogna svuotare le tubature usando altri
mpianti installati (fornello,riscaldamento) per poter accendee il gas senza ritardo.
rima di usare il gas bisogna:
. Aprire la valvola di sicurezza alla bombola del gas (con-
trollare se c'é gas nella bombola).Aprire la valvola centrale a bordo.
. Controllare che i circuiti elettrici sono spenti.
. Girare il comando del gas (C) in posizione MAX.
. Premere il dispositivo di sicurezza (C) e tenerlo mentre si
aziona il pulsante dell'accenditore (D) ogni 2-3 secondi
finché la fiamma si accende.
. Controllare la spia del bruciatore per vedere se la fiamma
é accesa.
. Tenere premuto il comando del dispositivo di sicurezza
(C) per altri 10-15 secondi.
. Rilasciare il comando del dispositivo di sicurezza e con-
trollare nuovamente che la fiamma sia accesa.
l funzionamento a gas si spegne impostando la manopola
C) alla posizione ●.
unzionamento con energia elettrica a
30 V:
● Spegnere il gas per mezzo della valvola (C)
● Portare il selettore di tensione (A) in 230 V.
● Girare il termostato elettrico (B) in posizione 7.
unzionamento con 12 V:
onsigliamo l'uso del impianto 12 volt soltanto in viaggio,
ioé con il motore acceso,per non scaricare la batteria del
eicolo.
● Eventualmente spegnere l'impianto gas
● Premere il selettore di tensione (A) sul 12 V.
UNZIONAMENTO INVERNALE
ontrollare che griglie di ventilazione e scarico dei gas di
ombustione non siano intasati da neve, foglie, etc.
Le griglie di ventilazione DOMETIC modello A 1609
fig. 11) possono essere dotate di calotte invernali (modello
A 111) che proteggono l'impianto di raffreddamento da
ria eccessivamente fredda. Le calotte si possono montare
uando la temperatura esterna scende sotto i 10° C, ma è
ene averle montate quando la temperatura è sottozero.
accomandiamo di montare le calotte quando il veicolo
iene tenuto fermo durante l'inverno.
EGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA
numeri di posizione fanno riferimento alla figura 3.
na volta messo in funzione il frigorifero, ci vorranno alcune
re perché si raffreddi.
uando il frigorifero funziona a 230 V, é comandato da un
ermostato e la manopola del termostato (B) deve essere
egolata su 3-5. Se si desidera una temperatura piú bassa,
mpostare il termostato su un numero piú elevato.
uando a 12 V, il frigorifero funziona continuativamente.
l funzionamento a gas va sempre iniziato con la manopola
C) in posizione `'max''. Quando la temperatura ambiente è
uperiore a 25° C e/o se il portello del refrigeratore viene
perto di frequente, la manopola deve essere tenuta nella
tessa posizione. Per evitare che nel refrigeratore la tempe-
atura scenda al di sotto dello zero, quando la temperatura
mbiente è inferiore ai 25° C la manopola va tenuta nella
osizione ``mid'', e se la temperatura ambiente è inferiore
i 10° C la manopola deve essere posizionata su ``min''.
ERMO DA PORTA
rima di mettere in movimento la roulotte, accertarsi che il
ermo, sia stato chiuso.
l fermo nella parte superiore della porta puo' essere dis-
osto in due diverse posizioni. In una posizione tiene la
orta chiusa saldamente. Nell'altra posizione la porta viene
antenuta accostata, in modo che il frigorifero, quando non
in uso, possa essere aerato.
ONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI
enere sempre gli alimenti in contenitori chiusi. Non met-
ere mai nel frigorifero degli alimenti caldi: lasciateli prima
affreddare.
on mettere mai nel frigorifero dei prodotti che possa-
o emettere dei gas infiammabili.
o scomparto a due stelle (✱✱) per surgelati serve a con-
ervare gli alimenti surgelati e a fare il ghiaccio. Non é
datto a congelare alimenti.
20
N
o
p
L
s
T
p
n
P
R
p
S
p
m
a
r
S
S
s
s
p
C
b
o
P
d
a
d
d
N
r
r
o
L
v
d
r
R
p
s
P
P
m
I
c
t
n
d
i
p
u
L
t
z
e
r
d
p
C
S
t
S
P
t
1
2
3
4
5
6
S
e
1
2
3
4
5
6
7
8
S
n
r
on mettere mai nello scomparto dei surgelati delle bottiglie
delle lattine di bevande frizzanti, poiché queste gelandosi
otrebbero scoppiare.
a maggior parte degli alimenti surgelati si possono con-
ervare nello scomparto dei surgelati per circa un mese.
uttavia il periodo di conservazione puo' variare ed é imortante seguire le istruzioni indicate sulle singole confezioi.
REPARAZIONE DEL GHIACCIO
iempire la vaschetta del ghiaccio di acqua potabile non
roprio fino all'orlo e metterlo sul piano del freezer.
i puo' affrettare la produzione di ghiaccio girando la mano-
ola di regolazione della temperatura al valore piú elevato;
a non dimenticare di riportarla alla regulazione normale
ppena il ghiaccio é pronto, per evitare che il frigorifero si
affreddi troppo.
BRINATURA
ulle superfici del frigorifero si accumula gradatamente uno
trato di brina. Non bisogna lasciarlo diventare troppo speso, perché tale strato funge da isolante e ridurrebbe le
restazioni del frigorifero.
ontrollare regolarmente tutte le settimane la formazione di
rina, quando ha raggiunto uno spessore di circa 3 mm.,
ccorrerá sbrinare il frigorifero.
er sbrinare il frigorifero, spegnerlo, togliere la vaschetta
el ghiaccio e tutti gli alimenti. Se lo si desidera, si puo'
ffrettare il processo di sbrinatura riempiendo la vaschetta
el ghiaccio di acqua calda e mettendola nello scomparto
ei surgelati.
on cercare di accelerare la sbinatura con l'uso di appa-
ecchi di riscaldamento, poiché questo potrebbe danneggiae le superfici di plastica del frigorifero. Non usare neanche
ggetti appuntiti per grattare via il ghiaccio.
'acqua di sbrinatura scorre dal canale di raccolta attra-
erso un tubo fino in un gocciolatoio sul retro del frigo-rifero
ove evapora. Quando tutto il ghiaccio si é sciolto, asciuga-
e il frigorifero con un panno e rimetterlo in funzione.
imettere nel frigorifero gli alimenti da conservare, ma
rima di fare i cubetti di ghiaccio aspettare che il frigorifero
ia freddo.
ULIZIA DEL FRIGORIFERO
er mantenere il frigorifero fresco e igienico pulirlo regolar-
ente all'interno.
mbevere un panno in una soluzione preparata con un
ucchiaio di bicarbonato di soda in mezzo litro di acqua
iepida. Spremere bene il panno e usarlo per pulire l'interno
o del frigorifero ed i relativi accessori. Non usare mai
etersivi, polveri abrasive o prodotti di pulizia a base di cera
ntensamente profumati per pulire l'interno del fri-frigorifero,
oiché questi potrebbero danneggiare le superfici e lasciare
n forte odore.
'esterno del frigorifero deve essere passato di tanto in
anto con un panno umido e con poco detersivo, ad ecce-
ione della guernizione della porta che deve essere pulita
sclusivamente con acqua e sapone e poi asciugata accu-
atamente. Il gruppo refrigerante sul retro del frigorifero
eve essare pulito di tanto in tanto con uno spazzolino ma
er fare questa operazione staccare prima il frigorifero.
OME SI SPEGNE ...
e non si usa il frigorifero per qualche tempo,bisogna met-
erlo fuori servizio:
● Chiudere la valvola centrale a bordo della roulotte.
● Impostare il selettore di tensione (A), fig. 3, alla posizione
0.
● Impostare la manopola del gas (C) alla posizione ●.
● Vuotare il frigorifero, sbrinarlo e pulirlo come sopra.
Lasciare la porta del freezer e del frigorifero socchiusa.
Eventualmente si puo' fissare la porta in questa posizione per mezzo del fermo da porta.
E NON FUNZIONA ...
rima di chiamare un tecnico addetto alle riparazioni, con-
rollare i seguenti punti:
. Che le istruzioni per la MESSA IN FUNZIONE DEL
FRIGORIFERO siano state seguite attentamente.
. Che il frigorifero sia bene in piano e non inclinato in una
qualsiasi direzione.
. E' possibile avviare il frigorifero con una qualunque delle
fonti di energia alternative?
. Se il frigorifer non funziona con il gas, controllare:
● Che la bombola del gas non sia vuota.
● Che tutte le valvole del gas siano aperte.
. Se il frigorifero non funziona con alimentazione a 12 V,
controllare:
● Che il frigorifero sia collegato all alimentazione a
12 V.
● Che il fusibile della linea a 12 V sia intatto.
● Che la batteria non sia scarica.
. Se il frigorifero non funziona con alimentazione a 230 V,
controllare:
● Che il frigorifero sia collegato all'alimentazione a 230
V.
● Che il fusibile sia intatto
e il frigorifero non é abbastanza freddo, la causa puo'
ssere:
. L'aerazione é insufficiente perché qualche oggetto blocca
il passaggio dell'aria.
. L'evaporatore é coperto di brina.
. Il dispositivo di comando della temperatura é male impo-
stato.
. La pressione del gas non va bene. Controllare il regolato-
re di pressione sul contenitore del gas.
. La temperatura ambiente é troppo alta.
. Sono state messe troppe cose nel frigorifero, tutte insie-
me.
. La porta non é ben chiusa.
. Sono state inserite contemporaneamente due o piú fonti
di alimentazione.
e, effettuati i controlli di cui sopra, il frigorifero non funzio-
a ancora bene, chiamare un tecnico addetto alle ripa-
azioni.
Non si deve aprire l'impianto di refrigerazione chiuso,
poiché tale impianto contiene delle sostanze chimiche
corrosive ad alta pressione.
21
M
E
a
p
g
v
s
a
C
A
G
I
c
i
d
a
R
P
p
D
D
D
C
P
F
F
M
I
S
E
p
P
I
c
I
I
ANUTENZIONE
saminare periodicamente il tubo flessibile del gas per
ccertare che non sia screpolato o non abbia abrasioni
rofonde. Accertare che non vi siano perdite nei punti di
iunzione con una soluzione saponata. Non usare fiamme
ive! Se si sospetta un guasto, chiamare un tecnico. Conigliamo di far controllare il frigorifero da un tecnico addetto
lle riparazioni una volta all'anno.
ONSIGLI UTILI
ccertarsi che:
● Il frigorifero non funzioni con alimentazione a 12 V quan-
do il veicolo é parcheggiato, altrimenti la batteria del
veicolo si esaurisce in breve tempo.
● La sbrinatura venga eseguita regolarmente.
● Quanto il frigorifero non viene usato per qualche tempo,
venga lasciato pulito e asciutto e con la porta aperta.
● Liquidi e prodotti con un forte odore siano ben chiusi.
● Le aperture per l'aerazione del frigorifero non siano
ostruite.
● Quando la roulotte é in movimento, la porta del frigori-
fico sia fissata con l'apposito fermo.
● Si usi un solo tipo di alimentazione per volta per far
funzionare il frigorifero.
ARANZIA
l frigorifero é coperto da garanzia di un anno a condizione
he venga usato nei modi dovuti e seguendo le presenti
struzioni di funzionamento e installazione. E'inoltre coperto
a garanzia europea, come indicato nell'opuscolo che
ccompagna il frigorifero.
unzionamento a gas
Potenza nominale ............... 186 watt
dito sul minimo ....................86watt
consumo d'energia/24 h
max......................0,35 kg
mid.......................0,24 kg
min.......................0,16 kg
ateriale di refrigerazione ...........ammoniaca
STRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE
POSTAMENTO DEI CARDINI
'possibile spostare i cardini della porta de destra a sinistra
rocedendo come segue:
● Svitare il perno del cardine superiore, facendo attenzione
a non perdere la serie di spessori e boccole.
● Sollevare la porta dal perno del cardine inferiore.
● Svitare il perno e infilarlo nel cardine sul lato opposto.
● Svitare il fermo della porta e rimontarlo sul lato opposto.
● Togliere con cura i tappi di plastica che chiudono i fori
alternativi per fermo della porta rimontando sul lato
opposto (fig. 4).
● Montare la porta sul perno e rimontare il perno con
spessori e boccole nella nuova posizione.
● Controllare che la porta si chiuda bene e che sia a tenuta
tutto attorno
ANNELLO DELLA PORTA
l pannello della porta puo'essere montato o sostituito fa-
ilmente. Le dimensioni del pannello sono:
IPARAZIONI
er riparazioni e pezzi di ricambio rivolgersi al proprio
fornitore o direttamente alla DOMETIC. Consultare le
agine gialle della guida telefonica.
ATI TECNICI RM 4203
imensioni d'ingombro del frigorifero
Altezza .........................606mm
Larghezza .......................486 mm
Profonditá,
esclusa la porta ..........440mm
compresa la porta ........480 mm
imensioni dell'incasso
Altezza .........................610mm
Larghezza .......................490 mm
Profonditá........................460 mm
apacitá
Lorda ............................60lit
Netta ............................51lit
di cui Freezer ........................ 6lit
eso senza emballage ................... 21kg
unzionamento elettrico
C.A. 230 volt .................... 105 watt
C.C. 12 volt ..................... 100watt
Consumo di energia/24 h..........2,3 kWh
Altezza .........................532mm
Larghezza .......................453 mm
Spessore ....................max3,8mm
● Togliere la porta (vedere il capitolo SPOSTAMENTO DEI
CARDINI).
● Togliere la modanatura inferiore e togliere il pannello
facendolo scorrere verso il basso.
● Montare il nuovo pannello e farlo scorrere verso l'alto fino
in fondo.
● Rimettere la modanatura in posizione.
NSTALLAZIONE/INCASSATURA
nstallazione in ambienti aperti
● Il frigorifero va installato in modo che sia protetto dalla
pioggia, dalla luce solare diretta e da forti correnti d'aria.
● Lo spazio deve essere fresco e ben areato in modo da
evitare la concentrazione dei gas di scarico. Le aperture
di ventilazione sopra il frigorifero non devono essere
ostruite.
● Sistemare il frigorifero su un basamento stabile, così da
evitare il rischio che si ribalti quando viene aperto il
portello.
● Controllare con una livella che il basamento sia perfetta-
mente in piano.
22
I
I
a
p
E
p
P
t
c
s
I
z
r
S
p
s
i
n
I
I
s
L
t
v
L
p
n
l
d
v
q
U
v
p
d
s
A
l
l
d
(
I
q
f
L
r
a
r
p
i
s
n
q
P
f
t
a
n
Q
l
C
I
p
t
I
n
L
è
t
d
g
f
p
e
m
r
.
I
g
g
P
b
v
l
i
n
P
nstallazione in ambienti chiusi
l locale deve avere un volume (lunghezza x larghezza x
ltezza) di almeno 20 metri cubi, e deve disporre di una
orta o di una finestra apribile.
' importante che il frigorifero non sia esposto a radiazioni
rovenienti da sorgenti di calore (stufe, etc.).
er ottenere il massimo effetto di refrigerazione anche a
emperatura ambiente elevata, è importante che l'aria possa
ircolare liberamente presso l'unità di refrigerazione situata
ul retro del frigorifero.
l frigorifero è progettato per installazione libera, e la distan-
a fra di esso e le pareti circostanti non deve essere inferio-
eai5cm.
e il frigorifero deve essere incassato, devono essere
resenti aperture che garantiscano una circolazione d'aria
ufficiente, sia verso l'interno che verso l'esterno, come
ndicato nella fig. 2. Le lettere dell'illustrazione corrispondo-
oa:
F Accesso dell'aria.
G Scarico verso l'alto.
H Scarico anteriore (soluzione alternativa).
nstallazione in roulotte e camper
l frigorifero va installato in una nicchia (fig. 2) delle dimen-
ioni fornite nei DATI TECNICI.
a ventilazione del frigorifero avviene attraverso due aper-
ure praticate nella parete della roulotte. Sulle aperture
anno fissate due griglie apposite, che devono fornire
un'area di ventilazione di almeno 250 cm2.LaDOMETIC
è in grado di fornire griglie adeguate allo scopo (modello A1609).
e pareti del frigorifero sono dotate di quattro boccole di
lastica con delle viti che servono a fissare il frigorifero nella
icchia (fig. 4). Sia le pareti della nicchia che i supporti in
egno adibiti a tenere il frigo al suo posto devono essere
imensionati in modo da consentire una salda presa delle
iti, tenendo conto delle sollecitazioni che si manifestano
uando il veicolo è in movimento.
na volta che il frigo è installato al suo posto, si avvitano le
iti che passando attraverso l'involucro penetrano nelle
areti della nicchia. Lo spazzio fra frigorifero e nicchia non
eve essere (sistemarvi eventualmente dei listelli, o qualco-
a di equivalente).
TTENZIONE ! Il metodo di fissaggio appena descritto è
'unico consentito. Facendo passare delle viti attraverso
'isolamento del frigo in altri punti, infatti, c'è il rischio di
anneggiare i componenti inglobati nel maeriale isolante
cavi elettrici, etc.)
gas di scarico vanno eliminati mediante apposito dotto,
uesto si può ordinare separatamente oppure può essere
ornito tramite la nostra organizzazione di servizio.
a distanza fra il dotto di scarico dei gas e qualunque mate-
iale infiammabile non deve in alcun punto essere inferiore
20 mm. Il foro di passaggio del dotto, nella parete della
oulotte, va riempito di lana di vetro e protetto con adeguate
iastre di metallo. Il dotto di scarico va installato come
ndicato nella fig. 5.
La griglia superiore DOMETIC è dotata di dotto di
carico dei gas integrato (fig. 7). Se si utilizza questa griglia,
on è necessario l'impiego della griglia convenzionale e
uindi l'installazione è più semplice.
er il caso che il gas (piú pesante dell'aria),eventualmente
uoriuscito dalle tubature, non possa essere deviato fuori
ramite una griglia in altezza del bordo inferiore bisogna
pplicare un foro di 40 mm diametro nel pavimento della
icchia tramite quale il gas puó uscire.
uesto foro deve essere coperto con una rete fine e con
amiera angolare per proteggerlo da pietre, fango e simili.
OLLEGAMENTO DEL GAS
l frigorifero é previsto per funzionamento con gas liquido
ropano. La pressione deve essere quella indicata sulla
arghetta dati del frigorifero.
l frigorifero non é construito per funzionare con gas di cittá
e con gas metano.
ATTENZIONE !
Controllare che il gas che alimenta il frigorifero abbia
la giusta pressione. Controllare la valvola di riduzione
sulla bombola del gas.
'impianto del gas è mostrato nella fig. 6. Nel bruciatore (P)
situata una termocoppia (O). Finché la fiamma brucia, la
ermocoppia genera una corrente elettrica attraverso il
ispositivo di sicurezza (N), tenendo così aperto il flusso del
as. La valvola (M), che provvede ad aprire e a chiudere il
lusso di gas meccanicamente, si può anche mettere nella
osizione MIN in caso di tempo freddo. L'accenditore piezolettrico (L) è collegato alla candela (Q). Il tubo di collega-
ento del gas (K) è munito di un niplo (J) dotato di filettatu-
a sinistra R 1/4.
..in ambienti aperti.
n ambienti aperti il frigorifero si collega alla bombola del
as con un tubo flessibile. Usare solo tubi in gomma adeuati, dotati di giunti fissi.
rima si monta la valvola di riduzione (vedi sopra) sulla
ombola; controllare che la guarnizione in gomma sulla
alvola della bombola sia integra e pulita, e che lo sia anche
a superficie corrispondente della valvola di riduzione. Tirare
l dado a mano, altrimenti si rischia di danneggiare la guar-
izione in gomma.
rocedere nella maniera seguente (fig. 6/9):
● Ribaltare il frigorifero sul fianco.
● Avvitare il tubo al niplo (J) e stringere a mano (Nota: il
filetto è sinistrorso).
● Stringere il dado con cautela, usando una chiave, e
tenendo fermo il niplo (J) con un'altra chiave.
● Collegare l'altra estremità del tubo alla valvola di riduzio-
ne della bombola, usando lo stesso sistema.
● Aprire il rubinetto della bombola in modo che il tubo sia
sotto pressione.
● Pennellare i giunti con una soluzione saponosa in modo
da scoprire l'eventuale presenza di perdite; in tal caso
continuare a stringere finché non si vedano più bollicine.
● Usare lo stesso metodo per controllare che non ci siano
perdite fra il niplo (J) e il tubo (K); stringere se necessario.
23
A
n
z
.
L
m
U
c
d
g
.
L
c
g
m
z
S
L
r
d
o
z
t
i
q
I
f
t
d
S
p
n
a
l
c
C
A
C
u
A
C
l
s
e
z
s
P
d
P
o
i
e
P
L
● Controllare anche il giunto fra la bombola e la valvola di
riduzione. Qualora ci fossero perdite, pulire e controllare
che la superficie di guarnizione sia integra; se questa si
rivela danneggiata, occorre sostituire la bombola. Non
tentare mai di intervenire usando altri materiali di guarnizione.
VVERTENZA: Qualora ci fossero ancora perdite no-
ostante le misure summenzionate, rivolgersi al servi-
io di assistenza.
...in ambienti chiusi.
'impianto del gas va eseguito solo da una persona del
estiere che si attenga alla normativa vigente in merito.
n tubo flessibile della lunghezza massima di 1,5 m. viene
ollegato al niplo (J) (fig. 6), e all'altra estremità alla valvola
i riduzione della bombola (fig. 9), oppure ad un rubinetto di
as alimentato dall'impianto fisso dello stabile.
.. in roulottes e campers
'impianto per funzionamento a gas deve essere eseguito in
onformitá alle ``Norme per la sicurezza dell'impiego del
as combustibile'' legge 6 Dic. 1971 n. 10 83; ed alle ``Nor-
e per gli apparecchi a combustione e i dispositivi di aera-
ione delle roulotte'' dell'Ufficio Nazionale per la Sicurezza
tradale in vigore al momento del'installazione.
'installazione deve soddisfare le seguenti condizioni: Al
ubinetto di allacciamento del tubo flessibile del frigorifero si
eve collegare un tubo flessibile per gas liquido di tipo
mologato. Tale tubo flessibile non deve avere una lughez-
a di oltre 1,5 m. Il tubo del gas liquido deve essere collegao alla bombola del gas mediante una valvola di riduzione,
n modo che la pressione del gas inviato al frigorifero sia
uella indicata sulla targhetta dati del frigorifero.
collegamenti del tubo flessibile devono essere fissati con
ascette stringitubo. Le aperture nella perete o nel pavimeno attraverso cui passa il tubo del gas devono essere dotate
i protezioni contro l'abrasione.
i deve prevedere una valvola di intercettazione montata a
arete o a pavimento, del tipo approvato dall'Istituto Nazioale per le Prove sui Materiali, in posizione facilmente
ccessibile, vicino al frigorifero. Terminata l'installazione,
'impianto deve essere collaudato da un tecnico qualificato
he ne verifichi la pressione.
OLLEGAMENTO ELETTRICO
limentazione a 230 V:
ontrollare che la tensione indicata sulla targhetta dati sia
guale alla tensione di linea usata (230 V).
limentazione a 12 V:
ollegare il frigorifero alla batteria o all'alternatore del veico-
o con un cavo diretto. Per evitare cadute di tensione, la
ezione del cavo di collegamento tra la batteria/ l'alternatore
I cavi elettrici devono essere fatti correre e fissati in
modo da non poter venire a contatto con parti del
frigorifero calde o taglienti.
d il frigorifero deve essere di almeno 2,5 mm2se la distana é inferiore a 9 metri, e di almeno 4 mm2, se la distanza é
uperiore a 9 metri.
er garantire un buon funzionamento, il conduttore positivo
eve essere dotato di un fusibile tarato per 16 A max.
er evitare che il frigorifero faccia scaricare la batteria,
ccorre fare in modo che quando il motore del veicolo non é
n moto venga disinserita la corrente inviata alla roulotte, ad
sempio installando un relé di comando dell'accensione.
er lo schema dei collegamenti elettrici vedere fig. 8.
'indicazioni nella schedina significano:
I. Schedina per la corrente 230 V.
II. Schedina per la corrente 12 V.
S. Resistenza 12 V.
T. Interruttore 12 V/230 V.
U. Termostato per l'uso della corrente 230 V.
V. Resistenza 230 V
24
Loading...