Dometic RH430STE, RH430NTE, RH440STE, RH440NTE Installation and Operating Manual

RH430STE, RH430NTE,

DEFRESPTITNLDASVNOFIRUPLSKCSHU

RH440STE, RH440NTE

Minibar

Installation and Operating Manual. . . . . . . 11

Minibar

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .23

Minibar

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Minibar

Instrucciones de montaje y de uso. . . . . . .48

Minibar

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Minibar

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .72

Minibar

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Minibar

Monterings- og betjeningsvejledning . . . .96

REFRIGERATION

ECOLINE

Minibar

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 108

Minibar

Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . 120

Minibaari

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 132

Мини-бар

Инструкция по монтажу

и эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Minibar

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 157

Minibar

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Minibar

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 181

Minibár

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 193

© 2020 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.

RH430, RH440

ADCB

5 mm

RH430, RH440

180°

RH430, RH440

180°

RH430, RH440

1 – 2 mm

6 – 8 mm

j k

10 mm

40 mm

RH430, RH440

80 mm

90°

RH430, RH440

SUPPLIER´S NAME

MODEL IDENTIFIER

kWh/annumXYZ

XYZ L XYZ L

BCD

XY dB

eprel.ec.europa.eu

RH430, RH440 Explanation of symbols

Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product.

By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you understand and agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended purpose and application and in accordance with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance with all applicable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit www.dometic.com.

Contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

8 Cleaning and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

9 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

10 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

11 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

12 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

1 Explanation of symbols

DANGER!

D !

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING! Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in death or serious injury.

Safety instructions RH430, RH440

CAUTION!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in minor or moderate injury.

NOTICE!

Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

2 Safety instructions

2.1 General safety

WARNING! Failure to obey these warnings could result in death or serious injury.

Electrocution hazard

• Ensure that the minibar has been installed by a qualified technician in accordance with the Dometic installation manual.

• Do not operate the minibar if it is visibly damaged.

• If this minibar's power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, service agent or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards.

• This minibar may only be repaired by qualified personnel. Inadequate repairs may cause serious hazards.

Fire hazard

• The refrigerant in the refrigerant circuit is highly flammable. In the event of any damage to the refrigerant circuit: – Switch off the minibar. – Avoid naked flames and sparks. – Air the room well.

Explosion hazard

• Do not store any explosive substances, such as spray cans with propellants, in the minibar.

RH430, RH440 Safety instructions

Health hazard

• This minibar can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the minibar in a safe way and understand the hazards involved.

• Children shall not play with the minibar.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload the minibar.

CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or moderate injury.

Risk of crushing

• Do not put your fingers into the hinge.

Health hazard

• Foodstuff may only be stored in its original packaging or in suitable containers.

NOTICE! Damage hazard

• Check that the voltage specification on the type plate is the same as that of the power supply.

• The minibar is not suitable for storing substances which are caustic or contain solvents.

• The insulation of the cooling device contains flammable cyclopentane and requires special disposal procedures. Deliver the cooling device at the end of its life-cycle to an appropriate recycling center.

• Keep the drainage outlet clean at all times.

• Do not open the refrigerant circuit under any circumstances.

• Only carry the minibar upright.

2.2 Operating the minibar safely

DANGER! Failure to obey these warnings will result in death or serious injury.

Electrocution hazard

• Do not touch exposed cables with your bare hands.

Safety instructions RH430, RH440

CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or moderate injury.

Electrocution hazard

• Before starting the minibar, ensure that the power supply line and the plug are dry.

Health hazard

• Make sure that you only put items in the minibar which may be chilled at the selected temperature.

• Food may only be stored in its original packaging or in suitable containers.

• Opening the door for long periods can cause significant increase of the temperature in the compartments of the minibar.

• Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems.

• If the minibar is left empty for long periods: – Switch off the minibar. – Defrost the minibar. – Clean and dry the minibar. – Leave the door open to prevent mould developing within the

minibar.

NOTICE! Damage hazard

• Only store heavy objects such as bottles or cans in the minibar door or on the bottom shelf.

• Do not use electrical devices inside the minibar unless they are recommended by the manufacturer for that purpose.

• Do not place it near naked flames or other heat sources (heaters, direct sunlight, gas ovens etc.).

• Ensure that the ventilation vents are not covered.

• Never immerse the minibar in water.

• Protect the minibar and the cable against heat and moisture.

• Make sure that foodstuffs do not touch the walls of the cooling area.

NOTE

• For ambient temperatures of +15 °C to +25 °C, select the average temperature setting.

RH430, RH440 Scope of delivery

3Scope of delivery

Quantity Description

1 Minibar

1 Installation and operating manual

4 Intended use

The refrigeration appliance (also referred to as minibar) is designed for operation in enclosed buildings, such as:

• In staff kitchens in stores, offices and other work areas

• In the agricultural sector

• In hotels, motels and other accommodations

• In bed and breakfast establishments

• In catering businesses or similar wholesaler operations The minibar is not suitable for installation in caravans or mobile homes. The minibar is intended to be used either as a built-in appliance or as freestanding

refrigeration appliance. Refer to the installation instructions. The minibar is designed exclusively for cooling and storing of beverages and foods

in closed containers. The minibar is not suitable for storing fresh foods and medicine or freezing food-

stuffs. This minibar is only suitable for the intended purpose and application in accordance

with these instructions. This manual provides information that is necessary for proper installation and/or

operation of the minibar. Poor installation and/or improper operating or maintenance will result in unsatisfactory performance and a possible failure.

The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product resulting from:

• Incorrect assembly or connection, including excess voltage

• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts provided by the manufacturer

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in this manual

Technical description RH430, RH440

Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications.

5 Technical description

The minibar can cool products to a maximum of 21 °C (RH 430STE, RH440STE only) or 19 °C (RH430NTE, RH440NTE only) under the ambient temperature and keep them cool. A grid divider can be used to separate foodstuffs, e.g. bottles and sweets.

Its cooling system is a non-wearing thermoelectric cooling.

Control element

No. in

fig. 1, page 3

1 Temperature controller

Description

6 Installation

The minibar is designed for freestanding installation, but can be built-in if the following conditions are complied with to ensure satisfactory operation and maximum cooling efficiency.

• The minibar must be levelled carefully to ensure proper function.

• The clearance between the minibar‘s back and the wall should be 20 mm or more.

• Ventilation must be provided as shown in alternatives A, B, C or D (fig. 2, page 3).

• The ventilation duct must at least measure 105 mm x the width of the minibar.

• Only the entire cooling unit must project into the ventilation duct as shown (fig. 2, page 3).

• Air passing through the ventilation duct must not be preheated by any source of heat.

• Ventilation grills, if used, must have openings of at least 200 cm² each.

• For glass door version, when ambient humidity is above 65 % in 25 °C ambient temperature, moisture will condense on the door.

• The minibar can be fixed to the bottom of the furniture through its fixing feet using screws of an appropriate length (fig. 3, page 3).

RH430, RH440 Operation

• The socket outlet for the mains connection must be freely accessible.

6.1 Changing the decorative plate

➤ Proceed as displayed in fig. 4 to fig. 7, page 4.

6.2 Mounting the sliding hinge (optional)

➤ Proceed as displayed in fig. 8, page 5, to fig. m, page 8.

6.3 Reversing the door

➤ Proceed as displayed in fig. n to fig. r, page 9.

Suitable for doors with sliding hinge only: fig. p to fig. q, page 9.

7Operation

7.1 Before first use

Before first use, clean the minibar inside and outside with a damp cloth for hygienic reasons (see also chapter “Cleaning and maintenance” on page 19).

7.2 Saving energy

• Only open the minibar as often and for as long as necessary.

• Allow warm food to cool down first before placing it in the device to keep cool.

• Avoid unnecessarily low temperature settings.

• For optimal energy consumption, position the shelves and drawers according to their position on delivery.

• On a regularly basis, make sure the door seal still fits properly.

• Clean dust and dirt from the condenser at regular intervals.

Operation RH430, RH440

7.3 Switchi ng on

NOTICE! Risk of damage

1. Place the minibar on a firm base.

2. Connect the connection cable to the AC mains supply.

• Ensure that the objects placed in the minibar are suitable for cooling to the selected temperature.

• Ensure that food or liquids in glass containers are not excessively refrigerated. Liquids expand when they freeze and can therefore destroy the glass containers.

• Ensure that your minibar is well ventilated so that any heat created can dissipate. Otherwise proper functioning cannot be ensured. It is especially important not to cover the air vents.

NOTE

• A few water drops may form inside the minibar if it has been cooling for a lengthy period. This is normal because the moisture in the air condenses to water when the temperature in the minibar falls. The minibar is not defective. Wipe it out with a dry cloth if necessary.

• If you are not going to use the minibar for a long time, leave the door slightly ajar to prevent unpleasant odours building up.

✔ The minibar starts cooling the interior.

7.4 Setting the temperature

To avoid food waste, note the following:

• Keep temperature fluctuation as low as possible. Only open the minibar as often and for as long as necessary. Store the foodstuff in such a way that the air can still circulate well.

• The minibar is equipped with an automatic temperature regulation function. Select the average of the possible temperature values.

• Adjust the temperature to the quantity and type of the foodstuff.

➤ Set the temperature controller (fig. 1 1, page 3) to the desired temperature

(3 °C – 12 °C).

RH430, RH440 Cleaning and maintenance

7.5 Switchi ng off

➤ If you wish to switch the minibar off there are two options:

– Pull out the connection cable or rotate the temperature controller (fig. 1 1,

page 3) anti-clockwise to the OFF position.

8 Cleaning and maintenance

WARNING! Electrocution hazard

➤ Clean the minibar regularly and as soon as it becomes dirty with a damp cloth.

Always disconnect the minibar from the mains before you clean and service it.

NOTICE! Damage hazard

• Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning as these can damage the minibar.

• Never use hard or sharp tools to remove ice or to free objects frozen onto the minibar.

• Do not use any mechanical tools or any other tools to speed up the defrosting process.

➤ Make sure that no water drips into the seals. This can damage the electronics. ➤ Wipe the minibar dry with a cloth after cleaning. ➤ Check the condensate drain regularly.

Clean the condensate drain when necessary. If it is blocked, the condensate collects on the bottom of the minibar.

Troubleshooting RH430, RH440

9 Troubleshooting

Fault Possible cause Solution

Device not working (plug inserted).

No voltage in the AC voltage socket.

Inner fan or the cooling element defective.

Integrated mains adapter defective. Contact service agent.

Main control board defective. Contact service agent.

Try using another plug socket.

Contact service agent.

10 Disposal

➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever

possible.

If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the

applicable disposal regulations.

11 Warranty

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your country (see dometic.com/dealer) or your retailer.

For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the device:

• A copy of the receipt with purchasing date

• A reason for the claim or description of the fault

RH430, RH440 Technical data

12 Technical data

The refrigerant circuit contains R134a. Contains fluorinated greenhouse gases Hermetically sealed equipment For the current EU declaration of conformity for your device please refer to the

respective product page on dometic.com or contact the manufacturer directly (see dometic.com/dealer).

Further product information can be accessed via QR code on the energy label in the figures or via eprel.ec.europa.eu.

RH430STE RH430NTE

Total volume: 32 l

Connection voltage: 100 – 240 Vw, 50/60 Hz

Rated input power: 55 W

12.1 W (100 – 240 Vw, ECO mode)

Temperature range: 3 °C ... 12 °C

max. 21 °C under

ambient temperature

Category: 2 (Cellar)

Energy efficiency class: F

Energy consumption: 84 kWh/annum

Climate class: N

Refrigerant quantity: 60 g 48 g

CO2 equivalent: 0.086 t 0.069 t

Global warming potential (GWP): 1430

Intended ambient temperature use:: +16 °C to +32 °C

Noise emission: 33.8 dB 15 dB

Dimensions (W x H x D): 384 x 522 x 395 mm

Weight: 10 kg

Testing/certification:

3 °C ... 12 °C

max. 19 °C under

ambient temperature

Technical data RH430, RH440

RH440STE RH440NTE

Total volume: 42 l

Connection voltage: 100 – 240 Vw, 50/60 Hz

Rated input power: 55 W

12.5 W (100 – 240 Vw, ECO mode)

Temperature range: 3 °C ... 12 °C

max. 21 °C under

ambient temperature

Category: 2 (Cellar)

Energy efficiency class: F

Energy consumption: 83 kWh/annum

Climate class: N

Refrigerant quantity: 60 g 48 g

CO2 equivalent: 0.086 t 0.069 t

Global warming potential (GWP): 1430

Intended ambient temperature use: +16 °C to +32 °C

Noise emission: 33.8 dB 15 dB

Dimensions (W x H x D): 401 x 554 x 425 mm

Weight: 11 kg

Testing/certification:

3 °C ... 12 °C

max. 19 °C under

ambient temperature

RH430, RH440 Erklärung der Symbole

Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betreiben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben.

Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen haben und dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden, dieses Produkt nur für den angegebenen Verwendungszweck und gemäß den Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweisen dieses Produkthandbuchs sowie gemäß allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeachtung der hierin enthaltenen Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter www.dometic.com.

Inhalt

1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7 Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

8 Reinigung und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

9 Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

10 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

11 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

12 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

1 Erklärung der Symbole

GEFAHR!

D !

Sicherheitshinweis auf eine Gefahrensituation, die zum Tod oder zu schwerer Verletzung führt, wenn sie nicht vermieden wird.

WARNUNG! Sicherheitshinweis auf eine Gefahrensituation, die zum Tod oder zu

schwerer Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

Sicherheitshinweise RH430, RH440

VORSICHT!

Sicherheitshinweis auf eine Gefahrensituation, die zu einer leichten oder mittelschweren Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

ACHTUNG!

Hinweis auf eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

2 Sicherheitshinweise

2.1 Grundlegende Sicherheit

WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen.

Gefahr durch Stromschlag

• Stellen Sie sicher, dass die Minibar von einem qualifizierten Techniker gemäß der Dometic Montageanleitung installiert wurde.

• Wenn die Minibar sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie sie nicht in Betrieb nehmen.

• Wenn das Anschlusskabel der Minibar beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, einen Kundendienstmitarbeiter bzw. eine entsprechend ausgebildete Fachkraft ersetzt werden, um Gefahren zu verhindern.

• Reparaturen an der Minibar dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen.

Brandgefahr

• Das Kältemittel im Kühlkreislauf ist leicht entflammbar. Bei einer Beschädigung des Kühlkreislaufs: – Schalten Sie die Minibar aus. – Vermeiden Sie offenes Feuer und Zündfunken. –Lüften Sie den Raum gut.

RH430, RH440 Sicherheitshinweise

Explosionsgefahr

• Lagern Sie keine explosionsfähigen Stoffe wie z. B. Sprühdosen mit brennbarem Treibgas in der Minibar.

Gesundheitsgefahr

• Diese Minibar kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden, wenn diese Personen beaufsichtigt werden oder im sicheren Gebrauch der Minibar unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit der Minibar spielen.

• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch unbeaufsichtigte Kinder durchgeführt werden.

• Kinder von 3 bis 8 Jahren dürfen die Minibar be- und entladen.

VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu geringer oder mittelschwerer Verletzung führen.

Quetschgefahr

• Fassen Sie nicht in das Scharnier.

Gesundheitsgefahr

• Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Behältern eingelagert werden.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

• Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung.

• Die Minibar ist nicht geeignet für die Lagerung ätzender oder lösungsmittelhaltiger Stoffe.

• Die Isolierung des Kühlgeräts enthält brennbares Cyclopentan und erfordert ein besonderes Entsorgungsverfahren. Entsorgen Sie das Kühlgerät am Ende seiner Nutzungsdauer in einem entsprechenden Recyclingcenter.

• Halten Sie die Abflussöffnung stets sauber.

• Öffnen Sie auf keinen Fall den Kühlkreislauf.

• Transportieren Sie die Minibar nur in aufrechter Stellung.

Sicherheitshinweise RH430, RH440

2.2 Sicherheit beim Betrieb der Minibar

GEFAHR! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen.

Gefahr durch Stromschlag

• Fassen Sie nie mit bloßen Händen an blanke Leitungen.

VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu geringer oder mittelschwerer Verletzung führen.

Gefahr durch Stromschlag

• Achten Sie vor der Inbetriebnahme der Minibar darauf, dass Zuleitung und Stecker trocken sind.

Gesundheitsgefahr

• Achten Sie darauf, dass sich nur Gegenstände bzw. Waren in der Minibar befinden, die auf die gewählte Temperatur gekühlt werden dürfen.

• Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Behältern gelagert werden.

• Ein längeres Öffnen der Tür kann zu einem erheblichen Anstieg der Temperatur in den Fächern der Minibar führen.

• Reinigen Sie regelmäßig Oberflächen, die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen können, sowie zugängliche Ablaufsysteme.

• Wenn die Minibar über längere Zeiträume leer bleibt: – Schalten Sie die Minibar aus. – Tauen Sie die Minibar ab. – Reinigen und trocknen Sie die Minibar. – Lassen Sie die Tür offenstehen, um Schimmelbildung in der

Minibar zu verhindern.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

• Verstauen Sie schwere Gegenstände wie z. B. Flaschen oder Dosen ausschließlich in der Tür der Minibar oder auf dem unteren Tragrost.

• Benutzen Sie keine Elektrogeräte innerhalb der Minibar, außer wenn diese Elektrogeräte vom Hersteller dafür empfohlen werden.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen oder anderen Wärmequellen (Heizung, starke Sonneneinstrahlung, Gasöfen usw.) ab.

• Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsöffnungen nicht abgedeckt sind.

• Tauchen Sie die Minibar nie in Wasser.

RH430, RH440 Lieferumfang

• Schützen Sie die Minibar und die Kabel vor Hitze und Nässe.

• Achten Sie darauf, dass die Speisen keine Wand des Kühlraums berühren.

HINWEIS

• Wählen Sie bei Umgebungstemperaturen von +15 °C bis +25 °C die mittlere Temperatureinstellung.

3 Lieferumfang

Anzahl Beschreibung

1 Minibar

1 Montage- und Bedienungsanleitung

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Kühlgerät (auch als Minibar bezeichnet) ist für den Betrieb in geschlossenen Gebäuden konzipiert, wie z. B:

• In Personalküchen in Ladengeschäften, Büros und anderen Arbeitsbereichen

• Im landwirtschaftlichen Sektor

• In Hotels, Motels und anderen Unterkünften

• In Frühstückspensionen

• In Catering-Unternehmen oder ähnlichen Großhandelsbetrieben Die Minibar ist nicht für den Einbau in Wohnwagen oder Wohnmobile geeignet. Die Minibar ist entweder als Einbaugerät oder als freistehendes Kühlgerät zu ver-

wenden. Beachten Sie die Installationsanleitung. Die Minibar ist ausschließlich zur Kühlung und Lagerung von Getränken und Lebens-

mitteln in geschlossenen Behältern bestimmt. Die Minibar ist nicht zur Lagerung von frischen Lebensmitteln und Medikamenten

oder zum Einfrieren von Lebensmitteln geeignet. Diese Minibar ist nur für den angegebenen Verwendungszweck und die Anwen-

dung gemäß dieser Anleitung geeignet.

Technische Beschreibung RH430, RH440

Dieses Handbuch enthält Informationen, die für die ordnungsgemäße Installation und den ordnungsgemäßen Betrieb der Minibar erforderlich sind. Installationsfehler und/oder ein nicht ordnungsgemäßer Betrieb oder nicht ordnungsgemäße Wartung haben eine unzureichende Leistung und u. U. einen Ausfall des Geräts zur Folge.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden am Produkt, die durch Folgendes entstehen:

• Unsachgemäße Montage oder falscher Anschluss, einschließlich Überspannung

• Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von anderen als den vom Hersteller gelieferten Original-Ersatzteilen

• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers

• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern.

5 Technische Beschreibung

Die Minibar kann Waren bis auf maximal 21 °C (nur RH430STE, RH440STE) bzw. 19 °C (nur RH 430NTE, RH440NTE) unter der Umgebungstemperatur abkühlen und kühl halten. Durch ein Trenngitter können Lebensmittel getrennt werden, z. B. Flaschen und Süßigkeiten.

Als Kühlsystem findet eine verschleißfreie thermoelektrische Kühlung Anwendung.

Bedienelement

Nr. in

Abb. 1,

Seite 3

1 Temperaturregler

Beschreibung

6Montage

Die Minibar wurde für eine freistehende Aufstellung ausgelegt. Wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind, bietet das Gerät jedoch auch im eingebauten Zustand einen zuverlässigen Betrieb und eine optimale Kühlleistung.

• Um eine ordnungsgemäße Funktion zu gewährleisten, ist auf eine ebene Aufstellung zu achten.

RH430, RH440 Montage

• Der Abstand zwischen der Rückseite der Minibar und der Wand sollte mindestens 20 mm betragen.

• Es ist für eine ausreichende Belüftung zu sorgen (siehe Optionen A, B, C oder D, Abb. 2, Seite 3).

• Der Belüftungskanal muss mindestens 105 mm x Breite der Minibar bemessen sein.

• Nur das Kühlaggregat darf in den Belüftungskanal hineinragen (siehe Abb. 2, Seite 3).

• In den Belüftungskanal eintretende Luft darf nicht durch eine Wärmequelle erwärmt werden.

• Falls Lüftungsgitter verwendet werden, müssen deren Öffnungen jeweils mindestens 200 cm² groß sein.

• Bei der Ausführung mit einer Glastür kondensiert Feuchtigkeit an der Tür, wenn die Luftfeuchtigkeit über 65 % bei einer Umgebungstemperatur von 25 °C beträgt.

• Die Minibar kann durch ihre Befestigungsfüße mit Schrauben geeigneter Länge am Boden des Möbels befestigt werden (Abb. 3, Seite 3).

• Die Steckdose, an die das Gerät angeschlossen ist, muss frei zugänglich sein.

6.1 Dekorplatte wechseln

➤ Führen Sie die in Abb. 4 bis Abb. 7, Seite 4 gezeigten Schritte aus.

6.2 Schleppbeschlag (optional) montieren

➤ Führen Sie die in Abb. 8, Seite 5 bis Abb. m, Seite 8 gezeigten Schritte aus.

6.3 Türanschlag wechseln

➤ Führen Sie die in Abb. n bis Abb. r, Seite 9 gezeigten Schritte aus.

Nur für Türen mit Schleppbeschlag: Abb. p bis Abb. q, Seite 9.

Bedienung RH430, RH440

7Bedienung

7.1 Vor dem ersten Gebrauch

Reinigen Sie die Minibar vor dem ersten Gebrauch aus hygienischen Gründen innen und außen mit einem feuchten Tuch (siehe auch Kapitel „Reinigung und Wartung“ auf Seite 32).

7.2 Energie sparen

• Öffnen Sie die Minibar nur so oft und so lange wie nötig.

• Lassen Sie warme Speisen erst abkühlen, bevor Sie sie im Gerät kühl halten.

• Vermeiden Sie eine unnötig tiefe Innentemperatur.

• Für einen optimalen Energieverbrauch positionieren Sie die Regale und Schubladen entsprechend ihrer Position bei der Auslieferung.

• Prüfen Sie in regelmäßigen Abständen, ob die Dichtung der Tür noch richtig sitzt.

• Befreien Sie den Kondensator in regelmäßigen Abständen von Staub und Verunreinigungen.

7.3 Einschalten

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

• Achten Sie darauf, dass sich nur Gegenstände bzw. Waren in der Minibar befinden, die auf die gewählte Temperatur gekühlt werden dürfen.

• Achten Sie darauf, dass Sie Getränke oder Speisen in Glasbehältern nicht zu stark abkühlen. Flüssigkeiten dehnen sich beim Einfrieren aus. Dadurch können die Glasbehälter zerstört werden.

• Stellen Sie sicher, dass die Minibar ausreichend belüftet ist, damit die entzogene Wärme abgeführt werden kann. Anderenfalls ist eine ordnungsgemäße Funktion nicht gewährleistet. Insbesondere dürfen die Lüftungsöffnungen nicht abgedeckt werden.

+ 178 hidden pages