Dometic RC 4000 Instructions Manual [pl]

2

Dziękujemy za wybór naszego urządzenia. Jesteśmy pewni, że będzie funkcjonować bez zarzutu.
Poniżej przedstawiamy symbole, które zapewnią bezpieczne i wydajne działanie urządzenia:

źródło niebezpieczeństwa w przypadku niewłaściwej obsługi

przydatne wskazówki, które należy przeczytać

informacje dotyczące ochrony środowiska

Urządzenie zaprojektowano z myślą o zasilaniu elektrycznym, akumulatorowym lub na butlę z gazem (LP).

.

Przed użyciem urządzenia należy dokładnie zapoznać się z tą instrukcją.
W przypadku oddania chłodziarki innemu właścicielowi, należy przekazać instrukcję
razem z urządzeniem.

U w a g a !

Aby zapewnić najwyższą wydajność, urządzenie należy ustawić tak, aby jego tylnia
część miała zapewnioną możliwie najlepszą wentylację. Pozwala to na swobodne
oddawanie ciepła przez sprzęt. Najcieplejsze miejsce znajduje się w pobliżu palnika i
zwłaszcza w przypadku zasilania gazowego, należy je czyścić i zapobiegać
zaleganiu nieczystości lub substancji łatwopalnych (np. kawałków trawy lub
plastikowego podłoża, które mogą się zapalić).

W przypadku zasilania elektrycznego, urządzenie należy ustawić w pomieszczeniu
osłoniętym. Należy zapewnić ochronę przed wilgocią.

U w a g a !

Przenośna lodówka - w wersji gazowej - musi być używana w dobrze wentylowanym
pomieszczeniu, z dala od deszczu lub kontaktu z wodą. Urządzenie w wersji
elektrycznej ze względu na właściwą wentylacje agregatu, należy używać w
przewiewnym pomieszczeniu. Należy zabezpieczyć je przed wilgocią.

W urządzeniu zabrania się przechowywania materiałów toksycznych lub wybuchowych !

U w a g a !

Urządzenie może pracować jednocześnie tylko na jednym źródle zasilania.
Chłodziarka nadaje się do użytku wyłącznie po zainstalowaniu kółek!

3

S

S

ppiis

s

ttrreeśścci

i

1. Usunięc ie op akow ani a

2. Wygląd zewnętrzny urządzenia

3. Mycie

4. Ustawienie urządzenia

5. Użytkowanie urządzenia

5.1 Użytkowanie przy zasilaniu elektrycznym

5.2 Użytkowanie przy zasilaniu z akumulatora samochodowego

5.3 Użytkowanie przy zasilaniu gazem z butli

6. Zamocowanie kółek

7. Wytw arzanie lodu

8. Przydatne wskazówki

9. Odmrażanie, czyszczenie i konserwacja

10. Warunki gwarancji i serwis dla klientów

11. Uruchamianie urządzenia, dane techniczne

11.1 Podłączenie do elektryczności

11.2 Podłączenie do akumulatora samochodowego

11.3 Podłączenie do butli gazowej

11.4 Podłączenie dopływu gazu

12. Informacje dotyczące ochrony środowiska

13. Recy cli ng

4

1.

U

U

ssuunniięęcciie

e

oop

p

a

a

kko

o

wwa

a

nni

i

a

a

Po usunięciu kartonu należy sprawdzić, czy
urządzenie nie jest uszkodzone. Jeśli znajdziesz
uszkodzenie wynikające z transportu, zgłoś to
natychmiast firmie przewozowej.

2.

W

W

y

y

g

g

lląąd

d

z

z

e

e

w

w

nnęęttr

r

z

z

nny

y

uur

r

z

z

ąąd

d

z

z

eenni

i

a

a

Rys. 1

1. Obudowa izolowana 6. Pokrywa tylna

2. Pokrywa izolowana 7. Tacka na lód

3. Uchwyt wysuwany 8. Kółka

4. Panel kontrolny 9. Siatka do przechowywania

5. Panel parownika

5

33.. M

M

yycciie

e

Przed oddaniem urządzenia do użytku
należy je umyć wewnątrz i na zewnątrz.

• Do mycia należy użyć miękkiej szmatki, ciepłej
wody i łagodnego środka myjącego.
Należy uważać, aby woda nie dostała się do kratki
w pokrywie w tylnej części urządzenia i do
elementów kontrolnych.

• Następnie lodówkę należy przemyć czystą wodą i
wytrzeć do sucha.

• Do mycia nie należy używać mydła, sody i
ściernych środków.

44.. U

U

sst

t

aaw

w

iieenniie

e

uur

r

z

z

ąąd

d

z

z

eenni

i

aa

W trakcie procesu chłodzenia,

urządzenie emituje na zewnątrz ciepło ze
skraplacza (znajduje się on z tyłu urządzenia pod
górną pokrywą). W związku z tym, urządzenie lepiej
chłodzi jeśli jest odpowiednio wentylowane.

• Urządzenie musi stać poziomo, jest to kolejny

warunek dobrego funkcjonowania. Poziomowanie
można łatwo sprawdzić ustawiając szklankę z
wodą na powierzchni urządzenia.

• Urządzenie nie może być wystawione na

bezpośrednie promieniowanie cieplne
(światło słoneczne, kaloryfer, piecyk itp.)

• W przypadku działania na gaz należy zachować

następujące odległości od ścian lub innych
powierzchni: od tyłu min. 10 cm,
od każdego boku po min. 4 cm,
od góry min. 30 cm, od dołu min. 5cm.

• W bezpośrednim sąsiedztwie urządzenia nie mogą

znajdować się materiały łatwopalne
(papier, wełna, trawa, materiały tekstylne itp.)

5

5

.. U

U

żżyyttkko

o

wwa

a

nniie

e

uur

r

z

z

ąąd

d

z

z

eenni

i

a

a

Kabel sieciowy, kabel podłączeniowy 12V i wlot
gazowy znajdują się na tylnej pokrywie urządzenia
(Rys .2)

55..11 U

U

żżyyttkko

o

wwa

a

nniie

e

ppr

r

z

z

y

y

zza

a

ssiil

l

a

a

nniiu

u

eelleekkttrryyc

c

z

z

nny

y

mm

Sprawdź, czy parametry napięcia na tabliczce
znamionowej urządzenia są takie same jak w sieci
elektrycznej. Wetknij kabel zasilający do
uziemionego gniazda sieciowego.

Przy podłączeniu urządzenia po raz pierwszy,
termostat należy ustawić na maksimum
(patrz. Rys. 4.B); następnie po upływie 5 godzin
należy ustawić go na poziom średni, który spełnia
ogólne wymagania chłodzenia.

Uwaga: Wtyczka instalowana jest zgodnie z

przepisami obowiązującymi w poszczególnych
krajach i może wyglądać inaczej niż pokazano na

zdjęciu (Rys. 2).

Rys. 2

6

55..22 U

U

żżyyttkko

o

wwa

a

nniie

e

ppr

r

z

z

y

y

zza

a

ssiil

l

a

a

nniiu

u

zz

a

a

kku

u

m

m

uul

l

a

a

ttoor

r

aa

s

s

aam

m

ooc

c

h

h

ooddo

o

w

w

e

e

g

g

o

o

Sprawdź, czy parametry napięcia na tabliczce
znamionowej urządzenia są takie same jak
parametry napięcia akumulatora samochodowego
(12 V lub 24 V).

Urządzenia na napięcie 12 V DC są wyposażone we
wtyczki, które można podłączyć do gniazd
zapalniczek samochodowych (Rys. 3). W przypadku
pewnych modeli samochodów konieczne jest
usunięcie czerwonej plastikowej obwódki na
końcówce wtyczki. W tym celu należy przekręcić
obwódkę w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara i oderwać. Po usunięciu
obwódki, lodówkę można podłączyć do zapalniczki.
W wersji 12 V, urządzenie chodzi stale i bez
możliwości kontroli temperatury.

Urządzenia na napięcie 24 V DC są wyposażone w
przewody bez wtyczek. Końcówki przewodów należy
podłączyć do zacisków, które są przyłączone do
akumulatora samochodowego za pomocą
bezpiecznika 5 A i przełącznika 5 A.

Kiedy silnik samochodu nie jest włączony,

należy wyjąć końcówkę z zapalniczki
(urządzenia 12 V) lub wyłączyć przełącznik
(urządzenia 24 V). W przeciwnym razie, urządzenie
szybko wyczerpie akumulator.

55..33 U

U

żżyyttkko

o

wwa

a

nniie

e

ppr

r

z

z

y

y

zza

a

ssiil

l

a

a

nniiu

u

ggaaz

z

e

e

mm zz b

b

uuttlli

i

Podłączenia do butli gazowej opisane jest w
rozdziale 11.3 i 11.4.

Po otworzeniu zaworu butli, przekręć do dołu
przycisk zaworu bezpieczeństwa (Rys. 4A) i ustaw
na symbol „duży płomień”, przytrzymując zawór
przez ok. 10 sekund. Wciśnij kilka razy przycisk
zapalnika piezo (Rys. 4C). Jeśli płomień nie
zaskoczy, powtórz poprzednie czynności.
(Przed podłączeniem zasilania gazowego, powietrze
z przewodu gazowego musi być usunięte. Dopiero
po jego usunięciu zapala się płomień).

Po pojawieniu się płomienia, należy wciskać
przycisk zaworu bezpieczeństwa przez kolejne 20
seku nd.

Jeśli palnik działa, wskaźnik płomienia pojawi się na
zielonym polu (Rys. 4D)

66.. ZZaam

m

oocco

o

wwa

a

nniie

e

k

k

ó

ó

łłeek

k

(Rys. 5)

Komplet kółek dołączony jest do urządzenia.

Rys. 3

Rys. 4

Rys. 5

7

77.. W

W

yyt

t

wwa

a

r

r

zza

a

nniie

e

llooddu

u

Uchwyt tacki do lodu i akcesoria tacki do lodu,
dołączone do urządzenia i pozwalają na
wytwarzanie kostek lodu. W tym celu najpierw
należy włożyć uchwyt tacki do lodu w szczelinę w
plastikowym zaczepie. Należy się upewnić, że część
uchwytu z nacięciami znalazła się w szczelinie
zaczepu (Rys. 6).

Następnie należy wypełnić tackę do lodu wodą (do
wysokości ok. 4 mm pod krawędzią) i założyć
osłonę.

Należy umieścić tackę do lodu na uchwycie do tacki,
tak by zewnętrzna krawędź uchwytu znajdowała się
pod krawędzią plastikowej osłony (Rys. 7).
Zapobiega to wysuwaniu się tacki z uchwytu w
czasie jazdy.

Plastikowa osłona tacki po założeniu nie jest
całkowicie wodoszczelna. Z tego powodu z tacki
może wydostać się kilka kropel wody. Jest to
zjawisko normalne, które nie powoduje szkód.

Rys. 6

Rys.7

88.. P

P

r

r

z

z

yyd

d

a

a

ttnne

e

w

w

ssk

k

aazzóów

w

kki

i

• Przed wyruszeniem w podróż, urządzenie należy podłączyć do zasilania 230 V na czas 24 godzin przed

odjazdem. Do urządzenia należy wkładać tylko wcześniej schłodzone produkty.

• Zainstaluj lub wyjmij tackę do lodu przed podłączeniem urządzenia, później jest to utrudnione przez szron.

• W trakcie działania urządzenia na panelu parownika pojawia się szron. Przy otwieraniu pokrywy i wkładaniu

jedzenia część szronu topi się i skrapla na dnie urządzenia. Wodę należy od czasu do czasu wytrzeć za
pomocą szmatki.

• Jeśli chcesz prowadzić urządzenie na zainstalowanych kółkach, unikaj wstawiania do środka produktów w

delikatnych opakowaniach jak np. szkło. Opakowania mogą ulec uszkodzeniu w trakcie prowadzenia.

• Przy prowadzeniu urządzenia z górki uważaj aby nie uderzało w twoje nogi. Na stromych odcinkach drogi

prow adź urządzenie przed sobą kółkami do ciebie.

• Jeśli urządzenie jest ustawione w miejscu na stałe, upewnij się że produkty nie stykają się z panelem

parownika, co może powodować ich uszkodzenie.

99.. O

O

d

d

m

m

r

r

a

a

ż

ż

a

a

nniiee,

,

c

c

z

z

yys

s

z

z

c

c

z

z

eenniie

e

i

i

kkoonnsseer

r

wwa

a

ccj

j

aa

Przed odmrażaniem urządzenia, należy ze względów bezpieczeństwa wyłączyć je z sieci elektrycznej i upewnić
się, że nie jest podłączone do żadnego innego źródła energii (gaz lub 12 V/24 V). Należy wyjąć produkty ze
środka i zostawić otwartą pokrywę. Szybkość odmrażania zależy od temperatury otoczenia, szron na panelu
parownika topi się i skrapla na dnie urządzenia. Wodę należy wytrzeć szmatką. Następnie lodówkę należy umyć
zgodnie z zaleceniami w rozdziale 3. Należy zostawić uchyloną pokrywę, co zapobiega powstawaniu
nieprzyjemnego zapachu w środku. Urządzenia nie wymaga żadnych dalszych czynności konserwacyjnych.

8

Odłączenie siatki do przechowywania w celu
wymycia.

• 5 plastikowych zatyczek należy wyjąć wciskając

ich środek na ok. 5 mm (np. za pomocą ołówka)
(Rys. 8).

• Instalując siatkę z powrotem, należy całkowicie

docisnąć zatyczki do momentu zatrzaśnięcia.

(Rys. 9).

• Wystające części zatyczek należy wcisnąć.

Rys. 8 Rys. 9

1100.. WWa

a

rruunnkki

i

ggwwa

a

r

r

a

a

nnccjji

i

i

i

sseer

r

w

w

iis

s

ddl

l

aa

kklliieennt

t

óóww

Warunki gwarancji są zgodne z dyrektywą
UE nr 44/1999/CE i z obowiązującym przepisami
pańs twow ymi .

W sprawach związanych z gwarancją lub
czynnościami serwisowymi i częściami zamiennymi
należy skontaktować się z serwisem lokalnym sieci
serwisowej.

Gwarancja nie pokrywa szkód wynikających z
niewłaściwego użytkowania urządzenia.

Gwarancja nie ma zastosowania w przypadku
przeróbki urządzenia lub użycia innych niż
oryginalne części zamiennych Dometic.

Gwarancja nie ma zastosowania w przypadku
nieprzestrzegania wytycznych związanych z
instalacją i obsługą urządzenia.

W przypadku kontaktu z punktem serwisowym
należy podać model, numer oraz numer seryjny
produktu. Plakietka znamionowa znajduje się na
pokrywie z tyłu urządzenia.

Prze d z awia domi eni em s erw isu nal eży spr awdz ić czy :

• Cz y ustawienie i wentylacja urządzenia są

praw idł owe?

• Czy urządzenie stoi poziomo?

• Czy w gniazdku jest zasilanie i czy podłączenie

jest właściwe?

• W przypadku urządzenia zasilanego z sieci, czy

włączony jest termostat elektryczny?

• W przypadku urządzenia zasilanego gazem, czy

przycisk zaworu bezpieczeństwa był wciskany
wystarczająco długo?

• Czy przycisk zaworu bezpieczeństwa ustawiony

jest na symbol „dużego płomienia”?

• Czy zawór butli lub zawór regulacji ciśnienia jest

otwarty?

• Czy w butli jest gaz? (Jeśli przy potrząsaniu nie

słychać odgłosu płynu, butla jest pusta.)

• Czy jakimś sposobem podłączone zostały dwa

różne źródła energii? (jak np. gaz i elektryczność
jednocześnie)?

• Czy do urządzenia włożono ciepłe produkty?

• Czy w jednym wsadzie włożono zbyt dużą ilość

produk tów?

Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo po ustaleniu
odpowiedzi na powyższe pytania, należy
skontaktować się z serwisem. Przy zgłaszaniu
usterki należy wyjaśnij jej charakter, podać typ i
model oraz numer urządzenia i jego numer seryjny,
które znajdują się na tabliczce znamionowej.

Zapewniamy gwarancję zgodną z warunkami
gwarancyjnymi określonymi dla urządzenia.

1111.. U

U

rruuc

c

hhaam

m

i

i

a

a

nniie

e

uur

r

z

z

ąąd

d

z

z

eenni

i

a

a

,

,

d

d

a

a

nne

e

tteec

c

h

h

nniic

c

z

z

nne

e

Należy bezwzględnie używać chłodziarki
wyłącznie przy zastosowaniu jednego źródła

energii. Zastosowanie wielu źródeł energii
jednocześnie spowoduje uszkodzenie urządzenia.

Dane techniczne:

1111..11 P

P

ooddłłąąc

c

z

z

eenniie

e

ddo

o

eelleekkttrryyc

c

z

z

nnoośścci

i

Należy się upewnić, że nie podłączono żadnego
innego źródła energii (gaz, 12 V)

Urządzenie może być podłączone tylko

do napięcia wymienionego na tabliczce
znamionowej. Wtyczka urządzenia musi być
wetknięta do uziemionego gniazdka zgodnie z
lokalnymi przepisami.

Model

RC 4000

T y p

JCB 6

Pojemność brutto

33 litry

Zasilanie sieciowe

220-240 V (AC)

Zużycie energii

1.4 kWh/24h

Zasilanie akumulatorowe

12 V (DC)

Wejście

80 W

Zużycie energii

160 Ah/24h

Ciśnienie gazu (p)

28-30/37 mbar

Klasyfikacja gazu

I3+

Rozmiar dyszy

21

Klasa klimatyczna

N

Czynnik chłodniczy

210 g NH3 + H20

9

Wszelkie czynności elektryczne konieczne do
instalacji urządzenia powinny być wykonywane
przez wykwalifikowanego elektryka lub osobę
kompetentną.

Wytwórca nie ponosi odpowiedzialności
związanej z nieprzestrzeganiem zasad

bez p iec z eń s tw a .
Wymagania elektryczne

Przed włączeniem, należy się upewnić że napięcie
elektryczne jest odpowiednie dla urządzenia.

1111..22 P

P

ooddłłąąc

c

z

z

eenniie

e

ddo

o

a

a

kku

u

m

m

uul

l

a

a

ttoor

r

aa

s

s

aam

m

ooc

c

h

h

ooddo

o

w

w

e

e

g

g

o

o

Należy się upewnić, że nie podłączono żadnego
innego źródła energii (gaz, 230 V)

Urządzenia 12 V muszą być podłączane do
zapalniczki samochodowej, która jest
zabezpieczona bezpiecznikiem 10 A.

Urządzenia 24 V muszą być podłączane przez
zamocowanie do zacisków i przełącznika
zabezpieczonego bezpiecznikiem 5 A. Przełącznik
musi być odpowiedni do przełączania prądu 5 A.

1111..33 P

P

ooddłłąąc

c

z

z

eenniie

e

ddo

o

b

b

uuttlli

i

ggaaz

z

o

o

w

w

eej

j

Należy się upewnić, że nie podłączono żadnego
innego źródła energii (230 V, 12 V).
Urządzenie nie może być podłączane do miejskich
lub ziemnych instalacji gazowych. Nadaje się tylko
do użytku z gazem propan/butan.

Typ RC 4000 jest dostosowany do konkretnego
ciśnienia gazu, odpowiadającego standardowemu
ciśnieniu gazu w kraju, do którego jest sprzedawany.
Na tabliczce znamionowej podano prawidłowe
ciśnienie gazu. Reduktor ciśnienia może być
używany do obniżenia ciśnienia w butli do poziomu
wymienionego na tabliczce. Nie należy używać innej
wysokości ciśnienia.

Zawory iglicowe gazu NIE nadają się do współpracy
z urządzeniem i nie można ich używać jako
zamiennika reduktora ciśnienia.

1111..44 P

P

ooddłłąąc

c

z

z

eenniie

e

ddooppłły

y

w

w

u

u

ggaaz

z

u

u

Podłączenie należy przeprowadzać zawsze w
następującej kolejności:

BUTLA GAZOWA → REDUKTOR CIŚNIENIA
→ URZĄDZENIE.

Aby podłączyć urządzenie do reduktora ciśnienia
należy używać atestowanych przewodów
gazowych. Powinny być możliwie krótkie i mieć
średnicę wewnętrzną 8 mm oraz oznaczenie
BS3212/2/8.

Reduktor ciśnienia musi być dostosowany do
Butanu 11 (28 mbar) i Propanu 14 (37 mbar).

W celu podłączenia reduktora ciśnienia do butli
należy upewnić się, że zawór butli jest zamknięty.
Po podłączeniu reduktora ciśnienia do butli (za
pomocą śrubokręta) należy podłączyć obydwa
końce przewodów do króćców i zabezpieczyć je
dwoma opaskami zaciskowymi (Rys.10).

Przy mocowaniu podłączenia do króćca gazowego
w urządzeniu (Rys.10), trzymaj mocno za króciec,
aby uniknąć jego odkształcenia lub uszkodzenia.

Butla z gazem może być używana jedynie w pozycji
pionowej. Należy zachować wyjątkową ostrożność
przy podłączaniu urządzenia do butli, nie dopuścić
do wycieku gazu, upewnić się że przewody nie są
naprężone lub zagięte i że nie mają styku z gorącą
powierzchnią.

Przewody gazowe i butla powinny być umieszczone
w miejscach, gdzie nie zostaną zahaczone lub
przewrócone.

Przed próbą zapalenia palnika, zawsze po
przyłączeniu, odkręć gaz w butli i sprawdź
szczelność połączeń. Można to zrobić na kł ada jąc
na nie roztwór wody z mydłem i sprawdzając czy
płyn się pieni, co wskazuje na przeciek.

Po wykonaniu testu należy wytrzeć połączenia z
płynu.

10

Rys. 10

1122.. I

I

n

n

f

f

oor

r

mma

a

ccjje

e

ddoottyyc

c

z

z

ąącce

e

ooc

c

h

h

rroonny

y

śśrrooddo

o

w

w

iissk

k

aa

Urządzenie nie zawiera chloro - fluoropochodnych
węglowodorów CFCs/HCFCs.

Amoniak (naturalny związek wodoru i azotu)
używany jest w urządzeniu jako czynnik chłodniczy.

Przyjazny dla warstwy ozonowej cyklopentan
używany jest jako środek spieniający w piance
izolacyjnej.

Chromian sodowy użyty jest jako środek
antykorozyjny
(poniżej 2% wagi czynnika chłodzącego).

1133.. R

R

eeccyycclliin

n

gg

Po zdjęciu opakowania z urządzenia, należy je
zostawić w miejscu składowania odpadów.
Po okresie użytkowania urządzenie ma być
przekazane do wyspecjalizowanej firmy likwidującej
odpady w celu wtórnego odzyskania materiałów.
Reszta powinna być odpowiednio zutylizowana.

Dla Twojego bezpieczeństwa:

Nie szukaj wycieków gazu przy użyciu ognia ! Nie pal w trakcie szukania wycieków !

Urządzenie jest zgodne z następującymi
dyrektywami UE:

LVD – Dyrektywa 73/23/EEC z poprawkami

90/683/EEC
EMC – Dyrektywa 89/336/EEC
Gas – Dyrektywa 90/396/EEC.

usz c zel ka