Dometic RC 1205 GC Operating Instructions Manual

207.5132.10

RC 1205 GC

Type: JCB-01

0402

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Notice d’ utilisation

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de Instrucciones

Manual de instruções

ES

PT

NL

IT

FR

DE

GB

GB

2

Thank you for choosing our appliance. We are sure it will provide you with trouble-free use.
In the following, we would like to familiarise you with some symbols, which we bring to your attention to ensure

the safe and efficient operation of the appliance:

source of danger, in event of improper operation

suggested useful tips to read

information concerning environmental protection

The cooling box you have purchased is designed for operation from electrical mains, from a vechile battery
or from self sealing gas cartridge (250g).

Please read these operating instructions carefully before putting the
refrigeration unit into operation. If you later sell or dispose of it, please ensure
that the new owner receives these operating instructions.

Attention!

Your portable Refrigerator - in gas operation - must only be used in a well-ventilated
place, above ground, where it is protected from rain or water splashes.

In electrical operation, the appliance can be used in an enclosed area. However
the appliance must still be protected from moisture.

The unit must not be used with gas operation in motor vehicles and boats
whilest the vehicle or boat is in motion!

Operation using liquid gas in enclosed spaces in not permitted!

THIS COOLING UNIT MAY ONLY BE USED WITH GAS OUT OF DOORS!

Outdoor use includes tents (awnings) which are well ventilated throughout unit
operation and flat garden terraces.

In this appliance the storage of any toxic or explosive substance is forbidden!
Only operate this appliance on one energy source at a time.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
It is important in the interests of efficiency, to give the back of the unit as much

ventilation as possible to allow the heat to escape. The hottest spot is in the vicinity
of the burner, and particularly when operating on gas, it is essential that this
place be kept clear of any obstruction or flammable materials.

3

CCONTENT

ONTENTSS

1. Unpacking

2. View of the appliance

3. Cleaning

4. Positioning the appliance

5. Using the appliance

5.1. From electrical mains

5.2. From vehicle battery

5.3. From bottled gas

6. Ice-making

7. Useful suggestions

8. Defrosting, cleaning and maintenance

9. Customer service

10. Putting into operation, technical data

10.1. Connecting to electrical mains

10.2. Connecting to vehicle battery

10.3. Connection and replacement of the gas cartridge

11. Environmental protection information

12. Recycling

ATTENTION!

Warranty arrangements are in accordance with EC Directive 44/19999/CE and the
normal conditions applicable in the country concerned.

For warranty or other servicing, such as spare-parts, please contact our Dometic
Service Network.

The warranty does not cover any damage due to improper use.
The warranty does not cover any modifications to the appliance or the use of non-

original Dometic spareparts.
The warranty does not apply if the installing and operating instructions are not adhered

to.
When contacting Dometic Service Network, please state the model, product number

and serial number.
You will find this information on the data plate on the rear cover of the refrigerator.

GB

4

1. Unpacking

After removal from the cardboard packaging, make
sure the appliance is not damaged. If you find damage
to the appliance resulting from transport, report it
immediately to the transportation firm.

2. View of the appliance

1. insulated casing

2. insulated lid

3. control panel

4. evaporator panel

Figure 1.

2

4

3

1

GB

5

Figure 2.

3. Cleaning

Clean both the inside and outside of the appliance
before putting it into use.

To do so, use a soft towel, lukewarm water and a non­abrasive detergent. Ensure water does not enter the
rear cover grille or the control elements.

Afterwards, wipe the appliance with a clean towel and
cleanwater, and then wipe it dry.

To avoid damage, do not use soap, soda or abrasive
cleaners.

4. Positioning the appliance

During the refrigeration process, the appliance
gives off heat from the condenser (under the

upper part of the rear cover) into the surrounding air.
The more ventilated the condenser is, the more

effective the refrigeration will be.

The other condition for satisfactory operation is that
the appliance stands on a flat surface. This is best
seen by placing a glass of water on top of the
appliance.

It is important that the appliance is not directly
exposed to radiated heat (sunlight, radiator, near an
oven, etc.).

In gas operation following clearances should be
kept from the walls or other materials: from the back
side of the appliance minimum 10cms, from both
sidewalls 4cms each, from the top of the appliance
minimum 30 cms, from the bottom minimum 5 cms.

In the immediate vicinity of the appliance within the
specified distances no inflammable matters (paper,
wood, grass, textile etc.) should be met with.

5. Using the appliance

The cable for mains connection, the 12V connecting
cable and the connector for the gas hook-up are
located on the rear cover of the cooling box. (Figure

2).

5.1. Operating from electrical mains

Make sure the voltage shown on the data plate of the
appliance matches that of the mains voltage to which
you wish to connect the appliance. Pull out the mains
connecting cable and connect it to a receptacle
earthed socket for connection.

When connecting the appliance for the first time, set
the thermostat (Figure 4. A), to maximum; then, after
about five hours, set it back towards minimum
according to your need of cooling.

NB: Plug is provided according to specific
regulations in each country and may be different to
that shown.

GB

6

Figure 3.

Figure 4.

5.2. Operating from vehicle battery

Make sure the voltage shown on the data plate of the
appliance matches the voltage of the vehicle battery
(12V or 24V).

12V DC voltage appliances are equipped with
connectors that can be plugged into cigarette lighters
(Figure 3.). For some types of vehicles, you may need
to remove the red plastic ring located on the end of
the connector. To do so, turn the plastic ring anti­clockwise and pull it off. The appliance can then be
connected to the cigarette lighter. In 12V operation,
the appliance runs uninterrupted without temperature
control.

24V DC voltage appliances are shipped with bare wire
ends. The wire ends must be connected to a terminal
block, which is connected to the vehicle battery via a
5A fuse and 5A switch.

Whenever the engine is not running, the

appliance connector must be removed from the
cigarette lighter (12V appliance) or the switch turned
off (24V appliance). Otherwise, the appliance will
discharge the vehicle battery rapidly.

5.3. Operating from bottled gas

Connection to the gas cartridge is described in
sections 10.3.

After connecting the gas cartridge to the appliance
and checking for gas leaks turn thermostat to
maximum position (Figure 4.B), press down the gas
safety valve hold it down for about 10 seconds and
then, press the piezo-ignition button several times in
quick succession (Figure 4.C). If the flame does not
ignite, repeat the process. (Air in the appliance gas
line prior to connection to the gas cylinder must be
purged. Only then can the gas be lit.).

The control knob has 4 positions:

: high flame (MAX) = gas supply maximum
(high ambient temperature ~32 °C);

: medium flame (MID)= gas supply medium
(normal ambient temperature ~25°C);

: low flame (MIN) = gas supply minimum (low
ambient temperature ~16°C);

: off-position = gas supply to burner is shut off.

Ignition of the flame can be verified through the flameview
opening (Figure 5). After you have the flame alight keep the
safety gas valve pressed down for a further 20 seconds.

To stop the gas operation the safety valve is to close and
disconnect the gas cartridge

Figure 5.

GB

C

A

B

7

6. Ice-making

Fill the ice-tray with drinking water to within 4/5 from the top and cover with lid. Wipe off any drops of water
which may be on the tray and lid to prevent freezing together and place in the cooler on the refrigerating unit.

Ice will be made more quickly when the thermostat knob (for electric operation) or regulating knob (for liquid
gas operation) is set to MAX for a short time. (When ice has formed, do not forget to return the knob to its
normal setting.)

To remove the ice, allow the ice-tray to defrost slightly for a while or run it under tap water at normal
temperature before removing the lid from the tray. The ice cubes can now be removed easily from the tray.

7. Useful suggestions

When setting out on a trip, run the appliance on 230 V (in thermostat setting between "min" and "max") for
24 hours prior to departure. Place food in a precooled condition into the appliance.

Frost forms on the evaporator panel when in operation. When opening the lid or putting in food, some of
this frost melts and collects in the form of water on the bottom of the appliance. Wipe the water off
occasionally using a sponge.

Avoid putting foods with fragile packaging (such as glass) into the cooling box. Movements and shaking of
the unit may cause these items to break.

Once the coolong box is in its permanent position, make sure foods do not come into contact with the
evaporator panel, as this can cause freezer-burn to the foods.

8. Defrosting, cleaning and maintenance

For defrosting, always unplug the appliance from an electrical power source to avoid the risk of shock.
Make sure no other power source is connected (gas or 12V/24V). Remove food from the refrigeration unit and

leave the lid open. Depending on the temperature, frost melts in a short time from the evaporator panel, with
water collecting at the bottom of the appliance.

Wipe it off using a towel. Afterwards, clean the appliance by following the instructions in section 3.
Leave the lid ajar to prevent any odours from forming.
The appliance does not require any further maintenance.

GB

8

9. Customer service

Before notifying customer service, please check the
following:

Are location and ventilation satisfactory?
Is the appliance level?
Is there a current in the wall socket and is the

connection suitable for the appliance?
Is the mains power cable damaged?
For mains operation, is the electric thermostat swiched

on?
For gas operation, was the safety valve knob pressed

down long enough?
Is the thermostat knob set towards the maximum

position?
Is the gas cylinder or the pressure regulator valve open?
Is there any gas in cartridge(If by shaking, no liquide

movement can be detected, then the cartridge is
empty)?

Are by any chance two different power sources
connected (such as gas or electricity)?

Was warm food placed in the unit?
Was a large quantity of food put in at one time?

If after checking the above, the appliance still does not
operate properly, contact customer service.

When reporting the problem, state the type of problem, the
type of appliance, and the product number and serial
number from the data plate.

We assume the warranty in accordance with our warranty
assumptions for the appliance.

www.dometic.com

10. Putting into operation

You must, in all instances, operate the

appliance from a single energy source only.
Connecting several energy sources at the same time
will cause failure of the appliance.

Technical data:

10.1. Connecting to electrical mains

Make sure no other energy source is connected (gas,
12V).

The appliance may only be operated from

nominal voltage mains as shown on the data
plate. The appliance mains plug may be connected to a
mains socket earthed in accordance with regulations.

Any electrical work required to install this appliance
should be carried out by a qualified electrician or
competent person.

The manufacturer declines any liability should
these safety measures not be observed.

Electrical Requirements

Before switching on, make sure the electricity supply
voltage is the same as that indicated on the appliance
data plate.

Only f

or UK:

The appliance is supplied with a 3 amp plug fitted. In the
event of having to change the fuse in the plug supplied,
a 3 amp ASTA approved (BS 1362) fuse must be used.
Should the plug need to be replaced for any reason, the
wires in the mains lead are coloured in accordance with
the following code:

Green and Yellow: Earth
Blue: Neutral
Brown: Live

The wire coloured green and yellow must be connected
to the terminal marked with the letter „E“ or by the earth
symbol or coloured green and yellow.

The wire coloured blue must be connected to the
terminal „N“ or coloured black.

The wire coloured brown must be connected to the
terminal marked „L“ or coloured red.

Upon completion there must be no cut, or stray strands
of wire present and the cord clamp must be secure over
the outer sheath.

Model RC 1205 GC
Type JCB - 01
Gross volume 41 litre
Mains operation 220 - 240V (AC)
Input 85W
Energy consumption 1.38 kWh/24h
Battery operation 12V (DC)
Input 85W
Energy consumption 170Ah/24h
Gas pressure (p) 28-30/37 mbar
Gas classification I

3

+

Jet size 2
Rated thermal loading: butane 134W - 9,8 g/h
Min.thermal loading: butane 106W - 7,7g/h
Climate class N
Refrigerant 143g H

2

O + 67g NH

3

GB

9

10.2. Connecting to vehicle power
source

Make sure no other energy source is connected (gas,
230V).
A safety fuse must be installed in the electricity supply

between battery and the cooling box in a duct.
12V appliances must be connected to a vehicle

cigarette lighter, which is protected with a 10A fuse.
24V appliances must be connected by inserting a

terminal block and switch and protected with a 5A
fuse. The switch must be suitable for switching a 5A
current.

It is not necessary to consider the polarity when
connecting the unit.

In case you need a longer cable, please refer to the
table below:

max. cable lengths

Cable cross section 12 V 24 V

2.5 mm

2

until 2.5 m 5 m

4.0 mm

2

until 4.0 m 8 m

6.0 mm

2

until 6.0 m 12 m

Do not connect a cable thicker than 2.5 mm

2

into the
cigarette lighter plug! Please build a terminal block
connection.

10.3. Connection and replacement of
the gas cartridge

The correct connection of the fridge has to be
carried out by a skilled specialist. Note the
particularly valid national rules for usage of
liqiud gas driven appliances.

Make sure no other energy source is connected
(230V, 12V).

The unit must not be connected to town or
natural gas pipelines. It is suitable for use with self

sealing gas cartridge (250g).
Before connecting the gas cartridge, please read

the handling and storage instructions provided on
the side of the cartridge. Check the proper fitting of
the gas cartridge to the connecting port of the
appliance. Before connecting the gas cartridge,
check the cleanliness of the connecting port of the
appliance to the gas cartridge.

Perform this operation in a well-ventilated area, free
from ignition sources. Close the appliance valve.
Put the lever on upper position. Place the cartridge
in the appliance.

While transporting and handling the appliance, the
gas cartridge may not be connected to the
appliance.

GB

For your safety:

Do not check for leaks with a naked flame! Do not smoke while checking for leaks!

Appliances bearing this symbol must be
deposited at the designated local reception
point for the disposal of electrical and
electronic equipment.

It is not permitted that this product be
disposed of by way of the normal
household refuse collection system.

Dometic refrigerators bear this symbol on the
specifications plate (data plate) to be found on the rear
cover of the unit.

This appliance complies with the following EEC
directives:

LVD-Directive 2006/95/EC
EMC-Directive 2004/108/EC
Gas-Directive 90/396/EEC
CE-Directive 93/68/EEC
RoHS-Directive 2002/95/EC
WEEE-Directive 2002/96/EC.

11. Environmental protection
information

Ammonia (natural hydrogen and nitrogen compound) is
used as refrigerant agent in the cooling unit.

The ozone-friendly cyclopentane is used as a blowing
agent for the PU foam insulation.

Sodium chromate is used for corrosion protection (less
than 2 weight % of the coolant).

12. Recycling

After unpacking the appliance, the packing materials
should be delivered to a local collection site. At the end of
its useful lifetime, the appliance should be delivered to a
specialised recycling firm, which reclaims the usable
materials. The rest is properly destroyed.

10

DE

Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb unseres Produktes und hoffen, daß Sie mit der Funktion des Gerätes
zufrieden sind.

Nachfolgend ist die Bedeutung einiger Symbole erklärt, die zu beachten sind, damit ein sicherer und
effizienter Betrieb des Produktes gewährleistet ist.

Gefahrenquelle im Falle unsachgemäßer Bedienung

Nützliche Hinweise

Informationen zum Umweltschutz

Die von Ihnen gekaufte Kühlbox kann vom elektrischen Netz, von Fahrzeugbatterie oder mit selbstdichtender
Gaskartusche (250g) betrieben werden.

Achtung!

Im Gasgebrauch sollte die transportable Kühl- oder Gefrierbox in einem gut
belüfteten Raum, ebenerdig, vor Regen oder Spritzwasser geschützt betrieben
werden.

Das Betreiben des Gerätes auf Gas ist in Pkw´s, Lkw´s und Booten verboten.
Betrieb mit Flüssiggas in geschlossenen Räumen ist nicht erlaubt!
DIE KÜHLBOX DARF MIT GAS NUR IM FREIEN BETRIEBEN WERDEN!
Benutzung im Freien heißt: auch Zelte (Vorzelte), die während des Betriebes des

Gerätes gut belüftet sind, sowie ebenerdige Gartenterrassen.
Bei elektrischem Betrieb kann das Gerät auch in einem geschlossenen Raum

eingesetzt werden. Auch in diesem Fall ist das Gerät vor Feuchtigkeit zu schützen.
Es ist verboten, giftige oder explosive Stoffe in diesem Gerät aufzubewahren!
Betreiben Sie das Gerät stets nur mit einer Energiequelle.
Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung von Personen (auch Kindern) mit physischen,

sensorischen oder mentalen Beeinträchtigungen oder Mangel an Erfahrung und
Wissen vorgesehen. Außer, die für sie verantwortliche Person gibt ihnen Anleitung und
Beaufsichtigt sie. Kinder sollten Beaufsichtigt werden um sicher zu stellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.

Für eine effektive Funktionsweise ist es wichtig, dass die Rückseite des Gerätes
möglichst gut belüftet ist, um die Wärme abzuleiten. Am heißesten wird das Gerät am
Brenner. Daher muss vor allem im Gasbetrieb gewährleistet werden, dass sich in
unmittelbarer Umgebung des Brenners keine Hindernisse oder brennbaren Stoffe
befinden (z.B. trockenes Gras oder entzündbare Kunststoffzeltplanen)

Vor Inbetriebnahme der Kühl-Gefrierbox ist diese Bedienungsanleitung
sorgfältig durchzulesen. Beim Verkauf oder bei Weitergabe an einen neuen
Besitzer muß auch die Bedienungsanleitung weitergeleitet werden.

11

DE

Inhalt

Inhalt

1. Auspacken

2. Geräteübersicht

3. Reinigung

4. Aufstellen des Gerätes

5. Einsatz des Gerätes

5.1 Betrieb über Stromnetz

5.2 Betrieb über Fahrzeugbatterie

5.3 Betrieb über Gasflasche

6. Eiswürfelbereitung

7. Hilfreiche Empfehlungen

8. Abtauen, Reinigung und Wartung

9. Kundendienst

10. Inbetriebnahme, Technische Daten

10.1 Anschluß an das Stromnetz

10.2 Anschluß an Fahrzeugbatterie

10.3 Anschluss und Tausch der Gaskartusche

11. Umweltschutz-Information

12. Recycling

Achtung!

Die Garantiebedingungen entsprechen der EU Richtlinie 44/1999/CE und den im
jeweiligen Bestimmungsland geltenden Gesetzen.

Bei Fragen zu Garantie und Kundendienst sowie für Ersatzteile wenden Sie sich bitte
an unser Dometic Servicenetzwerk.

Die Garantie deckt keine Schäden durch unsachgemäße Benutzung ab.
Die Garantie deckt keine Änderungen am Gerät oder den Einsatz nicht-originaler

Ersatzteile von Dometic ab.
Die Garantie erlischt, wenn das Gerät nicht gemäß den Anweisungen installiert und

benutzt wird.
Nennen Sie bitte das Modell sowie die Produkt und die Seriennummer des Geräts,

wenn Sie sich mit dem Dometic Servicenetzwerk in Verbindung setzen. Diese
Informationen finden Sie auf dem Typenschild auf der Rückseite der Kühlbox.

12

DE

1. Gehäuse

2. Deckel

3. Bedienelemente

4. Verdampfer

Abbildung 1.

1. Auspacken

Nach der Entnahme aus der Kartonverpackung
prüfen, daß das Gerät unbeschädigt ist. Bei
Transportschäden diese bitte sofort an das mit dem
Transport beauftragte Unternehmen melden.

2. Geräteübersicht

2

4

3

1

13

DE

3. Reinigung

Das Gerät ist vor der Inbetriebnahme sowohl
innen als auch außen zu reinigen.

Hierzu ein weiches Handtuch, lauwarmes Wasser
und ein nicht scheuerndes Reinigungsmittel
verwenden. Prüfen sie, daß kein Wasser in das
Gitter der Rückwandabdeckung und die
Bedienelemente gelangt.

Gerät danach mit einem sauberen Handtuch und
klarem Wasser abwischen und anschließend
trockenreiben.

Keine Seife, Natron oder Scheuerreiniger
verwenden, um Beschädigungen zu vermeiden.

4. Aufstellen des Gerätes

Während des Kühlvorgangs leitet das Gerät

entzogene Wärme durch den Kondensator
(unterhalb des oberen Teils der Rückwandabdeckung)
in die Umgebungsluft. Je besser der Kondensator
belüftet ist, um so wirksamer wird der Kühlvorgang
ablaufen.

Eine weitere Bedingung für einen
zufriedenstellenden Betrieb ist die Aufstellung des
Gerätes auf ebenem Untergrund. Das läßt sich am
besten überprüfen, indem man ein Glas Wasser auf
das Gerät stellt.

Gerät unbedingt vor direkter Wärmestrahlung
schützen (Sonnenlicht, Heizkörper, Ofenwärme
usw.).

Beim Betrieb mit Gas sind bei der Aufstellung
folgende Abstände einzuhalten: mindestens 10 cm
von der Geräterückwand, mindestens 4 cm auf
beiden Seiten, mindestens 30 cm zur
Geräteabdeckung, mindestens 5 cm zur
Gerätunterseite.

Zu brennbarem Material (Papier, Holz, Gras, Textilien
usw.) in unmittelbarer Umgebung des Gerätes sind
die oben genannten Abstände einzuhalten.

5. Einsatz des Gerätes

Das Kabel für den Anschluß an das Stromnetz, das
12-V-Kabel und die Anschlußverbindung für
Gasflaschen befinden sich auf der Rückseite der
Kühlbox. (Abbildung 2).

5.1. Betrieb über Stromnetz

Prüfen sie, daß die auf dem Typenschild des Gerätes
angegebene Versorgungsspannung der Spannung
entspricht, an die das Gerät angeschlossen werden
soll. Stromkabel abwickeln und Stecker in eine
Steckdose mit Schutzkontakt stecken.

Beim erstmaligen Gebrauch des Gerätes Thermostat
auf Maximalleistung stellen (Abbildung 4. A); nach
etwa 5 Stunden dann gegen Minimum stellen. Diese
Einstellung eignet sich für die allgemeine Verwendung
des Kühlgerätes.

Hinweis: Der Stecker entspricht jeweils den
Normen des Bestimmungslandes und kann anders
als auf der Abbildung aussehen.

Abbildung 2

14

DE

Abbildung 4

Abbildung 5

5.2. Betrieb über Fahrzeugbatterie

Prüfen sie, daß die auf dem Typenschild des Gerätes
angegebene Versorgungsspannung der Spannung
der Fahrzeugbatterie entspricht (12 V).

Beim 12-V-Betrieb läuft das Gerät permanent, ohne
Temperaturüberwachung.

Geräte mit 12 V Gleichspannung sind mit Anschlüssen
ausgestattet, die in Zigarettenanzünder gesteckt
werden können (Abbildung 3). Bei manchen
Fahrzeugtypen ist gegebenenfalls der am Ende des
Anschlusses befindliche rote Ring zu entfernen.

Hierzu ist der rote Ring entgegen dem Uhrzeigersinn
zu drehen und abzuziehen. Das Gerät kann dann über
den Zigarettenanzünder angeschlossen werden.

Läuft der Fahrzeugmotor nicht, muss der

Gerätestecker stets vom Zigarettenanzünder
(12V) abgezogen, bzw. das Gerät über den Schalter
(24V) abgeschaltet werden. Andernfalls entlädt sich
die Fahrzeugbatterie in relativ kurzer Zeit.

5.3. Betrieb über Gasflasche

Das Anschließen an die Gasflasche ist in den Kapiteln

10.3 beschrieben.
Nach dem Anschließen der Gaskartusche und nach

der Dichtheitskontrolle drehen Sie den Thermostat in
die Maximum-Stelle (Abbildung 4.B), drücken Sie das
Gas-Sicherheitsventil, halten Sie es etwa 10
Sekunden gedrückt, dann drücken Sie die Piezo­Zündtaste schnell mehrmals nacheinander (Abbildung

4.C). Falls die Flamme nicht zündet, den Vorgang
wiederholen. (Die beim Anschluß an die Gasflasche
noch in der Gasleitung des Gerätes befindliche Luft
muß entweichen. Erst dann kann das Gas gezündet
werden.)

Das Zünden der Flamme kann durch das Flammen­Sichtfenster (Abbildung 5) überprüft werden. Nach
dem Zünden der Flamme das Sicherheitsventil
weitere 20 Sekunden gedrückt halten.

Das Stellorgan hat drei Stellpositionen:

: große Flamme (MAX) = Gaszufuhr maximum

(hohe Umgebungstemperatur ~32 °C);

: mittlere Flamme (MED)= Gaszufuhr mittel

(mittlere Umgebungstemperatur ~25°C);

: kleine flamme (MIN) = Gaszufuhr klein

(niedrige Umgebungstemperatur ~16°C);

: Aus-Stellung = Gaszufuhr zum Brenner abgespert.

Zur Einstellung des Gasbetriebs ist das
Sicherheitsventil zu schließen, und die Gaskartusche
zu trennen.

Gasbetrieb abstellen

Gasflaschen- bzw. Druckreglerventil schließen.
Knopf B rechts herum in Aus-Stellung drehen.

Abbildung 3

C

A

B

15

DE

6. Eiswürfelbereitung

Die Eisschale zu 4/5 mit Trinkwasser füllen und mit
dem Deckel verschließen. Eventuell vorhandene
Wassertropfen von Schale und Deckel abwischen, um
ein Festfrieren zu vermeiden. Eiswürfelschale im
Gerät auf den Kälteabstrahler stellen.

Um die Eiswürfelbildung zu beschleunigen, bei
Betrieb mit Strom den Thermostatknopf, bei Betrieb
mit Flüssiggas den Reglerknopf evtl. für kurze Zeit in
"MAX"-Position drehen (Rückstellung nach der
Eiswürfelherstellung nicht vergessen)!

Zur Eiswürfelentnahme die komplette Eisschale kurze
Zeit antauen lassen oder einen Moment unter normal
temperiertes Leitungswasser halten, dann den Deckel
von der Schale abnehmen. Die Eiswürfel lassen sich
nun leicht aus der Schale bzw. den Fächern des
Deckels herausnehmen.

7. Hilfreiche Empfehlungen

Für Ausflüge Gerät zuvor 24 Stunden lang bei
230 V laufen lassen, bei Thermostatposition
"Max". Lebensmittel in vorgekühltem Zustand in
das Gerät legen.

Während des Betriebs bildet sich an der
Verdampferplatte Eis. Wenn der Deckel geöffnet
wird oder wenn Lebensmittel in das Gerät gelegt
werden, schmilzt ein Teil dieses Eises und
sammelt sich in Form von Wasser am Boden des
Gerätes. Wasser gelegentlich mit einem
Schwamm abwischen.

Beim Transport keine Lebensmittel mit
zerbrechlicher Verpackung (beispielsweise Glas)
in die Kühlbox legen. Bewegungen und
Erschütterungen der Kühlbox können zum Bruch
dieser Verpackungen führen.

Nach Aufstellung der Kühlbox am vorgesehenen
Standort prüfen, daß Lebensmittel nicht mit der
Verdampferplatte in Berührung kommen, da dies
Gefrierbrand an den Lebensmitteln verursachen
kann.

8. Abtauen, Reinigung und
Wartung

Beim Abtauen zur Vermeidung eines Stromschlags ist
immer zuerst die Verbindung des Gerätes zur
Stromquelle zu unterbrechen. Zusätzlich ist zu prüfen,
daß das Gerät an keine weitere Versorgungsquelle
angeschlossen ist (Gas, 12V). Alle Lebensmittel aus
der Kühlbox nehmen und Deckel geöffnet lassen.
Abhängig von der Temperatur taut die Eisschicht an
der Verdampferplatte in kurzer Zeit, wobei sich am
Boden der Kühlbox Wasser sammelt. Dieses mit
einem Handtuch aufwischen. Danach Gerät unter

Beachtung der in Abschnitt 3 gegebenen
Anweisungen reinigen. Deckel in leicht geöffneter
Stellung lassen, um jegliche Geruchsbildung zu
verhindern. Das Gerät benötigt keinerlei weitere
Wartungsmaßnahmen.

9. Kundendienst

Vor Benachrichtigung des Kundendienstes
folgende Punkte überprüfen:

Aufstellungsort geeignet? Belüftung
ausreichend?

Steht das Gerät auf ebenem Untergrund?
Wird die benutzte Steckdose mit Strom versorgt,

und ist die Verbindung für das Gerät geeignet?
Ist das Stromkabel beschädigt?
Beim Betrieb mit Strom: Ist das elektrische

Thermostat eingeschaltet?
Beim Betrieb mit Gas: Wurde der

Sicherheitsventilknopf lange genug gedrückt?
Ist der Thermostatknopf auf Max position

eingestellt?
Sind Gasflasche bzw. Druckreglerventil

geöffnet?
Gibt es noch Gas in der Kartusche? (Wenn beim

Schütteln Bewegung von Flüssigkeit nicht
feststellbar ist, dann ist die Kartusche leer?)

Sind eventuell zwei unterschiedliche
Energieversorgungsquellen angeschlossen
(beispielsweise Gas und Elektrizität)?

Wurden warme Lebensmittel in der Kühlbox
aufbewahrt?

Wurde eine große Menge an Lebensmitteln zum
selben Zeitpunkt hineingelegt?

Falls das Gerät auch nach dem Überprüfen obiger
Punkte nicht ordnungsgemäß funktioniert, ist der
Kundendienst zu kontaktieren. Bei der
Beschreibung der Störung die Art der Störung, den
Typ des Gerätes und die auf dem Typenschild
angegebene Produktnummer und die
Seriennummer angeben.

Garantieleistungen werden vom Hersteller
entsprechend den für das Gerät geltenden
Garantiebedingungen gewährt.

www.dometic.com

16

DE

10. Inbetriebnahme

Das Gerät ist stets nur an eine einzige
Energieversorgungsquelle anzuschließen.

Das Anschließen mehrerer Energieversorgungs­quellen führt zum Ausfall des Gerätes.

Technische Daten:

10.1. Anschluß an das Stromnetz

Prüfen sie, daß keine andere Versorgungsquelle
angeschlossen ist (Gas, 12 V).

Das Gerät darf nur mit den auf dem Typenschild
angegebenen Nennbetriebsspannungen betrieben
werden. Der Netzstecker des Gerätes darf nur mit
einer vorschriftsmäßig geerdeten Steckdose
verbunden werden. (Im Ausland kann auf Grund
anderer Steckdosen ein Adapter erforderlich sein.)

Elektroarbeiten zur Installation des Gerätes sind von
einem qualifizierten Fachmann durchzuführen.

Falls diese Sicherheitsmaßnahmen nicht
beachtet werden, lehnt Dometic Zrt jede Haftung
ab.

Elektrische Anforderungen

Vor dem Einschalten ist sicherzustellen, dass die
Spannungsangabe auf dem Typenschild des Gerätes
der Versorgungsspannung entspricht, an die das
Gerät angeschlossen werden soll.

10.2. Anschluß an Fahrzeugbatterie

Prüfen sie, daß keine andere Versorgungsquelle
angeschlossen ist (Gas, 230 V).

In die Stromzuleitung zwischen Batterie und Box muss
in eine Leitung eine Sicherung eingebaut sein bzw.
werden.

12-V-Geräte müssen mit einem im Fahrzeug
befindlichen Zigarettenanzünder verbunden werden,
der über eine 10A Sicherung geschützt ist.

Modell RC 1205 GC
Typ JCB - 01
Bruttovolume 41 litre
Netzbetrieb 220 - 240V (AC)
Eingangsleistung 85W
Stromverbrauch 1.38 kWh/24h
Batteriebetrieb 12V (DC)
Eingangsleistung 85W
Stromverbrauch 170Ah/24h
Gasdruck (p) 30 mbar
Gasklassifikation I

3B/P

Düsengröße 2
Nennwärmebelastung: 134W-9,8 g/h
Minimalwärmebelastung: 106W - 7,7g/h
Klimaklasse N
Kühlmittel 143g H

2

O + 67g NH

3

Beachtung der Polarität ist beim Anschluß nicht
notwendig.

Falls sie eine längere Stromleitung brauchen,
beachten sie folgendes:

max. Kabellänge

Kabelquerschnitte 12 V

2.5 mm

2

bis 2.5 m

4.0 mm

2

bis 4.0 m

6.0 mm

2

bis 6.0 m

Versuchen sie keine von 2,5mm

2

dickerer Leitung
in den Stecker zu montieren. In diesem Fall
müssen die Leitungen über eine Lüsterklemme
angeschlossen werden.

10.3. Anschluss und Tausch der

Gaskartusche

Der fachgerechte Anschluss des
Kühlschrankes muss durch eine zugelassene
Fachkraft gemäâ der Technischen Regeln
Flüssiggas (TRF) ausgeführt werden. Die
jeweils gültigen nationalen Vorschriften für den
Einsatz von flüssiggasbetriebenen Geräten
müssen beachtet werden.

Prüfen sie, daß keine andere Versorgungsquelle
angeschlossen ist (230 V, 12 V).

Das Gerät ist ausschließlich für 30 mbar Propan­/Butan Gasbetrieb geeignet.

Es ist zum Betrieb mit selbstsichernden
Gaskartusche (250g) geeignet.

Das Gerät ist mit eingebautem Druckregler
versehen. Druck ist am Typenschild angebracht.

Vor dem Anschließen der Gaskartusche lesen Sie
die Behandlungs- und Lagerungsanweisungen an
der Seite der Gaskartusche durch. Kontrollieren
Sie die richtige Verbindung des Anschlusses der
Gaskartusche und des Gerätes. Vor dem
Anschließen der Gaskartusche kontrollieren Sie die
Reinheit des Gerätes und der Gaskartusche.

Führen Sie diese Tätigkeit auf einem gut belüfteten,
von Zündquellen freien Gebiet durch. Schließen
Sie das Ventil des Gerätes. Stellen Sie den Hebel
in die Stellung Oben. Legen Sie die Kartusche ins
Gerät ein.

Bei der Lieferung und Bewegung des Gerätes darf
die Gaskartusche am Gerät nicht angeschlossen
sein.

17

DE

11. Umweltschutz-Information

Im Kühlaggregat wird Ammoniak (natürliche
Wasserstoff- und Stickstoffverbindung) als Kühlmittel
eingesetzt. Das ozonfreundliche Cyclopentan wird als
Treibmittel für die PU-Schaumisolierung eingesetzt.

Natriumchromat wird als Korrosionsschutz verwendet
(weniger als 2 Gew.% des Kühlmediums)

12. Recycling

Nach dem Auspacken des Gerätes ist die Verpackung
der lokalen Sammelstelle zuzuführen. Zur
ordnungsgemäßen Entsorgung nach Ablauf der
Lebensdauer des Gerätes ist dieses an ein hierfür
spezialisiertes Entsorgungs- und Wiederauf­bereitungs-Unternehmen weiterzuleiten, das eine
Rückgewinnung der verwertbaren Materialien
vornimmt. Das Restmaterial wird ordnungsgemäß
vernichtet.

Geräte, die mit diesem Symbol
gekennzeichnet sind, müssen an dem
örtlichen Sammelpunkt für die Entsorgung
von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden.

Dieses Produkt darf nicht über den
normalen Haushaltsabfall entsorgt werden.

Kühlschränke von Dometic enthalten das Symbol auf
dem Datenschild (Typenschild) auf der Rückseite des
Gerätes.

Das Gerät entspricht den folgenden EG­Richtlinien:

Niederspannungsgeräte-

Richtlinie 2006/95/EC

EMV Richtlinie 2004/108/EC
Gas Richtlinie 90/396/EEC
CE Kennzechnug Richtlinie 93/68/EEC
RoHS Richtlinie 2002/95/EC
WEEE Richtlinie 2002/96/EC
Automotive Richtlinie 72/245/EEC

letzte Änderung 95/54/EEC

18

FR

Merci d'avoir choisi notre appareil. Nous espérons qu'il vous donnera entière satisfaction.
Nous vous invitons maintenant à vous familiariser avec les symboles suivants qui vous permettront

d'identifier les consignes importantes permettant une utilisation efficace et sûre de votre appareil.

Source de danger en cas d'opération incorrecte

Conseils utiles

Informations se rapportant à la protection de l'environnement

La glacière que Vous venez d'acheter a été conçue pour être utilisée à partir du réseau électrique, des
batteries d'un véhicule ou d'une cartouche de gaz autofermante (250g).

Veuillez lire attentivement le mode d'emploi avant de mettre le réfrigérateur
en service. Si vous deviez vendre ou céder l'appareil ultérieurement,
veuillez vous assurer que le mode d'emploi sera transmis au nouveau
propriétaire.

Achtung!

Votre réfrigérateur portable ne peut être utilisé, alimenté au gaz, que dans une
pièce bien ventilée, en surface et à l'abri de la pluie ou des éclaboussures
d'eau.

Cet appareil ne peut en aucun cas être utilisé, alimenté au gaz, à bord de
véhicules ou de bateaux en mouvement!

Le fonctionnement au gaz liquéfié est interdit dans les locaux clos!

CET APPAREIL NE POURRA FONCTIONNER AU GAZ QU'EN PLEIN AIR!

Utilisation en plein air signifie que l'appareil pourra aussi être installé dans une
tente (sous l'auvent) suffisamment ventilée ainsi que sur des terrasses de jardin
planes.

Dans le cas d'un fonctionnement à l'électricité, l'appareil peut également être
utilisé dans des lieux fermés. Dans ce cas, il convient de l'installer dans un
endroit à l'abri de l'humidité.

Il est interdit de stocker des matières dangereuses ou explosives dans cet
appareil!

Ne mettez l'appareil en service que branché à une seule source d'énergie.
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des

enfants) présentant des troubles physiques, sensoriels ou mentaux, ou ne
possédant pas une expérience ou une connaissance de l'appareil suffisante, à
moins que ces personnes aient été formées à l'utilisation de cet appareil ou
soient supervisées par une personne responsable de leur sécurité.

Les enfants doivent être surveillés pour éviter qu'ils jouent avec cet appareil.
Il est important, pour que votre réfrigérateur fonctionne correctement, d'assurer

une circulation d'air suffisante à l'arrière de l'appareil, afin de permettre à la
chaleur de s'évacuer. L'élément le plus chaud est le brûleur, et
particulièrement si l'appareil fonctionne au gaz, il est essentiel d'assurer
que l'emplacement ne soit obstrué d'une quelconque façon et qu'aucun
matériau inflammable ne se trouve à proximité (par exemple du gazon ou un
revêtement de sol plastique susceptibles de prendre feu).