Dometic RainTec RT100 Installation And Operating Manual

Dometic WAECO International GmbH

Hollefeldstrasse 63
D-48282 Emsdetten

www.dometic-waeco.com

RainTec RT100

Ducato / Jumper / Boxer (2006 →)

Ø 3 mm

TX15

Dometic RT100

rt

T5A

D+

sw

1

3x

1.

2. 2.

3.

1

2

1

2

6

4

8

7

3

5

9

0

4445100903 F 02/2014

Beleuchtete Regenrinne

DE

EN

FRESIT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

Montage- und Bedienungsanleitung . 3

Illuminated rain gutter

Installation and Operating Manual. . 10

Gouttière lumineuse

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Canalón con luz

Instrucciones de montaje y de uso . 24

Grondaia illuminata

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 31

RainTec RT100

Verlichte afvoergoot

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 38

Tagrende med lys

Monterings- og

betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 45

Upplyst ränna

Monterings- och bruksanvisning . . . 52

Belyst takrenne

Monterings- og bruksanvisning . . . . 59

Valaistu sadekouru

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . 66

Caleira iluminada

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Водосточный желобок
сподсветкой

Инструкция по монтажу и

эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Rynna z podświetleniem

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . 87

Osvětlená okapová lišta

Návod k montáži a obsluze. . . . . . . 94

Osvetlený dažďový odkvap

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Világítással ellátott
esőcsatorna

Szerelési és használati útmutató . 108

DE

RainTec RT100

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg­fältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer
Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Wichtige Sicherheits- und Einbauhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

6 RT100 montieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

7 RT100 elektrisch anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

8 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

9 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

10 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3

DE

Erklärung der Symbole RainTec RT100

1 Erklärung der Symbole

WARNUNG!

!

A

I

➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die

erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.

Abb. 1 5, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil­dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer
Verletzung führen.

ACHTUNG!

Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die
Funktion des Produktes beeinträchtigen.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

2 Wichtige Sicherheits- und

Einbauhinweise

Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vor­geschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen!

Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:
 Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über-

spannungen

 Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom

Hersteller

 Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

4

DE

RainTec RT100 Lieferumfang

WARNUNG!

!

 Wenn Sie nicht über ausreichende technische Kenntnisse zum

Einbauen von Komponenten in Fahrzeugen verfügen, sollten
Sie sich das Produkt von einem Fachmann ans Fahrzeug
montieren lassen.

 Lassen Sie elektrische Anschlüsse nur von fachkundigem

Personal ausführen.

3Lieferumfang

Ergänzung zu Abb. 1

 Regenrinne mit Beleuchtung
 3 Blechschrauben

4 Zubehör

Als Zubehör erhältlich (nicht im Lieferumfang enthalten):

Bezeichnung Artikelnummer

LED-Dimmer FFB8 9106504080

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dometic RainTec RT100 ist geeignet zum Anbau an Kastenwagen des Typs
Fiat Ducato, Citroën Jumper, Peugeot Boxer ab Modelljahr 2006.

RainTec RT100 dient als Regenrinne oberhalb der Schiebetür.

Die integrierte Beleuchtung darf nicht während der Fahrt, sondern nur im
Stand benutzt werden.

5

DE

RT100 montieren RainTec RT100

6 RT100 montieren

6.1 Benötigtes Montagematerial

Für die Montage der Markise benötigen Sie:

 Bohrer mit Durchmesser 3 mm
 Schraubendreher oder Bit mit Antrieb TX15
 Geeignetes elastisches Dichtmittel wie z. B. Sikaflex

6.2 Hinweise zum Montageort

Beachten Sie bei der Wahl des Einbauortes Folgendes:

ACHTUNG!

A

 Für eine optimale Haftung montieren Sie die Regenrinne am besten bei

 Leitungen und Einbauschränke im Fahrzeuginnenraum dürfen

beim Bohren nicht beschädigt werden.

Umgebungstemperaturen von 18 – 22 °C.

6.3 RT100 montieren

®

-252

➤ Testen Sie vor der Montage, ob die Beleuchtung funktioniert.

Siehe Abb. 2 bis Abb. 8

Ergänzung zu Abb. 2

➤ Reinigen Sie den Bereich an der Fahrzeugwand oberhalb der Schiebetür.

Die Klebefläche muss sauber, frei von Fett und Öl sowie trocken sein.

Ergänzung zu Abb. 4

HINWEIS

I

➤ Führen Sie das Anschlusskabel nach unten weg.

➤ Richten Sie die Regenrinne mittig mit Hilfe der beiden schrägen Flächen

an den Seiten aus und drücken Sie sie erst dann an die Fahrzeugwand.

Die Regenrinne kann nicht mehr verschoben werden, wenn die
Klebefläche auf der Fahrzeugwand aufliegt. Achten Sie vorher
auf die richtige Ausrichtung!

6

DE

RainTec RT100 RT100 elektrisch anschließen

➤ Drücken Sie die Klebefläche fest und gleichmäßig entlang der ganzen

Regenrinne an.

Anmerkung zu Abb. 7

➤ Führen Sie das Anschlusskabel durch die vorhandene Bohrung (1) ober-

halb der oberen Führungsschiene (2) ins Fahrzeug.

Anmerkung zu Abb. 8

➤ Legen Sie die Anschlussleitung in den Spalt oberhalb der oberen Füh-

rungsschiene.

➤ Dichten Sie den Spalt und die Bohrung mit Dichtmasse sorgfältig ab,

sodass dort kein Wasser in das Fahrzeug eindringen kann.

7 RT100 elektrisch anschließen

Ergänzung zu Abb. 9

WARNUNG!

!

 Lassen Sie die Beleuchtung nur von einer Fachkraft elektrisch

anschließen.

 Erstellen Sie alle Anschlüsse entsprechend der geltenden

elektrotechnischen Vorschriften.

HINWEIS

I

➤ Schließen Sie die Beleuchtung mit richtiger Polarität an eine 12 Vg-

Versorgung an (rt = rot, sw = schwarz).

 Falls vorhanden, verwenden Sie einen Anschluss, der bei

laufendem Motor abgeschaltet ist.

 Anderenfalls setzen Sie einen Sperrschalter in die elektrische

Schaltung ein, um sicherzustellen, dass bei eingeschalteter
Zündung keine Spannung an die Beleuchtung geliefert wird.
Sonst kann die Beleuchtung während der Fahrt eingeschaltet
werden. Der Sperrschalter kann über ein Öffnerkontakt-Relais
ausgeführt werden, das an das D+-Signal angeschlossen
wird (1).

7

DE

Garantie RainTec RT100

Ergänzung zu Abb. 0

➤ Verwenden Sie einen Schalter (Zubehör) oder den LED-Dimmer FFB8

(Zubehör), um die Beleuchtung komfortabel bedienen zu können.

8 Garantie

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein,
wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an die Niederlassung des
Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung).

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende
Unterlagen mitschicken:

 eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,
 einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

9 Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden

Recycling-Müll.

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, infor­mieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei

M

Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

10 Technische Daten

Ausführungen

Ausführung Art.-Nr.

RainTec RT100, tiefschwarz (Linkslenker) 9106505301

RainTec RT100, Fiat weiß (Linkslenker) 9106505302

RainTec RT100, tiefschwarz (Rechtslenker) 9106505339

RainTec RT100, Fiat weiß (Rechtslenker) 9106505340

8

DE

RainTec RT100 Technische Daten

RainTec RT100

Anschlussspannung: 12 Vg ±4 V

Leistung: 7 W

Stromaufnahme: 0,6 A

Maße (L x B x H in mm): 1500 x 32 x 16

Gewicht: 480 g

Leuchtmittel: LED, warmweiß (3150 K)

Lebensdauer: 50.000 h

Lichstrom: 435 Lumen

Zulassungen/Zertifikate:

9

EN

RainTec RT100

Please read this instruction manual carefully before installation and
first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to
another person, hand over this instruction manual along with it.

Table of contents

1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2 Important safety and installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6 RT100 installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7 Connecting the RT100 to the electrical power. . . . . . . . . . . . . . . . . 14

8 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

9 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

10 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

10

EN

RainTec RT100 Explanation of symbols

1 Explanation of symbols

WARNING!

!

A

I

➤ Action: This symbol indicates that action is required on your part. The

required action is described step-by-step.

✓ This symbol describes the result of an action.

Fig. 1 5, page 3: This refers to an element in an illustration. In this case,
item 5 in figure 1 on page 3.

Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause
fatal or serious injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and
impair the function of the product.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

2 Important safety and installation

instructions

Please observe the safety instructions and stipulations issued by the
vehicle manufacturer and service workshops.

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:
 Damage to the product resulting from mechanical influences and excess

voltage

 Alterations to the product without express permission from the manu-

facturer

 Use for purposes other than those described in the operating manual

WARNING!

!

 If you do not have sufficient technical knowledge for installing

components in vehicles, you should have a specialist fit the
product to your vehicle.

11

EN

Scope of delivery RainTec RT100

 The electrical connections should only be performed by an elec-

trician.

3 Scope of delivery

Supplementary to fig. 1

 Illuminated rain gutter
 3 self-tapping screws

4 Accessories

Available as accessories (not included in the scope of delivery):

Description Item number

LED dimmer FFB8 9106504080

5 Intended use

Dometic RainTec RT100 is designed to be mounted on a box wagon of the
type Fiat Ducato, Citroën Jumper, Peugeot Boxer from model year 2006
onward.

RainTec RT100 serves as a rain gutter above the sliding door.

The integrated lighting may not be used during travel, but only while the vehi­cle is stationary.

12

EN

RainTec RT100 RT100 installation

6 RT100 installation

6.1 Required installation material

For the installation of the rain gutter, you will need:

 Drill bit with 3 mm diameter
 Screwdriver or bit with drive TX15
 Suitable flexible sealant, e.g. Sikaflex

6.2 Notes on the installation position

When choosing the installation location, observe the following:

NOTICE!

A

 For optimal adhesion mount the rain gutter at ambient temperatures of

 The cables and cabinets in the interior of the vehicle may not be

damaged by drilling the holes.

18 – 22 °C.

6.3 Installing the RT100

®

-252

➤ Before installation, test to see if the lighting works.

See fig. 2 to fig. 8

Supplementary to fig. 2

➤ Clean the area on the wall of the vehicle above the sliding door.

The adhesive surface must be clean, free of grease and oil, and dry.

Supplementary to fig. 4

NOTE

I

➤ Guide the connection cable down and out.

➤ Align the rain gutter in a centred fashion using the two inclined surfaces

at the sides and then press them into the wall of the vehicle.

The rain gutter can no longer be moved if the adhesive surface is
on the vehicle wall. Check beforehand for correct alignment.

13

EN

Connecting the RT100 to the electrical power RainTec RT100

➤ Press the adhesive surface firmly and at the same time along the entire

rain gutter.

Note on fig. 7

➤ Guide the connecting cable through the existing borehole (1) above the

upper guide rail (2) into the vehicle.

Note on fig. 8

➤ Place the connecting cable in the gap above the upper guide rail.

➤ Seal the gap and borehole carefully with sealant so that no water can

enter the vehicle.

7 Connecting the RT100 to the electrical

power

Supplementary to fig. 9

WARNING!

!

 Only a qualified electrician should connect the lighting to the

electrical power.

 Establish all connections according to the applicable electrical

guidelines.

NOTE

I

➤ Connect the lighting with correct polarity to a 12 Vg supply (rt = red,

sw = black).

Supplementary to fig. 0

➤ Use a switch (accessories) or the LED dimmer FFB 8 (accessories) to

operate the lighting comfortably.

 If present, use a connection that is switched off when the

motor is running.

 If not, insert a lockout switch in the electrical circuit in order to

ensure that no current is transferred to the lighting when the
ignition is activated. Otherwise, the lighting could be switched
on during travel. The lockout switch can be executed via a
break contact relay which is connected to the D+ signal (1).

14

EN

RainTec RT100 Guarantee

8 Guarantee

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please
contact your retailer or the manufacturer's branch in your country (see the
back of the instruction manual for the addresses).

For repair and guarantee processing, please include the following docu­ments when you send in the device:

 A copy of the receipt with purchasing date
 A reason for the claim or description of the fault

9 Disposal

➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins

wherever possible.

If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling
centre or specialist dealer for details about how to do this in

M

accordance with the applicable disposal regulations.

10 Technical data

Models

Model Item no.

RainTec RT100, jet black (left hand drive) 9106505301

RainTec RT100, jet black (left hand drive) 9106505302

RainTec RT100, jet black (right hand drive) 9106505339

RainTec RT100, Fiat white (right hand drive) 9106505340

15

EN

Technical data RainTec RT100

RainTec RT 100

Connection voltage: 12 Vg ±4 V

Power: 7 W

Current: 0.6 A

Dimensions (L x W x H in mm): 1500 x 32 x 16

Weight: 480 g

Illuminant: LED, warm white (3150 K)

Service life: 50,000 h

Luminous flux: 435 lumen

Permits/certificates:

16

FR

RainTec RT100

Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en
service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit,
veuillez le transmettre au nouvel acquéreur.

Sommaire

1 Explication des symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2 Consignes de sécurité et instructions de montage importantes . . .18

3 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6 Montage du RT 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7 Raccordement électrique du RT100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

8 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

9 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

10 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

17

FR

Explication des symboles RainTec RT100

1 Explication des symboles

AVERTISSEMENT !

!

A

I

➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les

manipulations à effectuer sont décrites étape par étape.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

Fig. 1 5, page 3 : cette information renvoie à un élément figurant sur une
illustration, dans cet exemple à la « position 5 de l'illustration 1 à la page 3 ».

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut
entraîner la mort ou de graves blessures.

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages
matériels et des dysfonctionnements du produit.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

2 Consignes de sécurité et instructions

de montage importantes

Respectez les consignes de sécurité et autres prescriptions imposées
par le fabricant du véhicule et par les professionnels de l’automobile !

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas
suivants :

 des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le

matériel

 des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la

part du fabricant

 une utilisation différente de celle décrite dans la notice

18

FR

RainTec RT100 Pièces fournies

AVERTISSEMENT !

!

 Si vos connaissances techniques en matière d'installation d'élé-

ments dans un véhicule sont insuffisantes, nous vous recom­mandons de faire installer le produit par un spécialiste.

 Seul un personnel spécialisé doit être autorisé à effectuer les

raccordements électriques.

3 Pièces fournies

Complément de la fig. 1

 Gouttière à éclairage
 3 vis à tôle

4 Accessoires

Disponibles en accessoires (non compris dans la livraison) :

Désignation Numéro de produit

Variateur de lumière LED FFB8 9106504080

5 Usage conforme

Le Dometic RainTec RT100 convient au montage dans les camionnettes du
type Fiat Ducato, Citroën Jumper, Peugeot Boxer à partir de l'année-modèle

2006.

Le RainTec RT100 sert de gouttière au-dessus de la porte coulissante.

L'éclairage intégré ne doit pas être utilisé pendant le trajet, mais uniquement
à l'arrêt.

19

FR

Montage du RT 100 RainTec RT100

6 Montage du RT 100

6.1 Matériel de montage nécessaire

Pour le montage de la gouttière, vous avez besoin des éléments suivants :

 Perceuse d'un diamètre de 3 mm
 Tournevis ou embout avec entraînement TX15
 Produit d'étanchéité élastique adapté comme p. ex. Sikaflex

6.2 Consignes relatives au lieu de montage

Pour le choix de l'emplacement de montage, tenez compte des remarques
suivantes :

AVIS !

A

 Pour obtenir une adhérence optimale, l'idéal est de monter la gouttière

 Les conduites et les meubles encastrés dans l'habitacle du

véhicule ne doivent pas être endommagés lors du perçage.

lorsque la température ambiante est de 18 – 22 °C.

6.3 Montage du RT 100

®

-252

➤ Avant le montage, vérifiez que l'éclairage fonctionne.

Voir fig. 2 à fig. 8

Complément de la fig. 2

➤ Nettoyez la zone de la paroi du véhicule se trouvant au-dessus de la porte

coulissante.
La surface de collage doit être propre, exempte de graisse et d'huile et
sèche.

Complément de la fig. 4

REMARQUE

I

➤ Faites passer le câble de raccordement vers le bas.

La gouttière ne peut plus être décalée lorsque la surface de col­lage est posée sur la paroi du véhicule. Veillez auparavant à une
bonne orientation !

20

FR

RainTec RT100 Raccordement électrique du RT100

➤ Placez la gouttière au milieu à l'aide des deux surfaces en biais sur les

côtés et appuyez-la alors contre la paroi du véhicule.

➤ Appuyez fermement et régulièrement sur la surface de collage, tout le

long de la gouttière.

Remarque concernant fig. 7

➤ Faites passer le câble de raccordement par l'alésage présent (1) au-des-

sus du rail de guidage supérieur (2) pour le faire entrerdans le véhicule.

Remarque concernant fig. 8

➤ Placez la ligne de raccordement dans la rainure au-dessus du rail de gui-

dage supérieur.

➤ Colmatez soigneusement la rainure et le perçage avec du mastic, de

sorte que l'eau ne puisse pas pénétrer dans le véhicule.

7 Raccordement électrique du RT100

Complément de la fig. 9

AVERTISSEMENT !

!

 Faites effectuer le raccordement électrique de l'éclairage par

un spécialiste.

 Effectuez tous les branchements en conformité avec les direc-

tives électrotechniques en vigueur.

REMARQUE

I

➤ En respectant la polarité, raccordez l'éclairage à une alimentation 12 Vg

(rt = rouge, sw = noir).

 Si vous en disposez, utilisez un raccordement qui soit éteint

lorsque le moteur tourne.

 Dans le cas contraire, insérez un commutateur de blocage

dans le circuit électrique afin de garantir qu'aucune tension
n'alimente l'éclairage lorsque le contact est mis. Sinon, l'éclai­rage pourrait s'allumer pendant la conduite. Le commutateur
de blocage peut être un relais à contact d'ouverture raccordé
au signal D+ (1).

21

FR

Garantie RainTec RT100

Complément de la fig. 0

➤ Utilisez un commutateur (accessoire) ou le variateur de lumière LED

FFB8 (accessoire) pour pouvoir utiliser l'éclairage confortablement.

8 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux,
veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir
adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et
de la garantie :

 une copie de la facture avec la date d'achat,
 le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

9 Retraitement

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus

à cet effet.

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service,
informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou

M

auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives
au retraitement des déchets.

10 Caractéristiques techniques

Modèles

Modèle N° de produit

RainTec RT100, noir profond (conduite à gauche) 9106505301

RainTec RT100, blanc Fiat (conduite à gauche) 9106505302

RainTec RT100, noir profond (conduite à droite) 9106505339

RainTec RT100, blanc Fiat (conduite à droite) 9106505340

22

FR

RainTec RT100 Caractéristiques techniques

RainTec RT100

Tension de raccordement : 12 Vg ±4 V

Puissance : 7 W

Intensité absorbée : 0,6 A

Dimensions (L x l x h en mm) : 1500 x 32 x 16

Poids : 480 g

Ampoules : LED, blanc chaud (3150 K)

Durée de vie : 50 000 h

Flux lumineux : 435 lumen

Certifications/certificats :

23

ES

RainTec RT100

Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la insta­lación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro.
En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue
también estas instrucciones.

Índice

1 Explicación de los símbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2 Indicaciones de seguridad y para la instalación . . . . . . . . . . . . . . . 25

3 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6 Montaje de RT100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7 Conexión eléctrica de RT100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

9 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

10 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

24

ES

RainTec RT100 Explicación de los símbolos

1 Explicación de los símbolos

¡ADVERTENCIA!

!

A

I

➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos

los procedimientos necesarios se describen paso a paso.

✓ Este símbolo describe el resultado de un paso realizado.

Fig. 1 5, página 3: esta indicación hace referencia a un elemento de una
figura, en este ejemplo a la “Posición 5 en la figura 1 de la página 3”.

Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la
muerte o graves lesiones.

¡AVISO!

Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar
el correcto funcionamiento del producto.

NOTA

Información adicional para el manejo del producto.

2 Indicaciones de seguridad y para la

instalación

Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentación
suministrada por el fabricante y el taller del vehículo.

El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los
siguientes casos:

 daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones
 modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento

del fabricante

 utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instruc-

ciones.

25

ES

Volumen de entrega RainTec RT100

¡ADVERTENCIA!

!

 Si no dispone de conocimientos técnicos suficientes para llevar

a cabo el montaje y las conexiones de componentes en el vehí­culo, encargue el montaje del producto en el vehículo a perso­nal técnico cualificado.

 Las conexiones eléctricas sólo las puede realizar personal

especializado.

3 Volumen de entrega

Complementa la fig. 1

 Canalón con luz
 3 tornillos para chapa

4 Accesorios

Disponibles como accesorios (no incluidos en el volumen de entrega):

Denominación Número de artículo

Atenuador de LED FFB8 9106504080

5 Uso adecuado

Dometic RainTec RT100 es adecuado para el montaje en furgonetas del tipo
Fiat Ducato, Citroën Jumper, Peugeot Boxer a partir de año 2006.

RainTec RT100 sirve como un canalón con luz por encima de la puerta
corrediza.

La iluminación integrada no debe utilizarse durante la conducción, sino solo
cuando el vehículo está detenido.

26

ES

RainTec RT100 Montaje de RT100

6 Montaje de RT100

6.1 Material de montaje necesario

Para montar el canalón se necesita:

 Taladro con diámetro de 3 mm
 Destornillador o broca con accionamiento TX15
 Sellador elástico apropiado, como Sikaflex

6.2 Indicaciones relativas al lugar de montaje

Al elegir el lugar de montaje tenga en cuenta lo siguiente:

¡AVISO!

A

 Para una óptima adherencia al canalón realice el montaje a temperaturas

 Al taladrar se debe prestar atención a no dañar los cables, con-

ducciones ni armarios empotrados del habitáculo.

ambiente de 18 - 22 ° C.

6.3 Montaje de RT100

®

-252

➤ Pruebe antes de la instalación si las luces funcionan.

Véase de la fig. 2 a la fig. 8

Complementa la fig. 2

➤ Limpie la zona de la pared del vehículo por encima de la puerta corrediza.

La superficie de adhesión debe estar limpia, libre de grasa y aceite, y
seca.

Complementa la fig. 4

NOTA

I

➤ Introduzca el cable de conexión hacia abajo.

➤ Alinee el canalón en el centro con las dos superficies inclinadas en los

lados y presione en la pared del vehículo.

El canalón no se puede mover cuando la superficie adhesiva se
apoya en la pared del vehículo. Preste atención a la dirección
correcta.

27

ES

Conexión eléctrica de RT100 RainTec RT100

➤ Presione el lado adhesivo firmemente y de forma uniforme a lo largo del

canalón.

Advertencia sobre la fig. 7

➤ Pase el cable por el orificio existente g (1) sobre el raíl guía superior (2)

en el vehículo.

Advertencia sobre la fig. 8

➤ Inserte el cable de conexión en el espacio situado por encima del raíl guía

superior.

➤ Selle el espacio y el orificio con sellador cuidadosamente, de modo que

no pueda penetrar el agua en el vehículo.

7 Conexión eléctrica de RT100

Complementa la fig. 9

¡ADVERTENCIA!

!

 La conexión eléctrica de la iluminación debería ser realizada

únicamente por un técnico.

 Realice todas las conexiones conforme a las directivas elec-

trotécnicas válidas.

NOTA

I

➤ Conecte la iluminación con la polaridad correcta para un suministro de

12 Vg (rt = rojo, sw = negro).

Complementa la fig. 0

➤ Use un interruptor (accesorio) o el atenuador de LED FFB 8 (accesorio)

para operar la iluminación cómodamente.

 Si está disponible, utilice un terminal que se apague cuando el

motor está en marcha.

 De lo contrario, coloque un interruptor de bloqueo en la

conexión eléctrica para garantizar que, con el encendido
conectado, no se suministre tensión a la iluminación. De esta
forma se evita que la iluminación se encienda durante la con­ducción. El interruptor de bloqueo puede colocarse mediante
un relé con contacto de apertura conectado a la señal D+ (1).

28

ES

RainTec RT100 Garantía

8 Garantía

Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto,
diríjase a su establecimiento especializado o a la sucursal del fabricante de
su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones).

Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los
siguientes documentos:

 una copia de la factura con fecha de compra,
 el motivo de la reclamación o una descripción de la avería.

9 Gestión de residuos

➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon-

diente.

Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en
el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado

M

sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales.

10 Datos técnicos

Modelos

Ejecución N.° de art.

RainTec RT100, negro profundo (volante a la izquierda) 9106505301

RainTec RT100, Fiat blanco (volante a la izquierda) 9106505302

RainTec RT100, negro profundo (volante a la derecha) 9106505339

RainTec RT100, Fiat blanco (volante a la derecha) 9106505340

29

ES

Datos técnicos RainTec RT100

RainTec RT100

Tensión de conexión: 12 Vg ±4 V

Potencia: 7 W

Consumo de corriente: 0,6 A

Dimensiones (L x A x H en mm): 1500 x 32 x 16

Peso: 480 g

Bombilla: LED, blanco-cálido (3150 K)

Duración: 50.000 h

Corriente de alumbrado: 435 lumen

Autorizaciones/certificados:

30

IT

RainTec RT100

Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere
accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di
trasmissione del prodotto, consegnarlo all'utente successivo.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

2 Importanti indicazioni di sicurezza e montaggio . . . . . . . . . . . . . . . 32

3 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

5 Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6 Montaggio RT100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

7 Collegamento elettrico RT100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

8 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

9 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

10 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

31

IT

Spiegazione dei simboli RainTec RT100

1 Spiegazione dei simboli

AVVERTENZA!

!

A

I

➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario

un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte
passo dopo passo.

✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.

Fig. 1 5, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura,
in questo caso alla “posizione 5 nella figura 1 a pagina 3”.

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso
può causare ferite gravi anche mortali.

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni mate­riali e compromettere il funzionamento del prodotto.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

2 Importanti indicazioni di sicurezza e

montaggio

Osservare le indicazioni di sicurezza e le direttive previste dal produt­tore del veicolo e dagli specialisti del settore!

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti
casi:

 danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni
 modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore
 impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

32

IT

RainTec RT100 Dotazione

AVVERTENZA!

!

 Nel caso in cui non si disponga di sufficienti conoscenze tecni-

che per installare i componenti nei veicoli, fare eseguire l’instal­lazione del prodotto nel veicolo da un tecnico.

 Fare eseguire i collegamenti elettrici solo da personale compe-

tente.

3Dotazione

Integrazione a fig. 1

 Grondaia con illuminazione
 3 viti per lamiera

4 Accessori

Disponibili come accessori (non in dotazione):

Denominazione Numero articolo

Dimmer per LED FFB 8 9106504080

5 Conformità d’uso

Dometic RainTec RT100 è adatto per il montaggio in furgoni del tipo
Fiat Ducato, Citroën Jumper, Peugeot Boxer a partire dall’anno modello

2006.

RainTec RT100 funge da grondaia sopra la porta scorrevole.

L’illuminazione integrata non deve essere utilizzata durante la guida, bensì
soltanto a veicolo fermo.

33

IT

Montaggio RT100 RainTec RT100

6 Montaggio RT100

6.1 Materiale di montaggio necessario

Per il montaggio della veranda è richiesto quanto segue:

 trapano con diametro di 3 mm
 cacciavite oppure bit con azionamento TX15
 mastice elastico adatto come ad es. Sikaflex

6.2 Indicazioni per il luogo di montaggio

Per la scelta del luogo di montaggio fare attenzione a quanto segue:

AVVISO!

A

 Per raggiungere un’aderenza ottimale, montare la grondaia preferibil-

 Cavi e armadi a muro posti nell’abitacolo del veicolo non

devono essere danneggiati quando si eseguono lavori di trapa­natura.

mente con temperature ambiente di 18 – 22 °C.

6.3 Montaggio RT100

®

-252

➤ Controllare prima del montaggio se l’illuminazione funziona.

Vedi da fig. 2 a fig. 8

Integrazione a fig. 2

➤ Pulire la zona sulla parete del veicolo sopra la porta scorrevole.

La superficie di applicazione deve essere pulita, esente da grassi e oli,
nonché asciutta.

Integrazione a fig. 4

NOTA

I

➤ Fare passare il cavo di collegamento verso il basso.

La grondaia non può più essere spostata quando la superficie di
applicazione si trova sulla parete del veicolo. Verificare prima che
la direzione sia corretta!

34

IT

RainTec RT100 Collegamento elettrico RT 100

➤ Disporre la grondaia al centro con l’aiuto di entrambe le superfici inclinate

sui lati e solo allora premerla sulla parete del veicolo.

➤ Premere saldamente la superficie di applicazione e fissarla in modo uni-

forme lungo l’intera grondaia.

Nota relativa a fig. 7

➤ Portare il cavo di collegamento nel veicolo attraverso il foro esistente (1)

sopra alla guida superiore (2).

Nota su fig. 8

➤ Mettere il cavo di collegamento nella fessura sopra la guida superiore.

➤ Turare accuratamente la fessura e il foro con pasta sigillante per impedire

penetrazioni di acqua nel veicolo.

7 Collegamento elettrico RT100

Integrazione a fig. 9

AVVERTENZA!

!

 Il collegamento elettrico dell’illuminazione deve essere ese-

guito esclusivamente da personale specializzato.

 Effettuare tutti i collegamenti in base alle prescrizioni vigenti in

campo elettrotecnico.

NOTA

I

➤ Collegare l’illuminazione con la corretta polarità a un’alimentazione di

12 Vg (rt = rosso, sw = nero).

 Se disponibile, utilizzare un collegamento che sia disinserito a

motore acceso.

 Inserire in caso contrario un dispositivo di bloccaggio nel cir-

cuito elettrico per assicurarsi che con l’accensione inserita non
venga fornita tensione all’illuminazione. Altrimenti l’illumina­zione può essere attivata durante la guida. Il dispositivo di
bloccaggio può essere azionato mediante un relè con contatto
di apertura collegato al segnale D+ (1).

35

IT

Garanzia RainTec RT100

Integrazione a fig. 0

➤ Utilizzare un interruttore (accessori) oppure un dimmer per LED FFB8

(accessori) per regolare comodamente l’illuminazione.

8 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse
difettoso, La preghiamo di rivolgersi al proprio rivenditore specializzato o alla
filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale
di istruzioni).

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario
inviare la seguente documentazione:

 una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,
 un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

9 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi

contenitori di riciclaggio.

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente,
informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio

M

rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo
smaltimento.

10 Specifiche tecniche

Modelli

Modello N. art.

RainTec RT100, nero carbone (guida a sinistra) 9106505301

RainTec RT100, Fiat bianco (guida a sinistra) 9106505302

RainTec RT100, nero notte (guida a destra) 9106505339

RainTec RT100, Fiat bianco (guida a destra) 9106505340

36

IT

RainTec RT100 Specifiche tecniche

RainTec RT 100

Tensione di allacciamento: 12 Vg ±4 V

Potenza: 7 W

Corrente assorbita: 0,6 A

Dimensioni (L x P x A in mm): 1500 x 32 x 16

Peso: 480 g

Lampadina: LED, bianco caldo (3150 K)

Vita utile: 50.000 h

Corrente d’illuminazione: 435 lumen

Omologazioni/certificati:

37

NL

RainTec RT100

Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorg­vuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van
het product aan de gebruiker.

Inhoudsopgave

1 Verklaring van de symbolen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

2 Belangrijke veiligheids- en montage-instructies. . . . . . . . . . . . . . . . 39

3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4 Toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

5 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

6 RT100 monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

7 RT100 elektrisch aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

8 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

9 Afvoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

10 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

38

NL

RainTec RT100 Verklaring van de symbolen

1 Verklaring van de symbolen

WAARSCHUWING!

!

A

I

➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste

handelingen worden stap voor stap beschreven.

✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling.

Afb. 1 5, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeel­ding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3”.

Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden
of ernstig letsel.

LET OP!

Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de
werking van het product beperken.

INSTRUCTIE

Aanvullende informatie voor het bedienen van het product.

2 Belangrijke veiligheids- en montage-

instructies

Neem de veiligheidsinstructies en voorschriften van de fabrikant van
het voertuig en het garagebedrijf in acht!

De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld
voor schade:

 beschadiging van het product door mechanische invloeden en over-

spanningen

 veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de

fabrikant

 gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen

39

NL

Omvang van de levering RainTec RT100

WAARSCHUWING!

!

 Als u niet voldoende technische kennis heeft voor het monteren

van componenten in voertuigen, dient u het product door een
vakman in het voertuig te laten monteren.

 Laat elektrische aansluitingen uitsluitend uitvoeren door vak-

kundig personeel.

3 Omvang van de levering

Aanvulling bij afb. 1

 Afvoergoot met verlichting
 3 plaatschroeven

4 Toebehoren

Als toebehoren verkrijgbaar (niet bij de levering inbegrepen):

Omschrijving Artikelnummer

LED-dimmer FFB8 9106504080

5 Gebruik volgens de voorschriften

Dometic RainTec RT100 is geschikt voor de aanbouw aan bestelauto’s van
het type Fiat Ducato, Citroën Jumper, Peugeot Boxer vanaf modeljaar 2006.

RainTec RT100 dient als afvoergoot boven de schuifdeur.

De geïntegreerde verlichting mag niet tijdens het rijden, maar alleen bij stil­stand worden gebruikt.

40

NL

RainTec RT100 RT100 monteren

6 RT100 monteren

6.1 Benodigd montagemateriaal

Voor de montage van de afvoergoot is het volgende nodig:

 Boor met diameter 3 mm
 Schroevendraaier of bit met aandrijving TX15
 Geschikt elastisch afdichtmiddel, bijv. Sikaflex

6.2 Instructies voor de montageplaats

Neem bij de keuze van de inbouwplaats het volgende in acht:

LET OP!

A

 Voor een optimale bevestiging kan de afvoergoot het beste bij omge-

 Leidingen en inbouwkasten binnenin het voertuig mogen bij het

boren niet beschadigd raken.

vingstemperaturen van 18 – 22 °C worden gemonteerd.

6.3 RT100 monteren

®

-252

➤ Test voor de montage of de verlichting werkt.

Zie afb. 2 tot afb. 8

Aanvulling bij afb. 2

➤ Reinig het gedeelte van het voertuig boven de schuifdeur.

Het kleefoppervlak moet schoon, vetvrij en droog zijn.

Aanvulling bij afb. 4

INSTRUCTIE

I

➤ Voer de aansluitkabel naar beneden weg.

➤ Lijn de afvoergoot in het midden uit met behulp van de beide schuine vlak-

ken aan de zijkanten en druk dan pas tegen het voertuig.

De afvoergoot kan niet meer worden verschoven zodra het kleef­oppervlak tegen het voertuig zit. Eerst controleren of hij in de
juiste richting zit!

41

NL

RT100 elektrisch aansluiten RainTec RT100

➤ Druk het kleefoppervlak vast en gelijkmatig aan langs de volledige lengte

van de afvoergoot.

Opmerking over afb. 7

➤ Voer de aansluitkabel door de voorhanden boring (1) boven de bovenste

geleidingsrail (2) in het voertuig.

Opmerking over afb. 8

➤ Leg de aansluitleiding in de spleet onder de bovenste geleidingsrail.

➤ Dicht de spleet en de boring zorgvuldig af met afdichtmiddel, zodat er

geen water in het voertuig kan binnendringen.

7 RT100 elektrisch aansluiten

Aanvulling bij afb. 9

WAARSCHUWING!

!

 Laat de verlichting alleen door een vakman elektrisch

aansluiten.

 Breng alle aansluitingen tot stand conform de geldende elek-

trotechnische voorschriften.

INSTRUCTIE

I

➤ Sluit de verlichting met de juiste polariteit aan op een 12 Vg-voeding

(rd = rood, zw = zwart).

Aanvulling bij afb. 0

➤ Gebruik een schakelaar (toebehoren) of de LED-dimmer FFB8 (toe-

behoren), om de verlichting comfortabel te kunnen bedienen.

 Indien voorhanden een aansluiting gebruiken die bij lopende

motor is uitgeschakeld.

 Plaats anders een blokkeerschakelaar in de elektrische scha-

keling om te garanderen dat er bij ingeschakeld contact geen
spanning aan de verlichting wordt geleverd. Anders kan de
verlichting tijdens het rijden worden ingeschakeld. De blok­keerschakelaar kan via een verbreekcontact-relais worden uit­gevoerd, dat op het D+-signaal wordt aangesloten (1).

42

NL

RainTec RT100 Garantie

8 Garantie

De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is,
wendt u zich tot uw speciaalzaak of tot het filiaal van de fabrikant in uw land
(adressen zie achterkant van de handleiding).

Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende docu­menten mee te sturen:

 een kopie van de factuur met datum van aankoop,
 reden van de klacht of een beschrijving van de storing.

9Afvoer

➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen.

Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het
dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de

M

betreffende afvoervoorschriften.

10 Technische gegevens

Uitvoeringen

Uitvoering Artikelnr.

RainTec RT100, diepzwart (stuur links) 9106505301

RainTec RT100, Fiat wit (stuur links) 9106505302

RainTec RT100, diepzwart (stuur rechts) 9106505339

RainTec RT100, Fiat wit (stuur rechts) 9106505340

43

NL

Technische gegevens RainTec RT100

RainTec RT100

Aansluitspanning: 12 Vg ±4 V

Vermogen: 7 W

Stroomverbruik: 0,6 A

Afmetingen (l x b x h in mm): 1500 x 32 x 16

Gewicht: 480 g

Lampen: LED, warmwit (3150 K)

Levensduur: 50.000 uur

Lichtstroom: 435 lumen

Certificaten:

44

DA

RainTec RT100

Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og ibrug­tagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet
videre.

Indholdsfortegnelse

1 Forklaring af symbolerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

2 Vigtige sikkerheds- og installationshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . 46

3 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4 Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

5 Korrekt brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

6 Montering af RT100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

7 Elektrisk tilslutning af RT100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

8 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

9 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

10 Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

45

DA

Forklaring af symbolerne RainTec RT100

1 Forklaring af symbolerne

ADVARSEL!

!

A

I

➤ Handling: Dette symbol viser dig, at du skal gøre noget. De påkrævede

handlinger beskrives trin for trin.

✓ Dette symbol beskriver resultatet af en handling.

Fig. 1 5, side 3: Denne information henviser til et element på en figur, i
dette eksempel til „Position 5 på figur 1 på side 3“.

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre
død eller alvorlig kvæstelse.

VIGTIGT!

Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og
begrænse produktets funktion.

BEMÆRK

Supplerende informationer om betjening af produktet.

2 Vigtige sikkerheds- og installations-

henvisninger

Overhold sikkerhedshenvisningerne og pålæggene, der er foreskrevet
af køretøjsproducenten og af automobilbranchen!

Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde:
 Beskadigelser på produktet på grund af mekanisk påvirkning og over-

spænding

 Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten
 Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen

ADVARSEL!

!

46

 Hvis du ikke har tilstrækkelig teknisk viden til at installere kom-

ponenterne i køretøjer, bør du lade en fagmand montere pro­duktet på køretøjet.

 Lad kun sagkyndigt personale udføre elektriske tilslutninger.

DA

RainTec RT100 Leveringsomfang

3 Leveringsomfang

Supplement til fig. 1

 Tagrende med lys
 3 pladeskruer

4 Tilbehør

Kan fås som tilbehør (ikke indeholdt i leveringsomfanget):

Betegnelse Artikelnummer

LED-dimmer FFB8 9106504080

5 Korrekt brug

Dometic RainTec RT100 er egnet til montering på varevogne af typen
Fiat Ducato, Citroën Jumper, Peugeot Boxer fra årgang 2006.

RainTec RT100 er beregnet som tagrende over skydedøren.

Den integrerede belysning må ikke anvendes under kørsel, men kun når
køretøjet er parkeret.

47

DA

Montering af RT100 RainTec RT100

6 Montering af RT100

6.1 Påkrævet monteringsmateriale

Til monteringen har du brug for:

 Bor med en diameter på 3 mm
 Skruetrækker eller bit med TX15
 Egnet elastisk tætningsmiddel som f.eks. Sikaflex

6.2 Henvisninger vedr. monteringsstedet

Vær opmærksom på følgende ved valg af monteringssted:

VIGTIGT!

A

 For en optimal vedhæftning skal tagrenden monteres ved udenomstem-

 Ledninger og indbyggede skabe i køretøjet må ikke blive beska-

diget, når der bores.

peraturer på 18 – 22 °C.

6.3 Montering af RT100

®

-252

➤ Kontrollér inden monteringen, om lyset fungerer.

Se fig. 2 til fig. 8

Supplement til fig. 2

➤ Rengør området på køretøjsvæggen over skydedøren.

Klæbefladerne skal være rene, fedt- og oliefrie samt tørre.

Supplement til fig. 4

BEMÆRK

I

➤ Før tilslutningskablet ud forneden.

➤ Justér tagrenden i midten vha. de to skrå flader på siderne, og tryk den

først derefter mod køretøjsvæggen.

Tagrenden kan ikke længere forskydes, når klæbefladerne ligger
mod køretøjets væg. Kontrollér derfor først, at der er placeret
korrekt!

48

DA

RainTec RT100 Elektrisk tilslutning af RT100

➤ Tryk klæbefladen fast og ensartet langs med hele tagrenden.

Bemærkning til fig. 7

➤ Før tilslutningskablet gennem den eksisterende boring (1) over den øver-

ste føringsskinne (2) og ind i køretøjet.

Bemærkning til fig. 8

➤ Før tilslutningsledningen ind i spalten over den øverste føringsskinne.

➤ Sørg for at tætne spalten og boringen grundigt med tætningsmasse, så

der ikke kan trænge vand ind i køretøjet.

7 Elektrisk tilslutning af RT100

Supplement til fig. 9

ADVARSEL!

!

 Lad kun en elektriker tilslutte belysningen elektrisk.
 Etablér alle tilslutninger i henhold til de gældende elektro-

tekniske forskrifter.

BEMÆRK

I

➤ Tilslut belysningen med korrekt polaritet til en 12 Vg-forsyning (rt = rød,

sw = sort).

Supplement til fig. 0

➤ Anvend en kontakt (tilbehør) eller LED-dimmeren FFB8 (tilbehør) så det

er mere komfortabelt at betjene belysningen.

 Anvend om muligt en tilslutning, der er frakoblet, når motoren

kører.

 Ellers skal der anbringes en spærreafbryder i det elektriske

kredsløb for at sikre, at belysningen ikke forsynes med spæn­ding, når tændingen er slået til. I modsat fald kan lyset tænde
under kørslen. Spærreafbryderen kan udføres med et bryde­kontakt-relæ, som tilsluttes til D+-signalet (1).

49

DA

Garanti RainTec RT100

8 Garanti

Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du
kontakte din forhandler eller producentens afdeling i dit land (adresser, se
vejledningens bagside).

Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:

 En kopi af regningen med købsdato
 En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse

9 Bortskaffelse

➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende

genbrugsaffald.

Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det
nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågæl-

M

dende forskrifter om bortskaffelse.

10 Tekniske data

Udførelser

Udførelse Art.nr.

RainTec RT100, dybsort (venstrestyret køretøj) 9106505301

RainTec RT100, Fiat-hvid (venstrestyret køretøj) 9106505302

RainTec RT100, dybsort (højrestyret køretøj) 9106505339

RainTec RT100, Fiat-hvid (højrestyret køretøj) 9106505340

50

DA

RainTec RT100 Tekniske data

RainTec RT100

Tilslutningsspænding: 12 Vg ±4 V

Effekt: 7 W

Strømforbrug: 0,6 A

Mål (L x B x H i mm): 1500 x 32 x 16

Vægt: 480 g

Lyskilde: LED, varmhvid (3150 K)

Levetid: 50.000 h

Lysstrøm: 435 lumen

Godkendelser/certifikater:

51

SV

RainTec RT100

Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och
används. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk.
Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidare­försäljning.

Innehållsförteckning

1 Förklaring av symboler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

2 Viktiga säkerhets- och monteringsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . 53

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

4 Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

5 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

6 Montera RT100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

7 Elektrisk anslutning RT100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

8 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

9 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

10 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

52

SV

RainTec RT100 Förklaring av symboler

1 Förklaring av symboler

VARNING!

!

A

I

➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion.

Tillvägagångssättet beskrivs steg för steg.

✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.

Bild 1 5, sidan 3: anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 5 på
bild 1 på sidan 3”.

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller
svåra skador.

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador
och produktens funktion kan påverkas negativt.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

2 Viktiga säkerhets- och monteringsan-

visningar

Observera säkerhetsanvisningarna och riktlinjerna från fordonstillver­karen samt reglerna för bilmekaniska arbeten!

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

 skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning
 ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren
 ej ändamålsenlig användning

VARNING!

!

 Låt fackfolk montera produkten på fordonet om du inte har erfa-

renhet med/tillräcklig teknisk kännedom om montering av kom­ponenter i fordon.

 Låt endast behörigt fackfolk montera elanslutningarna.

53

SV

Leveransomfattning RainTec RT100

3 Leveransomfattning

Komplettering till bild 1

 Ränna med belysning
 3 plåtskruvar

4 Tillbehör

Följande tillbehör finns tillgängliga (ingår inte i leveransen):

Beteckning Artikelnummer

LED-dimmer FFB 8 9106504080

5 Ändamålsenlig användning

Dometic RainTec RT100 är avsedd för montering på skåpbilar av modellerna
Fiat Ducato, Citroën Jumper, Peugeot Boxer fr.o.m. tillverkningsår 2006.

RainTec RT100 är avsedd som ränna ovanför skjutdörren.

Den integrerade belysningen får inte användas under körning, utan endast
när fordonet står stilla.

54

SV

RainTec RT100 Montera RT100

6 Montera RT100

6.1 Erforderliga monteringsmaterial

För montering av rännan behövs:

 Borr 3 mm i diameter
 Skruvmejsel eller bit av typen TX15
 Lämpligt elastiskt tätningsmedel som t.ex. Sikaflex

6.2 Information om monteringsplatsen

Observera följande vid val av monteringsställe:

OBSERVERA!

A

 För en optimal vidhäftning ska rännan monteras vid en omgivningstempe-

 Ledningar och skåp i fordonet får inte skadas vid borrning för

montering.

ratur på 18 – 22 °C.

6.3 Montera RT100

®

-252

➤ Kontrollera att belysningen fungerar före montage.

Se bild 2 till bild 8

Komplettering till bild 2

➤ Rengör området på fordonsväggen ovanför skjutdörren.

Monteringsytorna måste vara rena, torra och fett- och oljefria.

Komplettering till bild 4

ANVISNING

I

➤ Dra anslutningskabeln nedåt.

➤ Placera rännan i mitten med hjälp av de båda sneda ytorna på sidorna

och tryck sedan fast rännan mot fordonsväggen.

➤ Tryck fast klisterytan längs hela rännan.

Rännan kan inte längre förflyttas när klisterytan ligger mot for­donsväggen. Kontrollera korrekt placering före montering!

55

SV

Elektrisk anslutning RT100 RainTec RT100

Anmärkning till bild 7

➤ Dra in kabeln i fordonet genom det befintliga hålet (1) ovanför den övre

styrskenan (2).

Anmärkning till bild 8

➤ Lägg anslutningsledningen i spalten ovanför den övre styrskenan.

➤ Täta sedan spalten och hålet noggrant med tätningsmedel så att inget

vatten kan tränga in i fordonet.

7 Elektrisk anslutning RT100

Komplettering till bild 9

VARNING!

!

I

 Låt en behörig elektriker ansluta elen till belysningen.
 Upprätta alla anslutningar enligt gällande elektrotekniska före-

skrifter.

ANVISNING

 Använd en anslutning som är avstängd när motorn är igång

(om en sådan är tillgänglig).

 Annars kan du installera ett strömställarlås i den elektriska

anslutningen för att säkerställa att ingen spänning skickas till
belysningen när tändningen kopplas till. Annars kan belys­ningen tändas under fart. Strömställarlåset kan ha formen av
en brytare som ansluts på D+-signalen (1).

➤ Anslut belysningen med korrekt polaritet till en 12 Vg-försörjning

(rt = röd, sw = svart).

Komplettering till bild 0

➤ Använd en brytare (tillbehör) eller LED-dimmern FFB8 (tillbehör), för att

hantera belysningen på ett enkelt sätt.

56

SV

RainTec RT100 Garanti

8 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta åter­försäljaren eller tillverkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisning­ens baksida).

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

 en kopia på fakturan med inköpsdatum,
 en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

9 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om
gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral

M

eller hos återförsäljaren.

10 Tekniska data

Utföranden

Utförande Art.nr

RainTec RT100, kolsvart (vänsterstyrda fordon) 9106505301

RainTec RT100, Fiat vit (vänsterstyrda fordon) 9106505302

RainTec RT100, kolsvart (högerstyrda fordon) 9106505339

RainTec RT100, Fiat vit (högerstyrda fordon) 9106505340

57

SV

Tekniska data RainTec RT100

RainTec RT100

Anslutningsspänning: 12 Vg ±4 V

Effekt: 7 W

Strömförbrukning: 0,6 A

Mått (L x B x H i mm): 1500 x 32 x 16

Vikt: 480 g

Lysmedel: LED, varmvit (3150 K)

Livslängd: 50 000 h

Ljusflöde: 435 lumen

Godkännanden/certifikat:

58

NO

RainTec RT100

Les bruksanvisningen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk, og
ta vare på den. Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruks­anvisningen videre også.

Innhold

1 Symbolforklaringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

2 Viktige råd om sikkerhet og montering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

3 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

4 Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

5 Tiltenkt bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

6 Montere RT100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

7 Koble RT100 til strøm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

8 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

9 Deponering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

10 Tekniske spesifikasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

59

NO

Symbolforklaringer RainTec RT100

1 Symbolforklaringer

ADVARSEL!

!

A

I

➤ Handling: Dette symbolet indikerer at du må gjøre noe. De nødvendige

handlingene beskrives trinnvis.

✓ Dette symbolet beskriver resultatet av en handling.

Fig. 1 5, side 3: Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon,
i dette eksemplet til «Posisjon 5 i illustrasjon 1 på side 3».

Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan
det føre til død eller alvorlig skade.

PASS PÅ!

Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til mate­rielle skader og skade funksjonen til produktet.

MERK

Utfyllende informasjon om bruk av produktet.

2 Viktige råd om sikkerhet og montering

Følg rådene og betingelsene som kjøretøyprodusenten og motorvogn­produsenten har bestemt!

Produsenten tar i følgende tilfeller intet ansvar for skader:

 skader på produktet på grunn av mekanisk påvirkning og overspenninger
 endringer på produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av

produsenten

 Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i veiledningen

ADVARSEL!

!

60

 Hvis du ikke har nok teknisk kunnskap om montering av kompo-

nenter i kjøretøy, må du få fagfolk til å montere produktet på kjø­retøyet.

 Elektriske tilkoblinger må kun utføres av en fagperson.

NO

RainTec RT100 Leveringsomfang

3 Leveringsomfang

Forklaring til fig. 1

 Takrenne med belysning
 3 plateskruer

4 Tilbehør

Tilgjengelig som tilbehør (ikke inkludert i leveransen):

Betegnelse Artikkelnummer

LED-dimmer FFB8 9106504080

5 Tiltenkt bruk

Dometic RainTec RT100 er egnet for montering på kassebiler av typen
Fiat Ducato, Citroën Jumper, Peugeot Boxer fra årsmodell 2006.

RainTec RT100 fungerer som takrenne over skyvedøren.

Den integrerte belysningen er ikke tillatt å bruke under kjøring, men kun når
kjøretøyet står rolig.

61

NO

Montere RT100 RainTec RT100

6 Montere RT100

6.1 Nødvendig monteringsmateriell

For å montere takrennen trenger du:

 Bor med diameter 3 mm
 Skrutrekker eller bits med drev TX15
 Egnet elastisk tetningsmiddel som f.eks. Sikaflex

6.2 Tips for monteringsstedet

Pass på følgende ved valg av montasjested:

PASS PÅ!

A

 For optimalt heft må takrennen helst monteres ved en omgivelsestempe-

 Ledninger og innbyggingsskap inne i kjøretøyet må ikke bli ska-

det når det skal bores hull.

ratur på 18 – 22 °C.

6.3 Montere RT100

®

-252

➤ Før montering må du teste om belysningen fungerer.

Se fig. 2 til fig. 8

Forklaring til fig. 2

➤ Rengjør området på kjøretøyveggen over skyvedøren.

Limflaten må være ren, fri for fett og olje og tørr.

Forklaring til fig. 4

MERK

I

➤ Før tilkoblingskabelen ned og ut.

➤ Innrett takrennen midt på ved hjelp av de to skrå flatene på sidene, og

først da trykker du den mot kjøretøyveggen.

➤ Trykk fast og jevnt på limflaten langs hele takrennen.

Takrennen kan ikke forskyves videre når limflaten ligger på kjøre­tøyveggen. Sørg for riktig innretting i forkant!

62

NO

RainTec RT100 Koble RT100 til strøm

Kommentar til fig. 7

➤ Før tilkoblingskabelen gjennom det tiltenkte hullet (1) over den øvre

føringsskinnen (2) og inn i kjøretøyet.

Kommentar til fig. 8

➤ Legg tilkoblingskabelen i åpningen over den øvre føringsskinnen.

➤ Tett åpningen og hullet godt igjen med tetningsmasse slik at det ikke kan

komme vann inn i kjøretøyet gjennom der.

7 Koble RT100 til strøm

Forklaring til fig. 9

ADVARSEL!

!

I

 Belysningen må kun kobles til av en fagperson.
 Følg de gjeldende elektrotekniske forskriftene når du kobler til.

MERK

 Hvis tilgjengelig bruker du en tilkobling som slås av når moto-

ren går.

 Ellers setter du inn en sperrebryter i den elektriske koblingen

for å sikre at det ikke kommer spenning til belysningen når ten­ningen er slått på. Ellers kan belysningen bli slått på i fart.
Sperrebryteren kan utføres vha. et åpenkontakt-relé som
kobles til D+-signalet (1).

➤ Koble belysningen til en 12 Vg-forsyning med riktig polaritet (rt = rød,

sw = svart).

Forklaring til fig. 0

➤ Bruk en bryter (tilbehør) eller LED-dimmeren FFB8 (tilbehør) for enkelt å

betjene belysningen.

63

NO

Garanti RainTec RT100

8 Garanti

Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, kontakter du
din faghandler eller produsentens filial i ditt land (du finner adressene på
baksiden av veiledningen).

Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med
følgende dokumentasjon:

 kopi av kvitteringen med kjøpsdato,
 årsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen.

9 Deponering

➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig.

Når du tar produktet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få
informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkule-

M

ringsstasjon eller hos din faghandler.

10 Tekniske spesifikasjoner

Utførelser

Utførelse Art.nr.

RainTec RT100, dyp svart (venstreratt) 9106505301

RainTec RT100, Fiat hvit (venstreratt) 9106505302

RainTec RT100, dyp svart (høyreratt) 9106505339

RainTec RT100, Fiat hvit (høyreratt) 9106505340

64

NO

RainTec RT100 Tekniske spesifikasjoner

RainTec RT100

Tilkoblingsspenning: 12 Vg ±4 V

Effekt: 7 W

Strømforbruk: 0,6 A

Mål (L x B x H i mm): 1500 x 32 x 16

Vekt: 480 g

Lys: LED, varmhvit (3150 K)

Levetid: 50 000 t

Belysningsstrøm: 435 Lumen

Godkjenninger/sertifikater:

65

FI

RainTec RT100

Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja
säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edel­leen uudelle käyttäjälle.

Sisällysluettelo

1 Symbolien selitykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

2 Tärkeitä turvallisuus- ja asennusohjeita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

4 Lisävarusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

5 Tarkoituksenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

6 RT100:n asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

7 RT100:n sähköinen liittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

8 Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

9 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

10 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

66

FI

RainTec RT100 Symbolien selitykset

1 Symbolien selitykset

VAROITUS!

!

A

I

➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin. Tarvit-

tava menettely kuvataan askel askeleelta.

✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen.

Kuva 1 5, sivulla 3: Tämä tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin, tässä
esimerkissä ”kohteeseen 5 kuvassa 1, sivulla 3”.

Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengen­vaaran tai vakavan loukkaantumisen.

HUOMAUTUS!

Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata
tuotteen toimintaa.

OHJE

Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.

2 Tärkeitä turvallisuus- ja asennusoh-

jeita

Noudata ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia tur­vallisuusohjeita ja vaatimuksia!

Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:
 tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneet

vauriot

 tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset
 käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen

VAROITUS!

!

 Anna ammattimiehen asentaa tuote, jos itselläsi ei ole riittävää

teknistä tietämystä, joka koskee ajoneuvon komponenttien
asentamista.

 Sähköliitännät saa tehdä ainoastaan ammattitaitoinen henkilö.

67

FI

Toimituskokonaisuus RainTec RT100

3 Toimituskokonaisuus

Täydentää: kuva 1

 Valaistu sadekouru
 3 peltiruuvia

4 Lisävarusteet

Saatavissa lisävarusteena (ei sisälly toimituskokonaisuuteen):

Nimitys Tuotenumero

LED-himmenin FFB8 9106504080

5 Tarkoituksenmukainen käyttö

Dometic RainTec RT100 sopii asennettavaksi pakettiautotyyppeihin
Fiat Ducato, Citroën Jumper, Peugeot Boxer alkaen vuosimallista 2006.

RainTec RT100 toimii sadekouruna liukuoven yläpuolella.

Yhdysrakenteista valaistusta ei saa käyttää ajon aikana vaan ainoastaan sei­sottaessa.

68

FI

RainTec RT100 RT100:n asennus

6 RT100:n asennus

6.1 Tarvittava asennusmateriaali

Sadekourun asentamiseen tarvitset:

 Halkaisijaltaan 3 mm:n kokoinen poranterä
 Ruuvimeisseli tai -kärki mallia TX15
 Sopiva elastinen tiivistysaine kuten esim. Sikaflex

6.2 Asennuspaikkaa koskevia ohjeita

Huomioi valitessasi asennuspaikkaa:

HUOMAUTUS!

A

 Ihanteellisen pitävyyden saavuttamiseksi asenna sadekouru mieluiten,

 Ajoneuvon sisällä olevia johtoja ja kiinteitä kaappeja ei saa

vahingoittaa porauksessa.

kun ympäristön lämpötila on 18 – 22 °C.

6.3 RT100:n asennus

®

-252

➤ Tarkista ennen asennusta, että valaistus toimii.

Katso kuva 2 – kuva 8

Täydentää: kuva 2

➤ Puhdista ajoneuvon seinä liukuoven yläpuoliselta alueelta.

Liimauspinnan täytyy olla puhdas, rasvaton ja öljytön sekä kuiva.

Täydentää: kuva 4

OHJE

I

➤ Ohjaa liitäntäjohto alas pois.

➤ Kohdista sadekouru keskelle molempien sivuilla olevien vinopintojen

avulla ja paina se vasta sitten kiinni ajoneuvon seinään.

➤ Paina liimapinta lujasti ja tasaisesti kiinni sadekourun koko pituudelta.

Sadekourua ei voi siirtää enää, kun liimapinta koskettaa ajoneu­von seinään. Huolehdi oikeasta suunnasta etukäteen!

69

FI

RT100:n sähköinen liittäminen RainTec RT100

Huomautus: kuva 7

➤ Vie liitäntäjohto olemassa olevasta reiästä (1) ylemmän ohjainkiskon (2)

yläpuolelta ajoneuvoon.

Huomautus: kuva 8

➤ Laita liitäntäjohto rakoon ylemmän ohjainkiskon yläpuolelle.

➤ Tiivistä rako ja reikä huolellisesti tiivistysmassalla niin, että vesi ei voi

päästä niiden kautta ajoneuvoon.

7 RT100:n sähköinen liittäminen

Täydentää: kuva 9

VAROITUS!

!

I

 Anna valaistuksen sähköinen liittäminen aina alan ammattilai-

sen tehtäväksi.

 Tee kaikki liitännät voimassa olevien sähköteknisten määräys-

ten mukaisesti.

OHJE

 Jos mahdollista käytä liitäntää, joka on virraton moottorin käy-

dessä.

 Muussa tapauksessa laita sähköiseen kytkentään estokytkin,

jolla varmistat, että valaistus ei saa jännitettä, kun sytytysjän­nite on päällä. Muutoin valaistus voi syttyä ajon aikana. Esto­kytkin voidaan toteuttaa avaajakontaktireleellä, joka liitetään
D+-signaaliin (1).

➤ Kytke valaistus oikeaa napaisuutta noudattaen 12 Vg-syöttöön

(rt = punainen, sw = musta).

Täydentää: kuva 0

➤ Käytä kytkintä (lisävaruste) tai LED-himmennintä FFB8 (lisävaruste),

jotta voi käyttää valaistusta mukavasti.

70

FI

RainTec RT100 Takuu

8 Takuu

Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen,
käänny oman ammattikauppiaasi tai maasi valmistajan toimipisteen puoleen
(osoitteet käyttöohjeen takasivulla).

Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:

 kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,
 valitusperuste tai vikakuvaus.

9 Hävittäminen

➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjät-

teen joukkoon.

Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittä­mistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta

M

tai ammattiliikkeestäsi.

10 Tekniset tiedot

Mallit

Malli Tuotenro

RainTec RT100, syvä musta (vasemmanpuoleinen ohjaus) 9106505301

RainTec RT100, Fiat valkoinen (vasemmanpuoleinen ohjaus) 9106505302

RainTec RT100, syvä musta (oikeanpuoleinen ohjaus) 9106505339

RainTec RT100, Fiat valkoinen (oikeanpuoleinen ohjaus) 9106505340

71

FI

Tekniset tiedot RainTec RT100

RainTec RT100

Liitäntäjännite: 12 Vg ±4 V

Teho: 7 W

Virrankulutus: 0,6 A

Mitat (P x L x K mm): 1500 x 32 x 16

Paino: 480 g

Polttimo: LED, lämmin valkoinen (3150 K)

Kestoikä: 50 000 h

Valovirta 435 lumenia

Hyväksynnät/sertifikaatit

72

PT

RainTec RT100

Por favor, leia atentamente este manual antes da montagem e coloca­ção em funcionamento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em
caso de transmissão do produto, entregue o manual ao novo utilizador.

Índice

1 Explicação dos símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

2 Indicações de segurança e de montagem importantes . . . . . . . . . . 74

3 Material fornecido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

4 Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

5 Utilização adequada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

6 Montagem do RT100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

7 Ligação elétrica do RT100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

8 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

9 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

10 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

73

PT

Explicação dos símbolos RainTec RT100

1 Explicação dos símbolos

AVISO!

!

A

I

➤ Acção: este símbolo indica que há uma acção a realizar. As acções

necessárias são descritas passo a passo.

✓ Este símbolo descreve o resultado de uma acção.

Fig. 1 5, página 3: esta informação refere-se a um elemento presente na
figura, neste exemplo para a “posição 5 na figura 1 da página 3”.

Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a
morte ou ferimentos graves.

NOTA!

O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar
o funcionamento do produto.

OBSERVAÇÃO

Informações suplementares sobre a operação do produto.

2 Indicações de segurança e de monta-

gem importantes

Cumpra as indicações de segurança e o especificado na literatura do
fabricante automóvel e das associações profissionais!

O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos:

 Danos no produto resultantes de influências mecânicas e sobretensões
 Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante
 Utilização para outras finalidades que não as descritas no manual de

instruções

74

PT

RainTec RT100 Material fornecido

AVISO!

!

 Caso não disponha dos conhecimentos técnicos necessários

para proceder à montagem de componentes no veículo, solicite
a montagem do produto a um técnico competente nesta maté­ria.

 As ligações elétricas devem ser realizadas por um técnico com-

petente.

3 Material fornecido

Complemento para fig. 1

 Caleira com iluminação
 3 parafusos auto-roscantes

4 Acessórios

Disponível como acessório (não incluído no material fornecido):

Designação Número de artigo

Regulador de LED FFB 8 9106504080

5 Utilização adequada

O Dometic RainTec RT100 é adequado para a montagem nos modelos de
carrinha Fiat Ducato, Citroën Jumper e Peugeot Boxer a partir do ano de
modelo de 2006.

O RainTec RT100 tem a função de caleira para instalação na parte superior
da porta deslizante.

A iluminação integrada não pode ser utilizada com o veículo em andamento,
apenas quando estacionado.

75

PT

Montagem do RT100 RainTec RT100

6 Montagem do RT100

6.1 Material de montagem necessário

Para a montagem da caleira, é necessário:

 Broca com diâmetro de 3 mm
 Chave de parafusos ou ponta tipo TX15
 Vedante elástico adequado, como por ex. Sikaflex

6.2 Indicações sobre o local de montagem

Na seleção do local de montagem, preste atenção ao seguinte:

NOTA!

A

 Para uma adesão ideal, monte a caleira a uma temperatura ambiente

 As perfurações não podem danificar os cabos nem os móveis

embutidos no interior do veículo.

entre 18 e 22 °C.

6.3 Montagem do RT100

®

-252

➤ Antes da montagem, verifique se a iluminação funciona.

Ver fig. 2 até fig. 8

Complemento para fig. 2

➤ Limpe a área no painel interior do veículo sobre a porta deslizante.

A superfície de adesão tem de estar limpa, isenta de gordura e óleo, e
seca.

Complemento para fig. 4

OBSERVAÇÃO

I

➤ Passe o cabo de ligação para baixo.

➤ Alinhe a caleira ao centro com o auxílio de ambas as superfícies inclina-

das laterais e pressione-a de encontro ao painel interior do veículo.

A caleira não pode ser deslocada novamente se a superfície ade­siva estiver assente no painel interior do veículo. Certifique-se de
antemão de que o alinhamento está correto!

76

PT

RainTec RT100 Ligação elétrica do RT100

➤ Pressione firmemente a superfície adesiva de forma uniforme ao longo

de toda a caleira.

Nota em relação a fig. 7

➤ Passe o cabo de ligação através do furo existente (1) na parte superior

da calha de guia superior (2) no veículo.

Nota em relação a fig. 8

➤ Coloque o cabo de ligação na folga na parte superior da calha de guia

superior.

➤ Vede cuidadosamente a folga e o furo com massa de vedação de forma

a impedir a entrada de água no veículo.

7 Ligação elétrica do RT100

Complemento para fig. 9

AVISO!

!

 A ligação elétrica deve ser realizada apenas por um eletricista

competente.

 Estabeleça todas as ligações de acordo com as normas elétri-

cas aplicáveis.

OBSERVAÇÃO

I

➤ Ligue a iluminação com a polaridade correta a uma alimentação de

12 Vg (rt = vermelho, sw = preto).

Complemento para fig. 0

➤ Utilize um interruptor (acessório) ou o regulador de LED FFB8 (acessó-

rio) para regular confortavelmente a iluminação.

 Se disponível, utilize uma ligação que fique desligada quando

o motor está em funcionamento.

 Caso contrário, coloque um interruptor de bloqueio na ligação

elétrica, de forma a assegurar que não é fornecida tensão à
iluminação com a ignição ligada. Caso contrário, a iluminação
pode ser ligada em andamento. O interruptor de bloqueio
pode assumir a forma de um relé NF ligado ao sinal D+ (1).

77

PT

Garantia RainTec RT100

8 Garantia

É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por
favor, dirija-se ao seu revendedor ou à representaçãodo fabricante no seu
país (endereços, ver verso do manual).

Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes docu­mentos em conjunto:

 uma cópia da factura com a data de aquisição,
 um motivo de reclamação ou uma descrição da falha.

9 Eliminação

➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo

contentor de reciclagem.

Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento,
por favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo

M

ou revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis.

10 Dados técnicos

Versões

Versão N.º art.

RainTec RT100, preto forte (volante à esquerda) 9106505301

RainTec RT100, branco Fiat (volante à esquerda) 9106505302

RainTec RT100, preto forte (volante à direita) 9106505339

RainTec RT100, branco Fiat (volante à direita) 9106505340

78

PT

RainTec RT100 Dados técnicos

RainTec RT100

Tensão de conexão: 12 Vg ±4 V

Potência: 7 W

Consumo de corrente: 0,6 A

Dimensões (C x Lx A em mm): 1500 x 32 x 16

Peso: 480 g

Lâmpada: LED, branco quente (3150 K)

Vida útil: 50.000 h

Fluxo luminoso: 435 lúmen

Certificações/certificados:

79

RU

RainTec RT100

Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в
эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи продукта
передайте инструкцию следующему пользователю.

Оглавление

1 Пояснение к символам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

2 Важные указания к безопасности и монтажу. . . . . . . . . . . . . . . . 81

3 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

4 Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

5 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

6 Монтаж RT100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

7 Электрическое подключение RT100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

8 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

9 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

10 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

80

RU

RainTec RT100 Пояснение к символам

1 Пояснение к символам

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

!

A

I

➤ Действие: Этот символ указывает на то, что Вы должны выполнить

определенное действие. Требуемые действия описываются шаг за
шагом.

✓ Этот символ описывает результат действия.
Рис. 1 5, стр.3: Данное указание обращает Ваше внимание на рису-

нок, в данном примере на «позицию 5 на рисунке 1 на странице 3».

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может
привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить
работу продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

2 Важные указания к безопасности и

монтажу

Соблюдайте правила техники безопасности и требования, предпи­санные изготовителем автомобиля, а также автомастерской!

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих
случаях:

 Повреждения продукта из-за механических воздействий и

перенапряжений

 Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

 Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

81

RU

Объем поставки RainTec RT100

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

!

 Если у Вас не имеется достаточных технических знаний в

монтаже компонентов автомобиля, доверьте установку
изделия на автомобиль специалисту.

 Выполнение электрических соединений доверяйте только

специалистам.

3 Объем поставки

Дополнение к рис. 1

 Водосточный желобок с подсветкой
 3 самонарезающих винта

4 Принадлежности

Продается в качестве принадлежности (не входит в объем поставки):

Наименование Артикульный номер

Светодиодный диммер FFB8 9106504080

5 Использование по назначению

Dometic RainTec RT100 подходит для установки на автофургоны типа
Fiat Ducato, Citroën Jumper, Peugeot Boxer 2006 и более поздних годов
выпуска.

RainTec RT100 служит в качестве водосточного желобка, расположен-

ного над сдвижной дверью.

Встроенную подсветку не следует использовать во время движения,
только после останова автомобиля.

82

RU

RainTec RT100 Монтаж RT100

6 Монтаж RT100

6.1 Требуемый монтажный материал

Для монтажа водосточного желобка требуются:

 Сверло диаметром 3 мм
 Отвертка или бит с приводом TX15
 Подходящий эластичный герметик, например, Sikaflex

6.2 Указания о месте монтажа

При выборе места монтажа учитывайте следующее:

ВНИМАНИЕ!

A

 Для оптимального сцепления поверхностей желательно выполнять

 Не допускать повреждений проводки и встроенных шкафов

внутри автомобиля при сверлении.

монтаж водосточного желобка при температуре окружающей среды

18 – 22 °C.

6.3 Монтаж RT100

®

-252

➤ Перед монтажом проверьте, работает ли подсветка.

См. рис. 2 – рис. 8

Дополнение к рис. 2

➤ Очистите область стенки автомобиля над сдвижной дверью.

Склеиваемая поверхность должна быть чистой, без следов жира и
масла, а также сухой.

Дополнение к рис. 4

УКАЗАНИЕ

I

➤ Проведите соединительный кабель вниз.

Сдвиг водосточного желобка после того, как он будет установ­лен на склеиваемую поверхность стенки автомобиля, больше
невозможен. Перед установкой убедитесь в правильной ори­ентации желобка!

83

RU

Электрическое подключение RT100 RainTec RT100

➤ Выровняйте водосточный желобок по центру с помощью обеих

наклонных поверхностей по бокам и только после этого прижмите к
стенке автомобиля.

➤ Равномерно прижмите склеиваемую поверхность вдоль всего водо-

сточного желобка.

Примечание к рис. 7

➤ Проведите соединительный кабель через имеющееся отверстие (1)

над верхней направляющей (2) в автомобиль.

Примечание к рис. 8

➤ Уложите соединительный кабель в зазор над верхней направляю-

щей.

➤ Тщательно заделайте зазор и отверстие герметиком, чтобы через

них в автомобиль не могла проникнуть вода.

7 Электрическое подключение RT100

Дополнение к рис. 9

!

I

84

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 Доверяйте выполнение электрического подключения под-

светки только специалисту.

 Выполните все подключения в соответствии с действую-

щими электротехническими предписаниями.

УКАЗАНИЕ

 По возможности используйте подключение, которое при

работающем двигателе выключено.

 В противном случае установите в электрическое подклю-

чение предохранительный выключатель, чтобы гаранти­ровать отсутствие подачи напряжения на подсветку при
включенном зажигании. В противном случае подсветка
может включиться во время движения. Предохранитель­ный выключатель может быть реализован в форме реле с
размыкающим контактом, которое подключается к сигналу

D+ (1).

RU

RainTec RT100 Гарантия

➤ Соблюдая правильную полярность, подключите подсветку к электро-

питанию 12 Вg (rt = красный, sw = черный).

Дополнение к рис. 0

➤ Для удобства управления подсветкой воспользуйтесь выключате-

лем (принадлежности) или светодиодным диммером FFB8 (принад­лежности).

8 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неи­справен, обратитесь в торговую организацию или в представительство
изготовителя в Вашей стране (адреса см. на оборотной стороне
инструкции).

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы
должны также послать следующие документы:

 копию счета с датой покупки,
 причину рекламации или описание неисправности.

9 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор,

подлежащий вторичной переработке.

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то
получите информацию в ближайшем центре по вторичной

M

переработке или в торговой сети о соответствующих
предписаниях по утилизации.

85

RU

Технические данные RainTec RT100

10 Технические данные

Варианты исполнения

Вариант исполнения Арт. №

RainTec RT100, глубоко-черного цвета (автомобиль с
левосторонним рулевым управлением)

RainTec RT100, фиат белый (автомобиль с левосторон­ним рулевым управлением)

RainTec RT100, глубоко-черного цвета (автомобиль с пра­восторонним рулевым управлением)

RainTec RT100, фиат белый (автомобиль с правосторон­ним рулевым управлением)

RainTec RT100

Подводимое напряжение:12Вg ±4 В

Мощность:7Вт

Потребляемый ток: 0,6 A

Размеры (Д x Ш x В

Вес:480g

Источник света: Светодиод, теплый белый свет (3150 K)

Срок службы: 50 000 ч

Световой поток:435люмен

Допуски/сертификаты

в мм): 1500 x 32 x 16

9106505301

9106505302

9106505339

9106505340

86

PL

RainTec RT100

Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie
przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie
przekazywania urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy.

Spis treści

1Objaśnienie symboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

2Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i montażu . . . . . . . . 88

3 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

4Osprzęt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

5Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

6Montaż RT100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

7 Elektryczne podłączanie RT100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

8 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

9 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

10 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

87

PL

Objaśnienie symboli RainTec RT100

1Objaśnienie symboli

OSTRZEŻENIE!

!

A

I

➤ Obsługa: Ten symbol wskazuje, że użytkownik musi podjąć jakieś dzia-

łanie. Wymagane działania zostały opisane krok po kroku.

✓ Ten symbol opisuje wynik działania.

Rys. 1 5, strona 3: Ten odnośnik wskazuje element na rysunku, w tym
przypadku „Pozycję 5 na rysunku 1 na stronie 3”.

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może
prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód
materialnych i zakłóceń w działaniu produktu.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.

2Ważne wskazówki dotyczące bezpie-

czeństwa i montażu

Należy stosować się do uwag dot. bezpieczeństwa i dokumentacji udo­stępnianych przez producenta i branżę motoryzacyjną!

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:
 uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny lub spowodowany

przeciąźeniami elektrycznymi

 zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta
 użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji

88

PL

RainTec RT100 Zakres dostawy

OSTRZEŻENIE!

!

 Jeśli użytkownik nie dysponuje odpowiednimi umiejętnościami

technicznymi pozwalającymi na montaż komponentów w pojaz­dach, należy zlecić montaż produktu specjaliście.

 Wykonanie przyłączy elektrycznych należy zlecić wykwalifiko-

wanemu personelowi.

3 Zakres dostawy

Uzupełnienie do rys. 1

 Rynna z podświetleniem
 3 blachowkręty

4Osprzęt

Elementy dostępne jako akcesoria (nieobjęte zakresem dostawy):

Nazwa Numer produktu

Ściemniacz LED FFB 8 9106504080

5Użytkowanie zgodne z przeznacze-

niem

RainTec RT100 firmy Dometic nadaje się do zastosowania w furgonie typu
Fiat Ducato, Citroën Jumper, Peugeot Boxer (modele produkowane od 2006
roku).

RainTec RT100 służy jako rynna do zamontowania powyżej przesuwanych
drzwi.

Zintegrowanego oświetlenia nie można używać w czasie jazdy, a wyłącznie
podczas postoju.

89

PL

Montaż RT100 RainTec RT100

6Montaż RT100

6.1 Potrzebny materiał montażowy

Do zamontowania rynny potrzebne są:

 Wiertło o średnicy 3 mm
 Śrubokręt lub wiertarka elektryczna TX15
 Odpowiedni elastyczny środek uszczelniający np. Sikaflex

6.2 Uwagi dotyczące miejsca montażu

Przed wyborem miejsca montażu należy uwzględnić następujące uwagi:

UWAGA!

A

 Aby zapewnić optymalną przyczepność, należy montować rynnę najlepiej

 Należy uważać podczas wiercenia, aby nie uszkodzić przewo-

dów i wbudowanych szaf we wnętrzu pojazdu.

w temperaturze otoczenia wynoszącej 18 – 22 °C.

6.3 Montaż RT100

®

-252,

➤ Przed zamontowaniem rynny należy przetestować, czy oświetlenie

działa.

Zob. rys. 2 do rys. 8

Uzupełnienie do rys. 2

➤ Należy wyczyścić obszar na powierzchni bocznej pojazdu nad przesuwa-

nymi drzwiami
Powierzchnia klejenia musi być czysta, odtłuszczona i sucha.

Uzupełnienie do rys. 4

WSKAZÓWKA

I

➤ Należy odprowadzić kabel przyłączeniowy w dół.

Po nałożeniu kleju na odpowiednie miejsce na powierzchni bocz­nej pojazdu nie można przesuwać rynny. Przed przyklejeniem
rynny zwróć uwagę na jej odpowiednie nakierowanie!

90

PL

RainTec RT100 Elektryczne podłączanie RT100

➤ Należy ustawić rynnę centralnie, używając obydwu pochyłych płaszczyzn

po bokach, po czym docisnąć do powierzchni bocznej pojazdu

➤ Należy docisnąć mocno i równomiernie powierzchnię sklejenia wzdłuż

całej rynny.

Uwagi do rys. 7

➤ Należy poprowadzić kabel przyłączeniowy przez wywiercony otwór (1)

ponad górną szyną prowadzącą (2) do wewnątrz pojazdu.

Uwagi do rys. 8

➤ Należy włożyć przewód przyłączeniowy w szczelinę powyżej górnej

szyny prowadzącej.

➤ Dokładnie należy zaizolować szczelinę za pomocą środka uszczelniają-

cego, tak by do pojazdu nie przedostała się woda.

7 Elektryczne podłączanie RT100

Uzupełnienie do rys. 9

OSTRZEŻENIE!

!

 Oświetlenie może podłączać do sieci elektrycznej wyłącznie

specjalista.

 Wszystkie podłączenia należy wykonywać zgodnie z obowią-

zującymi przepisami elektrycznymi.

WSKAZÓWKA

I

➤ Należy podłączyć oświetlenie do zasilania o napięciu 12 Vg, zachowując

odpowiednią biegunowość (rt = czerwony, sw = czarny).

 O ile istnieje, należy używać przyłącza, które jest wyłączone

przy działającym silniku.

 W przeciwnym razie należy użyć przełącznika blokady w ukła-

dzie elektrycznym, aby zapewnić, że przy włączonym zapłonie
do oświetlenia nie będzie dostarczane napięcie. Inaczej
oświetlenie mogłoby się włączyć podczas jazdy. Przełącznik
blokujący można zamontować za pomocą przekaźnika
zestyku rozwiernego podłączanego do sygnału D+ (1).

91

PL

Gwarancja RainTec RT100

Uzupełnienie do rys. 0

➤ Należy użyć przełącznika (wyposażenie) lub ściemniacza LED FFB 8

(wyposażenie), aby umożliwić wygodną obsługę oświetlenia.

8 Gwarancja

Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do
produktu.

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:

 kopii rachunku z datą zakupu,
 informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

9 Utylizacja

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do

recyklingu.

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie
dowiedz się wnajbliższym zakładzie recyklingu lub

M

w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące
przepisy dotyczące utylizacji.

10 Dane techniczne

Wersje

Wersja Nr art.

RainTec RT100, w kolorze kruczoczarnym (kierownica po lewej
stronie)

RainTec RT100, w kolorze białym (kierownica po lewej stronie) 9106505302

RainTec RT100, w kolorze kruczoczarnym (kierownica po prawej
stronie)

RainTec RT100, w kolorze białym (kierownica po prawej stronie) 9106505340

92

9106505301

9106505339

PL

RainTec RT100 Dane techniczne

RainTec RT 100

Napięcie przyłączeniowe: 12 Vg, 4 V

Moc: 7 W

Pobór prądu: 0,6 A

Wymiary (dł. x szer. x wys. w mm) 1500 x 32 x 16

Waga: 480 g

Sposób oświetlenia: Dioda LED emitująca światło w kolorze

ciepłej bieli (3150 K)

Żywotność:50000h

Strumień światła: 435 lumenów

Zezwolenia/certyfikaty:

93

CS

RainTec RT100

Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte
tento návod a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku
předejte návod novému uživateli.

Obsah

1 Vysvětlení symbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

2Důležité bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci . . . . . . . . . . . . . 95

3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

4Příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

5 Použití v souladu s určením. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

6 Montáž RT100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

7 Elektrické připojení RT100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

8 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

9 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

10 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

94

CS

RainTec RT100 Vysvětlení symbolů

1 Vysvětlení symbolů

VÝSTRAHA!

!

A

I

➤ Činnost: Tento symbol vás vyzývá k tomu, abyste něco učinili. Potřebné

činnosti jsou popisovány v příslušném pořadí.

✓ Tento symbol popisuje výsledek určité činnosti.

Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj odkazuje na prvek, zobrazený na obrázku.
Na tomto příkladu se jedná o „pozici 5 na obrázku 1 na straně 3“.

Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou
být smrtelná nebo vážná zranění.

POZOR!

Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a
narušení funkce výrobku.

POZNÁMKA

Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.

2Důležité bezpečnostní pokyny a

pokyny k instalaci

Dodržujte předepsané bezpečnostní pokyny a předpisy vydané výrob­cem vozidla a autoservisem!

V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody:

 Poškození výrobku působením mechanických vlivů a přepětí
 Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce
 Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu

VÝSTRAHA!

!

 Pokud nemáte dostatečné technické znalosti v oblasti instalace

součástí na vozidle, měli byste instalací výrobku pověřit odbor­níka.

 Elektrické přípojky smí zapojovat pouze odborný personál.

95

CS

Rozsah dodávky RainTec RT100

3 Rozsah dodávky

Doplnění k obr. 1

 Osvětlená okapová lišta
 3 šrouby do plechu

4Příslušenství

Dodávané příslušenství (není součástí dodávky):

Název Číslo výrobku

Stmívač LED FFB 8 9106504080

5 Použití v souladu s určením

Osvětlená okapová lišta Dometic RainTec RT100 je určena k instalaci na
skříňová vozidla typu Fiat Ducato, Citroën Jumper, Peugeot Boxer od mode­lového roku 2006.

RainTec RT100 plní funkci okapu nad posuvnými dveřmi.

Integrované osvětlení nesmí být používáno během jízdy, ale jen pokud vozi­dlo stojí.

96

CS

RainTec RT100 Montáž RT100

6 Montáž RT100

6.1 Potřebný montážní materiál

K montáži okapové lišty budete potřebovat následující:

 Vrták o průměru 3 mm
 Šroubovák nebo bit TX15
 Vhodná elastická těsnicí hmota, např. Sikaflex

6.2 Pokyny k místu montáže

Při výběru místa instalace respektujte následující podmínky:

POZOR!

A

 Aby okapová lišta optimálně držela, provádějte montáž nejlépe při okolní

 Při vrtání nesmíte poškodit rozvody a vestavěné skříňky uvnitř

vozidla.

teplotě v rozmezí 18 – 22 °C.

6.3 Montáž RT100

®

-252

➤ Před montáží zkontrolujte, zda funguje osvětlení.

Viz obr. 2 až obr. 8

Doplnění k obr. 2

➤ Vyčistěte oblast na stěně vozidla nad posuvnými dveřmi.

Lepená plocha musí být čistá, bez tuku a oleje a také suchá.

Doplnění k obr. 4

POZNÁMKA

I

➤ Veďte přívodní kabel směrem dolů a ven.

➤ Vyrovnejte okapovou lištu na střed pomocí obou šikmých ploch po stra-

nách a teprve potom ji přitiskněte ke stěně vozu.

Okapní lištu již nelze posouvat, pokud lepená plocha přiléhá ke
stěně vozidla. Před přiložením okapní lišty dbejte na správnou
polohu!

97

CS

Elektrické připojení RT100 RainTec RT100

➤ Pevně přitiskněte lepenou plochu rovnoměrně po celé délce okapové

lišty.

Doplnění k obr. 7

➤ Veďte přívodní kabel existujícím otvorem (1) nad horní vodicí lištou (2) do

vozidla.

Doplnění k obr. 8

➤ Vložte přívodní kabel do mezery nad horní vodicí lištou.

➤ Pečlivě utěsněte mezeru a otvor těsnicí hmotou tak, aby tudy nemohla do

vozidla vniknout voda.

7 Elektrické připojení RT100

Doplnění k obr. 9

VÝSTRAHA!

!

 Elektrické připojení osvětlení smí provést výhradně odborník.
 Všechny přípojky proveďte podle platných elektrotechnických

předpisů.

POZNÁMKA

I

➤ Připojte osvětlení se správnou polaritou k napájení 12 Vg (rt = červená,

sw = černá).

Doplnění k obr. 0

➤ Použijte vypínač (příslušenství) nebo stmívač LED FFB8 (příslušenství),

abyste mohli osvětlení pohodlně obsluhovat.

 Pokud je to možné, použijte připojení, které je při běžícím

motoru vypnuté.

 Pokud není k dispozici, instalujte do elektrického obvodu blo-

kovací vypínač, kterým zajistíte, aby při zapnutém zapalování
nebylo osvětlení napájeno. V opačném případě může dojít k
zapnutí osvětlení za jízdy. Blokovací vypínač může být prove­den jako rozpojovací reléový kontakt, který je připojen
k signálu D+ (1).

98

CS

RainTec RT100 Záruka

8Záruka

Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Pokud je
výrobek vadný, kontaktujte svého specializovaného prodejce nebo pobočku
výrobce ve vaší zemi (adresy jsou uvedeny na zadní straně návodu).

K provedení opravy nebo záručního servisu musíte zaslat následující
dokumentaci:

 kopii účtu s datem zakoupení,
 uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.

9 Likvidace

➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.

Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se
vpříslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného

M

prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu.

10 Technické údaje

Provedení

Provedení Č. výrobku

RainTec RT100, hluboká černá (vozidla s levostranným říze-
ním)

RainTec RT100, Fiat bílá (vozidla s levostranným řízením) 9106505302

RainTec RT100, hluboká černá (vozidla s pravostranným
řízením)

RainTec RT100, Fiat bílá (vozidla s pravostranným řízením) 9106505340

9106505301

9106505339

99