DOMETIC PP1002, PP1004 User Manual

Download

_PP1000_PP2000.book Seite 1 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

R I

A C

U T

C I

IT E A

2 3

C U T

L P

V P

I N

U I R

E A

2 3

0 V

C U T

L P

V P

PerfectPower

PP1002, PP1004, PP2002, PP2004

DE 6 Wechselrichter mit

Netz-Vorrangschaltung

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 25 Inverter with mains priority circuit

Installation and Operating Manual

FR 43 Onduleur avec commutation prioritaire

du secteur

Instructions de montage et de service

ES 61 Inversor de onda sinusoidal con

conmutador de red de prioridad

Instrucciones de montaje y de uso

IT 79 Inverter con commutazione di priorità

di rete

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 97 Inverter met netvoorrangsschakeling

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

DA 115 Ensretter med prioritetskobling til net

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 133 Växelricktare med nät-

prioritetomkoppling

Monterings- och bruksanvisning

NO 150 Vekselretter med nettprioritetskobling

Monterings- og bruksanvisning

FI 168 Verkkoetusijaiskytkennällä varustettu

vaihtomuunnin

Asennus- ja käyttöohje

_PP1000_PP2000.book Seite 2 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de

We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

FIN

_PP1000_PP2000.book Seite 3 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

PerfectPower

321 4

GRID

AC INPUT

CIRCUIT

BREAKER

123 4 675

ON OFF REMO.

230V AC OUTPUT

DC INPUT

REVERSE POLARITY WILL DAMAGE UNIT

NEG– POS+

POWER

OLP

UVP

OVP

Status

Power

Level

Loa

Level

Input

O n

Off

_PP1000_PP2000.book Seite 4 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

PerfectPower

N + FG

PP1000 PP2000

_PP1000_PP2000.book Seite 5 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

PerfectPower

Output

230 V AC

FI 1

654

Input

230 V AC

FI 2

230 V AC

PerfectPower

Input

_PP1000_PP2000.book Seite 6 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

PerfectPower

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Gerätes an den Nutzer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5 Zielgruppe dieser Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8 Wechselrichter befestigen und anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

9 Wechselrichter benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

10 Wechselrichter pflegen und reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

11 Fehlerbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

12 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

13 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

14 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

_PP1000_PP2000.book Seite 7 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

PerfectPower Hinweise zur Benutzung der Anleitung

1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung

Achtung! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Materialschäden

a e

führen und die Funktion des Gerätes beeinträchtigen.

Achtung! Sicherheitshinweis, der auf Gefahren durch elektrischen Strom

oder elektrische Spannung hinweist: Nichtbeachtung kann zu Personen- oder Materialschäden führen und die Funktion des Gerätes beeinträchtigen.

Hinweis

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Gerätes.

➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die

erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.

Abb. 1 5, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbildung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.

Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise.

2 Allgemeine Sicherheitshinweise

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund folgender Punkte:

z Montage- oder Anschlussfehler z Beschädigungen am Gerät durch mechanische Einflüsse und Über-

spannungen

z Veränderungen am Gerät ohne ausdrückliche Genehmigung vom

Hersteller

z Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

_PP1000_PP2000.book Seite 8 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

Allgemeine Sicherheitshinweise PerfectPower

2.1 Allgemeine Sicherheit

z Benutzen Sie das Gerät nur zu seinem bestimmungsgemäßen

Gebrauch.

z Die Wartung und Reparatur darf nur durch eine Fachkraft ge-

schehen, die mit den damit verbundenen Gefahren bzw. einschlägigen Vorschriften vertraut ist.

z Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen.

z Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!

Verwahren und benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.

2.2 Sicherheit bei der Installation des Gerätes

z Die Installation des Gerätes darf ausschließlich von ent-

sprechend ausgebildeten Fachbetrieben durchgeführt werden, die mit den anzuwendenen Richtlinien und Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind.

z Bei falscher Installation elektrischer Geräte auf Booten kann es

zu Korrosionsschäden am Boot kommen. Die Installation des Gerätes sollte von einem fachkundigen (Boots-)Elektriker durchgeführt werden.

_PP1000_PP2000.book Seite 9 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

PerfectPower Lieferumfang

2.3 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes

Achtung!

Beachten Sie folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen

beim Gebrauch von elektrischen Geräten zum Schutz vor:

– elektrischem Schlag – Brandgefahr – Verletzungen

z Betreiben Sie das Gerät nur, wenn das Gehäuse und die

Leitungen unbeschädigt sind.

z Achten Sie darauf, dass Luftein- und Ausgänge des Geräts

nicht verdeckt werden.

z Achten Sie auf gute Belüftung. Der Wechselrichter produziert

Verlustwärme, die abgeführt werden muss.

z Unterbrechen Sie bei Arbeiten am Gerät immer die Strom-

versorgung.

3Lieferumfang

Menge Bezeichnung

1 Wechselrichter

1 230-V-Anschlusskabel

4 Montagehalterungen

1 Montageblech

2 Kabelschuhe

1 Bedienungsanleitung

4 Zubehör

Bezeichnung Art.-Nr

Fernbedienung MCR-9 MCR-9

_PP1000_PP2000.book Seite 10 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

Zielgruppe dieser Anleitung PerfectPower

5 Zielgruppe dieser Anleitung

Das Kapitel „Wechselrichter anschließen“ auf Seite 15 wendet sich ausschließlich an Fachleute, die mit den entsprechenden VDE-Richtlinien vertraut sind.

Alle übrigen Kapitel wenden sich auch an die Benutzer des Gerätes.

6 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Achtung!

Der Wechselrichter darf nicht in Fahrzeugen eingesetzt werden,

Die Wechselrichter PP1002, PP1004, PP2002 und PP2004 dienen zur Spannungsversorgung von 230-V-Verbrauchern an einer 12-V- oder 24-VSpannungsversorgung:

z 12 V: PP1002 und PP2002 z 24 V: PP1004 und PP2004

bei denen der Plus-Pol der Batterie mit dem Chassis verbunden ist.

Die Wechselrichter sind geeignet für die Nutzung in Reisemobilen, Nutzfahrzeugen sowie Motor- und Segelyachten.

_PP1000_PP2000.book Seite 11 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

PerfectPower Technische Beschreibung

7 Technische Beschreibung

Die Wechselrichter PP1000 und PP2000 bestehen aus zwei Funktionseinheiten:

z Wechselrichter-Schaltung: generiert eine 230-V-Wechselspannung aus

einer Batteriespannung von – 12 V: PP1002 und PP2002 – 24 V: PP1004 und PP2004

z Netz-Vorrangschaltung: schaltet automatisch zwischen 230-V-Fremd-

Netzspannung (z. B. vom Campingplatz) und aus einer Batterie generierten 230-V-Spannung um

Vorrang hat die Fremd-Netzspannung: Nur wenn keine externe Spannung mehr vorhanden ist, wird die Ausgangssteckdose vom externen Spannungskreis getrennt und mit dem Spannungskreis des Wechselrichters verbunden. So ist sichergestellt, dass immer eine 230-VSpannung an der Ausgangssteckdose anliegt.

Vom Inverterbetrieb zur Landstromversorgung: Die Umschaltung vom Inverterbetrieb, bei dem die 230-Volt-Wechselspannung aus der Batteriespannung erzeugt wird, zur Landstromversorgung erfolgt verzögert.

Mit Einstecken des Steckers in die Außensteckdose (Campingplatz, Hafen) wird nach einer Verzögerungszeits von ca. 4 s der Inverter ausgeschaltet. Nach weiteren 2 s wird der Landstrom durchgeschaltet. Hierdurch wird den angeschlossenen Geräten Zeit zum sauberen Abschalten gegeben.

Vom Landstrom zum Inverterbetrieb: Die Umschaltung vom Landstrom zum Inverterbetrieb ist ebenso mit einer Verzögerung behaftet.

Fällt der Landstrom aus, schaltet sich der Inverter nach 2 Sekunden ein.

Achtung!

Angeschlossene Geräte sollten beim Umschalten ausgeschaltet

sein. Da sie für 2 s keine Spannung bekommen, müssen sie eventuell wieder eingeschaltet werden.

_PP1000_PP2000.book Seite 12 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

Technische Beschreibung PerfectPower

Der Wechselrichter ist mit einem thermischen und einem elektrischen Überlastungsschutz sowie einem Unter- und Überspannungsschutz ausgestattet. Der Wechselrichter schaltet ab:

z wenn die interne Temperatur des Wechselrichters zu hoch ist z wenn die Belastung die Leistungswerte übersteigt, die in den

Technischen Daten genannt sind

z wenn die Eingangsspannung zu niedrig oder zu hoch ist

An den Wechselrichter kann ein einzelner Verbraucher angeschlossen werden oder ein Steckdosen-Verteilersystem, um ein 230-V-Bordnetz mit mehreren Steckdosen zu realisieren.

Das Gerät ist im Lieferzustand mit galvanischer Trennung ausgestattet. Zum sicheren Betrieb von mehreren Verbrauchern ist es zwingend notwendig, dass im Steckdosenverteilerkreis ein Schutzschalter (FI-Schalter) eingebaut und die Erdungsbrücke im Wechselrichter gesetzt wird.

Hinweis

Beachten Sie beim Anschluss von Geräten mit elektrischem

Antrieb (z. B. Bohrmaschine, Kühlschrank usw.), dass diese zum Anlaufen oft eine höhere Leistung benötigen als auf dem Typenschild angegeben.

Der Wechselrichter kann manuell oder mit einer Fernbedienung eingeschaltet werden.

Die Kühlung erfolgt über einen lastabhängig gesteuerten Lüfter.

_PP1000_PP2000.book Seite 13 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

PerfectPower Technische Beschreibung

7.1 Bedienelemente

Vorderansicht (Abb. 1, Seite 3):

Nr. Beschreibung

1 Grid: Diese LED leuchtet, wenn der Wechselrichter von einer exter-

nen 230-V-Netzspannung versorgt wird; die Vorrangschaltung ist aktiv.

2 Anschluss für die externe 230-V-Spannungsversorgung

3 Circuit Breaker: Sicherung

4 230-V-AC-Ausgang

5 POWER: Diese LED leuchtet, wenn der Wechselrichter eingeschaltet

ist.

6 OLP: Diese LED leuchtet, wenn die angeschlossenen Verbraucher

zu viel Strom aufnehmen.

7 UVP: Diese LED leuchtet, wenn die Batteriekapazität zu schwach ist.

8 OVP: Diese LED leuchtet, wenn die Eingangsspannung zu hoch ist.

Rückansicht (Abb. 2, Seite 3):

Nr. Beschreibung

1 Hauptschalter

2 Anschluss Fernbedienung MCR-9

3 Anschluss für e

4 Masseanschluss

5 Lüfter

6 Minusklemme

7 Plusklemme

xternen Schalter

_PP1000_PP2000.book Seite 14 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

Wechselrichter befestigen und anschließen PerfectPower

8 Wechselrichter befestigen und

anschließen

8.1 Wechselrichter befestigen

Sie können den Wechselrichter mit den beiliegenden Halterungen befestigen.

Beachten Sie folgende Sicherheitshinweise bei der Montage:

z Achten Sie auf einen sicheren Stand!

Stellen Sie das Gerät sicher auf und befestigen Sie es so, dass

– es nicht umstürzen oder herabfallen kann – ein Bewegen während der Fahrt nicht möglich ist

z Sichern Sie das Gerät so, dass Kinder keinen Zugriff darauf

haben. Es können Gefahren entstehen, die von Kindern nicht erkannt werden!

Beachten Sie folgende Hinweise bei der Wahl des Montageortes: z Betreiben Sie das Gerät nicht in

– feuchter oder nasser Umgebung – staubiger Umgebung – Umgebungen mit entflammbaren Materialien – explosionsgefährdeten Räumen

z Setzen Sie das Gerät keiner Wärmequelle (Sonneneinstrahlung, Heizung

usw.) aus. Vermeiden Sie so zusätzliche Erwärmung des Gerätes.

z Beachten Sie die Kabellängen und wählen Sie einen Montageort nahe

der Versorgungsbatterie.

z Wählen Sie einen gut belüfteten Montageort.

Bei Installationen in geschlossenen kleinen Räumen sollte eine Be- und Entlüftung vorhanden sein.

z Achten Sie darauf, dass der Lufteintritt an den Stirnseiten des Wechsel-

richters freibleibt.

z Wählen Sie eine Montagefläche, die eben ist und eine ausreichende

Festigkeit aufweist.

_PP1000_PP2000.book Seite 15 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

PerfectPower Wechselrichter befestigen und anschließen

Befestigen Sie den Wechselrichter wie folgt (Abb. 5, Seite 4):

Achtung!

Bevor Sie irgendwelche Bohrungen vornehmen, stellen Sie sicher,

➤ Klipsen Sie je zwei Halterungen auf den linken und rechten unteren Steg.

➤ Schrauben Sie den Wechselrichter fest, indem Sie jeweils eine Schraube

8.2 Wechselrichter anschließen

dass keine elektrischen Kabel oder andere Teile des Fahrzeugs durch Bohren, Sägen und Feilen beschädigt werden.

Sie können die Halterungen anschließend beliebig verschieben.

durch die Bohrungen in den Halterungen schrauben.

Achtung!

Der Anschluss des Wechselrichters darf ausschließlich von entsprechend ausgebildeten Fachbetrieben durchgeführt werden. Die nachfolgenden Informationen richten sich an Fachkräfte die mit den anzuwendenen Richtlinien und Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind.

Beachten Sie folgende Sicherheitshinweise beim elektrischen Anschluss:

z Achtung – Kurzschlussgefahr!

Trennen Sie bei Arbeiten am Fahrzeug immer die Masse-

Verbindung zur Versorgungsbatterie.

z Trennen Sie die 230-V-Fremdversorgung zum Wohnmobil. z Wenn Sie Leitungen durch Blechwände oder andere scharf-

kantige Wände führen müssen, benutzen Sie Leerrohre oder Leitungsdurchführungen.

z Verlegen Sie Leitungen nicht lose oder scharf abgeknickt an

elektrisch leitenden Materialien (Metall).

z Befestigen Sie die Leitungen gut. z Ziehen Sie nicht an Leitungen. z Verlegen Sie 230-V-Netzleitung und 12/24-V-Gleichstrom-

leitung nicht zusammen im gleichen Leitungskanal (Leerrohr).

z Verlegen Sie die Leitungen so, dass keine Stolpergefahr ent-

steht und eine Beschädigung des Kabels ausgeschlossen ist.

_PP1000_PP2000.book Seite 16 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

Wechselrichter befestigen und anschließen PerfectPower

Warnung – Lebensgefahr durch Stromschlag!

Wenn Sie mehr als einen Verbraucher an den Wechselrichter an-

Wechselrichter erden

➤ Masseanschluss des Wechselrichters (Abb. 2 4, Seite 3) mit der Masse

Wechselrichter an die Batterie anschließen

schließen wollen und dazu einen Steckdosenverteilerkreis aufbauen, müssen Sie einen Schutzschalter (FI-Schalter) vorsehen und die Erdungsbrücke im Wechselrichter setzen, siehe Kapitel „Mehrere Verbraucher anschließen“ auf Seite 17.

des Fahrzeugs verbinden.

Hinweis!

Beachten Sie, dass beim Abklemmen der Batterie alle flüchtigen Speicher der angeschlossenen Verbraucher ihre gespeicherten Daten verlieren.

Achtung!

Achten Sie auf eine korrekte Polung. Wenn der Plus- und Minus-

➤ Anschlussklemme des roten Batterieanschlusskabels mit der Plus-

➤ Anschlussklemme des schwarzen Batterieanschlusskabels mit der

➤ Verbindungen auf sicheren Kontakt prüfen.

➤ Rotes Batterieanschlusskabel mit dem Pluspol der Batterie verbinden.

➤ Schwarzes Batterieanschlusskabel mit dem Minuspol der Batterie ver-

anschluss vertauscht werden, kann das Gerät beschädigt werden.

klemme (Abb. 2 7, Seite 3) am Wechselrichter verbinden.

Minusklemme (Abb. 2 6, Seite 3) am Wechselrichter verbinden.

Eventuell müssen Sie die Verschraubungen später noch einmal nachziehen.

Hinweis!

Durch die Aufladung der internen Kondensatoren kann es beim Anschließen zur Funkenbildung kommen.

binden.

_PP1000_PP2000.book Seite 17 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

PerfectPower Wechselrichter befestigen und anschließen

Wechselrichter an den 230-V-Netzanschluss anschließen

➤ 230-V-Anschlusskabel in den Anschluss für die 230-V-Spannungs-

versorgung des Wechselrichters (Abb. 1 2, Seite 3) stecken.

➤ 230-V-Anschlusskabel mit einer im Fahrzeug installierten 230-V-Steck-

dose verbinden.

Fernbedienung an den Wechselrichter anschließen

➤ Wechselrichter ggf. ausschalten.

➤ Kabelende der Fernbedienung in den Anschluss stecken (Abb. 2 2,

Seite 3).

➤ Hauptschalter (Abb. 2 1, Seite 3) auf „Remote“ stellen.

Externen Schalter an den Wechselrichter anschließen

➤ Wechselrichter ggf. ausschalten. ➤ Externen Schalter entsprechend Schaltbild (Abb. 2 3, Seite 3) am

Remote-Port anschließen: – externer Schalter, Spannungsversorgung aus dem Wechselrichter – externer Schalter mit eigener Spannungsversorgung, z. B. von der

Zündung

➤ Hauptschalter (Abb. 2 1, Seite 3) auf „Remote“ stellen.

8.3 Mehrere Verbraucher anschließen

Warnung – Lebensgefahr durch Stromschlag!

Wenn Sie mehr als einen Verbraucher an den Wechselrichter an-

Das Gerät ist im Lieferzustand mit galvanischer Trennung ausgestattet. Zum sicheren Betrieb von mehreren Verbrauchern ist es zwingend notwendig, dass im Steckdosenverteilerkreis ein Schutzschalter (FI-Schalter) eingebaut wird, siehe Beispiel-Schaltplan in Abb. 6, Seite 5.

schließen wollen und dazu einen Steckdosenverteilerkreis aufbauen, müssen Sie einen Schutzschalter (FI-Schalter) vorsehen und die Erdungsbrücke im Wechselrichter setzen. Die Erdungsbrücke darf nur von einer Fachkraft angeschlossen werden, die mit den entsprechenden VDE-Richtlinien vertraut ist.

_PP1000_PP2000.book Seite 18 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

Wechselrichter befestigen und anschließen PerfectPower

Legende zum Beispiel-Schaltplan:

Pos. in Abb. 6,

Seite 5

Erklärung

1230-V

2 weitere Geräte wie z. B. Batterielader, Kühlschrank

3 DC-Spannungsquelle (Batterie)

4 Wechselrichter

5 Erdungsbrücke gesetzt

(Lieferzustand: nicht gesetzt, gestrichelt dargestellt)

6 Schutzschalter (FI-Schalter)

7 Steckdosenverteilerkreis für Verbraucher

➤ Bauen Sie einen FI-Schalter in den Steckdosenverteilerkreis ein.

Erdungsbrücke setzen (Abb. 4, Seite 4)

Warnung – Lebensgefahr durch Stromschlag!

Die Erdungsbrücke darf nur von einer Fachkraft angeschlossen

werden, die mit den entsprechenden VDE-Richtlinien vertraut ist.

Hinweis!

Im Auslieferungszustand ist der Stecker für die Erdungsbrücke immer auf den Steckplatz „FG“ gesteckt (isolierte Wechselspannung).

-Spannungsquelle

➤ Schrauben Sie die oberen vier Befestigungsschrauben (2) an den Stirn-

seiten des Gerätes mit einem Innensechskant-Schlüssel heraus.

➤ Nehmen Sie den Deckel (1) ab.

Achtung!

Die Erdungsbrücke wird mit den Steckplätzen „FG“ und „N + FG“

➤ Ziehen Sie den Stecker (3) vom Steckplatz „FG“ (4) ab.

➤ Stecken Sie den Stecker (3) auf den Steckplatz „N + FG“ (5).

➤ Setzen Sie den Deckel des Gerätes (1) wieder auf und befestigen Sie ihn

geändert. Verändern Sie die anderen Steckplätze nicht, sonst kann das Gerät beschädigt werden.

mit den Schrauben (2).

_PP1000_PP2000.book Seite 19 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

PerfectPower Wechselrichter benutzen

9 Wechselrichter benutzen

Achtung! Wenn kein Schutzschalter vorhanden ist: Wenn der Wechsel-

Beachten Sie folgende Hinweise bei der Nutzung des Wechselrichters:

z Sinkt die Batteriespannung während des Betriebes unter den Alarm-Wert

z Sinkt die Batteriespannung unter den Abschalt-Wert (siehe

z Bei zu hoher Erwärmung schaltet sich der Wechselrichter aus, und die

richter an die externe Netzspannung angeschlossen ist, ist die 230-V-Ausgangs-Steckdose geerdet. Wenn keine externe Netzspannung anliegt, ist der Wechselrichter nur mit der Batterie (Gleichstrom) verbunden. In diesem Fall ist die 230-V-Ausgangs-Steckdose nicht geerdet, sondern über die Schutzisolierung gesichert.

Achtung – Kurzschlussgefahr!

Schalten Sie zuerst den Wechselrichter ein und danach erst die Verbraucher.

(siehe „Unterspannungsalarm“ im Kapitel „Technische Daten“ auf Seite 23), ertönt ein Warnton und die LED „UVP“ (Abb. 1 7, Seite 3) leuchtet.

„Unterspannungsabschaltung“ im Kapitel „Technische Daten“ auf Seite 23), schaltet sich der Wechselrichter aus.

LED „OLP“ (Abb. 1 6, Seite 3) leuchtet.

Nach dem Abkühlen schaltet sich der Wechselrichter automatisch wieder ein.

z Beim Betreiben des Wechselrichters über längere Zeit und mit größter

Belastung empfiehlt es sich, den Motor zu starten, um die Batterie des Fahrzeuges wieder aufzuladen.

➤ Schließen Sie Ihren Verbraucher am 230-V-Ausgang (Abb. 1 4, Seite 3)

an.

Sie können auch ein Steckdosen-Verteilersystem anschließen.

_PP1000_PP2000.book Seite 20 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

Wechselrichter pflegen und reinigen PerfectPower

9.1 Wechselrichter ohne Fernbedienung benutzen

➤ Stellen Sie den Hauptschalter (Abb. 2 1, Seite 3) auf

– „ON“, um den Wechselrichter einzuschalten – „OFF“, um den Wechselrichter auszuschalten

✓ Die LED „POWER“ leuchtet, wenn der Wechselrichter eingeschaltet ist.

9.2 Wechselrichter mit einer Fernbedienung benutzen

Hinweis!

Beachten Sie auch die im Lieferumfang der Fernbedienung ent-

➤ Stellen Sie den Hauptschalter (Abb. 2 1, Seite 3) auf „Remote“.

➤ Schalten Sie den Wechelrichter über

✓ Die LED „POWER“ leuchtet, wenn der Wechselrichter eingeschaltet ist.

haltene Bedienungsanleitung.

– die Tasten auf der Fernbedienung ein oder aus oder – den externen Schalter ein oder aus

10 Wechselrichter pflegen und reinigen

Achtung!

Keine scharfen oder harten Gegenstände oder Reinigungsmittel

➤ Reinigen Sie das Gerät gelegentlich mit einem feuchten Tuch.

zur Reinigung verwenden, da dies zu einer Beschädigung des Gerätes führen kann.

_PP1000_PP2000.book Seite 21 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

PerfectPower Fehlerbeseitigung

11 Fehlerbeseitigung

Fehler Ursache Behebung

Keine Ausgangsspannung Kein Kontakt zur Batterie Kontakt und Kabel prüfen.

Ggf. Zündung einschalten.

Thermische Überlastung Verbraucher abschalten.

Wechselrichter abkühlen lassen und für bessere Belüftung sorgen.

Verringern Sie ggf. die Dauerbelastung.

Eingangsspannung zu hoch. Eingangsspannung am

Wechselrichter prüfen und mit den technischen Daten des Wechselrichters vergleichen.

Gerät schaltet zyklisch Ein/ Aus

Beim Einschalten der Verbraucher schaltet der Wechselrichter aus

Zu geringe Ausgangsspannung

Sicherung defekt (Im Wechselrichter oder fahrzeugseitig)

Gerät defekt Gerät austauschen. Dauerbelastung zu hoch Belastung reduzieren.

Einschaltstrom zu hoch Leistung der Verbraucher mit

Batteriespannung kleiner als Abschalt-Wert (siehe „Unterspannungsabschaltung“ im Kapitel „Technische Daten“ auf Seite 23)

Austausch der Sicherung durch eine Sicherung derselben Spezifikation.

der maximalen Leistung des Wechselrichters vergleichen.

Batterie laden (Motor starten).

Hinweis

Die Ausgangsspannung kann nur mit einem True-RMS-Messgerät korrekt gemessen werden.

_PP1000_PP2000.book Seite 22 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

Gewährleistung PerfectPower

12 Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler.

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken:

z eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum, z einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

13 Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden

Recycling-Müll.

Wenn Sie das Gerät endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fach-

händler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

_PP1000_PP2000.book Seite 23 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

PerfectPower Technische Daten

14 Technische Daten

Hinweis!

Bei Umgebungstemperaturen, die höher als 40 °C sind (z. B. in

Folgende technische Daten gelten für alle Wechselrichter:

Motor- oder Heizungsräumen, direkte Sonneneinstrahlung), reduziert sich die in den Technischen Daten genannte Dauerleistung.

WAECO PerfectPower

PP1002

PP2002

Ausgangsspannung:

Ausgangsfrequenz: 50 Hz ± 2 Hz

Leerlaufstromaufnahme: < 0,5 A < 0,6 A

Wirkungsgrad bei Dauerlast: > 85 %

Eingangsspannungsbereich: 11 – 15 Vg 22 – 30 Vg

Netz-Eingangsspannung: 230 V AC~

Unterspannungsalarm: 11 V 22 V

Unterspannungsabschaltung: 10,5 V 21 V

Unterspannungswiedereinschaltung: 12,2 V 24,4 V

Überspannungsabschaltung: 15,5 V 30,5 V

Überlastabschaltung: 130%

Übertemperaturabschaltung: 80 °C

Sicherung Vorrangsschaltung: 10 A

Umgebungstemperatur – Lagerung: – Betrieb:

230 V

–30 °C – +70 °C

0°C – +40°C

PP1004

PP2004

Luftfeuchtigkeit – Lagerung: – Betrieb:

Prüfung/Zertifikat

20 % – 90 °C

10 % – 95 %

_PP1000_PP2000.book Seite 24 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

Technische Daten PerfectPower

WAECO PerfectPower

PP1002 PP1004

Art.-Nr.: PP1002 PP1004

Dauer-Ausgangsleistung: 1000 W

Spitzen-Ausgangsleistung: 2000 W

DC-Sicherung: 30 A x 4 15 A x 4

Abmessungen B x L x H: 176 x 338 x 95 mm

Gewicht: 3,5 kg

WAECO PerfectPower

PP2002 PP2004

Art.-Nr.: PP2002 PP2004

Dauer-Ausgangsleistung: 2000 W

Spitzen-Ausgangsleistung: 4000 W

DC-Sicherung: 30 A x 8 15 A x 8

Abmessungen B x L x H: 176 x 443 x 95 mm

Gewicht: 5 kg

Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten.

_PP1000_PP2000.book Seite 25 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

PerfectPower

Please read this instruction manual carefully before starting the appliance and keep it in a safe place for future reference. If you pass on the device to another person, hand over this operating manual along with it.

Table of contents

1 Notes on using the manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2 General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5 Target group for this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

7 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

8 Fastening and connecting the inverter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

9 Using the inverter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

10 Cleaning and caring for the inverter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

11 Rectifying faults . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

12 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

13 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

14 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

_PP1000_PP2000.book Seite 26 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

Notes on using the manual PerfectPower

1 Notes on using the manual

Caution! Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause

a e

material damage and impair the function of the device.

Warning! Safety instruction relating to a danger from an electrical current or

voltage. Failure to observe this instruction can cause material damage or personal injury and impair the function of the device.

Note

Supplementary information for operating the device.

➤ Action: This symbol indicates that action is required on your part. The

required action is described step-by-step.

✓ This symbol describes the result of an action.

fig. 1 5, page 3: This refers to an element in an illustration. In this case, item 5 in figure 1 on page 3.

Please observe the following safety instructions.

2 General safety instructions

The manufacturer will not be held liable for claims for damage resulting from the following:

z Faulty assembly or connection z Damage to the appliance resulting from mechanical influences and

excess voltage

z Alterations to the device without express permission from the

manufacturer

z Use for purposes other than those described in the operating manual

_PP1000_PP2000.book Seite 27 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

PerfectPower General safety instructions

2.1 General safety

z Use the device only as intended.

2.2 Safety when installing the device

z Maintenance and repair work may only be carried out by

qualified personnel who are familiar with the risks involved and the relevant regulations.

z Persons whose physical sensory or mental capacities prevent

them from using this device safely should not operate it without the supervision of a responsible adult.

z Electrical devices are not toys!

Always keep and use the device well out of the reach of children.

z Installing the device may only be performed by qualified

personnel who are familiar with the guidelines and safety precautions to be applied.

z If electrical devices are incorrectly installed on boats, corrosion

damage might occur. The device should be installed by a specialist (marine) electrician.

2.3 Operating the device safely

Caution

Note the following basic safety information when using electrical

devices to protect against:

– Electric shock – Fire hazards – Injury

z Operate the device only if you are certain that the housing and

the cables are undamaged.

z Make sure the air inlets and outlets of the device are not

covered.

z Ensure good ventilation. The inverter produces dissipated heat

which has to be diverted.

z Always disconnect the power supply when working on the

device.

_PP1000_PP2000.book Seite 28 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

Scope of delivery PerfectPower

3 Scope of delivery

Quantity Designation

1 Inverter

1 230 V connection cable

4 Mounting brackets

1 Mounting plate

2 Cable terminal

1 Operating manual

4 Accessories

Description Item number

Remote control MCR-9 MCR-9

5 Target group for this manual

The chapter “Connecting the inverter” on page 33 is solely intended for qualified professionals who are familiar with the relevant VDE (German Engineering Society) regulations!

All other chapters are intended for the users.

_PP1000_PP2000.book Seite 29 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

PerfectPower Intended use

6 Intended use

Caution

Never use the inverter on vehicles where the positive terminal of

Inverters PP1002, PP1004, PP2002 and PP2004 are used for supplying power to 230 V consumers with a 12 V or 24 V power supply:

z 12 V: PP1002 and PP2002 z 24 V: PP1004 and PP2004

The inverters are suitable for use in caravans, commercial vehicles and motor and sailing vessels.

the battery is connected to the chassis.

7 Technical description

Inverters PP1000 and PP2000 consist of two function units: z Inverter switch: generates 230 V AC power from a battery voltage of

– 12 V: PP1002 and PP2002 – 24 V: PP1004 and PP2004

z Mains priority circuit: switches automatically between 230 V of external

mains voltage (e.g. on a camping site) and a battery generated 230 V power supply

The external supply has priority. If no more external voltage is available, the output socket is disconnected from the external power supply and connected to the inverter voltage. This ensures that the output socket always has a power supply of 230 V.

From inverter operation to mains power supply: There is a delay when switching from inverter operation (whereby the 230 V AC power is produced from the battery voltage) to the mains power supply.

When the plug is inserted in the outside socket (camping site, harbour) the inverter is switched off after a delay of approx. 4 s. After a further 2 s, the mains power supply is switched through. This gives the devices connected enough time to switch off properly.

From mains power to inverter operation: A delay also occurs when switching from mains power to inverter operation.

_PP1000_PP2000.book Seite 30 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

Technical description PerfectPower

If the mains supply fails, the inverter switches on after 2 seconds.

Caution

When switching over, any devices connected should be switched

The inverter is equipped with protection against thermal and electrical overloading, as well as excess and insufficient voltage. The inverter switches off:

z If its internal temperature is too high z If the load exceeds the values listed in the technical data z If the input voltage is too high or too low

A single consumer or a socket distribution system can be connected to the inverter to create an on-board 230 V supply with several sockets.

The device is equipped at delivery with galvanic isolation. For the safe operation of multiple consumers, it is essential that a circuit breaker (residual current circuit breaker) is built into the socket distribution circuit and the grounding bridge is set in the inverter.

off. Because they do not receive voltage for 2 s, they may have to be switched back on.

Note:

Note when connecting devices with an electrical drive (such as

The inverter can be switched on manually or using a remote control.

Cooling is provided by a fan and is load-dependent.

power drills and refrigerators), that they often need more power than is stated on the type plate.

_PP1000_PP2000.book Seite 31 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

PerfectPower Technical description

7.1 Control elements

Front view (fig. 1, page 3):

No. Description

1 Grid: This LED lights up if the inverter is supplied with external 230 V

mains power; the priority circuit is active.

2 Connection for the external 230 V power supply

3 Circuit breaker: Fuse

4 230 V AC output

5 POWER: This LED lights up when the inverter is switched on.

6 OLP: This LED lights up when the consumers connected draw too

much electricity.

7 UVP: This LED lights up when battery capacity is too weak.

8 OVP: This LED lights up when the input voltage is too high.

Rear view (fig. 2, page 3):

No. Description

1 Main switch

2 Connection for MCR-9 remote control

3 Connection for

4 Earth connection

5Fan

6 Negative terminal

7 Positive terminal

external switch

_PP1000_PP2000.book Seite 32 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

Fastening and connecting the inverter PerfectPower

8 Fastening and connecting the inverter

8.1 Fastening the inverter

You can fasten the inverter using the holders supplied.

Note the following safety instructions during installation:

z Ensure the device is standing firmly.

Set up the device securely and fasten it in such a way that

When selecting the installation location, observe the following instructions: z Do not operate the device

– in wet or damp environments – in dusty environments – in the vicinity of flammable materials – in spaces where there is a danger of explosion

z Do not expose the device to a heat source (such as direct sunlight or

heating). Avoid additional heating of the device in this way.

z Make sure the cables are the correct length and choose the installation

location near the battery supply.

z Select a well-ventilated location for the device.

– it cannot tip over or fall down – it cannot move while the vehicle is in motion

z Take precautions necessary to ensure that it is out of reach of

children. Dangerous situations may occur which cannot be recognised by children!

A ventilation system must be present for installations in small, enclosed spaces.

z Make sure that the air intake on the front of the inverter remains clear. z Select a mounting surface which is flat and sufficiently firm.

_PP1000_PP2000.book Seite 33 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

PerfectPower Fastening and connecting the inverter

Fasten the inverter as follows (fig. 5, page 4):

Caution

Before drilling any holes, make sure that no electrical cables or

➤ Clip two holders on the left bar and two on the lower right bar.

➤ Fasten the inverter by screwing one screw through each hole in the

8.2 Connecting the inverter

other parts of the vehicle can be damaged by drilling, sawing and filing.

You can move the holders as required.

holder.

Caution

The inverter may only be connected by a qualified workshop. The following information is intended for specialists who are familiar with the guidelines and safety precautions to be applied.

Observe the following safety instructions for the electrical connections:

z Caution – Risk of short circuit!

When working on the vehicle, always disconnect the earth

connection to the supply battery.

z Disconnect the 230 V external power supply to the caravan. z If you have to feed cables through metal walls or other walls with

sharp edges, use ducts or tubes to prevent damage.

z Do not lay cables which are loose or bent next to electrically

conductive material (metal).

z Fasten the cables securely. z Do not pull on the cables. z Do not lay the 230 V mains cable and the 12/24 V DC cable in

the same duct.

z Lay the cables so that they cannot be tripped over or damaged.

_PP1000_PP2000.book Seite 34 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

Fastening and connecting the inverter PerfectPower

Warning – Danger of electrocution!

If you wish to connect more than one consumer to the inverter and

Earthing the inverter

➤ Connect the earth connection on the inverter (fig. 2 4, page 3) with the

Connecting the inverter to the battery

install a socket distributor loop, you must arrange a circuit breaker (residual current circuit breaker) and set a grounding bridge in the inverter, see chapter “Connecting multiple consumers” on page 35.

earth of the vehicle.

Note

Please be aware that all volatile memories of the connected electric consumers will lose their stored data if the battery is disconnected.

Caution

Make sure the polarity is correct. If the positive and negative connections are reversed, this may damage the device.

➤ Connect the terminal on the red battery connection cable to the positive

terminal (fig. 2 7, page 3) on the inverter.

➤ Connect the terminal on the black battery connection cable to the

negative terminal (fig. 2 6, page 3) on the inverter.

➤ Check the connections are secure.

You might have to tighten the screws again later.

Note

Sparks may be produced when the connections are made due to

➤ Connect the red battery connection cable to the positive terminal on the

➤ Connect the black battery connection cable to the negative terminal on

the internal capacitors being charged.

battery.

the battery.

_PP1000_PP2000.book Seite 35 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

PerfectPower Fastening and connecting the inverter

Connecting the inverter to the 230 V mains supply

➤ Plug the 230 V connection cable into the connector for the 230 V power

supply to the inverter (fig. 1 2, page 3).

➤ Connect the 230 V connection cable to a 230 V socket in the vehicle.

Connecting the remote control to the inverter

➤ Switch off the inverter.

➤ Insert the cable end of the remote control into the connection (fig. 2 2,

page 3).

➤ Set the main switch (fig. 2 1, page 3) to “Remote”.

Connecting the external switch to the inverter

➤ Switch off the inverter. ➤ Connect external switch at the remote port according to the circuit

diagram (fig. 2 3, page 3): – external switch, voltage supply from the inverter – external switch with its own voltage supply, e.g. from the ignition

➤ Set the main switch (fig. 2 1, page 3) to “Remote”.

8.3 Connecting multiple consumers

Warning – Danger of electrocution!

If you wish to connect more than one consumer to the inverter and

install a socket distribution circuit, you must arrange a circuit breaker (residual current circuit breaker) and set a grounding bridge in the inverter. The grounding bridge may only be connected by a trained professional who is familiar with the relevant VDE (German Engineering Society) regulations.

_PP1000_PP2000.book Seite 36 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

Fastening and connecting the inverter PerfectPower

Sample circuit diagram legend:

No. in fig. 6,

page 5

Explanation

1230 V

2 Additional devices, e.g. battery charger, refrigerator

3 DC power source (battery)

4 Inverter

5 Grounding bridge set

(At delivery: not set, shown by dotted line)

6 Circuit breaker (residual current circuit breaker)

7 Socket distribution circuit for consumers

➤ Install a residual current circuit breaker in the socket distribution circuit.

Setting grounding bridge (fig. 4, page 4)

Warning – Danger of electrocution!

The grounding bridge may only be connected by a trained

professional who is familiar with the relevant VDE (German Engineering Society) regulations.

Note

The grounding bridge plug is always plugged into socket “FG” (insulated AC current) when delivered.

power source

➤ Unscrew the top four fastening screws (2) on the front of the device with

a hex key.

➤ Take off the cover (1).

Caution

The grounding bridge is changed with sockets “FG” and “N + FG”.

➤ Remove the plug (3) from socket “FG” (4).

➤ Insert the plug (3) into socket “N + FG” (5).

➤ Replace the device cover (1) and fix using the screws (2).

Do not alter the other sockets, otherwise the device may be damaged.

_PP1000_PP2000.book Seite 37 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

PerfectPower Using the inverter

9 Using the inverter

Caution If no circuit breaker is present: If the inverter is connected to the

When using the inverter, observe the following instructions:

z If the battery voltage drops below the alarm value during operation (see

z If the battery voltage drops below the shutdown value (See “Low voltage

z If the inverter overheats, it switches off and LED “OLP” (fig. 1 6, page 3)

external mains voltage, the 230 V output socket is earthed. If there is no external mains voltage, the inverter is only connected to the battery (DC operation). In this case, the 230 V output socket is not earthed, but safeguarded with the protective insulation instead.

Caution – Risk of short circuit!

You must switch on the inverter first before switching on the consumers.

“Low voltage alarm” in chapter “Technical data” on page 41), a warning signal sounds and LED “UVP” (fig. 1 7, page 3) lights up.

shutdown” in chapter “Technical data” on page 41), the inverter switches off.

lights up.

After it cools down, the inverter automatically switches back on.

z When operating the inverter at a high load for lengthy periods, it is

advisable to start the engine in order to recharge the vehicle battery.

➤ Connect your consumer to the 230 V output (fig. 1 4, page 3).

You can also connect a socket distribution system.

_PP1000_PP2000.book Seite 38 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

Cleaning and caring for the inverter PerfectPower

9.1 Using the inverter without remote control

➤ Set the main switch (fig. 2 1, page 3) to

– “ON” to switch the inverter on – “OFF” to switch the inverter off

✓ LED “POWER” lights up when the inverter is switched on.

9.2 Using the inverter with a remote control

Note

Refer to the operating instructions of the remote control which are

➤ Set the main switch (fig. 2 1, page 3) to “Remote”.

➤ Switch the inverter on or off using

✓ LED “POWER” lights up when the inverter is switched on.

also included in the scope of delivery.

– the buttons on the remote control or – the external switch

10 Cleaning and caring for the inverter

Caution

Do not use sharp or hard objects or cleaning agents for cleaning as

➤ Occasionally clean the device with a damp cloth.

these may damage the device.

_PP1000_PP2000.book Seite 39 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

PerfectPower Rectifying faults

11 Rectifying faults

Fault Cause Remedy

No output voltage No contact to the battery Check contact and cable.

Switch on the ignition if necessary.

Overheating Switch off the consumer.

Let the inverter cool down and ensure better ventilation.

If necessary, reduce the constant load.

Input voltage too high Check the input voltage on

the inverter and compare with the technical data for the inverter.

Defective fuse (in the inverter or the vehicle)

Defective device Replace the device.

The device switches on and off repeatedly

The inverter switches off when the consumers are switched on

The output voltage is too low Battery voltage is lower than

Excessive constant load Reduce the load.

Starting current too high Compare consumer power

shutdown value (see “Low voltage shutdown” in chapter “Technical data” on page 41)

Replace the fuse with one of the same specifications.

with the maximum power from the inverter.

Charge the battery (start the engine).

Note

The output voltage can only be measured correctly with a TrueRMS measuring device.

_PP1000_PP2000.book Seite 40 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

Guarantee PerfectPower

12 Guarantee

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the addresses) or your retailer.

For repair and guarantee processing, please include the following documents when you send in the device:

z A copy of the receipt with purchasing date z A reason for the claim or description of the fault

13 Disposal

➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins

wherever possible.

If you wish to finally dispose of the device, ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in

accordance with the applicable disposal regulations.

_PP1000_PP2000.book Seite 41 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

PerfectPower Technical data

14 Technical data

Note

The constant output in the technical data may be reduced for

The following technical data applies to all inverters:

ambient temperatures of more than 40 °C (e.g. in engine or heating compartments or direct sunlight).

WAECO PerfectPower

PP1002

PP2002

Output voltage:

Output frequency: 50 Hz ± 2 Hz

Idle current consumption: < 0.5 A < 0.6 A

Efficiency at constant load: > 85 %

Input voltage range: 11 – 15 Vg 22 – 30 Vg

Mains input voltage: 230 V AC~

Low voltage alarm: 11 V 22 V

Low voltage shutdown: 10.5 V 21 V

Low voltage restart: 12.2 V 24.4 V

Excess voltage shutdown: 15.5 V 30.5 V

Overload shutdown: 130%

Excess temperature shutdown: 80 °C

Priority circuit fuse: 10 A

Ambient temperature – storage: – operation:

230 V

–30 °C – +70 °C

0°C – +40°C

PP1004

PP2004

Humidity – storage: – operation:

Testing/certification

20% – 90 °C

10% – 95%

_PP1000_PP2000.book Seite 42 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

Technical data PerfectPower

WAECO PerfectPower

PP1002 PP1004

Item no.: PP1002 PP1004

Constant output power: 1000 W

Peak output power: 2000 W

DC fuse: 30 A x 4 15 A x 4

Dimensions W x L x H: 176 x 338 x 95 mm

Weight: 3.5 kg

WAECO PerfectPower

PP2002 PP2004

Item no.: PP2002 PP2004

Constant output power: 2000 W

Peak output power: 4000 W

DC fuse: 30 A x 8 15 A x 8

Dimensions W x L x H: 176 x 443 x 95 mm

Weight: 5 kg

Variations, technical improvements and delivery options reserved.

_PP1000_PP2000.book Seite 43 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

PerfectPower

Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l’appareil en service et conservez-le. En cas de revente de l’appareil, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur.

Table des matières

1 Remarques sur l’utilisation de ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

2 Consignes de sécurité générales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

4 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

5 Groupe cible de cette notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

6 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

7 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

8 Fixation et raccordement de l’onduleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

9 Utilisation de l’onduleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

10 Entretien et nettoyage de l’onduleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

11 Réparation des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

12 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

13 Recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

14 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

_PP1000_PP2000.book Seite 44 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

Remarques sur l’utilisation de ce manuel PerfectPower

1 Remarques sur l’utilisation de ce

manuel

Attention ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut

entraîner des dommages matériels et nuire au fonctionnement de l’appareil.

Avertissement ! Consigne de sécurité relative aux dangers émanant du courant

électrique ou de la tension électrique : le non-respect des consignes peut entraîner des dommages matériels, compromettre la sécurité des personnes et nuire au fonctionnement de l’appareil.

Remarque

Informations complémentaires sur l'utilisation de l'appareil.

➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les

manipulations à effectuer sont décrites étape par étape.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

fig. 1 5, page 3: cette information renvoie à un élément figurant sur une illustration, dans cet exemple à la « position 5 de l'illustration 1 à la page 3 ».

Respectez également les consignes de sécurité suivantes.

2 Consignes de sécurité générales

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages causés par :

z des défauts de montage ou de raccordement, z des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le

matériel,

z des modifications apportées à l’appareil sans autorisation explicite de la

part du fabricant,

z une utilisation différente de celle décrite dans la notice.

_PP1000_PP2000.book Seite 45 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

PerfectPower Consignes de sécurité générales

2.1 Sécurité générale

z Utilisez l’appareil conformément à l’usage pour lequel il a été

conçu.

2.2 Sécurité lors de l’installation de l’appareil

z Seul du personnel qualifié et parfaitement informé des dangers

et règlements spécifiques à ces manipulations est habilité à effectuer les réparations et l’entretien.

z Ne laissez aucune personne incapable d’utiliser l’appareil en

toute sécurité, en raison de déficiences physiques, sensorielles ou mentales ou d’un manque d’expérience ou de connaissances, utiliser cet appareil sans surveillance.

z Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour

enfants !

Placez et utilisez l’appareil hors de la portée des enfants.

z Seuls des artisans spécialisés, formés dans ce domaine et

connaissant les directives et les consignes de sécurité à appliquer sont habilités à procéder à l’installation de l’appareil.

z Une mauvaise installation des appareils électriques sur des

bateaux peut entraîner des dommages dus à la corrosion au niveau du bateau. L’installation de l’appareil doit être effectuée par un électricien spécialisé.

2.3 Consignes de sécurité concernant le fonctionnement de l’appareil

Attention !

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, les consignes

générales de sécurité suivantes doivent être respectées afin d’éviter

– une électrocution – un incendie – des blessures.

z Faites fonctionner l’appareil seulement si le boîtier et les

conduites sont intacts.

z Assurez-vous que les entrées et sorties d’air de l’appareil ne

sont pas couvertes.

_PP1000_PP2000.book Seite 46 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

Contenu de la livraison PerfectPower

z Veillez à ce que l’aération soit suffisante. L’onduleur produit de

la chaleur qui doit pouvoir se dissiper librement.

z Coupez l’alimentation électrique avant tous travaux sur

l’appareil.

3 Contenu de la livraison

Quantité Désignation

1 Onduleur

1 Câble de connexion 230 V

4 Supports de montage

1 Elément de montage

2 Cosses de câble

1 Manuel d’utilisation

4 Accessoires

Désignation N° d'article

Télécommande MCR-9 MCR-9

5 Groupe cible de cette notice

Le chapitre « Raccordement de l’onduleur », page 51, s’adresse exclusivement aux spécialistes familiers des directives VDE correspondantes.

Tous les autres chapitres s’adressent également aux utilisateurs de l’appareil.

_PP1000_PP2000.book Seite 47 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

PerfectPower Usage conforme

6 Usage conforme

Attention !

L’onduleur ne doit pas être utilisé pour les véhicules dont le pôle

Les onduleurs PP1002, PP1004, PP2002 et PP2004 servent d’alimentation en tension pour les consommateurs 230 V pour une alimentation électrique de 12 V ou 24 V :

z 12 V : PP1002 et PP2002 z 24 V : PP1004 et PP2004

Les onduleurs sont prévus pour l’utilisation dans des camping-cars, véhicules utilitaires et yachts à moteur et à voile.

positif de la batterie est relié au châssis.

7 Description technique

Les onduleurs PP1000 et PP2000 se composent de deux unités de fonctionnement :

z Commutation de l’onduleur : génération d’une tension alternative de

230 V à partir d’une alimentation de batterie – 12 V : PP1002 et PP2002 – 24 V : PP1004 et PP2004

z Raccordement prioritaire au secteur : commute automatiquement entre

une alimentation secteur 230 V (provenant du camping p. ex.) et une tension de 230 V générée à partir d’une batterie.

La tension du secteur est prioritaire : la prise de sortie est débranchée du circuit de tension externe et branchée au circuit de tension de l’onduleur uniquement lorsqu’il n’y a plus de tension externe. Ceci garantit qu’il y a toujours une tension 230 V au niveau de la prise de sortie.

Du fonctionnement avec inverseur au courant secteur : Le passage du fonctionnement avec inverseur, pour lequel la tension alternative 230 volt est générée par la tension de la batterie, au courant secteur se produit avec un décalage.

Lorsque vous branchez la fiche dans la prise (camping, port), l’inverseur s’éteint après un délai d’environ 4 s. 2 s plus tard, le courant secteur est activé. Ceci donne le temps au appareils raccordés de s’éteindre correctement.

_PP1000_PP2000.book Seite 48 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

Description technique PerfectPower

Du courant secteur au fonctionnement avec inverseur : Le passage du courant secteur au fonctionnement avec inverseur est également soumis à un décalage.

Si le courant secteur est coupé, l’inverseur se met en marche au bout de 2s.

Attention !

Les appareils raccordés doivent être éteints lors de la

L’onduleur est équipé d’une protection thermique et d’une protection électrique contre les surcharges ainsi que d’une protection de sous-tension et de surtension. L’onduleur s’éteint :

z lorsque la température interne de l’onduleur est trop élevée z lorsque la charge dépasse les valeurs de puissance indiquées dans les

z lorsque la tension d’entrée est trop faible ou trop élevée

commutation. Comme la tension est coupée pendant 2 s, il faudra éventuellement les rallumer.

caractéristiques techniques

Il est possible de brancher un consommateur unique ou un système de répartiteurs de prises sur l’onduleur pour obtenir un réseau de bord de 230 V avec plusieurs prises.

A la livraison, l’appareil est équipé d’une séparation galvanique. Afin d’exploiter plusieurs consommateurs en toute sécurité, il est absolument nécessaire qu’un commutateur de sécurité soit monté dans le circuit de répartiteurs de prises et que les cavaliers soit installés dans l’onduleur.

Remarque

Lors du raccordement d’appareils avec entraînement électrique (p.

L’onduleur peut être mis en marche manuellement ou par télécommande.

Le refroidissement se fait par un ventilateur qui dépend de la charge.

ex. perceuse, réfrigérateur, etc.), prenez en compte le fait qu’ils utilisent souvent une puissance supérieure à celle indiquée sur la plaque signalétique pendant le démarrage.

_PP1000_PP2000.book Seite 49 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

PerfectPower Description technique

7.1 Eléments de commande

Vue de face (fig. 1, page 3):

Nº Description

1 GRID : cette DEL s’allume lorsque l’onduleur est alimenté par une

tension secteur 230 V externe ; le raccordement prioritaire est activé.

2 Branchement de l’alimentation 230 V externe

3 Disjoncteur : fusible

4 Sortie 230 V CA

5 POWER : cette DEL s’allume lorsque l’onduleur est en marche.

6 OLP : cette DEL s’allume lorsque les consommateurs raccordés

consomment trop de courant.

7 UVP : cette DEL s’allume lorsque la puissance de la batterie est trop

faible.

8 OVP : cette DEL s’allume lorsque la tension d’entrée est trop élevée.

Vue de dos (fig. 2, page 3):

Nº Description

1 Commutateur principal

2 Raccordement télécommande MCR-9

3 Raccordement pour commutateur e

4 Connexion à la masse

5 Ventilateur

6 Borne négative

7 Borne positive

xterne

_PP1000_PP2000.book Seite 50 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

Fixation et raccordement de l’onduleur PerfectPower

8 Fixation et raccordement de

l’onduleur

8.1 Fixation de l’onduleur

Vous pouvez fixer l’onduleur à l’aide des supports fournis dans la livraison.

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes lors du montage :

z Veillez à un positionnement stable de l’appareil !

Veillez à installer et fixer l’appareil de manière à ce que

Tenez compte des remarques suivantes lors du choix du lieu d’installation : z N’utilisez pas l’appareil

– en milieu humide – dans un environnement poussiéreux – à proximité de matériaux inflammables – dans des espaces où risquent de se produire des explosions

z N’exposez pas l’appareil à des sources de chaleur (exposition directe au

soleil, chauffage, etc.). Vous éviterez ainsi une surchauffe supplémentaire de l’appareil.

z Tenez compte des longueurs des câbles et choisissez un lieu de montage

à proximité de la batterie d’alimentation.

z Choisissez un lieu de montage bien aéré.

– il ne puisse ni se renverser ni tomber – il ne puisse pas bouger pendant la marche

z Conservez l’appareil hors de portée des enfants. Ces derniers

pourraient s’exposer à des dangers dont ils ne sont pas conscients !

En cas d’installation dans de petits locaux fermés, ceux-ci doivent disposer d’un système d’aération et de ventilation.

z Veillez à ce que l’entrée d’air située sur les faces avant de l’onduleur reste

libre.

z Veillez à ce que la surface de montage soit plane et suffisamment stable.

_PP1000_PP2000.book Seite 51 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

PerfectPower Fixation et raccordement de l’onduleur

Fixez l’onduleur comme suit (fig. 5, page 4) :

Attention !

Avant de commencer à percer, assurez-vous qu’aucun câble

➤ Enclenchez deux supports sur les barres inférieures de gauche et de

➤ Fixez l’onduleur en vissant une vis dans chacun des trous des supports.

8.2 Raccordement de l’onduleur

électrique ou autre élément du véhicule ne risque d’être endommagé par le perçage, le sciage ou le limage.

droite. Vous pouvez ensuite décaler les supports comme vous le souhaitez.

Attention !

Seule une entreprise spécialisée possédant le savoir-faire nécessaire est habilitée à effectuer le raccordement de l’onduleur. Les informations suivantes sont destinées à du personnel qualifié, informé des directives et des consignes de sécurité à appliquer.

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour le raccordement électrique :

z Attention ! Risque de court-circuit !

Lors de travaux sur le véhicule, le point de mise à la masse pour

la batterie d’alimentation doit toujours être déconnecté.

z Débranchez l’alimentation secteur 230 V du véhicule ! z Si des lignes électriques doivent traverser des cloisons en tôle

ou autres murs à arêtes vives, utilisez des tubes vides ou des conduits pour câbles.

z Ne posez pas de lignes électriques sans fixation ou en les pliant

sur des matériaux conducteurs (métal).

z Fixez bien les câbles. z Ne tirez pas sur les câbles. z Ne placez pas les câbles 230 V et la ligne de courant continu

12/24 V dans le même conduit (tube vide).

z Posez les câbles de manière à exclure tout risque de

trébuchement ou d’endommagement du câble.

_PP1000_PP2000.book Seite 52 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

Fixation et raccordement de l’onduleur PerfectPower

Attention : danger de mort par électrocution !

Si vous souhaitez raccorder plus d’un consommateur à l’onduleur

Mise à la terre de l’onduleur

➤ Raccordez la connexion à la masse de l’onduleur (fig. 2 4, page 3) à la

Raccordement de l’onduleur à la batterie

et que vous montez pour ce faire un circuit de répartiteurs de prises, vous devez prévoir un commutateur de sécurité et placer les cavaliers de mise à la terre dans l’onduleur, voir chapitre « Raccordement de plusieurs consommateurs », page 53.

masse du véhicule.

Remarque !

Notez que lorsque vous déconnectez la batterie, les données enregistrées dans les mémoires volatiles des appareils qu’elle alimente s’effacent.

Attention !

Respectez la polarité. Si vous inversez les bornes positive et

➤ Branchez la borne de raccordement du câble de raccordement rouge de

➤ Branchez la borne de raccordement du câble de raccordement noir de la

➤ Vérifiez que les contacts des connexions sont bons.

➤ Branchez le câble de raccordement rouge au pôle positif de la batterie.

➤ Branchez le câble de raccordement noir au pôle négatif de la batterie.

négative, l’appareil peut être endommagé.

la batterie à la borne positive (fig. 2 7, page 3) de l’onduleur.

batterie à la borne négative (fig. 2 6, page 3) de l’onduleur.

Vous devez éventuellement resserrer les raccords vissés ultérieurement.

Remarque !

La charge des condensateurs internes peut entraîner la formation d’étincelles lors du branchement.

_PP1000_PP2000.book Seite 53 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

PerfectPower Fixation et raccordement de l’onduleur

Raccordement de l’onduleur à un réseau de 230 V

➤ Enfichez le câble de raccordement 230 V dans le raccordement pour

l’alimentation en tension 230 V de l’onduleur (fig. 1 2, page 3).

➤ Branchez le câble de raccordement 230 V à une prise 230 V installée

dans le véhicule.

Raccordement de la télécommande à l’onduleur

➤ Eteignez l’onduleur le cas échéant.

➤ Enfichez l’extrémité du câble de la télécommande dans le raccord

correspondant (fig. 2 2, page 3).

➤ Placez le commutateur principal (fig. 2 1, page 3) sur la position

«Remote».

Raccordement d’un commutateur externe à l’onduleur

➤ Eteignez l’onduleur le cas échéant. ➤ Raccordez le commutateur externe au port à distance conformément au

schéma de raccordement (fig. 2 3, page 3) : – commutateur externe, alimentation en tension par l’onduleur – commutateur externe avec alimentation en tension propre, p. ex. de

l’allumage

➤ Placez le commutateur principal (fig. 2 1, page 3) sur la position

«Remote».

8.3 Raccordement de plusieurs consommateurs

Attention : danger de mort par électrocution !

Si vous souhaitez raccorder plus d’un consommateur à l’onduleur

A la livraison, l’appareil est équipé d’une séparation galvanique. Afin d’exploiter plusieurs consommateurs en toute sécurité, il est absolument nécessaire qu’un commutateur de sécurité soit monté dans le circuit de répartiteurs de prises, voir exemple de schéma du circuit à la fig. 6, page 5.

et que vous montez pour ce faire un circuit de répartiteurs de prises, vous devez prévoir un commutateur de sécurité et placer les cavaliers de mise à la terre dans l’onduleur. Seul un spécialiste connaissant les directives VDE correspondantes est habilité à raccorder les cavaliers de mise à la terre.

_PP1000_PP2000.book Seite 54 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

Fixation et raccordement de l’onduleur PerfectPower

Légende de l’exemple de schéma du circuit :

Pos. dans fig. 6,

page 5

Signification

1 Source de tension 230 V

2 Autres appareils comme p. ex. chargeur de batterie,

réfrigérateur

3 Source de tension CC (batterie)

4 Onduleur

5 Cavaliers de mise à la terre en place (à la livraison : pas en

place, représentés en pointillés)

6 Commutateur de sécurité

7 Circuit de répartiteurs de prises pour consommateurs

➤ Montez un commutateur de sécurité dans le circuit de répartiteurs de

prises.

Placement des cavaliers de mise à la terre (fig. 4, page 4)

Attention : danger de mort par électrocution !

Seul un spécialiste connaissant les directives VDE

correspondantes est habilité à raccorder les cavaliers de mise à la terre.

Remarque !

A la livraison, la prise pour les cavaliers de mise à la terre est toujours branchée dans l’emplacement « FG » (tension alternative isolée).

➤ Dévissez les quatre vis de fixation (2) sur les faces avant de l’appareil

avec une clé à six pans creux.

➤ Retirez le couvercle (1).

Attention !

Les cavaliers de mise à la terre sont changés avec les

➤ Retirez la prise (3) de l’emplacement « FG » (4).

emplacements « FG » et « N + FG ». Ne changez pas les autres emplacements afin de ne pas risquer d’endommager l’appareil.

_PP1000_PP2000.book Seite 55 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

PerfectPower Utilisation de l’onduleur

➤ Branchez la prise (3) dans l’emplacement « N + FG » (5).

➤ Replacez le couvercle de l’appareil (1) et fixez-le avec les vis (2).

9 Utilisation de l’onduleur

Attention ! Si aucun commutateur de sécurité n’est installé : quand

l’onduleur est raccordé à la tension de réseau externe, la prise de sortie pour 230 V est reliée à la terre. Si la tension de réseau externe n’est pas disponible, l’onduleur n’est relié qu’à la batterie (courant continu). Dans ce cas, la prise de sortie pour 230 V n’est pas reliée à la terre mais protégée par la double isolation.

Attention ! Risque de court-circuit !

Mettez d’abord l’onduleur en marche et mettez ensuite les consommateurs en marche.

Tenez compte des remarques suivantes lors de l’utilisation de l’onduleur : z Si la tension de la batterie devient inférieure à la valeur d’alarme pendant

le fonctionnement (voir « Alarme de sous-tension » dans chapitre « Caractéristiques techniques », page 59), un signal sonore retentit et la DEL « UVP » (fig. 1 7, page 3) s’allume.

z Si la tension de la batterie devient inférieure à la valeur d’arrêt (voir

« Arrêt en cas de sous-tension » dans chapitre « Caractéristiques techniques », page 59), l’onduleur s’éteint.

z En cas de surchauffe, l’onduleur s’arrête et la DEL « OLP » (fig. 1 6,

page 3) s’allume.

Après un refroidissement complet, l’onduleur se remet automatiquement en marche.

z Lors de l’utilisation de l’onduleur pendant une longue période et avec une

charge importante, il est conseillé de démarrer le moteur afin de recharger la batterie du véhicule.

_PP1000_PP2000.book Seite 56 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

Entretien et nettoyage de l’onduleur PerfectPower

➤ Raccordez vos consommateurs à la sortie 230 V (fig. 1 4, page 3).

Vous pouvez également brancher un système de répartiteurs de prises.

9.1 Utilisation de l’onduleur sans télécommande

➤ Placez le commutateur principal (fig. 2 1, page 3) sur la position

– « ON » pour mettre l’onduleur en marche – « OFF » pour mettre l’onduleur à l’arrêt

✓ La DEL « POWER » s’allume lorsque l’onduleur est en marche.

9.2 Utilisation de l’onduleur avec une télécommande

Remarque !

Consultez également la notice d’utilisation de la télécommande

➤ Placez le commutateur principal (fig. 2 1, page 3) sur la position

(comprise dans la livraison).

«Remote».

➤ Appuyez sur

– les touches de la télécommande pour mettre l’onduleur en marche ou

à l’arrêt ou

– le commutateur externe pour mettre l’onduleur en marche ou à l’arrêt

✓ La DEL « POWER » s’allume lorsque l’onduleur est en marche.

10 Entretien et nettoyage de l’onduleur

Attention !

N’utilisez aucun objet coupant ou dur, ni de détergents pour le

➤ Nettoyez l'appareil avec un tissu humide.

nettoyage. Cela pourrait endommager l'appareil.

_PP1000_PP2000.book Seite 57 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

PerfectPower Réparation des pannes

11 Réparation des pannes

Défaut Cause Solution

Pas de tension de sortie Pas de contact avec la batterie Contrôler le contact et le

câble. Mettre l’allumage en marche

le cas échéant.

Surcharge thermique Arrêter le consommateur.

Laisser l’onduleur refroidir et améliorer l’aération.

Réduire si nécessaire la charge continue.

La tension d’entrée est trop élevée.

Défaillance fusible (dans l’onduleur ou le véhicule)

Appareil défectueux Remplacer l’appareil.

L’appareil s’allume et s’éteint cycliquement.

Lorsque les consommateurs sont mis en marche, l’onduleur s’éteint.

Tension de sortie trop basse La tension de la batterie est

La charge continue est trop élevée.

Le courant d’allumage est trop élevé.

inférieure à la valeur d’arrêt (voir « Arrêt en cas de soustension » dans chapitre « Caractéristiques techniques », page 59).

Contrôler la tension à l’entrée de l’onduleur et la comparer avec les caractéristiques techniques de l’onduleur.

Remplacer le fusible par un fusible de la même spécification.

Réduire la charge.

Comparer la puissance des consommateurs et la puissance maximale de l’onduleur.

Charger la batterie (démarrer le moteur).

Remarque

La tension de sortie ne peut être correctement mesurée qu’avec un dispositif de mesure True-RMS.

_PP1000_PP2000.book Seite 58 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

Garantie PerfectPower

12 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie :

z une copie de la facture avec la date d'achat, z le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

13 Recyclage

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus

à cet effet.

Lorsque vous mettrez votre appareil définitivement hors service, informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou

auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des déchets.

_PP1000_PP2000.book Seite 59 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

PerfectPower Caractéristiques techniques

14 Caractéristiques techniques

Remarque !

Si la température ambiante est supérieure à 40 °C (p. ex. dans les

Les caractéristiques techniques suivantes sont valables pour tous les onduleurs :

compartiments moteur ou chauffage, en cas d’exposition directe au soleil), la puissance continue indiquée dans les caractéristiques techniques baisse.

WAECO PerfectPower

PP1002

PP2002

Tension de sortie :

Fréquence de sortie : 50 Hz ± 2 Hz

Intensité absorbée à vide : < 0,5 A < 0,6 A

Rendement en charge continue : > 85 %

Plage de tension d’entrée : 11 – 15 Vg 22 – 30 Vg

Tension d’entrée secteur : 230 V CA~

Alarme de sous-tension : 11 V 22 V

Arrêt en cas de sous-tension : 10,5 V 21 V

Remise en marche après sous-tension : 12,2 V 24,4 V

Arrêt en cas de surtension : 15,5 V 30,5 V

Arrêt en cas de surcharge : 130 %

Arrêt en cas de surchauffe : 80 °C

Priorité aux fusibles : 10 A

Température ambiante – Stockage : – Fonctionnement :

230 V

–30°C – +70°C

0°C – +40°C

PP1004 PP2004

Humidité de l’air – Stockage : – Fonctionnement :

Contrôle / certificat

20 % – 90 °C

10 % – 95 %

_PP1000_PP2000.book Seite 60 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

Caractéristiques techniques PerfectPower

WAECO PerfectPower

PP1002 PP1004

Nº de réf. : PP1002 PP1004

Puissance de sortie continue : 1000 W

Puissance de sortie en crête : 2000 W

Fusible CC : 30 A x 4 15 A x 4

Dimensions L x l x h : 176 x 338 x 95 mm

Poids : 3,5 kg

WAECO PerfectPower

PP2002 PP2004

Nº de réf. : PP2002 PP2004

Puissance de sortie continue : 2000 W

Puissance de sortie en crête : 4000 W

Fusible CC : 30 A x 8 15 A x 8

Dimensions L x l x h : 176 x 443 x 95 mm

Poids : 5 kg

Spécifications sous réserve de modifications liées à l’évolution technique et aux possibilités de livraison.

_PP1000_PP2000.book Seite 61 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

PerfectPower

Antes de poner en funcionamiento el aparato, lea atentamente estas instrucciones y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones.

Índice

1 Indicaciones relativas al uso de las instrucciones . . . . . . . . . . . . . . 62

2 Indicaciones generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

3 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

4 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5 Destinatarios de estas instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

6 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

7 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

8 Fijar y conectar el inversor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

9 Usar el inversor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

11 Mantenimiento y limpieza del inversor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

12 Solución de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

13 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

14 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

15 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

_PP1000_PP2000.book Seite 62 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

Indicaciones relativas al uso de las instrucciones PerfectPower

1 Indicaciones relativas al uso de las

instrucciones

¡Atención! Indicación de seguridad: la no observancia puede producir da-

a e

ños materiales y perjudicar el funcionamiento del aparato.

¡Advertencia! Indicación de seguridad relativa a peligros resultantes de la co-

rriente o tensión eléctricas: no observar estas indicaciones puede producir daños personales y materiales, y perjudicar el correcto funcionamiento del aparato.

Nota

Información adicional para el manejo de este aparato.

➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos

los procedimientos necesarios se describen paso a paso.

✓ Este símbolo describe el resultado de un paso realizado.

fig. 1 5, página 3: esta indicación hace referencia a un elemento de una figura, en este ejemplo a la “Posición 5 en la figura 1 de la página 3”.

Tenga en cuenta también las siguientes indicaciones de seguridad.

2 Indicaciones generales de seguridad

El fabricante no se hace responsable de los daños causados como consecuencia de:

z errores de montaje o de conexión, z desperfectos en el aparato debidos a influencias mecánicas o a

sobretensiones,

z modificaciones realizadas en el aparato sin el expreso consentimiento del

fabricante,

z utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las

instrucciones.

_PP1000_PP2000.book Seite 63 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

PerfectPower Indicaciones generales de seguridad

2.1 Seguridad general

z Utilice el aparato sólo para aquellos fines para los que ha sido

concebido.

2.2 Seguridad en la instalación del aparato

z Sólo personal técnico especializado que conozca los posibles

peligros y las normativas pertinentes puede realizar trabajos de mantenimiento y reparación.

z Las personas que, debido a sus capacidades físicas,

sensoriales o mentales, a su falta de experiencia o a desconocimiento, no pueden utilizar el aparato de forma segura, no tienen permitido utilizar este aparato sin la vigilancia y las instrucciones de una persona sobre la que recaiga tal responsabilidad.

z ¡Los aparatos eléctricos no son juguetes!

Guarde y utilice el aparato fuera del alcance de los niños.

z La instalación del aparato sólo la puede realizar personal

técnico debidamente cualificado y familiarizado con las

2.3 Seguridad durante el funcionamiento del aparato

directivas y normativas de seguridad que se han de aplicar.

z Una instalación incorrecta de aparatos eléctricos en

embarcaciones puede producir daños de corrosión en la embarcación. La instalación del aparato debe ser realizada por un electricista especializado (en embarcaciones).

¡Atención!

Tenga en cuenta las siguientes medidas básicas de seguridad en el manejo de aparatos eléctricos para la protección ante:

– descargas eléctricas – peligro de incendio –lesiones

z Utilice el aparato sólo si la carcasa y los cables no presentan

daños.

z Asegúrese de que las entradas y salidas de aire del aparato no

queden tapadas.

_PP1000_PP2000.book Seite 64 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

Volumen de entrega PerfectPower

z Procure mantener una buena ventilación. El inversor disipa

calor al que se debe dar salida.

z Siempre que realice trabajos en el aparato, desconecte la

alimentación de corriente.

3 Volumen de entrega

Cantidad Denominación

1 Inversor

1 Cable de conexión de 230 V

4 Soportes de montaje

1 Escuadra de montaje

2 Terminales de cable

1 Instrucciones de uso

4 Accesorios

Denominación Nº de artículo

Control remoto MCR-9 MCR-9

5 Destinatarios de estas instrucciones

El capítulo “Conectar el inversor” en la página 69 va dirigido únicamente a personal técnico familiarizado con las directivas VDE correspondientes.

Todos los demás capítulos van también dirigidos al usuario del aparato.

_PP1000_PP2000.book Seite 65 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

PerfectPower Uso adecuado

6 Uso adecuado

¡Atención!

El inversor no se puede usar en vehículos cuyo polo positivo de la

Los inversores PP1002, PP1004, PP2002 y PP2004 proporcionan alimentación eléctrica a aparatos de 230 V partiendo de una tensión de alimentación de 12 ó 24 V:

z 12 V: PP1002 y PP2002 z 24 V: PP1004 y PP2004

Estos inversores son adecuados para su uso en caravanas, vehículos industriales y yates a motor o a vela.

batería esté conectado al chasis.

7 Descripción técnica

Los inversores PP1000 y PP2000 constan de dos unidades funcionales: z Función del inversor: generación de una tensión alterna de 230 V a partir

de una tensión en la batería de – 12 V: PP1002 y PP2002 – 24 V: PP1004 y PP2004

z Conexión de prioridad a la red: cambia automáticamente entre tensión de

red externa de 230 V (por ejemplo, en el camping) y tensión de 230 V generada por una batería.

Tiene prioridad la tensión de red externa: sólo cuando deja de haber tensión externa, la caja de enchufe de salida se desconecta del circuito externo de tensión y se conecta al circuito de tensión del inversor. De este modo se garantiza que haya siempre una tensión de 230 V en la caja de enchufe de salida.

Paso del modo inversor al modo fuente de alimentación fija: El cambio del modo inversor, en el cual se genera una tensión alterna de 230 V a partir de la tensión de la batería, al funcionamiento con fuente de alimentación fija se produce con un retardo.

Al conectarse la clavija del enchufe a la toma externa (camping, puerto), el inversor se apaga tras un tiempo de retardo de aprox. 4 s. La corriente de la fuente fija se transmite una vez transcurridos otros 2 s. De este modo, los aparatos conectados disponen de tiempo para una desconexión adecuada.

_PP1000_PP2000.book Seite 66 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

Descripción técnica PerfectPower

De fuente de alimentación fija a modo inversor: El cambio de la fuente de alimentación fija al modo inversor también está sujeto a un retardo.

El inversor se enciende 2 segundos después de desaparecer la corriente procedente de la fuente de alimentación fija.

¡Atención!

Los aparatos conectados deben estar apagados cuando se realice

El inversor está equipado con una protección térmica y otra eléctrica contra sobrecargas, así como con una protección contra subtensión y sobretensión. El inversor se desconecta cuando:

z la temperatura interna del inversor es demasiado alta; z la carga supera los valores de potencia expuestos en los Datos Técnicos; z la tensión de entrada es demasiado baja o demasiado alta.

el cambio. Al no recibir tensión durante 2 s, puede ser necesario encenderlos de nuevo.

A los inversores puede conectarse un solo aparato o un sistema de distribución a las cajas de enchufe, formando un sistema de alimentación de tensión del vehículo de 230 V con varias cajas de enchufe.

El aparato se suministra equipado con separación galvánica. Para el funcionamiento seguro de los aparatos conectados es absolutamente necesario que se instale un interruptor de protección (interruptor FI) en el circuito de distribución a las cajas de enchufe, y que se coloque el puente de puesta a tierra en el inversor.

Nota

Si conecta aparatos con un motor eléctrico (por ejemplo, una

El inversor puede conectarse manualmente o por control remoto.

La refrigeración tiene lugar a través de un ventilador regulado en función de la carga.

taladradora, una nevera, etc.), tenga en cuenta que éstos, a menudo, requieren más potencia para arrancar que la indicada en la placa de características.

_PP1000_PP2000.book Seite 67 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

PerfectPower Descripción técnica

7.1 Elementos de mando

Vista frontal (fig. 1, página 3):

N.° Descripción

1 Grid: este LED luce cuando el inversor recibe una tensión de red

externa de 230 V; la conexión de prioridad está activa.

2 Toma de alimentación de tensión externa de 230 V

3 Circuit Breaker: fusible

4 Salida de 230 V CA

5 POWER: este LED luce cuando el inversor está conectado.

6 OLP: este LED luce cuando los aparatos conectados consumen una

corriente excesiva.

7 UVP: este LED luce cuando la capacidad de la batería es

insuficiente.

8 OVP: este LED luce cuando la tensión de entrada es excesiva.

Vista trasera (fig. 2, página 3):

N.° Descripción

1 Interruptor principal

2 Conexión control remoto MCR-9

3 Conexión de

4 Conexión a masa

5Ventilador

6 Borne negativo

7 Borne positivo

interruptor externo

_PP1000_PP2000.book Seite 68 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

Fijar y conectar el inversor PerfectPower

8 Fijar y conectar el inversor

8.1 Fijar el inversor

Puede fijar el inversor con los soportes adjuntos.

Tenga en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad durante el montaje:

z ¡Preste atención a que quede garantizada la estabilidad!

Coloque el aparato de forma segura y fíjelo de manera que

Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al elegir el lugar de montaje: z No utilice este aparato en:

– entornos húmedos ni mojados – entornos polvorientos – entornos con materiales inflamables – recintos con peligro de explosión

z No exponga el aparato a fuentes de calor (radiación directa del sol,

calefacción, etc.). De este modo, evitará un calentamiento adicional del aparato.

z Respete las longitudes de cable y seleccione un lugar de montaje cerca

de la batería de alimentación.

z Elija un lugar de montaje bien ventilado.

– no pueda volcarse ni caerse, – no pueda moverse durante el trayecto.

z Asegure el aparato de tal modo que los niños no tengan acceso

al mismo. De no hacerlo, los niños podrían estar expuestos a peligros de los que no son conscientes.

En caso de instalación en recintos cerrados pequeños, debe haber ventilación suficiente.

z Asegúrese de que la entrada de aire de los laterales del inversor quede

libre.

z Elija una superficie de montaje llana y lo suficientemente resistente.

_PP1000_PP2000.book Seite 69 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

PerfectPower Fijar y conectar el inversor

Fije el inversor como se indica a continuación (fig. 5, página 4):

¡Atención!

Antes de realizar cualquier perforación, asegúrese de que ningún

➤ Enganche dos soportes en la trabilla inferior izquierda y dos en la

➤ Fije el inversor apretando un tornillo en los orificios de cada soporte.

cable eléctrico ni ninguna pieza del vehículo puedan resultar dañados al taladrar, serrar o limar.

derecha. A continuación puede desplazar los soportes a voluntad.

8.2 Conectar el inversor

¡Atención!

La conexión del inversor sólo la puede llevar a cabo personal

técnico debidamente cualificado. La siguiente información va dirigida a personal técnico familiarizado con las directivas y normativas de seguridad que se han de aplicar.

Tenga en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad durante la conexión eléctrica:

z ¡Atención! ¡Peligro de cortocircuito!

Cuando trabaje en el vehículo, suelte siempre la conexión a

masa de la batería de alimentación.

z Desconecte la alimentación externa de 230 V de la

autocaravana.

z Si los cables deben pasar a través de paredes de chapa o de

otro tipo de paredes con aristas afiladas, utilice tubos corrugados o guías de cable.

z Los cables no deben colocarse sueltos ni muy doblados en

contacto con materiales conductores de electricidad (metales).

z Fije bien los cables. z No tire de los cables. z No tienda el cable de red de 230 V y el cable de corriente

continua de 12/24 V en el mismo canal de cableado (tubo corrugado).

z Tienda los cables de forma que no generen ningún peligro de

tropiezo y que se excluyan daños en el cable.

_PP1000_PP2000.book Seite 70 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

Fijar y conectar el inversor PerfectPower

¡Atención! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica!

Si desea conectar al inversor más de un aparato e instala para ello

Puesta a tierra del inversor

➤ Conecte la masa del inversor (fig. 2 4, página 3) a la masa del vehículo.

Conectar el inversor a la batería

un circuito de distribución para las cajas de enchufe, deberá instalar un interruptor de protección (interruptor FI) y colocar un puente de puesta a tierra en el inversor (véase capítulo “Conectar varios aparatos” en la página 71).

Nota

Tenga en cuenta que al desembornar la batería, todas las memorias volátiles de los consumidores conectados perderán los datos memorizados.

¡Atención!

Preste atención a la polaridad correcta. Si se intercambia la conexión de los bornes positivo y negativo, el aparato puede resultar dañado.

➤ Conecte el terminal del cable rojo de conexión de la batería al borne

positivo (fig. 2 7, página 3) del inversor.

➤ Conecte el terminal del cable negro de conexión de la batería al borne

negativo (fig. 2 6, página 3) del inversor.

➤ Compruebe si las conexiones tienen un contacto seguro.

Es posible que posteriormente tenga que volver a apretar las uniones roscadas.

Nota

Durante la conexión pueden saltar chispas al cargarse los conden-

➤ Conecte el cable rojo de conexión de la batería al polo positivo de la

➤ Conecte el cable negro de conexión de la batería al polo negativo de la

sadores internos.

misma.

_PP1000_PP2000.book Seite 71 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

PerfectPower Fijar y conectar el inversor

Conectar el inversor a la toma de red de 230 V

➤ Enchufe el cable de conexión de 230 V a la toma de alimentación de

230 V del inversor (fig. 1 2, página 3).

➤ Conecte el cable de conexión de 230 V a una caja de enchufe de 230 V

instalada en el vehículo.

Conectar el control remoto al inversor

➤ En caso necesario, apague el inversor.

➤ Enchufe los extremos del cable del control remoto en la toma (fig. 2 2,

página 3).

➤ Ponga el interruptor principal (fig. 2 1, página 3) en “Remote”.

Conectar al inversor un interruptor externo

➤ En caso necesario, apague el inversor. ➤ Conecte al puerto Remote un interruptor externo según el esquema

(fig. 2 3, página 3): – interruptor externo, alimentación de tensión a partir del inversor – interruptor externo con alimentación de tensión propia, por ejemplo,

del encendido

➤ Ponga el interruptor principal (fig. 2 1, página 3) en “Remote”.

8.3 Conectar varios aparatos

¡Atención! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica!

Si desea conectar al inversor más de un aparato e instala para ello

El aparato se suministra equipado con separación galvánica. Para el funcionamiento seguro de los aparatos conectados es absolutamente necesario que se instale un interruptor de protección (interruptor FI) en el circuito de distribución de cajas de enchufe, véase el esquema de conexiones de ejemplo en la fig. 6, página 5.

un circuito de distribución de cajas de enchufe, deberá instalar un interruptor de protección (interruptor FI) y colocar un puente en el inversor. Sólo personal técnico familiarizado con las directivas VDE correspondientes puede conectar el puente de puesta a tierra.

_PP1000_PP2000.book Seite 72 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

Fijar y conectar el inversor PerfectPower

Leyenda para el esquema de conexiones de ejemplo:

Pos. en fig. 6,

página 5

Explicación

1 Fuente de tensión de 230 V

2 Otros aparatos como p. ej. cargador de batería, nevera

3 Fuente de tensión CC (batería)

4 Inversor

5 Puente de puesta a tierra colocado

(suministro: sin colocar, se representa rayado)

6 Interruptor de protección (interruptor FI)

7 Circuito de distribución de cajas de enchufe para aparatos

conectados

➤ Instale un interruptor FI en el circuito de distribución de cajas de enchufe.

Colocar puente de puesta a tierra (fig. 4, página 4)

¡Atención! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica!

Sólo personal técnico familiarizado con las directivas VDE corres-

pondientes puede conectar el puente de puesta a tierra.

Nota

En su estado de suministro, la clavija del puente de puesta a tierra siempre está introducida en el punto de conexión “FG” (tensión alterna aislada).

➤ Desatornille los cuatro tornillos de fijación superiores (2) situados en los

laterales del aparato con una llave Allen.

➤ Retire la tapa (1).

¡Atención!

El puente de puesta a tierra se puede modificar con los puntos de

➤ Extraiga la clavija (3) del punto de conexión “FG” (4).

➤ Introduzca la clavija (3) en el punto de conexión “N + FG” (5).

➤ Vuelva a colocar la tapa del aparato (1) y fíjela con los tornillos (2).

conexión “FG” y “N + FG”. No modifique la conexión de los demás puntos, de otro modo el aparato podría resultar dañado.

_PP1000_PP2000.book Seite 73 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

PerfectPower Usar el inversor

9 Usar el inversor

¡Atención! Si no existe interruptor de protección: cuando el inversor esté

conectado a la tensión de red externa, la caja de enchufe de 230 V de salida estará puesta a tierra. Cuando no haya una conexión externa a la red, el inversor sólo estará conectado a la batería (corriente continua). En este caso, la caja de enchufe de 230 V de salida no estará puesta a tierra, sino que estará asegurada mediante el aislamiento de protección.

¡Atención! ¡Peligro de cortocircuito!

Conecte en primer lugar el inversor y sólo entonces los aparatos.

Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al utilizar el inversor: z Si la tensión de la batería cae durante el funcionamiento por debajo del

valor de alarma (véase “Alarma de subtensión” en capítulo “Datos técnicos” en la página 77), se emite una señal acústica de advertencia y el LED “UVP” (fig. 1 7, página 3) se enciende.

z Si la tensión de la batería cae por debajo del valor de desconexión (véase

“Desconexión por subtensión” en capítulo “Datos técnicos” en la página 77), el inversor se apaga.

z En caso de un calentamiento excesivo, el inversor se apaga y el

LED “OLP” (fig. 1 6, página 3) se ilumina.

Una vez enfriado, el inversor se vuelve a encender automáticamente.

z Cuando se utilice el inversor durante mucho tiempo y bajo una carga

considerable, se recomienda arrancar el motor para recargar la batería del vehículo.

➤ Conecte su aparato a la salida de 230 V (fig. 1 4, página 3).

También puede conectar un sistema de distribución a las cajas de enchufe.

_PP1000_PP2000.book Seite 74 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

Utilizar el inversor sin control remoto PerfectPower

10 Utilizar el inversor sin control remoto

➤ Coloque el interruptor principal (fig. 2 1, página 3) en la posición

– “ON” para encender el inversor – “OFF” para apagar el inversor

✓ Cuando el inversor está encendido luce el LED “POWER”.

10.1 Utilizar el inversor con un control remoto

Nota

Tenga también en cuenta las instrucciones de uso que se adjuntan

➤ Coloque el interruptor principal en (fig. 2 1, página 3) en la posición

➤ Encienda o apague el inversor con

al control remoto.

“Remote”.

– las teclas de encendido y apagado del control remoto o – con el interruptor externo.

✓ Cuando el inversor está encendido luce el LED “POWER”.

11 Mantenimiento y limpieza del inversor

¡Atención!

No utilice ningún objeto o producto de limpieza corrosivo o duro en

➤ Limpie el aparato con un paño húmedo de vez en cuando.

la limpieza, ya que podría dañar el aparato.

_PP1000_PP2000.book Seite 75 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

PerfectPower Solución de fallos

12 Solución de fallos

Fallo Causa Solución

No hay tensión de salida. No hay contacto con la batería. Compruebe el contacto y el

cable. En caso necesario, conecte

el encendido.

Sobrecarga térmica Desconecte el aparato

conectado. Deje que el inversor se enfríe

y asegure una mejor ventilación.

En caso necesario, disminuya la carga continua.

El aparato se enciende y apaga cíclicamente.

Al conectar los aparatos se desconecta el inversor.

Tensión de salida demasiado baja.

La tensión de entrada es demasiado alta.

El fusible está averiado (en el inversor o en el lado del vehículo).

Aparato averiado Cambie el aparato. La carga continua es

demasiado alta. La corriente de conexión es

demasiado alta.

Tensión de la batería menor que el valor de desconexión (véase “Desconexión por subtensión” en capítulo “Datos técnicos” en la página 77)

Compruebe la tensión de entrada del inversor comparándola con los datos técnicos del mismo.

Cambie el fusible por uno de la misma especificación.

Reduzca la carga.

Compare la potencia de los aparatos conectados con la potencia máxima del inversor.

Cargue la batería (arranque el motor).

Nota

La tensión de salida sólo puede medirse correctamente mediante un dispositivo de medición True RMS.

_PP1000_PP2000.book Seite 76 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

Garantía legal PerfectPower

13 Garantía legal

Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado.

Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos:

z una copia de la factura con fecha de compra, z el motivo de la reclamación o una descripción de la avería.

14 Gestión de residuos

➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje

correspondiente.

Cuando vaya a desechar definitivamente el aparato, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado

sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales.

_PP1000_PP2000.book Seite 77 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

PerfectPower Datos técnicos

15 Datos técnicos

Nota

En el caso de temperaturas ambiente superiores a 40 °C

Los siguientes datos técnicos rigen para todos los inversores:

(por ejemplo, en salas de motores o de calderas, bajo la radiación directa del sol) se reduce la potencia continua expuesta en los Datos Técnicos.

WAECO PerfectPower

PP1002

PP2002

Tensión de salida:

Frecuencia de salida: 50 Hz ± 2 Hz

Consumo de corriente sin carga: < 0,5 A < 0,6 A

Rendimiento bajo carga continua: > 85%

Rango de tensión de entrada: 11 – 15 Vg 22 – 30 Vg

Tensión de entrada de la red: 230 V CA~

Alarma de subtensión: 11 V 22 V

Desconexión de subtensión: 10,5 V 21 V

Reconexión de subtensión: 12,2 V 24,4 V

Desconexión por sobretensión: 15,5 V 30,5 V

Desconexión por sobrecarga: 130%

Desconexión por sobretemperatura: 80 °C

Fusible conexión de prioridad: 10 A

Temperatura ambiente – Almacenamiento: – Funcionamiento:

230 V

–30 °C – +70 °C

0°C – +40°C

PP1004

PP2004

Humedad del aire – Almacenamiento: – Funcionamiento:

Homologación/Certificado

20 % – 90 °C

10 % – 95 %

_PP1000_PP2000.book Seite 78 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

Datos técnicos PerfectPower

WAECO PerfectPower

PP1002 PP1004

Art. n.º: PP1002 PP1004

Potencia de salida continua: 1.000 W

Potencia de salida máxima: 2.000 W

Fusible CC: 30 A x 4 15 A x 4

Dimensiones A x L x H: 176 x 338 x 95 mm

Peso: 3,5 kg

WAECO PerfectPower

PP2002 PP2004

Art. n.º: PP2002 PP2004

Potencia de salida continua: 2.000 W

Potencia de salida máxima: 4.000 W

Fusible CC: 30 A x 8 15 A x 8

Dimensiones A x L x H: 176 x 443 x 95 mm

Peso: 5 kg

Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y envíos en función de los avances técnicos.

_PP1000_PP2000.book Seite 79 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

PerfectPower

Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui l’apparecchio venga consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni.

Indice

1 Indicazioni per l’uso del manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

2 Indicazioni di sicurezza generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

3 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

4 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

5 Destinatari di queste istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

6 Uso conforme alla destinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

7 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

8 Fissaggio e collegamento dell’inverter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

9 Impiego dell’inverter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

10 Cura e pulizia dell’inverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

11 Eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

12 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

13 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

14 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

_PP1000_PP2000.book Seite 80 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

Indicazioni per l’uso del manuale di istruzioni PerfectPower

1 Indicazioni per l’uso del manuale di

istruzioni

Attenzione! Indicazione di sicurezza: la mancata osservanza di questa

indicazione può causare danni ai materiali e compromettere il funzionamento dell'apparecchio.

Avvertenza! Indicazione di sicurezza che indica pericoli riconducibili alla

corrente o alla tensione elettrica: la mancata osservanza di questa indicazione può causare danni a persone o materiali e compromettere il funzionamento dell'apparecchio.

Nota

Informazioni integranti relative all'impiego dell'apparecchio.

➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario

un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo.

✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.

fig. 1 5, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura, in questo caso alla “posizione 5 nella figura 1 a pagina 3”.

Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito.

2 Indicazioni di sicurezza generali

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni risultanti dai seguenti punti:

z errori di montaggio o di allacciamento z danni all’apparecchio dovuti ad influenze meccaniche o a sovratensioni, z modifiche all’apparecchio senza esplicita autorizzazione del produttore, z impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni.

_PP1000_PP2000.book Seite 81 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

PerfectPower Indicazioni di sicurezza generali

2.1 Sicurezza generale

z Utilizzare l’apparecchio solamente per un uso conforme alla sua

destinazione.

2.2 Sicurezza durante l’installazione dell’apparecchio

z I lavori di manutenzione e di riparazione devono essere

effettuati solo da uno specialista informato sui pericoli connessi e sulle relative prescrizioni.

z Persone che, a causa della proprie capacità fisiche, sensoriali o

mentali, oppure che a causa della propria inesperienza o scarsa conoscenza, non siano in grado di utilizzare l’apparecchio in modo sicuro, devono evitare di utilizzarlo se non in presenza e seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile.

z Gli elettrodomestici non sono giocattoli!

Conservare e impiegare l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini.

z L’installazione dell’apparecchio deve essere eseguita

esclusivamente da tecnici specializzati ed istruiti a conoscenza

2.3 Sicurezza durante il funzionamento

delle direttive da adottare e dei dispositivi di sicurezza.

z Se gli apparecchi elettrici vengono installati in modo errato sulle

imbarcazioni, possono verificarsi danni all’imbarcazione dovuti a corrosione. L’installazione dell’apparecchio dovrebbe essere eseguita da un elettricista competente (per imbarcazioni).

dell’apparecchio

Attenzione!

Durante l’uso di apparecchi elettrici attenersi alle misure di sicurezza fondamentali descritte qui di seguito per proteggersi da:

– scosse elettriche – pericolo di incendio –ferite

z Azionare l’apparecchio solamente se l’alloggiamento e i cavi

non sono danneggiati.

z Accertarsi che gli ingressi e le uscite dell’aria dell’apparecchio

non siano coperti.

_PP1000_PP2000.book Seite 82 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

Dotazione PerfectPower

z Accertarsi che ci sia una buona aerazione. L’inverter genera

calore di dissipazione che deve essere espulso.

z Qualora si operi sull’apparecchio, interrompere sempre

l’alimentazione elettrica.

3Dotazione

Quantità Denominazione

1 Inverter

1 Cavo di allacciamento principale 230 V

4 Supporti per il montaggio

1 Piastra di montaggio

2 Capocorde

1 Istruzioni per l’uso

4 Accessori

Denominazione N. articolo

Telecomando MCR-9

5 Destinatari di queste istruzioni

Il capitolo “Collegamento dell’inverter” a pagina 87 si rivolge esclusivamente a persone specializzate a conoscenza delle varie direttive VDE!

Tutti gli altri capitoli si rivolgono anche agli utenti dell’apparecchio.

_PP1000_PP2000.book Seite 83 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

PerfectPower Uso conforme alla destinazione

6 Uso conforme alla destinazione

Attenzione!

Non montare l’inverter in veicoli sui quali il polo positivo della

Gli inverter PP1002, PP1004, PP2002 e PP2004 alimentano con tensione le utenze a 230 V a una alimentazione di tensione da 12 V o 24 V:

z 12 V: PP1002 e PP2002 z 24 V: PP1004 e PP2004

Gli inverter sono adatti all’uso in caravan, utilitarie oppure barche a motore o a vela.

batteria è collegato al telaio.

7 Descrizione tecnica

Gli inverter PP1000 e PP2000 sono composti da due unità funzionali: z Commutazione dell’inverter: generazione di una tensione alternata di

230 V da una tensione di batteria di – 12 V: PP1002 e PP2002 – 24 V: PP1004 e PP2004

z Circuito prioritario di rete: commuta automaticamente tra la tensione di

rete esterna di 230 V (p. es. in campeggio) e la tensione da 230 V generata da una batteria.

La tensione di rete esterna ha la precedenza: solo quando non è più presente tensione esterna, la presa di uscita del circuito di tensione esterno viene staccata e collegata al circuito di tensione dell’inverter. In questo modo viene assicurato che alla presa di uscita è presente una tensione di 230 V.

Dal funzionamento inverter all’alimentazione elettrica terrestre: la commutazione dal funzionamento dell’inverter (che genera una tensione alternata da 230 Volt), alla corrente terrestre avviene in modo ritardato.

Con l’inserimento della spina nella presa esterna (campeggio, porto), dopo un tempo di ritardo di ca. 4 sec, l’inverter si spegne. Dopo altri 2 sec la corrente terrestre viene collegata. In questo modo viene dato tempo agli apparecchi collegati di spegnersi correttamente.

_PP1000_PP2000.book Seite 84 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

Descrizione tecnica PerfectPower

Dalla corrente terrestre al funzionamento inverter: anche la commutazione dalla corrente terrestre al funzionamento inverter avviene in modo ritardato.

Se viene a mancare la corrente terrestre, l’inverter si accende dopo 2 secondi.

Attenzione!

Gli apparecchi collegati devono essere spenti al momento della

L’inverter è dotato di una protezione da sovraccarico per il calore e per la corrente nonché di una protezione contro la sottotensione e la sovratensione. L’inverter si spegne

z se la temperatura interna dell’inverter è eccessiva z se il carico supera i valori di prestazione menzionati nelle specifiche

z se la tensione di ingresso è insufficiente o eccessiva

commutazione. Dal momento che essi non vengono alimentati per 2 sec, devono eventualmente venire riaccesi.

tecniche

All’inverter è possibile collegare solo un’utenza oppure un sistema di distribuzione di prese per realizzare una rete di bordo da 230 V con diverse prese.

Allo stato di consegna, l’apparecchio è dotato di separazione galvanica. Per far funzionare in modo sicuro più di un’utenza è indispensabile che nel circuito di distribuzione prese sia integrato un interruttore di protezione (interruttore differenziale), e che sia presente un ponte elettrico nell’inverter.

Nota

Durante il collegamento di apparecchi con azionamento elettrico

L’inverter può venire inserito manualmente o con il comando a distanza.

Il raffreddamento avviene ad opera di una una ventola regolata in base al carico.

(ad es. trapani, frigoriferi e simili) tenere presente che durante la fase di avvio spesso essi necessitano di una potenza maggiore rispetto a quella riportata sulla targhetta.

_PP1000_PP2000.book Seite 85 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

PerfectPower Descrizione tecnica

7.1 Elementi di comando

Vista anteriore (fig. 1, pagina 3):

N. Descrizione

1 Grid: questo LED è acceso quando l’inverter viene alimentato da una

tensione di rete esterna da 230 V; il circuito prioritario è attivo.

2 Allacciamento per alimentazione di tensione esterna da 230 V

3 Circuit Breaker: fusibile

4 Uscita da 230 V CA

5 POWER: questo LED è acceso quando è inserito un inverter.

6 OLP: questo LED è acceso quando un’utenza collegata assorbe

troppa corrente.

7 UVP: questo LED è acceso quando la capacità della betteria non è

sufficiente.

8 OVP: questo LED è acceso quando la tensione di ingresso è troppo

alta.

Vista poteriore (fig. 2, pagina 3):

N. Descrizione

1 Interruttore principale

2 Collegamento del comando a distanza MCR-9

3 Collegamento per il commutatore e

4 Terminale di terra

5Ventola

6 Morsetto negativo

7 Morsetto positivo

sterno

_PP1000_PP2000.book Seite 86 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

Fissaggio e collegamento dell’inverter PerfectPower

8 Fissaggio e collegamento dell’inverter

8.1 Fissaggio dell’inverter

È possibile fissare l’inverter con i supporti in dotazione.

Osservare le seguenti indicazioni di sicurezza per il montaggio.

z Accertarsi che la base di appoggio sia sicura!

Posizionare e fissare l’apparecchio in modo sicuro

Osservare le seguenti avvertenze per la scelta del luogo di montaggio: z Non azionare l’apparecchio in

– ambienti umidi o bagnati – ambienti polverosi – ambienti dove sono presenti materiali infiammabili – luoghi a rischio di esplosione

z Non esporre l’apparecchio a fonti di calore (esposizione ai raggi solari,

riscaldamento e simili). Evitare che l’apparecchio si surriscaldi ulteriormente.

z Prestare attenzione alle lunghezze del cavo e scegliere un luogo di

montaggio vicino alla batteria di alimentazione.

z Scegliere un luogo di montaggio ben ventilato.

– per impedire che possa rovesciarsi o cadere. – in modo non si possa muovere.

z Mettere l’apparecchio in un posto sicuro in modo tale che sia

fuori dalla portata dei bambini. Possono sussistere pericoli che non vengono riconosciuti dai bambini!

Se le installazioni vengono eseguite in locali piccoli e chiusi, deve essere presente un sistema di aerazione e disaerazione.

z Prestare attenzione che l’entrata d’aria sul lato frontale dell’inverter

rimanga libera.

z Scegliere una superficie di montaggio piana e sufficientemente stabile.

_PP1000_PP2000.book Seite 87 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

PerfectPower Fissaggio e collegamento dell’inverter

Fissare l’inverter come segue (fig. 5, pagina 4):

Attenzione!

Prima di effettuare qualsiasi tipo di foro, assicurarsi che nessun

➤ Innestare due supporti sulla barra inferiore di sinistra e due su quella di

➤ Fissare l’inverter avvitando una vite in ogni foro dei supporti.

8.2 Collegamento dell’inverter

cavo elettrico o altri componenti del veicolo vengano danneggiati durante l’uso di trapani, seghe e lime.

destra. Successivamente sarà possibile spostare i supporti a piacere.

Attenzione!

Il collegamento dell’inverter deve essere eseguito esclusivamente da tecnici specializzati ed istruiti. Le seguenti informazioni si rivolgono ai tecnici specializzati a conoscenza delle direttive e delle disposizioni sulla sicurezza da adottare.

Osservare le seguenti indicazioni di sicurezza per il collegamento elettrico.

z Attenzione, pericolo di cortocircuito!

Quando si effettuano lavori sul veicolo separare sempre il

collegamento di massa alla batteria di alimentazione.

z Scollegare l’alimentazione esterna da 230 V del camper. z Se i cavi devono passare attraverso pareti in lamiera, oppure

pareti a spigoli vivi, utilizzare tubi vuoti o canaline per cavi.

z Non posare i cavi in modo malfermo o con forti pieghe sui

materiali che conducono elettricità (metalli).

z Fissare bene i cavi. z Non tirare i cavi. z Non posare il cavo di rete da 230 V e il cavo a corrente continua

da 12/24 V nello stesso condotto (tubo vuoto).

z Posare i cavi in modo tale che non sussista pericolo di

inciampamento e che si possano escludere eventuali danni al cavo.

_PP1000_PP2000.book Seite 88 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

Fissaggio e collegamento dell’inverter PerfectPower

Avvertenza – Pericolo di morte per scossa elettrica!

Se si desidera collegare più di un’utenza all’inverter e montare

Messa a terra dell’inverter

➤ Collegare il terminale di terra dell’inverter (fig. 2 4, pagina 3) alla massa

Collegamento dell’inverter alla batteria

inoltre un circuito di distribuzione per prese, è necessario predisporre un interruttore di protezione (interruttore differenziale) ed effettuare il ponte elettrico nell’inverter, vedi capitolo “Collegamento di più utenze” a pagina 89.

del veicolo.

Nota!

Tenere presente che quando si stacca la batteria tutte le memorie volatili delle utenze collegate perdono i dati memorizzati.

Attenzione!

Fare attenzione che la polarità sia corretta. Se il terminale positivo e negativo vengono scambiati, è possibile danneggiare l’apparecchio.

➤ Collegare il morsetto del cavo di collegamento rosso della batteria al

morsetto positivo (fig. 2 7, pagina 3) dell’inverter.

➤ Collegare il morsetto del cavo di collegamento nero della batteria al

morsetto negativo(fig. 2 6, pagina 3) dell’inverter.

➤ Accertarsi che il contatto dei collegamenti sia sicuro.

Eventualmente è necessario in un secondo tempo serrare nuovamente le chiusure a vite.

Nota!

Quando i condensatori interni vengono caricati, al momento del

➤ Collegare il cavo di collegamento rosso della batteria al polo positivo della

➤ Collegare il cavo di collegamento nero della batteria al polo negativo della

collegamento potrebbero formarsi delle scintille.

batteria.

_PP1000_PP2000.book Seite 89 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

PerfectPower Fissaggio e collegamento dell’inverter

Collegamento dell’inverter all’allacciamento alla rete da 230 V

➤ Inserire il cavo di collegamento di 230 V nel collegamento per

l’alimentazione di tensione da 230 V dell’inverter (fig. 1 2, pagina 3).

➤ Collegare il cavo di collegamento da 230 V a una presa di 230 V montata

su un veicolo.

Collegamento del comando a distanza all’inverter

➤ Eventualmente, spegnere l’inverter.

➤ Inserire l’estremità del cavo del comando a distanza nell’allacciamento

(fig. 2 2, pagina 3).

➤ Impostare l’interruttore principale (fig. 2 1, pagina 3) su “Remote”.

Collegamento dell’interruttore esterno all’inverter

➤ Eventualmente, spegnere l’inverter. ➤ Collegare l’interruttore esterno (fig. 2 3, pagina 3) alla Remote Port

come da schema degli allacciamenti: – interruttore esterno, alimentazione di tensione dall’inverter – interruttore esterno con alimentazione di tensione propria, ad es.

dall’accensione

➤ Impostare l’interruttore principale (fig. 2 1, pagina 3) su “Remote”.

8.3 Collegamento di più utenze

Avvertenza – Pericolo di morte per scossa elettrica!

Se si desidera collegare più di un’utenza all’inverter e montare

Allo stato di consegna, l’apparecchio è dotato di separazione galvanica. Per far funzionare in modo sicuro più di un’utenza è indispensabile che nel circuito di distribuzione prese sia integrato un interruttore di protezione (interruttore differenziale), vedi schema elettrico esemplificativo nella fig. 6, pagina 5.

inoltre un circuito di distribuzione per prese, è necessario predisporre un interruttore di protezione (interruttore differenziale) ed effettuare il ponte elettrico nell’inverter. Il ponte elettrico può essere collegato solo da una persona specializzata, a conoscenza delle varie direttive VDE.

_PP1000_PP2000.book Seite 90 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

Fissaggio e collegamento dell’inverter PerfectPower

Legenda dello schema elettrico esemplificativo:

Pos. in fig. 6,

pagina 5

Spiegazione

1 Sorgente di tensione da 230 V

2 Ulteriori apparecchi come caricatori per batterie, frigoriferi

3 Sorgente di tensione CC (batteria)

4 Inverter

5 Ponte elettrico effettuato

(alla consegna: non effettuato, rappresentato dalla linea tratteggiata)

6 Interruttore di protezione (interruttore differenziale)

7 Circuito di distribuzione prese per utenze

➤ Integrare un interruttore differenziale nel circuito di distribuzione prese.

Effettuazione del ponte elettrico (fig. 4, pagina 4)

Avvertenza – Pericolo di morte per scossa elettrica!

Il ponte elettrico può essere collegato solo da una persona

specializzata, a conoscenza delle varie direttive VDE.

Nota!

Nello stato di consegna la spina per il ponte elettrico è sempre inserito nello slot “FG” (tensione alternata isolata).

➤ Svitare le quattro viti di fissaggio superiori (2) sul lato anteriore

dell’apparecchio con la brugola.

➤ Rimuovere il coperchio (1).

Attenzione!

Il ponte elettrico viene modificato con gli slot “FG” e “N + FG”. Non

➤ Estrarre la spina (3) dallo slot “FG” (4).

➤ Inserire la spina (3) nello slot “N + FG” (5).

➤ Reinserire il coperchio dell’apparecchio (1) e fissarlo con le viti (2).

modificare gli altri slot per non causare danni all’apparecchio.

_PP1000_PP2000.book Seite 91 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

PerfectPower Impiego dell’inverter

9 Impiego dell’inverter

Attenzione! Se non è presente un interruttore di protezione: se l’inverter è

allacciato a una tensione di rete esterna, la presa d’uscita di 230 V è collegata a terra. Se non è presente una tensione di rete esterna, l’inverter è collegato solamente alla batteria (corrente continua). In questo caso la presa d’uscita da 230 V non è collegata a terra, ma protetta da un apposito isolamento.

Attenzione! Pericolo di cortocircuito.

Accendere prima l’inverter e solo poi le utenze.

Osservare le seguenti avvertenze per l’uso dell’inverter: z Se durante il funzionamento la tensione della batteria scende sotto al

valore allarme (vedi “Allarme di sottotensione” nel capitolo “Specifiche tecniche” a pagina 95), viene emesso un segnale acustico e si accende il LED “UVP” (fig. 1 7, pagina 3).

z Se la tensione della batteria scende al di sotto del valore di disinserimento

(vedi “Spegnimento per sottotensione” nel capitolo “Specifiche tecniche” a pagina 95), l’inverter viene disinserito.

z In caso di riscaldamento eccessivo, l’inverter viene disinserito e il

LED “OLP” (fig. 1 6, pagina 3) si accende.

Quando l’inverter si è raffreddato, si riaccende automaticamente.

z Se si tiene in funzione l’inverter per un periodo prolungato e con la

massima sollecitazione, si consiglia di avviare il motore per ricaricare la batteria del veicolo.

➤ Collegare la propria utenza a un’uscita di 230 V (fig. 1 4, pagina 3).

È possibile collegare un sistema di distribuzione prese.

_PP1000_PP2000.book Seite 92 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

Cura e pulizia dell’inverter PerfectPower

9.1 Uso dell’inverter senza comando a distanza

➤ Posizionare l’interruttore principale (fig. 2 1, pagina 3) su

– “ON”, per accendere l’inverter – “OFF”, per spegnere l’inverter

✓ Il LED “POWER” si illumina quando l’inverter è acceso.

9.2 Uso dell’inverter con il comando a distanza

Nota!

Osservare anche le istruzioni per l’uso comprese nel volume di

➤ Posizionare l’interruttore principale (fig. 2 1, pagina 3) su “Remote”.

➤ Inserire l’inverter

✓ Il LED “POWER” si illumina quando l’inverter è acceso.

consegna del comando a distanza.

– accendendo o spegnendo i tasti del comando a distanza o – accendendo o spegnendo il commutatore esterno.

10 Cura e pulizia dell’inverter

Attenzione!

Per la pulizia non impiegare oggetti ruvidi o appuntiti, oppure

➤ Pulire l'apparecchio di tanto in tanto con un panno umido.

detergenti perché potrebbero danneggiare l'apparecchio.

_PP1000_PP2000.book Seite 93 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

PerfectPower Eliminazione dei guasti

11 Eliminazione dei guasti

Guasto Causa Eliminazione

Tensione di uscita assente Nessun contatto alla batteria Controllare il contatto e il

cavo. Se necessario inserire

l’accensione.

Sovraccarico termico Disinserire le utenze.

Lasciare raffreddare l’inverter e migliorare l’aerazione.

Eventualmente diminuire il carico permanente.

L’apparecchio si inserisce e disinserisce ciclicamente

Inserendo l’utenza l’inverter viene disinserito

Tensione d’uscita troppo bassa

Tensione di ingresso troppo alta

Fusibile difettoso (nell’inverter o nel veicolo)

Apparecchio guasto Sostituire l’apparecchio. Carico permanente eccessivo Ridurre il carico.

Corrente di avvio eccessiva Confrontare la potenza

Tensione di batteria inferiore al vaolre di disinserimento (vedi “Spegnimento per sottotensione” nel capitolo “Specifiche tecniche” a pagina 95)

Controllare la tensione di ingresso all’inverter e confrontarla con i dati tecnici dell’inverter.

Sostituzione del fusibile con un fusibile con le stesse specifiche.

dell’utenza con la potenza massima dell’inverter.

Caricare la batteria (avviare il motore).

Nota

La tensione di uscita ad onda quadra può essere misurata correttamente solo con uno strumento che fornisce un tipo di misurazione true RMS.

_PP1000_PP2000.book Seite 94 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

Garanzia PerfectPower

12 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferimento.

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la seguente documentazione:

z una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto, z un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

13 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi

contenitori di riciclaggio.

Quando l'apparecchio viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio

rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.

_PP1000_PP2000.book Seite 95 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

PerfectPower Specifiche tecniche

14 Specifiche tecniche

Nota!

Con temperature ambiente superiori a 40 °C (p. es. in vani motore

Le seguenti specifiche tecniche sono valide per tutti gli inverter:

o di riscaldamento, esposizione diretta ai raggi solari), è possibile che la potenza continua menzionata nelle specifiche tecniche si riduca.

WAECO PerfectPower

PP1002 PP2002

Tensione di uscita:

Frequenza di uscita: 50 Hz ± 2 Hz

Assorbimento di corrente a vuoto: < 0,5 A < 0,6 A

Grado di rendimento con carico continuo: > 85%

Campo di tensione di ingresso: 11 – 15 Vg 22 – 30 Vg

Tensione di ingresso di rete: 230 V CA

Allarme di sottotensione: 11 V 22 V

Spegnimento per sottotensione: 10,5 V 21 V

Riaccensione dovuta a sottotensione: 12,2 V 24,4 V

Spegnimento per sovratensione: 15,5 V 30,5 V

Spegnimento per sovraccarico: 130%

Spegnimento per sovratemperatura: 80 °C

Fusibile del commutatore di priorità: 10 A

Temperatura ambiente – magazzinaggio: – esercizio:

230 V

–30°C – +70°C

0°C – +40°C

PP1004

PP2004

Umidità dell’aria – magazzinaggio: – esercizio:

Certificati di controllo

20% – 90 °C

10% – 95%

_PP1000_PP2000.book Seite 96 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

Specifiche tecniche PerfectPower

WAECO PerfectPower

PP1002 PP1004

N. art.: PP1002 PP1004

Potenza di uscita continua: 1000 W

Potenza di uscita di picco: 2000 W

Fusibile CC: 30 A x 4 15 A x 4

Dimensioni L x P x H: 176 x 338 x 95 mm

Peso: 3,5 kg

WAECO PerfectPower

PP2002 PP2004

N. art.: PP2002 PP2004

Potenza di uscita continua: 2000 W

Potenza di uscita di picco: 4000 W

Fusibile CC: 30 A x 8 15 A x 8

Dimensioni L x P x H: 176 x 443 x 95 mm

Peso: 5 kg

Con riserva di versioni successive e di modifiche conformi alle evoluzioni tecniche, nonché di variazioni nella consegna.

_PP1000_PP2000.book Seite 97 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

PerfectPower

Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de gebruiker.

Inhoudsopgave

1 Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding . . . . . . . . . . . . . 98

2 Algemene veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

4 Toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

5 Doelgroep van deze handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

6 Gebruik volgens bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

7 Technische beschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

8 Omvormer bevestigen en aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

9 Omvormer gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

10 Omvormer onderhouden en reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

11 Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

12 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

13 Afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

14 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

_PP1000_PP2000.book Seite 98 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding PerfectPower

1 Aanwijzingen voor het gebruik van de

handleiding

Voorzichtig! Veiligheidsinstructie: het niet in acht nemen hiervan kan

materiële schade tot gevolg hebben en de werking van het toestel beperken.

Waarschuwing! Veiligheidsinstructie, wijst op gevaren met betrekking tot elektri-

sche stroom of elektrische spanning: het niet in acht nemen hiervan kan materiële schade en lichamelijk letsel tot gevolg hebben en de werking van het toestel beperken.

Instructie

Aanvullende informatie voor het bedienen van het toestel.

➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste

handelingen worden stap voor stap beschreven.

✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling.

afb. 1 5, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3”.

Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht.

2 Algemene veiligheidsaanwijzingen

De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door:

z montage- of aansluitfouten z beschadigingen aan het toestel door mechanische invloeden en

overspanningen,

z veranderingen aan het toestel zonder uitdrukkelijke toestemming van de

fabrikant,

z gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen.

_PP1000_PP2000.book Seite 99 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

PerfectPower Algemene veiligheidsaanwijzingen

2.1 Algemene veiligheid

z Gebruik het toestel alleen voor zijn eigenlijke gebruiksdoel.

2.2 Veiligheid bij de installatie van het toestel

z Het onderhoud en de reparatie mag alleen door een vakman

worden uitgevoerd die met de gevaren die ermee verbonden zijn en de betreffende voorschriften vertrouwd is.

z Personen die door hun psychische, sensorische of geestelijke

vaardigheden of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn het toestel veilig te gebruiken, mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon doen.

z Elektrische toestellen zijn geen speelgoed!

Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen.

z De installatie van het toestel mag uitsluitend worden uitgevoerd

door goed geïnformeerde speciaalzaken die met de in acht te nemen richtlijnen en veiligheidsmaatregelen vertrouwd zijn.

z Bij een verkeerde installatie van elektrische toestellen op boten

kan er corrosieschade aan de boot ontstaan. De installatie van het toestel moet door een vakkundig (boot-)elektricien uitgevoerd worden.

2.3 Veiligheid bij het gebruik van het toestel

Let op!

Neem onderstaande fundamentele veiligheidsmaatregelen in acht

bij het gebruik van elektrische toestellen ter bescherming voor:

– elektrische schokken – brandgevaar – verwondingen

z Gebruik het toestel alleen als de behuizing en de leidingen

onbeschadigd zijn.

z Let erop dat de luchtin- en uitgangen van het toestel niet

afgedekt worden.

z Let op de goede ventilatie. De omvormer produceert

verlieswarmte die moet worden afgevoerd.

z Verbreek bij werkzaamheden aan het toestel altijd de

stroomtoevoer.

_PP1000_PP2000.book Seite 100 Dienstag, 6. April 2010 4:31 16

Omvang van de levering PerfectPower

3 Omvang van de levering

Aantal Omschrijving

1Omvormer

1 230-V-aansluitkabel

4 Montagehouders

1 Montageplaat

2 Kabelschoenen

1 Bedieningshandleiding

4 Toebehoren

Omschrijving Artikelnr.

Afstandsbediening MCR-9 MCR-9

5 Doelgroep van deze handleiding

Het hoofdstuk „Omvormer aansluiten” op pagina 105 is uitsluitend gericht op vakkundige personen die met de betreffende VDE-richtlijnen vertrouwd zijn.

Alle overige hoofdstukken zijn ook op de gebruikers van het toestel gericht.

100

DOMETIC PP1002, PP1004 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual