Dometic PJS1000 User guide

ENDEFR

ESPTIT

NL

DA

SVNOFIPLSK

CS

HU

AR

POWER & CONTROL

JUMP STARTER

OUTPUT 12V/8A

INPUT 9V/2A

PJS1000

Jump starter with power bank

Operating manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Starthilfegerät mit Powerbank

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Unité d’alimentation et de
démarrage d’appoint

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Unidad de ayuda de arranque con
batería auxiliar

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Auxiliar de arranque com
carregador de bateria portátil

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Avviatore di emergenza con
alimentatore portatile

Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Starthulp met powerbank

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Starthjælp med powerbank

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . 114

Starthjälp med batteribank

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Starthjelp med powerbank

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Akustollinen apukäynnistin

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Urządzenie rozruchowe z
powerbankiem

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171

Skokový štartér s powerbankou

Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

Startovac í zdroj s powerban kou

Návod k obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

Segédindító akkumulátorral

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

ﻙﻧﺑﺭﻭﺎﺑ ﻊﻣ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺩﺑ ﺯﺎﻬﺟ

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

© 2023 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected
by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained
herein may be protected by design, patent or pending patent. The trademarks mentioned
in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.

PJS1000

INPUT 9V/2A

OUTPUT 12V/8A

1 2 3

4

56

1

3

INPUT 9V/2A

OUTPUT 12V/8A

1 2 3

457 68

9

2

1 2 3

4

5

6

3

PJS1000

4

INPUT 9V/2A

OUTPUT 12V/8A

3.

3.

INPUT 9V/2A

OUTPUT 12V/8A

2.

A

B

1.

4

2x

+

1x

+

1x

+

1x

strobe

5

PJS1000

INPUT 9V/2A

OUTPUT 12V/8A

5

bk

3.

1.

2.

4.

5.

rd

6

PJS1000

EN DE FR ES PT IT NL DA

Black Schwarz Noir Negro Preto Nero Zwart Sort

bk

Red Rot Rouge Rojo Vermelho Rosso Rood Rød

rd

SV NO FI RU PL SK CS HU AR

Svart Svart Musta Черный Czarny Čierna Černá Fekete ﺩﻭﺳﺃ

bk

Röd Rød Punainen Красный Czerwony Červená Červená Piros ﺭﻣﺣﺃ

rd

6

rd

1.

3.

2.

4.

< 30 s

bk

7

PJS1000

7

2.

B

A

1.

3.

8

INPUT 9V/2A

OUTPUT 12V/8A

1.

2.

9

INPUT 9V/2A

PJS1000

OUTPUT 12V/8A

8

PJS1000 Explanation of symbols

EN

Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product
manual in order to ensure that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions
MUST stay with this product.

By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and
that you understand and agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this prod­uct only for the intended purpose and application and in accordance with the instructions, guidelines, and warn­ings as set forth in this product manual as well as in accordance with all applicable laws and regulations. A failure to
read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and others, damage
to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guide­lines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product
information, please visit documents.dometic.com.

Contents

1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3 Safety precautions when handling batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

8 Before first use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

9 Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

10 Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

11 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

12 Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

13 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

14 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

1 Explanation of symbols

DANGER!

D

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, will result in
death or serious injury.

!
!

WARN ING !
Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in

death or serious injury.

CAUTION!
Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in

minor or moderate injury.

9

Safety instructions PJS1000

EN

NOTICE!

A

I

2 Safety instructions

Also observe the safety instructions and stipulations issued by the vehicle manufacturer and autho­rized workshops.

2.1 General safety

!

A

10

Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

WARNING! Failure to obey these warnings could result in death or serious
injury.

Electrocution hazard

• Do not operate the device if it is visibly damaged.

• The jump starter may only be repaired by qualified personnel. Improper repairs can
lead to considerable hazards.

• Do not disassemble the device.

• Do not modify or adapt any of the components in any way.

• Only use accessories and spare parts that are recommended by the manufacturer.

• Do not use the device in wet conditions or submerge in any liquid. Store in a dry
place.

• Switch off the device and disconnect it from the power supply:
– After every use
– Before each cleaning and maintenance

Risk of asphyxiation

• The cable and control unit of the device can give rise to risks of entanglement, stran­gulation, tripping or treading if not correctly arranged. Ensure that excess ties and
power cables shall be arranged in a safe way.

Health hazard

• Electrical devices are not toys.
Always keep and use the device out of the reach of very young children.

• Children must be supervised to ensure that they do not play with the device.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

NOTICE! Damage hazard

• Before start-up, check that the voltage specification on the data plate is the same as
that of the power supply.

•Ensure that other objects cannot cause a short circuit at the contacts of the device.

• Ensure that the negative and positive poles never come into contact.

• Do not use the cables as a handle.

PJS1000 Safety instructions

EN

2.2 Operating the device safely

DANGER! Failure to obey these warnings will result in death or serious injury.
Electrocution hazard

D

• Do not touch exposed cables with your bare hands. This applies especially when
operating the device from the AC power supply.

• To be able to disconnect the device quickly from the AC power supply, the socket
must be close to the device and be easily accessible.

CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or moderate
injury.

!

Explosion hazard

•Do not operate the device under the following conditions:
– In salty, wet or damp environments
– In the vicinity of corrosive fumes
– In the vicinity of combustible materials
– In areas where there is a risk of gas or dust explosion

• Do not place the jump starter near heat sources (heaters, direct sunlight, gas ovens,
etc.).

• Do not leave the device unattended when in use.

Electrocution hazard

• Before starting the device, ensure that the power supply cable and the plug are dry
and the plug is free from rust or dirt.

• When working on electrical systems, ensure that there is somebody close at hand
who can help in emergencies.

• Lay the cables so that they cannot be damaged by sharp edges, doors or the hood.
Do not lay any cable so that it is heavily kinked. Crushed cables can lead to serious
injury.

• Do not disconnect any cables when the device is still in use.

• Never pull the plug out of the socket by the cable.

Fire hazard

• Do not drop, hit or apply excessive force to the device to avoid damage to external
and internal parts.

• Do not place the jump starter near flammable materials.

Risk of injury

• When positioning the device, ensure that all cables are suitably secured to avoid any
form of trip hazard.

NOTICE! Damage hazard

• Ensure that the air inlets and outlets of the device are not covered.

A

• Ensure a good ventilation.

• Set up the device in a dry location where it is protected against splashing water.

11

Safety precautions when handling batteries PJS1000

EN

• Loop the cable loosely when storing, tight wrapping may damage the cable and
internal parts.

3 Safety precautions when handling batteries

WARNING! Failure to obey these warnings could result in death or serious
injury.

!

Risk of injury

• Batteries contain aggressive and caustic acids. Avoid battery fluid coming into con­tact with your body. If your skin does come into contact with battery fluid, wash that
part of your body thoroughly with water.
If you sustain any injuries from acids, contact a doctor immediately.

CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or moderate
injury.

!

Risk of injury

• When working on batteries, do not wear any metal objects such as watches or rings.
Lead acid batteries can cause short circuits which can cause serious injuries.

• Wear goggles and protective clothing when you work on batteries. Do not touch
your eyes when you are working on batteries.

Health hazard

• Do not open or damage batteries or allow them to enter the environment, as they
contain toxic and environmentally harmful heavy metals.

Explosion hazard

• Never attempt to jump-start or charge a frozen or defective battery.
Place the battery in a frost-free area and wait until the battery has acclimatised to the
ambient temperature.

• Do not smoke, use an open flame, or cause sparking near the engine or a battery.

NOTICE! Damage hazard

• Only use rechargeable batteries.

A

• Prevent any metal parts from falling on the battery. This can cause sparks or short-cir­cuit the battery and other electrical parts.

• Ensure that the polarity is correct when connecting the battery.

• Follow the instructions of the battery manufacturer and those of the manufacturer of
the system or vehicle in which the battery is used.

• Only store fully charged batteries. Recharge stored batteries regularly.

• Observe the specified optimum storage temperature, as long-term storage at high
and low temperatures can impair the service life and performance of the battery.

• Avoid deep discharge of the batteries. Immediately recharge deeply discharged
lead batteries to avoid sulfation.

12

PJS1000 Scope of delivery

EN

4 Scope of delivery

No. in
fig. 1,
page 3

Description Quantity

1 Jump starter 1

2 Carry bag 1
3 Jump-starting cable set (160 mm) with battery clamps and plug (EC5) with

short circuit protection
4 USB adapter cable 1
5 Car charger 1

6 Mains charger 1
– Short operating manual 1
– Operating manual (digital only) 1

5 Accessories

Designation Ref. no.

Jump-starting cable set (300 mm) with battery clamps and plug (EC5) with short
circuit protection

9620006682

6 Intended use

The jump starter is intended to be used for bridging vehicles with 12 V batteries and up to 6 liter gasoline engines
or 4 liter diesel engines (e.g., cars, trucks, motorcycles, boats, lawn mowers, etc.) and for charging or operating
digital mobile devices (e.g., cell phones, tablets, laptops, cameras, etc.).

The jump starter is intended for temporarily use outdoors or in garages and reasonable care should be exercised
when using this device in wet conditions.

Other functions such as charging devices by ports are suitable for use at home, household workshops or garages.
The jump starter is not suitable for:

• Parallel connection with oth er jump starters

• Service workshops or commercial use
This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance with these instructions.
This manual provides information that is necessary for proper installation and/or operation of the product. Poor

installation and/or improper operating or maintenance will result in unsatisfactory performance and a possible fail­ure.

The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product resulting from:

• Incorrect installation, assembly or connection, including excess voltage

• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts provided by the manufacturer

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in this manual
Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications.

1

13

Technical description PJS1000

EN

7 Technical description

7.1 General description

The jump starter allows vehicles to be started without further assistance from third parties if a maximum peak current
of 1000 A is required to start the vehicle.

The jump starter is equipped with a lithium polymer battery and an integrated LED flashlight with continuous light,
strobe light and SOS signal for emergency situations.

With the two charging cables supplied, the device can be charged via the AC power supply or mobile via a 12 V
vehicle socket.

Digital mobile devices can be charged either by wireless or by one of the two USB outputs. In addition, the device
can be used to operate 12 V devices via the 12 V DC output.

The jump starter has the following protective mechanisms:

• High and low temperature protection

• Over current protection

• Low and over voltage protection

• Protection against short circuit

• Overcharge and deep discharge protection of the internal battery

7.2 Description of the device

Item in
fig. 2,
page 4

Designation

1

2 LCD display 7 USB 1 output

3 Wireless charging pad 8 USB 2 output
4 12 V DC output 9 Jump-starting output (EC5)
5 Charging input

button

Item in
fig. 2,
page 4

Designation

6 LED flashlight

7.3 LCD display elements

Item in

14

fig. 3,
page 4

Description

1 Indicates the current state of charge in percent between 0 % (discharged) and 100 % (fully

charged)
2 IN: Indicates that the jump starter is being charged.

Note: The indicator flashes until the jump starter is 100 % charged.
3 OUT: Indicates that a device is being charged or a vehicle is being jump started.
4 Indicates the measured voltage and current of the digital mobile device connected (USB 1).

5 Indicates the measured voltage and current of the digital mobile device connected (USB 2).
6 16 V: Indicates that a 12 V device is connected (12 V DC output).

PJS1000 Before first use

EN

8 Before first use

➤ Charge the jump starter before first use or after long storage until it is fully charged (see chapter “Charging the

jump starter” on page 15).

9 Operation

9.1 Switching the jump starter on

➤ Press the button to switch the jump starter on.
✔ The LCD display switches on.
✔ The device is ready for use.

9.2 Switching the LCD display on

NOTE

I

➤ When the LCD display is in power saving mode, press the button briefly.
✔ The LCD display switches on.

9.3 Switching the jump starter off

I

1. If connected, disconnect the loads or the charging source.

2. Press and hold the button for at least 5 seconds.

✔ The LCD display switches off.
✔ The device is switched off.

9.4 Charging the jump starter

I

The LCD display automatically switches to the power saving mode after 20 seconds if
no settings are made.

NOTE

• The jump starter automatically switches off after 20 seconds if no load and no
charging source are connected.

• The jump starter cannot be switched off when a load or charging source is
connected.

NOTE

When the device is discharged, a full charge takes 3 – 5 hours with either charging
method.

The jump starter can be charged in two methods:

• Using the car charger (fig. 4 A, page 5).

• Using the mains charger (fig. 4 B, page 5).

➤ Place the jump starter on a firm base.
➤ To charge the jump starter proceed as shown (fig. 4, page 5).

15

Operation PJS1000

EN

Charging stops automatically when the jump starter is fully charged:

✔ The LCD display shows the state of charge as 100 %.
✔ The “IN” indicator stops flashing and is displayed permanently.

Checking the state of charge

➤ Press the button to switch the jump starter on.
✔ The LCD display shows the state of charge (fig. 3 B, page 4) between 0 % (discharged) and 100 % (fully

charged).

9.5 Using the LED flashlight

CAUTION! Risk of injury

!

I

The LED flashlight offers three operating modes:

• Continuous light: The LED flashlight lights up continuously.

• Strobe light: The LED flashlight is flashing at a constan t interval.

• SOS signal: The LED flashlight is flashing the SOS signal pattern.
➤ To use the LED flashlight and switch between the different operating modes, proceed as shown (fig. 5,

9.6 Jump-starting vehicles

!

!

Avoid looking directly into the LED flashlight as this may damage your eyes.

NOTE

The operation of the LED flashlight is not available during charging.

page 5).

WARNING! Electrocution hazard and fire hazard

• Do not connect the two battery clamps together.

• Do not use battery clamps other than those provided.

• Observe both the required connection and disconnection sequence of the battery
clamps and the correct polarity.

CAUTION! Risk of injury

Do not put fingers or hands into the battery clamps.

A

16

NOTICE! Damage hazard

• Do not jump-start a deeply discharged or defective vehicle battery.

• Do not attempt to jump start the vehicle more than 3 times in a row. If the vehicle
does not start after 3 attempts, the vehicle should be checked by authorized work­shops.

PJS1000 Operation

EN

NOTE

I

Observe the following instructions before jump-starting vehicles:

• Put the vehicle in parking position. Ensure that vehicles with manual transmission are in neutral and the hand-

• Ensure that the jump starter is at least 50 % charged. If the state of charge is below 50 %, the jump starter may

• Ensure that the plug (EC5) is firmly seated in the jump-starting output on the jump starter.

• Disconnect all digital mobile devices before connecting the battery clamps.

Observe the following instructions after jump-starting vehicles:

• Disconnect the battery clamps within 30 seconds in reverse order (see chapter “Disconnecting the battery

• Switch on electrical consumers, e.g., ventilation to protect the on-board electronics.

• Keep the engine running or drive the vehicle for at least 30 minutes to ensure that the battery can sufficiently

Connecting the battery clamps (fig. 6, page 6)

1. Connect the red (rd) battery clamp to the positive terminal of the starting battery.

2. Connect the black (bk) battery clamp to ground (chassis).

I

• The jump starter can jump-start up to 30 times, depending on the displacement and
vehicle engine.

• Jump-starting may not work properly for vehicles that require remote battery jumper
locations (e.g., battery is in the trunk or other location). Refer to the operating man­ual of your vehicle.

Battery clamps’ LED signal Description

Flashes green and red The jump starter is ready for connection.

Continuously lit red, with beeping alarm tone The battery clamps are connected in reverse polarity.
Continuously lit green for 30 seconds, then changes

to continuously lit red
Continuously lit red, with low constant tone The battery clamps are in contact to each other.

brake is engaged.

not be able to jump start a vehicle.

clamps (fig. 7, page 7)” on page 18).

recharge.

NOTE

• If specified, observe the information on suitable ground points in the operating
manual of the vehicle.

• Suitable ground points are stable unpainted metal parts in the engine compart­ment, e.g., the engine block.

• If you cannot connect the black battery clamp ground (chassis), connect it to the
negative battery terminal.

Disconnect the battery clamps and reconnect them to
reuse. The LED will be continuously lit green again.

✔ The red and green LED of the battery clamps flash 1 – 3 seconds. Afterwards the green LED of the battery clamp

lights up continuously.

17

Operation PJS1000

EN

Disconnecting the battery clamps (fig. 7, page 7)

1. Disconnect the black (bk) battery clamp.

2. Disconnect the red (rd) battery clamp.

9.7 Charging via USB

NOTE

I

➤ To charge digital mobile devices, use the USB adapter cable provided and proceed as shown (fig. 8, page 8).
✔ The LCD display shows the remaining state of charge of the jump starter.

9.8 Operating 12 V devices

I

➤ To operate 12 V devices, connect the power cable of the 12 V device to the 12 V DC output of the jump starter

✔ The LCD display shows the remaining state of charge of the jump starter.

9.9 Wireless charging

I

➤ To wireless charge devices, press the button and place the device on the wireless charging pad, see fig. 9,

➤ The LCD display shows the remaining state of charge of the jump starter.

• Charging of digital mobile devices is not possible while the jump starter is being
charged.

• Two digital mobile devices can be charged at the same time by using both USB out­puts.

NOTE

Operation of 12 V devices is not possible while the jump starter is being charged.

(fig. 2 4, page 4).

NOTE

Ensure the device supports wireless charging.

page 8.

18

PJS1000 Cleaning and maintenance

EN

10 Cleaning and maintenance

WARNING! Electrocution hazard

!

A

Unplug the device from the power supply before each cleaning and maintenance.

NOTICE! Damage hazard

• Never clean the device under running water or in dish water.

• Do not use sharp or hard objects, abrasive cleaning agents or bleach during clean­ing as these can damage the device.

➤ Occasionally clean the device with a soft, damp cloth.
➤ Regularly check live cables or lines for insulation faults, breaks or loose connections.
➤ Regularly check the state of charge of the device battery. Charge the battery after each use and at least every

3–6months, even when not in use.

11 Troubleshooting

Fault Possible cause Suggested remedy

The jump starter does not
work. The button
does not work.

The vehicle is not jump­started.

The red LED of the battery
clamps lights up.

The jump starter is deeply
discharged.

Insulation faults, breaks or
loose connections at the
live cables.

The low voltage protection
of the jump starter is
active.

The over current protec­tion of the jump starter is
active.

The short circuit protection
of the jump starter is
active.

The battery is significantly
sulfated.

The jump starter is less
than 50 % charged.

The battery clamps are
loose or not connected
correctly.

The battery terminals are
dirty or corroded.

The jump starter voltage is
too low.

➤ Charge the jump starter (see chapter “Charging

the jump starter” on page 15).

➤ Check live cables for insulation faults, breaks or

loose connections.

➤ If you cannot find an error, contact an authorized

service agent.

➤ Charge the jump starter (see chapter “Charging

the jump starter” on page 15) to reactivate it.

➤ Remove the load from the USB or 12 V DC output.

Charge the jump starter (see chapter “Charging
the jump starter” on page 15) to reactivate it.

➤ Remove the load from the USB or 12 V DC output.

Charge the jump starter (see chapter “Charging
the jump starter” on page 15) to reactivate it.

➤ Replace the battery.

➤ Charge the jump starter (see chapter “Charging

the jump starter” on page 15).

➤ Check the connections. Ensure that the battery

clamps are firmly secured and connected cor­rectly. Reconnect if necessary.

➤ Clean the battery terminals and reconnect the

jump starter.

➤ Charge the jump starter (see chapter “Charging

the jump starter” on page 15).

19

Warranty PJS1000

EN

Fault Possible cause Suggested remedy

The red LED of the battery
clamps lights up and a
buzzing sounds.

The green LED of the bat­tery clamps lights up and
the red LED flashes.

The red LED of the battery
clamps flashes. The jump
starter does not operate.

The jump starterdoes not
operate after it is
connected to the starting
battery.

The red and green LED of
the battery clamps
flashes.

The battery clamps are
short circuited.

The battery clamps are
connected incorrectly.

The battery clamps have
not activated within
30 seconds.

The battery clamps are not
connected.

The high voltage protec­tion of the battery clamps
is active.

The low voltage protection
of the battery clamps is
active.

The short circuit protection
of the battery clamps is
active.

The reverse polarity pro­tections of the battery
clamps is active.

The high temperature pro­tection of the battery
clamps is active.

The start of the battery
clamps is in progress.

The reverse charging pro­tection is active.

The battery clamps are in
stand-by mode.

➤ Reconnect the battery clamps (see chapter

“Jump-starting vehicles” on page 16).

➤ Reconnect the battery clamps (see chapter

“Jump-starting vehicles” on page 16).

➤ Connect the jump starter to the starting battery

(see chapter “Connecting the battery clamps
(fig. 6, page 6)” on page 17).

➤ Ensure that the voltage is not too high (> 16.7 V).

➤ Charge the jump starter (see chapter “Charging

the jump starter” on page 15).

➤ Reconnect the battery clamps (see chapter “Con-

necting the battery clamps (fig. 6, page 6)” on
page 17).

The battery clamps switch off automatically when the
operating temperature is too high (> 80°C).

➤ Let the battery clamps cool down.
➤ Wait 30 seconds.

➤ If necessary, reconnect the battery clamps (see

chapter “Connecting the battery clamps (fig. 6,
page 6)” on page 17).

The battery clamps switch off the connection to the
jump starter automatically.
➤ Ensure the battery clamps are connected cor-

rectly (see chapter “Connecting the battery
clamps (fig. 6, page 6)” on page 17).

The flashing stops when the battery clamps are put
back into operation.

12 Warranty

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact your retailer or the manufacturer's
branch in your country (see dometic.com/dealer).

For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the product:

• A copy of the receipt with purchasing date

• A reason for the claim or description of the fault

20

PJS1000 Disposal

EN

Note that self-repair or non-professional repair can have safety consequences and might void the warranty.

13 Disposal

Recycling packaging material

➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible.

Recycling products with non-replaceable batteries, rechargeable batteries, or light sources

➤ If the product contains any non-replaceable batteries, rechargeable batteries, or light sources,

you don't have to remove them before disposal.

➤ If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling center or specialist dealer for

details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations.

➤ The product can be disposed free of charge.

Recycling products with non-replaceable batteries, rechargeable batteries, or light sources

➤ Dispose the product in accordance with all applicable regulations.
➤ The product can be disposed free of charge.

14 Technical data

PJS 1000

Battery pack

Battery type Lithium polymer battery
Rated voltage 14.8 Vg
Battery capacity 59.2 Wh

USB outputs

Charging voltage 5 Vg (9 Vg)

Rated current 2.1 A (2 A)

DC output

Charging voltage 12 Vg (16 Vg)
Rated current  8A

21

Technical data PJS1000

EN

PJS 1000

Wireless

Frequency Range 112 kHz – 148 kHz
Output power 10W

Wireless charging standard Qi

Charging input

Charging voltage range 5–9Vg ± 10 %
Input current max. 2 A

LED flashlight

LED lighting power 1 W
Lumen 110 lm

General technical data

Start current  400 A (2 s)
Peak current
Ambient temperature for operation –10 °C to +45 °C

Charging temperature 0°C to +45 °C
Storage temperature range –20 °C to +60 °C
Optimal storage temperature +20 °C

Ambient humidity  85 %, non-condensing
Dimensions (W x D x H) 192 x 88 x 41.5mm
Weight 600 g

Inspection/certification

Hereby, Dometic Germany GmbH declares that the radio equipment type PJS 1000 is in compliance with Directive
2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is available at the following Internet address:
https://documents.dometic.com.

1000 A (0.1 s)

22

PJS1000 Erklärung der Symbole

DE

Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise in diesem Produkthandbuch sorg­fältig, um sicherzustellen, dass Sie das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betreiben
und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben.

Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhin­weise sorgfältig gelesen haben und dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen
zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden, dieses Produkt nur für den angegebenen Verwendungszweck
und gemäß den Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweisen dieses Produkthandbuchs sowie gemäß allen gel­tenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeachtung der hierin enthaltenen Anweisungen und
Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu
Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisun­gen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierun­gen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter documents.dometic.com.

Inhalt

1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

2 Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

3 Sicherheit beim Umgang mit Batterien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

4 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

5 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

6 Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

7 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

8 Vor dem ersten Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

9 Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

10 Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

11 Fehlersuche und Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

12 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

13 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

1 Erklärung der Symbole

GEFAHR!

D

Sicherheitshinweis: Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zum Tod oder
schwerer Verletzung führt, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden.

!

!

WARN UNG !
Sicherheitshinweis: Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zum Tod oder

schwerer Verletzung führen könnte, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt
werden.

VORSIC HT!
Sicherheitshinweis: Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zu geringer oder mit-

telschwerer Verletzung führen könnte, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht
befolgt werden.

23

Sicherheitshinweise PJS1000

DE

ACHTUNG!

A

I

2 Sicherheitshinweise

Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk herausgegebenen Sicherheitshin­weise und Auflagen.

2.1 Grundlegende Sicherheit

!

Kennzeichnet eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn die jeweiligen
Anweisungen nicht befolgt werden.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer
Verletzung führen.

Gefahr durch Stromschlag

• Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie es nicht in Betrieb
nehmen.

• Reparaturen am Starthilfegerät dürfen nur durch qualifiziertes Personal durchgeführt
werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen.

•Zerlegen Sie das Gerät nicht.

• Führen Sie keine Änderungen bzw. Anpassungen an Komponenten durch.

• Verwenden Sie nur Zubehör und Ersatzteile, die vom Hersteller empfohlen werden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht bei Nässe und tauchen Sie es nicht in Flüssigkeiten
ein. Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort.

• Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der Stromversorgung:
– Nach jedem Gebrauch
–vor jeder Reinigung und Pflege

Erstickungsgefahr

• Wenn das Kabel und die Steuereinheit des Geräts nicht ordnungsgemäß verlegt
bzw. platziert wird, besteht die Gefahr, sich zu verheddern, zu strangulieren oder zu
verfangen bzw. darauf zu treten. Stellen Sie sicher, dass überstehende Kabelbinder
und Stromkabel auf sichere Weise verstaut sind.

Gesundheitsgefahr

• Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!
Verwahren und benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite kleiner Kinder.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch unbeaufsichtigte Kinder durch­geführt werden.

24

PJS1000 Sicherheitshinweise

DE

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

• Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob die Spannungsangabe auf dem Typenschild

A

2.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes

D

!

mit der vorhandenen Netzspannung übereinstimmt.

• Achten Sie darauf, dass andere Gegenstände keinen Kurzschluss an den Kontak­ten des Gerätes verursachen können.

• Achten Sie darauf, dass die Plus- und Minusanschlüsse niemals miteinander in Kon­takt kommen.

• Verwenden Sie die Kabel nicht als Griff.

GEFAHR! Nichtbeachtung dieser Warnungen führt zum Tod oder schwerer
Verl etz ung .

Gefahr durch Stromschlag

• Fassen Sie nie mit bloßen Händen an blanke Leitungen. Dies gilt vor allem bei Betrieb
des Geräts am Wechselstromnetz.

• Um das Gerät schnell vom Wechselstromnetz trennen zu können, muss sich die
Steckdose in der Nähe des Gerätes befinden und leicht zugänglich sein.

VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu leichten bis mittel­schweren Verletzungen führen.

Explosionsgefahr

• Betreiben Sie das Gerät nicht unter den folgenden Bedingungen:
– in salzhaltiger, feuchter oder nasser Umgebung
– in der Nähe von aggressiven Dämpfen
– in der Nähe brennbarer Materialien
– in Bereichen, in denen die Gefahr einer Gas- oder Staubexplosion besteht

• Stellen Sie das Starthilfegerät nicht in der Nähe von Wärmequellen (Heizung, direkte
Sonneneinstrahlung, Gasöfen usw.) ab.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.

Gefahr durch Stromschlag

• Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, vergewissern Sie sich, dass das Stromversor­gungskabel und der Stecker trocken sind und der Stecker frei von Rost oder Sch mutz
ist.

• Stellen Sie bei der Arbeit an elektrischen Anlagen sicher, dass jemand i n de r Nä he ist ,
der im Notfall helfen kann.

• Verlegen Sie die Kabel so, dass sie nicht durch scharfe Kanten, Türen oder die Motor­haube beschädigt werden können. Verlegen Sie Kabel nicht so, dass sie scharf
abgeknickt werden. Eingequetschte Kabel können zu lebensgefährlichen Verletzun­gen führen.

• Lösen Sie keine Kabel, wenn das Gerät noch in Betrieb ist.

• Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steckdose.

25

Sicherheit beim Umgang mit Batterien PJS1000

DE

Brandgefahr

• Lassen Sie das Gerät nicht fallen, schlagen Sie nicht darauf und wenden Sie keine
übermäßige Kraft darauf an, um Schäden an äußeren und inneren Teilen zu vermei­den.

• Stellen Sie das Starthilfegerät nicht in der Nähe von entflammbaren Materialien auf.

Verletzungsgefahr

• Stellen Sie beim Aufstellen des Geräts sicher, dass alle Kabel korrekt gesichert sind
und keine Stolpergefahr besteht.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

• Stellen Sie sicher, dass Luftein- und -auslässe des Geräts nicht verdeckt werden.

A

• Stellen Sie eine gute Belüftung sicher.

• Stellen Sie das Gerät an einem trockenen und gegen Spritzwasser geschützten Platz
auf.

• Wickeln Sie das Kabel nur locker auf, wenn Sie es verstauen. Durch zu enges Aufwi­ckeln können das Kabel und die Innenteile beschädigt werden.

3 Sicherheit beim Umgang mit Batterien

WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer
Verletzung führen.

!

Verletzungsgefahr

• Batterien enthalten aggressive und ätzende Säuren. Verhindern Sie jeden Körper­kontakt mit der Batterieflüssigkeit. Sollte Ihre Haut mit Batterieflüssigkeit in Berührung
kommen, so spülen Sie das entsprechende Körperteil gründlich mit Wasser ab.
Suchen Sie bei Verletzungen durch Säure unbedingt einen Arzt auf.

VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu leichten bis mittel­schweren Verletzungen führen.

!

Verletzungsgefahr

• Tragen Sie während der Arbeit an Batterien keine Metallgegenstände wie Uhren
oder Ringe.
Bleisäurebatterien können Kurzschlussströme erzeugen, die zu schweren Verletzun­gen führen können.

• Tragen Sie eine Schutzbrille und Schutzkleidung, wenn Sie an Batterien arbeiten.
Berühren Sie nicht Ihre Augen, während Sie an Batterien arbeiten.

Gesundheitsgefahr

• Öffnen oder beschädigen Sie Batterien nicht und lassen Sie sie nicht in die Umwelt
gelangen, da sie giftige und umweltschädliche Schwermetalle enthalten.

Explosionsgefahr

• Versuchen Sie niemals, eine gefrorene oder defekte Batterie fremdzustarten oder
aufzuladen.
Stellen Sie die Batterie in diesem Fall an einen fros tfreien O rt und wart en Sie, bis sich
die Batterie der Umgebungstemperatur angepasst hat.

26

PJS1000 Lieferumfang

DE

• Rauchen Sie in der Nähe des Motors oder einer Batterie nicht, verwenden Sie keine
offenen Flammen und verursachen Sie keine Funken.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

• Verwenden Sie ausschließlich wiederaufladbare Batterien.

A

• Verhindern Sie, dass metallische Teile auf die Batterie fallen. Das kann Funken erzeu­gen oder die Batterie und andere elektrische Teile kurzschließen.

• Beachten Sie beim Anschluss der Batterie die korrekte Polarität.

• Beachten Sie die Anleitungen des Batteriehe rstellers und des Herstellers der Anlage
oder des Fahrzeugs, in denen die Batterie verwendet wird.

• Lagern Sie nur vollständig aufgeladene Batterien ein. Laden Sie eingelagerte Batte­rien regelmäßig auf.

• Beachten Sie die vorgeschriebene optimale Lagertemperatur, da eine langfristige
Lagerung bei hohen und niedrigen Temperaturen die Lebensdauer und Leistung der
Batterie beeinträchtigen kann.

• Vermeiden Sie eine Tiefentladung der Batterien. Laden Sie tiefentladene Bleibatte­rien sofort wieder auf, um eine Sulfatierung zu vermeiden.

4 Lieferumfang

Nr. in

Abb. 1,

Seite 3

Beschreibung Anzahl

1 Starthilfegerät 1

2 Tragetasche 1
3 Starthilfekabelsatz (160 mm) mit Batterieladezangen und Stecker (EC5) mit

Kurzschlussschutz
4 USB-Adapterkabel 1
5 Fahrzeugladegerät 1

6 Netzladegerät 1
– Kurzbedienungsanleitung 1
– Bedienungsanleitung (nur digital) 1

1

5 Zubehör

Bezeichnung Art.-Nr.

Starthilfekabelsatz (300 mm) mit Batterieladezangen und Stecker (EC5) mit Kurzschluss­schutz

9620006682

27

Bestimmungsgemäßer Gebrauch PJS1000

DE

6 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Starthilfegerät ist für die Überbrückung von Fahrzeugen mit 12-V-Batterien und bis zu 6-Liter-Benzinmotoren
oder 4-Liter-Dieselmotoren (z. B. Pkw, Lkw, Motorräder, Boote, Rasenmäher usw.) und zum Laden oder Betreiben
digitaler Mobilgeräte (z. B. Mobiltelefone, Tablets, Laptops, Kameras usw.) vorgesehen.

Das Starthilfegerät ist für den kurzzeitigen Gebrauch im Außenbereich oder in Garagen vorgesehen. Bei Verwen­dung des Geräts unter nassen Bedingungen ist mit angemessener Sorgfalt vorzugehen.

Andere Funktionen wie das Laden von Geräten über Anschlüsse eignen sich zur Anwendung Zuhause, in Heim­werkstätten oder Garagen.

Das Starthilfegerät ist nicht geeignet für:

• eine Parallelschaltung mit anderen Starthil fegeräten

• Servicewerkstätten oder eine kommerzielle Nutzung
Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Verwendungszweck und die Anwendung gemäß dieser Anleitung

geeignet.
Dieses Handbuch enthält Informationen, die für die ordnungsgemäße Installation und/oder den ordnungsgemä-

ßen Betrieb des Produkts erforderlich sind. Installationsfehler und/oder ein nicht ordnungsgemäßer Betrieb oder
eine nicht ordnungsgemäße Wartung haben eine unzureichende Leistung und u. U. einen Ausfall des Geräts zur
Folge.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden am Produkt, die durch Folgendes entste­hen:

• unsachgemäße Montage oder falscher Anschluss, einschließlich Überspannung

• unsachgemäße Wartung oder Verwendung von anderen als den vom Hersteller gelieferten Original-Ersatztei­len

• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers

• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern.

7 Technische Beschreibung

7.1 Allgemeine Beschreibung

Mit dem Starthilfegerät kann das Fahrzeug ohne weitere Unterstützung durch Dritte gestartet werden, wenn ein
maximaler Spitzenstrom von 1.000 A zum Starten des Fahrzeugs erforderlich ist.

Das Starthilfegerät ist mit einer Lithium-Polymer-Batterie und einer integrierten LED-Taschenlampe mit Dauerlicht,
Blinklicht und SOS-Signal für Notfälle ausgestattet.

Mit den beiden mitgelieferten Ladekabeln kann das Gerät über das Wechselstromnetz oder mobil über eine 12-V­Fahrzeugsteckdose aufgeladen werden.

Digitale Mobilgeräte können entweder kabellos oder über einen der beiden USB-Ausgänge aufgeladen werden.
Zusätzlich kann das Gerät über den 12-V-Gleichstromausgang zum Betreiben von 12-V-Geräten verwendet wer­den.

Das Starthilfegerät verfügt über folgende Schutzmechanismen:

• Über- und Untertemperaturschutz

• Überstromschutz

• Unter- und Überspannungsschutz

• Schutz vor Kurzschluss

• Überlade- und Tiefenentladungsschutz der internen Batterie

28

PJS1000 Vor dem ersten Gebrauch

DE

7.2 G erä te be sc hr ei bu ng

Pos. in

Abb. 2,

Seite 4

Bezeichnung

1

2 LCD-Display 7 USB-1-Ausgang

3 Pad für kabelloses Laden 8 USB-2-Ausgang
4 12-V-Gleichstromausgang 9 Starthilfeausgang (EC5)
5 Ladeeingang

Taste

Pos. in

Abb. 2,

Seite 4

Bezeichnung

6 LED-Taschenlampe

7.3 LCD-Anzeigeelemente

Pos. in

Abb. 3,

Seite 4

Beschreibung

1 Zeigt den aktuellen Ladezustand in Prozent zwischen 0 % (entladen) und 100 % (voll geladen)

an.

2 IN: Zeigt an, dass das Starthilfegerät aufgeladen wird.

Hinweis: Die Anzeige blinkt, bis das Starthilfegerät zu 100 % aufgeladen ist.
3 OUT: Zeigt an, dass ein Gerät aufgeladen oder ein Fahrzeug fremdgestartet wird.
4 Zeigt die gemessene Spannung und den gemessenen Strom des angeschlossenen digitalen

Mobilgeräts an (USB 1).

5 Zeigt die gemessene Spannung und den gemessenen Strom des angeschlossenen digitalen

Mobilgeräts an (USB 2).

6 16V : Zeigt an, dass ein 12-V-Gerät angeschlossen ist (12-V-Gleichstromausgang).

8 Vor dem ersten Gebrauch

➤ Laden Sie das Starthilfegerät vor dem ersten Gebrauch oder nach längerer Lagerzeit auf, bis es vollständig auf-

geladen ist (siehe Kapitel „Starthilfegerät aufladen“ auf Seite 30).

9 Betrieb

9.1 Starthilfegerät einschalten

➤ Drücken Sie die Taste , um das Starthilfegerät einzuschalten.
✔ Die LCD-Anzeige schaltet sich ein.
✔ Das Gerät ist betriebsbereit.

29

Betrieb PJS1000

DE

9.2 LCD-Anzeige einschalten

HINWEIS

I

➤ Wenn sich die LCD-Anzeige im Energiesparmodus befindet, drücken Sie kurz die Taste .
✔ Die LCD-Anzeige schaltet sich ein.

9.3 Starthilfegerät ausschalten

I

1. Trennen Sie Lasten oder die Ladequelle, falls diese angeschlossen sind.

2. Halten Sie die Taste mindestens 5 Sekunden lang gedrückt.

✔ Die LCD-Anzeige schaltet sich aus.
✔ Das Gerät ist ausgeschaltet.

9.4 Starthilfegerät aufladen

I

Das Starthilfegerät kann auf zwei Arten aufgeladen werden:

• Mit dem Kfz-Ladekabel (Abb. 4 A, Seite 5).

• Mit dem Netzanschluss-Ladekabel (Abb. 4 B, Seite 5).

➤ Stellen Sie das Starthilfegerät auf einen festen Untergrund.
➤ Gehen Sie zum Laden des Starthilfegeräts wie dargestellt vor (Abb. 4, Seite 5).

Der Ladevorgang stoppt automatisch, wenn das Starthilfegerät vollständig aufgeladen ist:

✔ Die LCD-Anzeige zeigt einen Ladezustand von 100 % an.
✔ Die Anzeige „IN“ hört auf zu blinken und wird dauerhaft angezeigt.

Ladezustand prüfen

➤ Drücken Sie die Taste , um das Starthilfegerät einzuschalten.
✔ Die LCD-Anzeige zeigt den Ladezustand (Abb. 3 B, Seite 4) zwischen 0 % (entladen) und 100 % (vollständig

Wenn keine Einstellungen vorgenommen werden, schaltet die LCD-Anzeige nach
20 Sekunden automatisch in den Energiesparmodus.

HINWEIS

• Wenn keine Last und keine Ladequelle angeschlossen sind, schaltet sich das Start­hilfegerät nach 20 Sekunden automatisch aus.

• Das Starthilfegerät kann nicht ausgeschaltet werden, wenn eine Last oder eine
Ladequelle angeschlossen ist.

HINWEIS

Wenn das Gerät entladen ist, d auert eine vollständige Aufladung mit einer der beiden
Ladearten 3 bis 5 Stunden.

aufgeladen) an.

30

PJS1000 Betrieb

DE

9.5 LED-Taschenlampe verwenden

VORSICHT! Verletzungsgefahr

!

I

Die LED-Taschenlampe bietet drei Betriebsmodi:

• Dauerlicht: Die LED-Taschenlampe leuchtet dauerhaft.

• Stroboskoplicht: Die LED-Taschenlampe bli nkt in einem konstanten Intervall.

• SOS-Signal: Die LED-Taschenlampe blinkt im SOS-Signal muster.
➤ Um die LED-Taschenlampe zu verwenden und zwischen den verschiedenen Betriebsmodi umzuschalten,

9.6 Fahrzeugen Starthilfe geben

!

!

A

Vermeiden Sie es, direkt in die LED-Taschenlampe zu blicken, da dies Ihre Augen sch ä­digen kann.

HINWEIS

Der Betrieb der LED-Taschenlampe ist während des Ladevorgangs nicht möglich.

gehen Sie wie gezeigt vor (Abb. 5, Seite 5).

WARNUNG! Stromschlag- und Brandgefahr

• Verbinden Sie die beiden Batterieklemmen nicht miteinander.

• Verwenden Sie ausschließlich die im Li eferumfang enthaltenen Batterieklemmen.

• Beachten Sie sowohl die erforderliche Anschluss- und Trennreihenfolge der Batte­rieklemmen als auch die richtige Polarität.

VORSICHT! Verletzungsgefahr

Stecken Sie Finger oder Hände nicht in die Batterieklemmen.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

• Starten Sie eine stark entladene oder defekte Fahrzeugbatterie nicht mit Fremdstart­hilfe.

• Versuchen Sie nicht, das Fahrzeug mehr als 3 Mal hintereinander fremdzustarten.
Wenn das Fahrzeug nach 3 Versuchen nicht startet, sollte das Fahrzeug von eine r
Vertragswerkstatt geprüft werden.

I

HINWEIS

• Das Starthilfegerät kann je nach Hubraum und Fahrzeugmotor bis zu 30 Mal Start­hilfe geben.

• Die Starthilfe funktioniert möglicherweise nicht ordnungsgemäß bei Fahrzeugen,
bei denen sich die Anschlussstellen für die Starthilfe an von der Batterie entfernten
Stel len bef inden ( z. B. w enn sic h die Ba tterie im Koff erraum oder an einem a nderen
unzugänglichen Ort befindet). Beachten Sie dazu die Bedienungsanleitung Ihres
Fahrzeugs.

31

Betrieb PJS1000

DE

LED-Signal der Batterieladezangen Beschreibung

Grün und rot blinkend Das Starthilfegerät ist bereit zum Anschluss.
Dauerhaft rot leuchtend, mit Alarmpiepton Die Batterieladezangen sind verpolt angeschlossen.
30 Sekunden lang dauerhaft grün leuchtend, wech-

selt dann zu dauerhaft rot leuchtend

Dauerhaft rot leuchtend, mit konstantem leisen Ton Die Batterieladezangen sind miteinander in Kontakt.

Beachten Sie vor dem Starthilfevorgang folgende Hinweise:

• Stellen Sie das Fahrzeug in einer Parkposition ab. Stellen Sie sicher, dass sich Fahrzeuge mit Schaltgetriebe im
Leerlauf befinden und die Handbremse angezogen ist.

• Stellen Sie sicher, dass das Starthilfegerät zu mindestens 50 % aufgeladen ist. Wenn der Ladezustand unter
50 % liegt, kann das Starthilfegerät das Fahrzeug möglicherweise nicht fremdstarten.

• Stellen Sie sicher, dass der Stecker (EC5) fest im Starthilfeausgang des Starthi lfegeräts sitzt.

• Trennen Sie alle digitalen Mobilgeräte, bevor Sie die Batterieklemmen anschließen.

Beachten Sie nach dem Starthilfevorgang folgende Hinweise:

• Trennen Sie die Batterieladezangen i nnerhalb von 30 Sekunden in umgekehrter Reihenfolge (siehe Kapitel
„Batterieklemmen trennen (Abb. 7, Seite 7)“ auf Seite 32).

• Schalten Sie elektrische Verbraucher, z. B. die Belüftung, zum Schutz der Bordelektronik ein.

• Lassen Sie den Motor laufen oder fahren Sie das Fahrzeug mindestens 30 Minuten lang, um sicherzustellen,
dass die Batterie ausreichend aufgeladen werden kann.

Batterieladezangen anschließen (Abb. 6, Seite 6)

1. Schließen Si e die rote (rd) Batterieklemme an den Plusanschluss der Starterbatterie an.

2. Schließen Sie die schwarze (bk) Batterieklemme an Masse (Chassis) an.

HINWEIS

I

• Falls angegeben, beachten Sie die Hinweise zu geeigneten Massepunkten in der
Bedienungsanleitung des Fahrzeugs.

• Geeignete Massepunkte sind stabile unlackierte Metallteile im Motorraum, z.B.
der Motorblock.

• Wenn Sie den schwarzen Masseanschluss (Chassis) der Batterieladezang e nicht

Trennen Sie die Batterieladezangen und schließen Sie
sie neu an, um sie erneut zu verwenden. Die LED
leuchtet wieder dauerhaft grün.

anschließen können, schließen Sie ihn an den Minuspol der Batterie an.

✔ Die rote und die grüne LED der Batterieklemmen blinken 1 bis 3 Sekunden. Anschließend leuchtet die grüne

LED der Batterieklemme dauerhaft.

Batterieklemmen trennen (Abb.7, Seite 7)

1. Trennen Sie di e schwarze (bk) Batterieklemme.

2. Trennen Sie die rote (rd) Batterieklemme.

32

PJS1000 Reinigung und Pflege

DE

9.7 Über USB aufladen

HINWEIS

I

➤ Verwenden Sie zum Aufladen digitaler Mobilgeräte das mitgelieferte USB-Adapterkabel und gehen Sie wie

✔ Die LCD-Anzeige zeigt den verbleibenden Ladezustand des Starthilfegeräts an.

9.8 12-V-Geräte betreiben

I

➤ Schließen Sie zum Betreiben von 12-V-Geräten das Netzkabel des 12-V-Geräts an den 12-V-Gleichstromaus-

✔ Die LCD-Anzeige zeigt den verbleibenden Ladezustand des Starthilfegeräts an.

9.9 Kabelloses Laden

I

➤ Um Geräte kabellos zu laden, drücken Sie die Taste und legen Sie das Gerät auf das Pad für kabelloses

➤ Die LCD-Anzeige zeigt den verbleibenden Ladezustand des Starthilfegeräts an.

10 Reinigung und Pflege

!

• Das Laden digitaler Mobilgeräte ist nicht möglich, während das Starthilfegerät auf­geladen wird.

• Über die beiden USB-Ausgänge können zwei digitale Mobilgeräte gleichzeitig auf­geladen werden.

gezeigt vor (Abb. 8, Seite 8).

HINWEIS

Der Betrieb von 12-V-Geräten ist nicht möglich, während das Starthilfegerät aufgela­den wird.

gang des Starthilfegeräts an (Abb. 2 4, Seite 4).

HINWEIS

Stellen Sie sicher, dass das Gerät kabelloses Laden unterstützt.

Laden, siehe Abb. 9, Seite 8.

WARNUNG! Gefahr durch Stromschlag

Trennen Sie vor jeder Reinigung und Wartung das Gerät von der Stromversorgung.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

A

➤ Reinigen Sie das Gerät gelegentlich mit einem weichen, feuchten Tuch.
➤ Prüfen Sie stromführende Kabel regelmäßig auf Isolationsmängel, Brüche oder lose Verbindungen.
➤ Überprüfen Sie regelmäßig den Ladezustand der Gerätebatterie. Laden Sie die Batterie nach jedem Gebrauch

• Reinigen Sie das Gerät niemals unter fließendem Wasser oder gar im Spülwasser.

• Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen oder harten Gegenstände, scheuern­den Reinigungsmittel oder Bleichmittel, da diese das Gerät beschädigen können.

und mindestens alle 3 bis 6 Monate auf, auch wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist.

33

Fehlersuche und Fehlerbehebung PJS 1000

DE

11 Fehlersuche und Fehlerbehebung

Störung Mögliche Ursache Lösungsvorschlag

Das Starthilfegerät funkti­oniert nicht. Die Taste
funktioniert nicht.

Das Fahrzeug lässt sich
nicht fremdstarten.

Die rote LED der Batterie­klemmen leuchtet.

Die rote LED der Batterie­klemmen leuchtet auf
und es ertönt ein Sum­men.

Das Starthilfegerät ist tief­entladen.

Isolationsmängel, Brüche
oder lose Verbindungen
an den stromführenden
Kabeln.

Der Unterspannungs­schutz des Starthilfegeräts
ist aktiv.

Der Überstromschutz des
Starthilfegeräts ist aktiv.

Der Kurzschlussschutz des
Starthilfegeräts ist aktiv.

Die Batterie ist stark sulfa­tiert.

Das Starthilfegerät ist zu
weniger als 50 % aufgela­den.

Die Batterieklemmen sind
lose oder nicht richtig
angeschlossen.

Die Batterieanschlüsse
sind verschmutzt oder kor­rodiert.

Die Spannung des Starthil­fegeräts ist zu niedrig.

Die Batterieklemmen sind
kurzgeschlossen.

Die Batterieklemmen sind
falsch angeschlossen.

➤ Laden Sie das Starthilfegerät auf (siehe Kapitel

„Starthilfegerät aufladen“ auf Seite 30).

➤ Prüfen Sie stromführende Kabel auf Isolations-

mängel, Brüche oder lose Verbindungen.

➤ Wenn Sie keinen Fehler finden können, wenden

Sie sich an einen autorisierten Kundendienst.

➤ Laden Sie das Starthilfegerät auf (siehe Kapitel

„Starthilfegerät aufladen“ auf Seite 30), um es
wieder zu aktivieren.

➤ Entfernen Sie die Last vom USB- oder 12-V-Gleich-

stromausgang. Laden Sie das Starthilfegerät auf
(siehe Kapitel „Starthilfegerät aufladen“ auf
Seite 30), um es wieder zu aktivieren.

➤ Entfernen Sie die Last vom USB- oder 12-V-Gleich-

stromausgang. Laden Sie das Starthilfegerät auf
(siehe Kapitel „Starthilfegerät aufladen“ auf
Seite 30), um es wieder zu aktivieren.

➤ Ersetzen Sie die Batterie.

➤ Laden Sie das Starthilfegerät auf (siehe Kapitel

„Starthilfegerät aufladen“ auf Seite 30).

➤ Verbindungen prüfen. Stellen Sie sicher, dass die

Batterieklemmen fest sitzen und richtig ange­schlossen sind. Schließen Sie sie bei Bedarf
erneut an.

➤ Reinigen Sie die Batterieanschlüsse und schließen

Sie das Starthilfegerät erneut an.

➤ Laden Sie das Starthilfegerät auf (siehe Kapitel

„Starthilfegerät aufladen“ auf Seite 30).

➤ Schließen Sie die Batterieklemmen neu an (siehe

Kapitel „Fahrzeugen Starthilfe geben“ auf
Seite 31).

34

PJS1000 Garantie

DE

Störung Mögliche Ursache Lösungsvorschlag

Die grüne LED der Batte­rieklemmen leuchtet und
die rote LED blinkt.

Die rote LED der Batterie­klemmen blinkt. Das
Starthilfegerät funktio­niert nicht.

Das Starthilfegerät funkti­oniert nicht, nachdem es
an die Starterbatterie
angeschlossen wurde.

Die rote und grüne LED
der Batterieklemmen
blinken.

Die Batterieklemmen wur­den nicht innerhalb von
30 Sekunden aktiviert.

Die Batterieklemmen sind
nicht angeschlossen.

Der Überspannungs­schutz der Batterieklem­men ist aktiv.

Der Unterspannungs­schutz der Batterieklem­men ist aktiv.

Der Kurzschlussschutz der
Batterieklemmen ist aktiv.

Der Verpolungsschutz der
Batterieklemmen ist aktiv.

Der Übertemperatur­schutz der Batterieklem­men ist aktiv.

Die Batterieklemmen wer­den gestartet.

Der Verpolungsschutz ist
aktiv.

Die Batterieklemmen
befinden sich im Standby­Modus.

➤ Schließen Sie die Batterieklemmen neu an (siehe

Kapitel „Fahrzeugen Starthilfe geben“ auf
Seite 31).

➤ Schließen Sie das Starthilfegerät an die Starterbat-

terie an (siehe Kapitel „Batterieladezangen
anschließen (Abb. 6, Seite 6)“ auf Seite 32).

➤ Stellen Sie sicher, dass die Spannung nicht zu

hoch ist (> 16,7 V).

➤ Laden Sie das Starthilfegerät auf (siehe Kapitel

„Starthilfegerät aufladen“ auf Seite 30).

➤ Schließen Sie die Batterieklemmen neu an (siehe

Kapitel „Batterieladezangen anschließen (Abb. 6,
Seite 6)“ auf Seite 32).

Die Batterieklemmen schalten sich bei zu hoher
Betriebstemperatur (> 80 °C) automatisch ab.

➤ Lassen Sie die Batterieklemmen abkühlen.
➤ Warten Sie 30 Sekunden.

➤ Schließen Sie ggf. die Batterieklemmen neu an

(siehe Kapitel „Batterieladezangen anschließen
(Abb. 6, Seite 6)“ auf Seite 32).

Die Batterieklemmen schalten die Verbindung zum
Starthilfegerät automatisch ab.
➤ Stellen Sie sicher, dass die Batterieklemmen kor-

rekt angeschlossen sind (siehe Kapitel „Batteriela­dezangen anschließen (Abb. 6, Seite 6)“ auf
Seite 32).

Das Blinken hört auf, wenn die Batterieklemmen wie­der in Betrieb genommen werden.

12 Garantie

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Fach­händler oder die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (siehe dometic.com/dealer).

Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Gewährleistungsantrag folgende Unterlagen mit dem Produkt ein:

• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum

• einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung
Bitte beachten Sie, dass eigenständig oder nicht fachgerecht durchgeführte Reparaturen die Sicherheit gefährden

und zum Erlöschen der Garantie führen können.

35

Technische Daten PJS1000

DE

Recycling von Verpackungsmaterial

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll.

Recycling von Produkten mit nicht auswechselbaren Batterien, wiederaufladbaren Batterien oder
Leuchtmitteln

➤ Wenn das Produkt nicht auswechselbare Batterien, wiederaufladbare Batterien oder Leuchtmittel

enthält, brauchen Sie diese vor der Entsorgung nicht zu entfernen.

➤ Wenn Sie das Gerät endgültig entsorgen möchten, informieren Sie sich bitte bei Ihrem Wertstoff-

hof vor Ort oder bei Ihrem Fachhändler, wie dies gemäß den geltenden Entsorgungsvorschriften
zu tun ist.

➤ Das Produkt kann kostenlos entsorgt werden.

13 Technische Daten

PJS 1000

Batterie Pack

Batterie-Typ Lithium-Polymer-Batterie
Nennspannung 14,8 Vg
Batteriekapazität 59,2 Wh

USB-Ausgänge

Ladespannung 5 Vg (9 Vg)

Nennstrom 2,1 A (2 A)

Gleichstromausgang

Ladespannung 12 Vg (16 Vg)
Nennstrom  8A

Kabellos

Frequenzbereich 112 kHz– 148 kHz
Ausgangsleistung 10 W

Standard für kabelloses Laden Qi

Ladeeingang

Ladespannungsbereich 5–9Vg ± 10 %
Eingangsstrom max. 2 A

36

PJS1000 Technische Daten

DE

PJS 1000

LED-Taschenlampe

LED-Leuchtleistung 1 W
Lumen 110 lm

Allgemeine technische Da ten

Einschaltstrom  400 A (2 s)

Spitzenstrom
Umgebungstemperatur Betrieb –10 °C bis +45 °C
Ladetemperatur 0 °C bis +45 °C

Lagertemperaturbereich –20 °C bis +60 °C
Optimale Lagertemperatur +20 °C
Umgebungsfeuchtigkeit  85 %, nicht kondensierend

Abmessungen (B x T x H) 192 x 88 x 41,5 mm
Gewicht 600 g

Prüfung/Zertifikat

Hiermit erklärt die Dometic Germany GmbH, dass der Funkanlagentyp PJS 1000 der Richtlinie 2014/53/EU ent­spricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
https://documents.dometic.com.

1000 A (0,1 s)

37

Signification des symboles PJS1000

FR

Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements figurant dans ce
manuel afin d’installer, d’utiliser et d’entretenir le produit correctement à tout moment. Ces instructions DOIVENT
rester avec le produit.

En utilisant ce produit, vous confirmez expressément avoir lu attentivement l’ensemble des instructions, directives
et avertissements et que vous comprenez et acceptez de respecter les modalités et conditions énoncées dans le
présent document. Vous acceptez d’utiliser ce produit uniquement pour l’usage et l’application prévus et confor­mément aux instructions, directives et avertissements figurant dans le présent manuel, ainsi qu’à toutes les lois et
réglementations applicables. En cas de non-respect des instructions et avertissements figurant dans ce manuel,
vous risquez de vous blesser ou de blesser d’autres personnes, d’endommager votre produit ou d’endommager
d’autres biens à proximité. Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi
que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informa­tions actualisées sur le produit, veuillez consulter le site documents.dometic.com.

Sommaire

1 Signification des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

2 Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

3 Précautions appropriées lors de la manipulation des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

4 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

5 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

6 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

7 Description technique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

8 Avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

9 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

10 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

11 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

12 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

13 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

1 Signification des symboles

DANGER !

D

Consignes de sécurité : indiquent une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évi­tée, entraînera des blessures graves, voire mortelles.

!
!

38

AVERTISSEMENT !
Consignes de sécurité : indiquent une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évi-

tée, est susceptible d’entraîner des blessures graves, voire mortelles.

ATTENTION !
Consignes de sécurité : indiquent une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évi-

tée, est susceptible d’entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.

PJS1000 Consignes de sécurité

FR

AVIS !

A

I

2 Consignes de sécurité

Respectez également les consignes de sécurité et autres prescriptions fournies par le fabricant du
véhicule et par les ateliers agréés.

2.1 Sécurité générale

!

A

indiquent une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des
dommages matériels.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l’utilisation de ce produit.

AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des
blessures graves, voire mortelles.

Risque d’électrocution

• Si l’appareil présente des dégâts visibles, ne le mettez pas en service.

• Le démarreur auxiliaire doit uniquement être réparé par du personnel qualifié. Des
réparations inadéquates peuvent engendrer des risques considérables.

• Ne démontez pas l’appareil.

• Ne modifiez pas et n’adaptez pas les composants de quelque manière que ce soit.

• Utilisez uniquement des accesso ires et des pièces de rechange recommandés par le
fabricant.

• N’utilisez pas l’appareil dans des conditions humides et ne le plongez pas dans un
liquide. Stockez l’appareil dans un endroit sec.

• Éteignez l’appareil et débranchez-le de l’alimentation :
– Après chaque utilisation
– Avant toute opération de nettoyage et d’entretien

Risque d’asphyxie

• Le câble et l’unité de commande de l’appareil peuvent présenter un risque d’étran­glement, de strangulation, de chute ou de piétinement s’ils ne sont pas correctement
installés. Assurez-vous que les fixations saillantes et les câbles d’alimentation sont ins­tallés de manière sécurisée.

Risque pour la santé

• Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour enfants.
Placez et utilisez l’appareil hors de portée des jeunes enfants.

• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveil ­lance.

AVIS ! Risque d’endommagement

• Avant la mise en service, vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique
correspond à l’alimentation électrique dont vous disposez.

39

Consignes de sécurité PJS 1000

FR

• Veillez à ce que d’autres objets ne puissent pas provoquer aucun court-circuit au
niveau des contacts de l’appareil.

• Assurez-vous que les pôles négatifs et positifs n’entrent jamais en contact.

• Ne saisissez pas l’appareil par les câbles.

2.2 Consignes de sécurité concernant le fonctionnement de l’appareil

DANGER ! Le non-respect de cette mise en garde entraînera des blessures
graves, voire mortelles.

D

Risque d’électrocution

• Ne touchez pas les câbles dénudés à mains nues. Cette consigne s’applique partic u­lièrement si l’appareil fonctionne sur l’alimentation CA.

• Afin de pouvoir couper rapidement l’alimentation CA de l’appareil, la prise doit se
trouver à proximité de celui-ci et être facilement accessible.

ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des bles­sures lé gères ou de grav ité modérée.

!

Risque d’explosion

• N’utilisez pas l’appareil dans les conditions suivantes :
– en milieu humide, à forte teneur en sel,
– à proximité de vapeurs agressives,
– à proximité de matériaux inflammables,
– dans les zones présentant un risque d’explosion de gaz ou de poussières

• Ne placez pas le démarreur auxiliaire près de sources de chaleur (radiateurs, rayons
solaires directs, fours à gaz, etc.).

• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en fonctionnement.

Risque d’électrocution

• Avant d’allumer l’appareil, assurez-vous que le câble d’alimentation et la prise sont
secs et que la prise est exempte de rouille ou de saletés.

• Lorsque vous effectuez des travaux sur des installations électriques, assurez-vous
qu’une personne pouvant vous porter assistance en cas d’urgence se trouve à proxi­mité.

• Posez les câbles de manière à ce qu’ils ne puissent pas être endommagés par des
arêtes coupantes, les portières ou le capo t. Ne posez pas les câbles en les pliant for­tement. Des câbles compressés peuvent entraîner des blessures mortelles.

• Ne débranchez pas de câbles pendant le fonctionnement de l’appareil.

• Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la fiche de la prise.

Risque d’incendie

• Ne faites pas tomber, ne heurtez pas et n’appliquez pas une force excessive sur
l’appareil afin d’éviter d’endommager les pièces externes et internes.

• Ne placez pas le démarreur auxiliaire à proximité de matériaux inflammables.

40

PJS1000 Précautions appropriées lors de la manipulation des piles

FR

Risque de blessure

• Lors du positionnement de l’appareil, assurez-vous que tous les câbles sont installés
de manière sécurisée, afin d’éviter tout risque de chute.

AVIS ! Risque d’endommagement

• Assurez-vous que les entrées et les sorties d’air de l’appareil ne sont pas couvertes.

A

• Assurez une ventilation suffisante.

• Installez l’appareil dans un endroit sec et à l’abri des éclaboussures d’eau.

• Enroulez le câble de manière lâche pour le ranger, un enroulement trop serré peut
endommager les composants internes.

3 Précautions appropriées lors de la manipulation des piles

AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des
blessures graves, voire mortelles.

!

Risque de blessure

• Les batteries peuvent contenir des acides agressifs et corrosifs. Évitez tout contact
avec le liquide que contie nt la batterie. En cas de contact cutané avec le liquide de la
batterie, lavez soigneusement la zone affectée avec de l’eau.
Si vous subissez des blessures causées par des acides, contactez immédiatement un
médecin.

ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des bles­sures lé gères ou de grav ité modérée.

!

Risque de blessure

• Lorsque vous travaillez sur des batteries, ne portez pas d’objets métalliques tels que
des montres ou des bagues.
Les batteries au plomb peuvent provoquer des courts-circuits pouvant causer des
blessures graves.

•Portez des lunettes et des vêtements de protection lorsque vous travaillez sur les bat­teries. Ne touchez pas vos yeux lorsque vous travaillez sur des batteries.

Risque pour la santé

• N’ouvrez ou n’endommagez pas les batteries et mettez-les au rebut dans un centre
de traitement des déchets approprié, car elles contiennent des métaux lourds
toxiques et nocifs pour l’environnement.

Risque d’explosion

• N’utilisez jamais le démarreur auxiliaire pour tenter de démarrer ou de charger une
batterie gelée ou défectueuse.
Placez la batterie dans une zone sans gel et attendez que la batterie se soit acclima­tée à la température ambiante.

• Ne fumez pas, n’utilisez pas de flamme nue et ne provoquez pas d’étincelles à proxi­mité du moteur ou d’une batterie.

41

Contenu de la livraison PJS1000

FR

AVIS ! Risque d’endommagement

• Utilisez exclusivement des batteries rechargeables.

A

• Évitez de faire tomber des pièces métalliques sur la batterie. Cela peut provoquer
des étincelles ou court-circuiter la batterie et d’autres pièces électriques.

• Lors du raccordement de l’accumulateur, s’assurer de la bonne polarité des
connexions.

• Suivre les instructions du fabricant de l’accumulateur et celles du fabricant du sys­tème ou du véhicule dans lequel il est utilisé.

• Stockez uniquement les batteries complètement chargées. Rechargez régulière­ment les batteries stockées.

• Respectez la température de stockage optimale spécifiée, car le stockage à long
terme à des températures élevées et basses peut nuire à la durée de vie et aux perfor­mances de la batterie.

• Évitez de décharger profondément les batteries. Rechargez immédiatement les bat­teries au plomb profondément déchargées pour éviter toute sulfatation.

4 Contenu de la livraison

No. dans

fig. 1,
page 3

Description Qu antité

1 Démarreur auxiliaire 1
2 Housse de transport 1

3 Faisceau de câbles du démarreur auxiliaire (160 mm) avec pinces de batte-

rie et fiche (EC5) protégées contre les courts-circuits

4 Câble adaptateur USB 1
5 Chargeur allume-cigare 1
6 Chargeur secteur 1

– Mode d’emploi abrégé 1
– Manuel d’utilisation (numérique uniquement) 1

1

5 Accessoires

Désignation N° d’article

Faisceau de câbles du démarreur auxiliaire (300 mm) avec pinces de batterie et fiche (EC5)
protégées contre les courts-circuits

42

9620006682

PJS1000 Usage conforme

FR

6 Usage conforme

Le démarreur auxiliaire est destiné à être utilisé pour ponter les véhicules équipés de batteries 12 V, de moteurs à
essence jusqu’à 6 litres ou de moteurs diesel 4 litres (par exemple, les voitures, camions, motos, bateaux, ton­deuses à gazon, etc.) et pour charger ou utiliser des appareils mobiles numériques (p. ex. les téléphones por­tables, tablettes, ordinateurs portables, appareils photo, etc.).

Le démarreur auxiliaire est destiné à une utilisation temporaire en extérieur ou dans des garages et des précautions
modérées doivent être prises lors de l’utilisation de cet appareil par temps humide.

D’autres fonctions, telles que le chargement d’appareils via les ports sont adaptées à une utilisation à domicile,
dans des ateliers domestiques ou des garages.

Le démarreur auxiliaire n’est pas adapté à ce qui suit :

• Connexion en parall èle avec d’autres démarreurs auxiliaires

• Ateliers de maintenance ou utilisation commerciale
Ce produit convient uniquement à l’usage et à l’application prévus, conformément au présent manuel d’instruc-

tions.
Ce manuel fournit les informations nécessaires à l’installation et/ou à l’utilisation correcte du produit. Une installa-

tion, une utilisation ou un entretien inappropriés entraînera des performances insatisfaisantes et une éventuelle
défaillance.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessure ou de dommage résultant :

• d’un montage ou d’un raccordement incorrect, y compris d’une surtension

• d’un entretien inadapté ou de l’utilisation de pièces de rechange autres que les pièces de rechange d’origine
fournies par le fabricant

• de modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant

• d’usages différents de ceux décrits dans ce manuel.

Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit.

7 Description technique

7.1 Description générale

Le démarreur auxiliaire permet de démarrer des véhicules sans assistance supplémentaire de la part de tiers si un
courant de crête maximum de 1000 A est nécessaire pour démarrer le véhicule.

Le démarreur auxiliaire est équipé d’une batterie au lithium polymère et d’une lampe à LED intégrée avec éclairage
continu, lumière stroboscopique et signal SOS en cas d’urgence.

Avec les deux câbles de charge fournis, l’appareil peut être chargé via une alimentation CA, ou mobile via une
prise allume-cigare 12 V.

Les appareils mobiles numériques peuvent être chargés via une connexion sans fil ou l’une des deux prises USB.
En outre, le dispositif peut être utilisé pour faire fonctionner des appareils 12 V via la prise 12 V CC.

Le démarreur auxiliaire est doté des mécanismes de protection suivants :

• Protection contre les températures élevées et basses

• Protection contre les surintensités

• Protection contre les surtensions et les basses tensions

• Protection contre les courts-circuits

• Protection contre la surcharge et la décharge profonde de la batterie interne

43

Avant la première utilisation PJS1000

FR

7.2 Description de l’appareil

Élément

dans fig. 2,

page 4

Désignation

1

2 Écran LCD 7 Sortie USB 1

3 Plateau de charge sans fil 8 Sortie USB 2
4 Sortie 12 V CC 9 Sortie du démarreur auxiliaire (EC5)
5 Entrée de charge

Bouton

Élément

dans fig. 2,

page 4

6 Lampe à LED

Désignation

7.3 Éléments de l’écran LCD

Élément

dans fig. 3,

page 4

Description

1 Indique l’état de charge actuel sous forme de pourcentage de 0 % (déchargé) à 100 % (com-

plètement chargé)

2 IN : (ENTRÉE) Indique que le démarreur auxiliaire est en cours de charge.

Remarque : Le voyant clignote jusqu’à ce que le démarreur auxiliaire soit chargé à 100 %.

3 OUT : (SORTIE) Indique qu’un appareil est en cours de charge ou qu’un véhicule utilise le

démarreur auxiliaire.
4 Indique la tension et le courant mesurés sur l’appareil mobile numérique connecté (USB 1).

5 Indique la tension et le courant mesurés sur l’appareil mobile numérique connecté (USB 2).
6 16V : Indique qu’un appareil 12 V est connecté (prise 12 V CC).

8 Avant la première utilisation

➤ Chargez complètement le démarreur auxiliaire avant la première utilisation ou après un stockage prolongé (voir

chapitre « Chargement du démarreur auxiliaire », page 45).

9 Utilisation

9.1 Mise en marche du démarreur auxiliaire

➤ Appuyez sur le bouton pour mettre le démarreur auxiliaire en marche.
✔ L’écran LCD s’allume.
✔ L’appareil est prêt à être utilisé.

9.2 Allumage de l’écran LCD

REMARQUE

I

L’écran LCD passe automatiquement en mode d’économie d’énergie au bout de
20 secondes si aucun réglage n’est effectué.

44

PJS1000 Utilisation

FR

➤ Lorsque l’écran LCD est en mode d’économie d’énergie, appuyez brièvement sur le bouton .
✔ L’écran LCD s’allume.

9.3 Arrêt du démarreur auxiliaire

REMARQUE

I

1. Le cas échéant, déconnectez les charges ou la source de charge.

2. Maintenez la touche enfoncée pendant au moins 5 secondes.

✔ L’écran LCD s’éteint.
✔ L’appareil s’éteint.

9.4 Chargement du démarreur auxiliaire

I

Le démarreur auxiliaire peut être chargé de deux façons :

• À l’aide du chargeur allume-cigare (fig. 4 A, page 5).

• À l’aide du chargeur secteur (fig. 4 B, page 5).

➤ Placez le démarreur auxiliaire sur une surface stable.
➤ Pour charger le démarreur auxiliaire, procédez comme indiqué (fig. 4, page 5).

La charge s’arrête automatiquement lorsque le démarreur auxiliaire est complètement chargé :

✔ L’écran LCD indique un état de charge de 100 %.
✔ L’indicateur « IN » (ENTRÉE) cesse de clignoter et s’affiche en continu.

Vérification de l’état de charge

➤ Appuyez sur le bouton pour mettre le démarreur auxiliaire en marche.
✔ L’écran LCD affiche l’état de charge (fig. 3 B, page 4) entre 0 % (déchargé) et 100 % (complètement chargé).

9.5 Utilisation de la lampe à LED

!

• Le démarreur auxiliaire s’éteint automatiquement au bout de 20 secondes si
aucune charge ou source de charge n’est connectée.

• Le démarreur auxiliaire ne peut pas être arrêté lorsqu’une charge ou une source de
charge est connectée.

REMARQUE

Lorsque l’appareil est déchargé, une charge complète prend 3 à 5 heures quel que
soit le mode de charge utilisé.

ATTENTION ! Risque de blessure

Évitez de regarder directement la lampe à LED, car cela pourrait endommager vos
yeux.

I

REMARQUE

La lampe à LED ne peut pas être utilisée pendant la charge.

45

Utilisation PJS1000

FR

La lampe à LED dispose de trois modes de fonctionnement :

• Éclairage contin u: La lampe à LED s’all ume en continu.

• Lumière stroboscopique : La lampe à LED clignote à intervalles réguliers.

• Signal SOS : La lampe à LED clignote en mode de signal SOS.
➤ Pour utiliser la lampe à LED et basculer entre les différents modes de fonctionnement, procédez comme indi-

qué (fig. 5, page 5).

9.6 Aide au démarrage de véhicules

AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution et d’incendie

!

!

A

I

• Ne connectez pas les deux pinces de batterie ensemble.

• N’utilisez pas de pinces de batterie autres que celles fournies.

• Respectez la séquence de co nnexion et de déconnexion des pinces de batterie et
la polarité correcte.

ATTENTION ! Risque de blessure

Ne mettez pas les doigts ou les mains dans les pinces de batterie.

AVIS ! Risque d’endommagement

• N’utilisez pas le démarreur auxiliaire avec une batterie de véhicule complètement
déchargée ou défectueuse.

• N’essayez pas de démarrer le véhicule à l’aide du démarreur auxiliaire plus de 3 fois
de s uite . Si le véhi cule n e dém arre pas ap rès 3 tentatives, il doit être contrôlé par un
atelier agréé.

REMARQUE

• Le démarreur auxiliaire peut effectuer jusqu’à 30 démarrages, en fonction de la
cylindrée et du moteur du véhicule.

• Il se peut que le démarreur auxiliaire ne fonctionne pas correctement sur les véhi­cules dotés de connecteurs de batteries distants (par exemple, si la batterie se
trouve dans le coffre ou à un autre emplacement). Reportez-vous au manuel d’utili­sation de votre véhicule.

Signal LED des pinces de batterie Description

Clignote en vert et rouge Le démarreur auxiliaire est prêt à être raccordé.
S’allume en rouge fixe avec un signal d’alarme sonore Les pinces de batterie sont connectées en polarité

S’allume en vert fixe pendant 30 secondes, puis
s’allume en rouge fixe

S’allume en rouge fixe avec une tonalité basse conti­nue

46

inverse.
Débranchez les pinces de batterie, puis reconnectez-

les pour les réutiliser. Le voyant LED s’allume à nou­veau en vert fixe.

Les pinces de batteries se touchent.

PJS1000 Utilisation

FR

Respectez les instructions suivantes avant de démarrer un véhicule à l’aide du démarreur auxiliaire :

• Placez le véhicule en position de stationnement. Assurez-vous que les véhicules à transmission manuelle sont
au point mort et que le frein à main est serré.

• Assurez-vous que le démarreur auxiliaire est chargé à au moins 50 %. Si l’état de charge est inférieur à 50 %, il
se peut que le démarreur auxiliaire ne soit pas en mesure de démarrer un véhicule.

• Assurez-vous que la fiche (EC5) est correctement insérée dans la prise du démarreur auxiliaire.

• Déconnectez tous les appareils mobiles numériques avant de brancher les pinces de batterie.

Respectez les instructions suivantes après le démarrage d’un véhicule à l’aide du démarreur auxiliaire :

• Débranchez les pinces de batterie dans les 30 secondes dans l’ordre inverse (voir chapitre « Débranchement
des pinces de la batterie (fig. 7, page 7) », page 47).

• Activez les consommateurs électriques, tels que la ventilation pour protéger les composants électroniques
embarqués.

• Laissez tourner le moteur ou conduisez le véhicule pendant au moins 30 minutes pour garantir que la batterie
est suffisamment rechargée.

Branchement des pinces de batterie (fig.6, page 6)

1. Branchez la pince rouge (rd) de la batterie à l a borne positive de la batterie de démarrage.

2. Branchez la pince noire (bk) de la batterie à la masse (châssis).

REMARQUE

I

✔ Les LED rouge et verte des pinces de batterie clignotent toutes les 1 à 3 secondes. Ensuite, la LED verte de la

Débranchement des pinc es de la batterie (fig. 7, page 7)

1. Débranchez la pince noire (bk) de la batterie.

2. Débranchez la pince rouge (rd) de la batterie.

9.7 Chargement via USB

I

• Le cas échéant, respectez les consignes relatives aux points de masse appropriés
fournies dans le manuel d’utilisation du véhicule.

• Les points de masse appropriés sont des pièces métalliques stables et non peintes
situées dans le compartiment moteur ; par exemple le bloc-moteur.

• Si vous ne pouvez pas brancher la masse de la pince de batterie noire (châssis),
branchez-la à la borne négative de la batterie.

pince de batterie s’allume en continu.

REMARQUE

• La charge d’appareils mobiles numériques n’est pas possible lorsque le démarreur
auxiliaire est en cours de charge.

• Deux appareils mobiles numériques peuvent être chargés en même temps à l’aide
des deux prises USB.

➤ Pour charger des appareils mobiles numériques, utilisez le câble adaptateur USB fourni et procédez comme

indiqué (fig. 8, page 8).

✔ L’écran LCD indique l’état de charge restant du démarreur auxiliaire.

47

Nettoyage et entretien PJS 1000

FR

9.8 Utilisation d’appareils 12 V

REMARQUE

I

➤ Pour utiliser des appareils 12 V, branchez le câble d’alimentation de l’appareil 12 V à la prise 12 V CC du démar-

✔ L’écran LCD indique l’état de charge restant du démarreur auxiliaire.

9.9 Chargement sans fil

I

➤ Pour charger des appareils sans fil, appuyez sur le bouton et placez l’appareil sur le plateau de charge sans

➤ L’écran LCD indique l’état de charge restant du démarreur auxiliaire.

10 Nettoyage et entretien

!

A

➤ Nettoyez régulièrement l’appareil à l’aide d’un chiffon humide.
➤ Vérifiez régulièrement que les câbles ou les lignes sous tension ne présentent pas de défauts d’isolation, de

➤ Vérifiez régulièrement l’état de charge de la batterie de l’appareil. Chargez la batterie après chaque utilisation

L’utilisation d’appareils 12 V n’est pas possible lorsque le démarreur auxiliaire est en
cours de charge.

reur auxiliaire (fig. 2 4, page 4).

REMARQUE

Assurez-vous que l’appareil prend en charge le chargement sans fil.

fil, voir fig. 9, page 8.

AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution

Débranchez l’appareil de l’alimentation avant toute opération de nettoyage et d’entre­tien.

AVIS ! Risque d’endommagement

• Ne nettoyez jamais l’appareil à l’eau courante et ne le plongez pas non plus dans
l’eau.

• N’utilisez aucun objet coupant ou dur, de détergents abrasifs ou d’eau de javel
pour le nettoyage, car cela pourrait endommager l’appareil.

coupures ou de connexions desserrées.

et au moins tous les 3à6mois, même lorsqu’elle n’est pas utilisée.

48

PJS1000 Dépannage

FR

11 Dépannage

Panne Cause possible Solution proposée

Le démarreur auxiliaire ne
fonctionne pas. Le bou­ton ne fonctionne pas.

Le véhicule ne démarre
pas.

La LED rouge des pinces
de batterie s’allume.

La LED rouge des pinces
de batterie s’allume et un
bourdonnement se fait
entendre.

Le démarreur auxiliaire est
profondément déchargé.

Défauts d’isolation, cou­pures ou connexions des­serrées au niveau des
câbles sous tension.

La protection contre les
sous-tensions du démar­reur auxiliaire est active.

La protection contre les
surtensions du démarreur
auxiliaire est active.

La protection contre les
courts-circuits du démar­reur auxiliaire est active.

La batterie est considéra­blement sulfatée.

Le démarreur auxiliaire est
chargé à moins de 50 %.

Les pinces de batterie sont
desserrées ou mal connec­tées.

Les bornes de la batterie
sont sales ou corrodées.

La tension du démarreur
auxiliaire est trop faible.

Les pinces de batterie sont
court-circuitées.

Les pinces de batterie sont
mal connectées.

➤ Chargez le démarreur auxiliaire (voir chapitre

« Chargement du démarreur auxiliaire »,
page 45).

➤ Vérifiez que les câbles sous tension ne présentent

pas de défauts d’isolation, de coupures ou de
connexions desserrées.

➤ Si vous ne trouvez pas d’erreur, contactez un

agent de service agréé.

➤ Chargez le démarreur auxiliaire (voir chapitre

« Chargement du démarreur auxiliaire »,
page 45) pour le réactiver.

➤ Retirez la charge connectée à la prise USB ou

12 V CC. Chargez le démarreur auxiliaire (voir
chapitre « Chargement du démarreur auxiliaire »,
page 45) pour le réactiver.

➤ Retirez la charge connectée à la prise USB ou

12 V CC. Chargez le démarreur auxiliaire (voir
chapitre « Chargement du démarreur auxiliaire »,
page 45) pour le réactiver.

➤ Remplacez la batterie.

➤ Chargez le démarreur auxiliaire (voir chapitre

« Chargement du démarreur auxiliaire »,
page 45).

➤ Contrôlez le raccordement. Assurez-vous que les

pinces de la batterie sont bien fixées et correcte­ment branchées. Rebranchez-les si nécessaire.

➤ Nettoyez les bornes de la batterie et rebranchez

le démarreur auxiliaire.

➤ Chargez le démarreur auxiliaire (voir chapitre

« Chargement du démarreur auxiliaire »,
page 45).

➤ Rebranchez les pinces de batterie (voir chapitre

« Aide au démarrage de véhicules », page 46).

49

Garantie PJS1000

FR

Panne Cause possible Solution proposée

La LED verte des pinces
de batterie s’allume et la
LED rouge clignote.

La LED rouge des pinces
de batterie clignote. Le
démarreur auxiliaire ne
fonctionne pas.

Le démarreur auxiliaire ne
fonctionne pas une fois
connecté à la batterie de
démarrage.

Les LED rouge et verte
des pinces de batterie cli­gnotent.

Les pinces de batterie ne
se sont pas activées dans
les 30 secondes.

Les pinces de batterie ne
sont pas connectées.

La protection contre les
surtensions des pinces de
batterie est active.

La protection contre les
sous-tensions des pinces
de batterie est active.

La protection contre les
courts-circuits des pinces
de batterie est active.

La protection contre
l’inversion de polarité des
pinces de batterie est
active.

La protection contre la sur­chauffe des pinces de bat­terie est active.

Le démarrage des pinces
de batterie est en cours.

La protection contre la
charge inverse est active.

Les pinces de batterie sont
en mode veille.

➤ Rebranchez les pinces de batterie (voir chapitre

« Aide au démarrage de véhicules », page 46).

➤ Branchez le démarreur auxiliaire à la batterie de

démarrage (voir chapitre « Branchement des
pinces de batterie (fig. 6, page 6) », page 47).

➤ Assurez-vous que la tension n’est pas trop élevée

(> 16,7 V).

➤ Chargez le démarreur auxiliaire (voir chapitre

« Chargement du démarreur auxiliaire »,
page 45).

➤ Rebranchez les pinces de batterie (voir chapitre

« Branchement des pinces de batterie (fig. 6,
page 6) », page 47).

Les pinces de batterie s’éteignent automatiquement
lorsque la température de fonctionnement est trop
élevée (> 80 °C).

➤ Laissez les pinces de batterie refroidir.

➤ Attendez 30 secondes.
➤ Si nécessaire, rebranchez les pinces de batterie

(voir chapitre « Branchement des pinces de batte­rie (fig. 6, page 6) », page 47).

Les pinces de batterie coupent automatiquement la
connexion au démarreur auxiliaire.
➤ Assurez-vous que les pinces de batterie sont cor-

rectement branchées (voir chapitre
« Branchement des pinces de batterie (fig. 6,
page 6) », page 47).

Le clignotement s’arrête lorsque les pinces de batte­rie se réactivent.

12 Garantie

La période de garantie légale s’applique. Si le produit est défectueux, contactez votre revendeur ou la filiale locale
du fabricant (voir dometic.com/dealer).

Pour toutes réparations ou autres prestations de garantie, veuillez joindre au produit les documents suivants :

• une copie de la facture avec la date d’achat

• un motif de réclamation ou une description du dysfonctionnement
Notez que toute réparation effectuée par une personne non agréée peut présenter un risque de sécurité et annuler

la garantie.

50

PJS1000 Caractéristiques techniques

FR

Recyclage des emballages

➤ Dans la mesure du possible, jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables pré-

vus à cet effet.

Recyclage des produits contenant des piles non remplaçables, des batteries ou des sources lumi­neuses rechargeables

➤ Si le produit contient des piles non remplaçables, des batteries ou des sources lumineuses

rechargeables, vous n’avez pas besoin de les retirer avant de les mettre au rebut.

➤ Si vous souhaitez mettre le produit au rebut, contactez le centre de recyclage le plus proche ou

votre revendeur spécialisé afin d’être informé des réglementations liées au traitement des
déchets.

➤ Le produit peut être mis au rebut gratuitement.

13 Caractéristiques techniques

PJS 1000

Pack de batteries

Type de batterie Batterie au lithium polymère
Tension nominale 14,8 Vg
Capacité de la batterie 59,2 Wh

Sorties USB

Tension de charge 5 Vg (9 Vg)

Courant nominal 2,1 A (2 A)

DC Output

Tension de charge 12 Vg (16 Vg)
Courant nominal  8A

Sans fil

Plage de fréquences 112 kHz– 148 kHz
Puissance de sortie 10 W

Norme de charge sans fil Qi

Entrée de charge

Plage de tensions de charge 5–9Vg ± 10 %
Courant d’entrée max. 2 A

51

Caractéristiques techniques PJS 1000

FR

PJS 1000

Lampe à LED

Puissance d’éclairage LED 1 W
Lumen 110 lm

Caractéristiques techniques générales

Intensité de démarrage  400 A (2 s)

Intensité de crête
Température ambiante de fonctionnement –10 °C à +45 °C
Température de charge 0 °C à +45 °C

Plage de température de stockage –20 °C à +60 °C
Température de stockage optimale +20 °C
Humidité ambiante  85 %, sans condensation

Dimensions (l x P x H) 192 x 88 x 41,5 mm
Poids 600 g

Contrôle/certification

Par la présente, Dometic Germany GmbH déclare que l’équipement radio de type PJS 1000 est conforme à la
directive 2014/53/UE.

Le texte intégral de la déclaration de conformité de l’UE est disponible à l’adresse suivante : https://docu­ments.dometic.com.

1000 A (0,1 s)

52

PJS1000 Explicación de los símbolos

ES

Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, directrices y advertencias incluidas en este manual para
asegurarse de que instala, usa y mantiene correctamente el producto en todo momento. Estas instrucciones
DEBEN permanecer con este producto.

Al usar el producto, usted confirma que ha leído cuidadosamente todas las instrucciones, directrices y adverten­cias, y que entiende y acepta cumplir los términos y condiciones aquí establecidos. Usted se compromete a usar
este producto solo para el propósito y la aplicación previstos y de acuerdo con las instrucciones, directrices y
advertencias establecidas en este manual del producto, así como de acuerdo con todas las leyes y reglamentos
aplicables. La no lectura e incumplimiento de las instrucciones y advertencias aquí expuestas puede causarle lesio­nes a usted o a terceros, daños en el producto o daños en otras propiedades cercanas. Este manual del producto,
incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a
cambios y actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el producto, visite la página
documents.dometic.com.

Índice

1 Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

3 Precauciones de seguridad durante la manipulación de las baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

4 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

5 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

6 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

7 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

8 Antes del primer uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

9 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

10 Limpieza y mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

11 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

12 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

13 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

14 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

1 Explicación de los símbolos

¡PELIGRO!

D

Indicación de seguridad: Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, ocasio­nará la muerte o lesiones graves.

!
!

¡ADVERTENCIA!
Indicación de seguridad: Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede

ocasionar la muerte o lesiones graves.

¡ATENCIÓN!
Indicación de seguridad: Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede

ocasionar lesiones moderadas o leves.

53

Indicaciones de seguridad PJS1000

ES

¡AVISO!

A

I

2 Indicaciones de seguridad

Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y las condiciones estipuladas por el fabricante del
vehículo y los talleres autorizados.

2.1 Seguridad general

!

A

54

Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede provocar daños materiales.

NOTA

Información complementaria para el manejo del producto.

¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la
muerte o lesiones graves.

Riesgo de electrocución

• No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfectos visibles.

• Esta unidad de ayuda de arranque solo puede ser reparada por personal cualificado.
Las reparaciones inadecuadas pueden conllevar peligros considerables.

• No desmonte el aparato.

• No modifique ni adapte ninguno de los componentes de ninguna manera.

• Utilice únicamente accesorios y recambios recomendados por el fabricante.

• No use el dispositivo estando mojado ni lo sumerja en ningún líquido. Guárdela en
un lugar seco.

• Apague el aparato y desconéctelo de la red eléctrica:
– después de cada uso
– antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento

Riesgo de asfixia

• Si el cable y la unidad de control del aparato no están correctamente dispuestos,
pueden ocasionarse riesgos de enredo, estra ngulamiento, tropiezos o pisadas. Ase­gúrese de que el exceso de empalmes y cables de alimentación se dispongan de
forma segura.

Riesgo para la salud

• Los aparatos eléctricos no son juguetes.
Mantenga y utilice el aparato fuera del alcance de los niños pequeños.

• Controle a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

• Los menores no deberán limpiar ni realizar el mantenimiento de usuario sin la debida
supervisión.

¡AVISO! Peligro de daños

• Antes poner el aparato en funcionamiento, compruebe que el valor de tensión indi­cado en la placa de características coincide con el de la fuente de alimentación.

• Asegúrese de que otros objetos no puedan causar un cortocircuito en los contactos
del aparato.

PJS1000 Indicaciones de seguridad

ES

• Asegúrese de que los polos positivo y negativo nunca entren en contacto.

• No utilice el cable como asa para transportar el aparato.

2.2 Uso seguro del aparato

¡PELIGRO! El incumplimiento de estas advertencias puede acarrear la muerte
o lesiones graves.

D

Riesgo de electrocución

• No toque los cables sin aislamiento directamente con las manos. Tenga esto espe­cialmente en cuenta si el aparato funciona conectado a una red de corriente alterna.

• Para, en caso de peligro, poder desconectar rápidamente el aparato de la red de
corriente continua, el enchufe de conexión debe estar cerca del aparato y ser fácil­mente accesible.

¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesio­nes moderadas o leves.

!

Peligro de explosión

• No utilice el aparato en las siguientes condiciones:
– en entornos con contenido de sal, húmedos o mojados
– cerca de gases corrosivos
– cerca de materiales combustibles
– en zonas donde exista riesgo de explosión de gas o polvo

• No coloque la unida d de ayuda de arranque cerca de fuentes de calor (calefactor es,
radiación directa del sol, estufas de gas, etc.).

• No deje el aparato desatendido mientras esté en funcionamiento.

Riesgo de electrocución

• Antes de poner en marcha el dispositivo, asegúrese de que el cable de a limentación
y el enchufe estén secos y de que el enchufe no presente óxido ni suciedad.

• Cuando manipule instalaciones eléctricas, aseg úrese de que haya otra persona cerca
para que le pueda ayudar en caso de emergencia.

• Tienda los cables de tal manera que no puedan resultar dañados por aristas cortan­tes, puertas o el capó del motor. No tienda lo cables de manera que q ueden retorci­dos. Los cables aplastados pueden provocar lesiones que pongan en peligro la vida.

• No desconecte ningún cable mientras el aparato aún se encuentre en funciona­miento.

• No desenchufe nunca la clavija de la caja de enchufe tirando del cable.

Peligro de incendio

• No deje caer, golpee ni fuerce excesivamente el aparato para evitar daños en las pie­zas externas e internas.

• No coloque la unidad de ayuda de arranque cerca de materiales inflamables.

Peligro de lesiones

• Cuando ubique el aparato, asegúrese de que todos los cables estén bien sujetos
para evitar cualquier tipo de peligro de tropiezo.

55

Precauciones de seguridad durante la manipulación de las baterías PJS1000

ES

¡AVISO! Peligro de daños

• Asegúrese de que las entradas y salidas de aire del aparato no estén obstruidas.

A

• Garantice una buena ventilación.

• Instale el aparato en un lugar seco y protegido contra posibles salpicaduras de agua.

• Al guardar el aparato, enrolle el cable suavemente; si lo aprieta demasiado, puede
dañar el propio cable y los componentes internos.

3 Precauciones de seguridad durante la manipulación de las baterías

¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la
muerte o lesiones graves.

!

Peligro de lesiones

• Las baterías pueden contener ácidos agresivos y cáusticos. Evite que el líquido de la
batería entre en contacto con su cuerpo. Si el líquido de batería entra en contacto
con la piel, lave con agua la zona del cuerpo afectada.
Si sufre alguna lesión a causa de ácidos, póngase inmediatamente en contacto con
un médico.

¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesio­nes moderadas o leves.

!

Peligro de lesiones

• Cuando trabaje con baterías, no lleve pu esto ningún objeto de metal como por
ejemplo relojes o anillos.
Las baterías de plomo-ácido pueden producir corrientes de cortocircuito que
podrían provocar graves quemaduras.

• Utilice gafas y guantes de protección cuando trabaje con baterías. No se lleve nunca
las manos a los ojos mientras esté manipulando baterías.

Riesgo para la salud

• No abra ni dañe las baterías ni deje que entren en contacto con el medio ambiente,
ya que contienen metales pesados tóxicos y ecológicamente nocivos.

Peligro de explosión

• No utilice la unidad de ayuda de arranque en una batería congelada o defectuosa.
Coloque la batería en un lugar donde no se congele y espere a que adopte la tem­peratura ambiente.

• No fume, no encienda fuego ni provoque ninguna chispa cerca del motor o de la
batería.

¡AVISO! Peligro de daños

• Utilice únicamente baterías recargables.

A

• Evite que caigan piezas de metal sobre la batería. Esto podría provocar chispas o un
cortocircuito en la batería y en otras partes eléctricas.

• Asegúrese de que la polaridad sea correcta al conectar la batería.

• Siga las instrucciones del fabricante de la batería y las del fabricante del sistema o
vehículo en el que se usa la batería.

56

PJS1000 Volumen de entrega

ES

• Las baterías deben ser almacenadas completamente cargadas. Recargue periódica­mente las baterías almacenadas.

• Respete la temperatura de almacenamiento óptima especificada, ya que un almace­namiento prolongado a temperaturas demasiado altas o bajas puede repercutir en la
vida útil y el rendimiento de la batería.

• Evite que las baterías se descarguen completamente. Las baterías de plomo comple­tamente descargadas deben recargarse inmediatamente para evitar la sulfatación.

4 Volumen de entrega

N.º en

fig. 1,

página 3

Descripción Cantidad

1 Unidad de ayuda de arranque 1
2 Bolsa de transporte 1
3 Juego de cables para la unidad de ayuda de arranque (160 mm) con pinzas

de batería y clavija (EC5) con protección contra cortocircuitos

4 Cable adaptador de USB 1
5 Cargador para el coche 1
6 Cargador de red 1

– Guía rápida 1
– Instrucciones de uso (solo digital) 1

1

5 Accesorios

Denominación N.° de art.

Juego de cables para la unidad de ayuda de arranque (300 mm) con pinzas de batería y cla­vija (EC5) con protección contra cortocircuitos

9620006682

6 Uso previsto

La unidad de ayuda de arranque está diseñada para poner en marcha vehículos con baterías de 12 V y motores de
gasolina de hasta 6 litros o motores diésel de 4 litros (por ejemplo, coches, camiones, motocicletas, embarcacio­nes, cortacéspedes, etc.) y para cargar o utilizar dispositivos móviles digitales (por ejemplo, teléfonos móviles,
tabletas, portátiles, cámaras, etc.).

La unidad de ayuda de arranque está pensada para un uso esporádico en exteriores o garajes y requiere la adop­ción de medidas de prevención razonables al utilizarla en ambientes húmedos.

Otras funciones, como la carga de dispositivos a través de puerto, son adecuadas para el uso en hogares, talleres
domésticos o garajes.

La unidad de ayuda de arranque no es apta para:

• Conexión en paralelo con otras ayudas de arranque

• Talleres de atención al cliente o uso comercial
Este producto solo es apto para el uso previsto y la aplicación de acuerdo con estas instrucciones.

57

Descripción técnica PJS 1000

ES

Este manual proporciona la información necesaria para la correcta instalación y/o funcionamiento del producto.
Una instalación deficiente y/o un uso y mantenimiento inadecuados conllevan un rendimiento insatisfactorio y
posibles fallos.

El fabricante no se hace responsable de ninguna lesión o daño en el producto ocasionados por:

• Un montaje o conexión incorrectos, incluido un exceso de tensión

• Un mantenimiento incorrecto o el uso de piezas de repuesto distintas de las originales proporcionadas por el
fabricante

• Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante

• Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones

Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto.

7 Descripción técnica

7.1 Descripción general

La unidad de ayuda de arranque permite poner en marcha vehículos sin ayuda de terceros cuando se necesita una
corriente máxima de 1000 A para arrancar el vehículo.

La unidad de ayuda de arranque está equipada con una batería de polímero de litio y una linterna LED integrada
con luz continua, luz estroboscópica y señal SOS para casos de emergencia.

El aparato se puede cargar conectando los dos cables suministrados a una fuente de alimentación de corriente
alterna o a la toma de corriente de 12 voltios de un vehículo.

Los dispositivos móviles digitales se pueden cargar de forma inalámbrica o mediante una de las dos salidas USB.
Además, el aparato se puede utilizar para accionar dispositivos de 12 voltios a través de la salida de 12 V de
corriente continua.

La unidad de ayuda de arranque tiene los siguientes mecanismos de protección:

• Protección contra altas y bajas temperaturas

• Protección contra sobrecorriente

• Protección contra sobretensión y baja tensión

• Protección contra cortocircuitos:

• Protección contra sobrecarga y descarga completa de la batería interna

7.2 Descripción del aparato

Elemento en

la fig. 2,

página 4

Denominación

1

2 Pantalla LCD 7 Salida USB 1
3 Base de carga inalámbrica 8 Salida USB 2

4 Salida CC 12 V 9 Salida de la unidad de ayuda de

5 Entrada de carga

Botón

Elemento en

la fig. 2,

página 4

6 Linterna LED

Denominación

arranque (EC5)

58

PJS1000 Antes del primer uso

ES

7.3 Elementos de la pantalla LCD

Elemento en

la fig. 3,

página 4

Descripción

1 Indica el nivel de carga actual en valor porcentual entre 0 % (descargado) y 100 % (totalmente

cargado)

2 IN: Indica que la unidad de ayuda de arranque se está cargando.

Nota: El indicador parpadea hasta que la unidad de ayuda de arranque está cargada al
100 %.

3 OUT: Indica que se está cargando un dispositivo o que se está poniendo en marcha un vehí-

culo con la unidad de ayuda de arranque.
4 Indica el valor medido de tensión y corriente del dispositivo móvil digital conectado (USB 1).
5 Indica el valor medido de tensión y corriente del dispositivo móvil digital conectado (USB 2).

6 16V: Indica que hay un dispositivo de 12 V conectado (salida CC 12 V).

8 Antes del primer uso

➤ Cargue la unidad de ayuda de arranque completamente antes de utilizarla por primera vez o después de un

tiempo de almacenamiento prolongado (véase capítulo “Carga de la unidad de ayuda de arranque” en la
página 60).

9 Funcionamiento

9.1 Encendido de la unidad de ayuda de arranque

➤ Pulse el botón para encender la unidad de ayuda de arranque.
✔ La pantalla LCD se enciende.
✔ El aparato está listo para funcionar.

9.2 Encendido de la pantalla LCD

NOTA

I

La pantalla LCD pasa automáticamente al modo de ahorro de energía si no se realiza
ningún ajuste en 20 segundos.

➤ Cuando la pantalla LCD esté en modo de ahorro de energía, pulse brevemente el botón .
✔ La pantalla LCD se enciende.

59

Funcionamiento PJS 1000

ES

9.3 Apagado de la unidad de ayuda de arranque

NOTA

I

1. Si hay consumidores o fuentes de carga conectados, desconéctelos.

2. Mantenga pulsado el botón durante 5 segundos como mínimo.

✔ La pantalla LCD se apaga.
✔ El aparato está apagado.

9.4 Carga de la unidad de ayuda de arranque

I

La unidad de ayuda de arranque se puede cargar de dos maneras:

• Con el cargador del coche (fig. 4 A, página 5).

• Con el cargador de red (fig. 4 B, página 5).

➤ Coloque la unidad de ayuda de arranque sobre una base estable.
➤ Para cargar la unidad de ayuda de arranque, proceda como se muestra (fig. 4, página 5).

El proceso de carga se detiene automáticamente cuando la unidad de ayuda de arranque está completamente car­gada:

✔ La pantalla LCD indica el nivel de carga al 100 %.
✔ El indicador “IN” deja de parpadear y se visualiza permanentemente.

Comprobación del nivel de carga

➤ Pulse el botón para encender la unidad de ayuda de arranque.
✔ La pantalla LCD muestra el nivel de carga (fig. 3 B, página 4) entre 0 % (descargado) y 100 % (totalmente car-

9.5 Uso de la linterna LED

!

• Si no hay ningún consumidor ni ninguna fuente de carga conectados, la unidad de
ayuda de arranque se apaga automáticamente pasados 20 segundos.

• La unidad de ayuda de arranque no se pue de apagar si hay consumidores o fuentes
de carga conectados.

NOTA

Si el dispositivo está descargado, el proceso de carga completa tarda entre 3 y 5 horas
con cualquiera de los dos métodos de carga.

gado).

¡ATENCIÓN! Peligro de lesiones

Evite dirigir la mirada directamente a la linterna LED, ya que podría dañarle la vista.

NOTA

I

La linterna LED tiene tres modos de funcionamiento:

• Luz continua: La linterna LED emite una luz continua.

• Luz estroboscópica: La linterna LED parpadea a intervalos regulares.

60

La función de linterna LED no está disponible durante el proceso de carga.

PJS1000 Funcionamiento

ES

• Señal SOS: La linterna LED parpadea con la frecuencia de la señal SOS.
➤ Para encender la linterna LED y pasar de un modo de funcionamiento a otro, proceda como se muestra (fig. 5,

página 5).

9.6 Puesta en marcha de vehículos con la unidad de ayuda de arranque

¡ADVERTENCIA! Peligro de electrocución e incendio

!

!

A

I

• No conecte las dos pinzas de batería entre ellas.

• Utilice únicamente las pinzas de batería suministradas.

• Siga el orden de conexión y desconexión de las pinzas de batería y la polaridad
correcta.

¡ATENCIÓN! Peligro de lesiones

No introduzca los dedos o las manos en las pinzas de batería.

¡AVISO! Peligro de daños

• No utilice la unidad de ayuda de arranque para poner en marcha un vehículo con la
batería descargada o defectuosa.

• No intente poner en marcha el vehículo con la unidad de ayuda de arranque más de
3 veces seguidas. Si el vehículo no arranca después de 3 intentos, deberá ser revi­sado en un taller autorizado.

NOTA

• La unidad de ayuda de arranque puede utilizarse hasta 30 veces, dependiendo de
la cilindrada y el motor del vehículo.

• Es posible que la unidad de ayuda de arranque no funcione correctamente si la
batería del vehículo está en un lugar apartado (en el maletero u otra ubicación).
Consulte el manual uso de su vehículo.

Señal LED de las pinzas de batería Descripción

Parpadea en verde y rojo La unidad de ayuda no está lista para conectar.

Luz roja continua con pitido de alarma Las pinzas de batería se han conectado con la polari-

Luz verde continua durante 30 segundos y después
pasa a luz roja continua

Luz roja continua con pitido suave y constante Las pinzas de la batería están en contacto entre sí.

dad inversa.
Desconecte las pinzas de la batería y vuelva a conec-

tarlas para utilizarlas otra vez. El LED volverá a encen­derse en verde de forma continua.

61

Funcionamiento PJS 1000

ES

Siga las siguientes instrucciones antes de poner en marcha un vehículo con la unidad de ayuda de arranque:

• Ponga el vehículo en posición de estacionamiento. Si el vehículo es de transmisión manual, póngalo en punto
muerto y accione el freno de mano.

• Asegúrese de que la unidad de ayuda de arranque esté cargada como mínimo al 50 %. Si el nivel de carga es
inferior al 50 %, es posible que la unidad de ayuda de arranque no pueda poner en marcha el vehículo.

• Asegúrese de que la clavija (EC5) esté bien conectada a la toma de sali da de la unidad de ayuda de arranque.

• Desconecte todos los dispositivos móvi les digitales antes de conectar las pinzas a la batería.

Siga las siguientes instrucciones después de poner en marcha un vehículo con la unidad de ayuda de arranque:

• Desconecte las pinzas de la batería en orden inverso al cabo de 30 segundos (véasecapítulo “Desconexión de
las pinzas de batería (fig. 7, página 7)” en la página 62).

• Encienda algún consumidor eléctrico, por ejempl o, la ventilación, para proteger los componentes electróni­cos de a bordo.

• Mantenga el motor en marcha o conduzca el vehículo durante al menos 30 minutos para asegurarse de que la
batería se haya recargado lo suficiente.

Conexión de las pinzas de batería (fig. 6, página 6)

1. Conecte la pinza roja rd al borne positivo de la batería de arranque.

2. Conecte la pinza negra (bk) a tierra (chasis).

NOTA

I

✔ Los LED rojo y verde de las pinzas de batería parpadean entre 1 y 3 segundos. Después, el LED verde de la pinza

Desconexión de las pinzas de batería (fig. 7, página 7)

1. Desconecte la pinza negra (bk).

2. Desconecte la pinza roja (rd).

9.7 Carga por USB

I

• Si las instrucciones de uso de su vehículo contienen indicaciones sobre los puntos
de conexión a tierra adecuados, cíñase a ellas.

• Los puntos de conexión a tierra adecuados son elementos metálicos estables sin
pintar y están situados en el compartimento del motor (por ejemplo, el bloque
motor).

• Si no puede conectar la pinza negra a masa (chasis), conéctela al borne negativo de
la batería.

de batería se queda encendido constantemente.

NOTA

• No es posible cargar dispositivos digitales móviles mientras la unidad de ayuda de
arranque se esté cargando.

• Es posible cargar dos dispositivos móviles digitales simultáneamente con las dos
salidas USB.

➤ Para cargar dispositivos móviles digitales, utilice el cable adaptador USB suministrado y proceda como se

muestra (fig. 8, página 8).

✔ La pantalla LCD muestra el nivel de carga restante de la unidad de ayuda de arranque.

62

PJS1000 Limpieza y mantenimiento

ES

9.8 Funcionamiento de dispositivos de 12 V

NOTA

I

➤ Para accionar dispositivos de 12 voltios, conecte el cable de alimentación del dispositivo a la salida de corriente

✔ La pantalla LCD muestra el nivel de carga restante de la unidad de ayuda de arranque.

9.9 Carga inalámbrica

I

➤ Para cargar dispositivos de forma inalámbrica, pulse el botón y coloque el dispositivo sobre la base de carga

➤ La pantalla LCD muestra el nivel de carga restante de la unidad de ayuda de arranque.

10 Limpieza y mantenimiento

!

A

➤ Limpie de vez en cuando el aparato con un paño suave y húmedo.
➤ Compruebe periódicamente si hay fallos de aislamiento, roturas o conexiones sueltas en los cables con tensión

➤ Compruebe periódicamente el nivel de carga de la batería del dispositivo. Cargue la batería después de cada

No es posible accionar dispositivos de 12 voltios mientras la unidad de ayuda de arran­que se esté cargando.

continua de 12 V de la unidad de ayuda de arranque (fig. 2 4, página 4).

NOTA

Asegúrese de que el dispositivo que desea cargar admite la carga inalámbrica.

inalámbrica; véase fig. 9, página 8.

¡ADVERTENCIA! Riesgo de electrocución

Desenchufe el aparato de la toma de corriente antes de proceder a su limpieza y man­tenimiento.

¡AVISO! Peligro de daños

• Nunca limpie el aparato bajo un chorro de agua corriente ni inmerso en agua jabo­nosa.

• No utilice objetos duros o afilados, productos de limpieza abrasivos ni lejía para lim­piar el aparato, ya que podrían dañarlo.

y el resto de líneas.

uso y, en caso de no utilizarla, al menos una vez cada 3 a 6 meses.

63

Solución de problemas PJS1000

ES

11 Solución de problemas

Fallo Posible causa Propuesta de solución

La unidad de ayuda de
arranque no funciona. El
botón no funciona.

El vehículo no arranca
con la unidad de ayuda
de arranque.

El LED rojo de las pinzas
de batería se ilumina.

El LED rojo de las pinzas
de batería se enciende y
suena un zumbido.

La unidad de ayuda de
arranque está práctica­mente descargada.

Los cables con tensión tie­nen fallos de aislamiento,
roturas o malas conexio­nes.

La protección de baja ten­sión de la unidad de ayuda
de arranque está activa.

La protección contra
sobrecorriente de la uni­dad de ayuda de arranque
está activa.

La protección contra corto­circuitos de la unidad de
ayuda de arranque está
activa.

La batería está significativa­mente sulfatada.

La unidad de ayuda de
arranque tiene menos de
un 50 %.

Las pinzas de batería están
sueltas o no están conecta­das correctamente.

Los bornes de la batería
están sucios o corroídos.

La tensión de la unidad de
ayuda de arranque es
demasiado baja.

Las pinzas de batería están
cortocircuitadas.

Las pinzas de batería no
están conectadas correcta­mente.

➤ Cargue la unidad de ayuda de arranque (véase

capítulo “Carga de la unidad de ayuda de arran­que” en la página 60).

➤ Compruebe si hay fallos de aislamiento, roturas o

conexiones sueltas en los cables con tensión y el
resto de líneas.

➤ Si no encuentra ningún fallo, póngase en con-

tacto con un técnico de mantenimiento autori­zado.

➤ Cargue la unidad de ayuda de arranque (véase

capítulo “Carga de la unidad de ayuda de arran­que” en la página 60) para reactivarla.

➤ Retire los dispositivos consumidores de la salida

USB y de la salida de CC de 12 V. Cargue la uni­dad de ayuda de arranque (véase capítulo “Carga
de la unidad de ayuda de arranque” en la
página 60) para reactivarla.

➤ Retire los dispositivos consumidores de la salida

USB y de la salida de CC de 12 V. Cargue la uni­dad de ayuda de arranque (véase capítulo “Carga
de la unidad de ayuda de arranque” en la
página 60) para reactivarla.

➤ Cambie la batería.

➤ Cargue la unidad de ayuda de arranque (véase

capítulo “Carga de la unidad de ayuda de arran­que” en la página 60).

➤ Compruebe las conexiones. Compruebe que las

pinzas de batería estén bien fijadas y conectadas
correctamente. Vuelva a realizar las conexiones si
es necesario.

➤ Limpie los bornes de la batería y vuelva a conectar

la unidad de ayuda de arranque.

➤ Cargue la unidad de ayuda de arranque (véase

capítulo “Carga de la unidad de ayuda de arran­que” en la página 60).

➤ Vuelva a conectar las pinzas de batería (véase

capítulo “Puesta en marcha de vehículos con la
unidad de ayuda de arranque” en la página 61).

64

PJS1000 Solución de problemas

ES

Fallo Posible causa Propuesta de solución

El LED verde de las pinzas
de batería se ilumina y el
LED rojo parpadea.

El LED rojo de las pinzas
de batería parpadea. La
unidad de ayuda de
arranque no funciona.

La ayuda de arranque no
funciona después de
conectarla a la batería de
arranque.

Los LED rojo y verde de
las pinzas de batería par­padean.

Las pinzas de batería no se
han activado en
30 segundos.

Las pinzas de batería no
están conectadas.

La protección de alta ten­sión de las pinzas de bate­ría está activa.

La protección de baja ten­sión de las pinzas de bate­ría está activa.

La protección de cortocir­cuito de las pinzas de bate­ría está activa.

Las protecciones de polari­dad inversa de las pinzas
de batería están activas.

La protección de alta tem­peratura de las pinzas de
batería está activa.

El inicio de las pinzas de
batería está en curso.

La protección de carga
inversa está activa.

Las pinzas de batería están
en modo de espera.

➤ Vuelva a conectar las pinzas de batería (véase

capítulo “Puesta en marcha de vehículos con la
unidad de ayuda de arranque” en la página 61).

➤ Conecte la unidad de ayuda de arranque a la

batería de arranque (véase capítulo “Conexión de
las pinzas de batería (fig. 6, página 6)” en la
página 62).

➤ Asegúrese de que la tensión no sea demasiado

alta (> 16,7 V).

➤ Cargue la unidad de ayuda de arranque (véase

capítulo “Carga de la unidad de ayuda de arran­que” en la página 60).

➤ Vuelva a conectar las pinzas de batería (véase

capítulo “Conexión de las pinzas de batería
(fig. 6, página 6)” en la página 62).

Las pinzas de batería se desconectan automática­mente cuando la temperatura de funcionamiento es
demasiado alta (> 80 °C).

➤ Deje que las pinzas de batería se enfríen.

➤ Espere 30 segundos.
➤ Si es necesario, vuelva a conectar las pinzas de

batería (véase capítulo “Conexión de las pinzas
de batería (fig. 6, página 6)” en la página 62).

Las pinzas de batería apagan automáticamente la
conexión con la unidad de ayuda de arranque.
➤ Asegúrese de que las pinzas de batería estén

conectadas correctamente (véase capítulo
“Conexión de las pinzas de batería (fig. 6,
página 6)” en la página 62).

El parpadeo se detiene cuando las pinzas de batería
se vuelven a poner en funcionamiento.

65

Garantía PJS1000

ES

12 Garantía

Consulte las siguientes secciones para obtener información sobre garantía y asistencia para garantía en EE.UU.,
Canadá y el resto de regiones.

12.1 Estados Unidos y Canadá

GARANTÍA LIMITADA DISPONIBLE EN
DOMETIC.COM

SI TIENE PREGUNTAS O DESEA OBTENER UNA COPIA GRATUITA DE LA GARANTÍA LIMITADA, CONTACTE
CON:

DOMETIC CORPORATION
CUSTOMER SUPPORT CENTER
5155 VERDANT DRIVE
ELKHART, INDIANA 46516
1-800-544-4881
[email protected]

12.2 Otras regiones

Se aplica el período de garantía estipulado por la ley. Si el producto es defectuoso, póngase en contacto con la
sucursal del fabricante en su región (dometic.com/dealer) o con su distribuidor.

Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los siguientes documentos cuando envíe el aparato:

• Una copia de la factura con fecha de compra

• El motivo de la reclamación o una descripción de la avería
Tenga en cuenta que una reparación por medios propios o no profesionales puede tener consecuencias de segu-

ridad y suponer la anulación de la garantía.

13 Garantía

Se aplica el período de garantía estipulado por la ley. Si el producto está defectuoso, contacte con el punto de
venta o con la sucursal del fabricante en su país (visite dometic.com/dealer).

Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los siguientes documentos cuando envíe el producto:

• Una copia de la factura con fecha de compra

• El motivo de la reclamación o una descripción de la avería
Tenga en cuenta que una reparación por medios propios o no profesionales puede tener consecuencias de segu-

ridad y suponer la anulación de la garantía.

Reciclaje de materiales de embalaje

➤ Si es posible, deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje adecuado.

Reciclaje de productos con pilas no sustituibles, baterías recargables o fuentes de luz

➤ Si el producto contiene pilas no sustituibles, baterías recargables o fuentes de luz, no es necesa-

rio que las quite antes de desecharlo.

➤ Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cer-

cano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de gestión de residuos.

➤ El producto podrá desecharse gratuitamente.

66

PJS1000 Datos técnicos

ES

Reciclaje de productos con baterías no sustituibles, recargables o fuentes de luz

➤ Deseche el producto respetando todas las normativas aplicables.
➤ El producto podrá desecharse gratuitamente.

14 Datos técnicos

PJS1000

Batería

Tipo de batería Batería de polímero de litio
Tensión nominal 14,8 Vg

Capacidad de la batería 59,2 Wh

Salidas USB

Tensión de carga 5 Vg (9 Vg)
Corriente nominal 2,1 A (2 A)

Salida CC

Tensión de carga 12 Vg (16 Vg)
Corriente nominal  8A

Inalámbrico

Gama de frecuencias 112 kHz–148 kHz

Potencia de salida 10 W
Estándar de carga inalámbrica Qi

Entrada de carga

Rango de tensión de carga 5–9Vg ± 10 %

Corriente de entrada 2 A máx.

Linterna LED

Potencia de iluminación LED 1 W
Lumen 110 lm

67

Datos técnicos PJS1000

ES

PJS1000

Datos técnicos generale s

Corriente inicial  400 A (2 s)
Corriente máxima

Temperatura ambiente para el funcionamiento: –10 °C a +45 °C
Temperatura de carga 0 °C a +45 °C
Rango de temperatura de almacenamiento –20 °C a +60 °C

Temperatura de almacenamiento óptima +20 °C
Humedad ambiental  85 % sin condensación
Dimensiones (An x Pr x Al) 1 92 x 88 x 41,5mm

Peso 600 g
Inspección/certificación

Por el presente documento, Dometic Germany GmbH declara que la clase de equipo radioeléctrico PJS 1000
cumple con la directiva 2014/53/EU.

El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet:
https://documents.dometic.com.

1000 A (0,1 s)

68

PJS1000 Explicação dos símbolos

PT

Leia atentamente as presentes instruções e siga todas as instruções, orientações e avisos incluídos neste manual,
de modo a garantir sempre a correta instalação, utilização e manutenção do produto. É OBRIGATÓRIO manter
estas instruções junto com o produto.

Ao utilizar o produto, está a confirmar que leu atentamente todas as instruções, orientações e avisos, e que com­preende e aceita cumprir os termos e condições estabelecidos no presente manual. Aceita utilizar este produto
exclusivamente para o fim e a aplicação a que se destina e de acordo com as instruções, orientações e avisos esta­belecidos neste manual, assim como de acordo com todas as leis e regulamentos aplicáveis. Caso não leia nem
siga as instruções e os avisos aqui estabelecidos, poderá sofrer ferimentos pessoais ou causar ferimentos a tercei­ros e o produto ou outros materiais nas proximidades poderão ficar danificados. Este manual do produto,
incluindo as instruções, orientações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alte­rações e atualizações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite documents.dometic.com.

Índice

1 Explicação dos símbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

2 Indicações de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

3 Medidas de segurança ao manusear as baterias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

4 Material fornecido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

5 Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

6 Utilização adequada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

7 Descrição técnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

8 Antes da primeira utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

9 Operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

10 Limpeza e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

11 Resolução de falhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

12 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

13 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

1 Explicação dos símbolos

PERIGO!

D
!

Indicação de segurança: indica uma situação perigosa que, se não for evitada,
resultará em morte ou ferimentos graves.

AVISO!
Indicação de segurança: Indica uma situação perigosa que, se não for evitada,

pode causar a morte ou ferimentos graves.

!

A

PRECAUÇÃO!
Indicação de segurança: Indica uma situação perigosa que, se não for evitada,

pode causar ferimentos ligeiros ou moderados.

NOTA!

Indica uma situação que, se não for evitada, pode causar danos materiais.

69

Indicações de segurança PJS 1000

PT

OBSERVAÇÃO

I

2 Indicações de segurança

Tenha também em atenção as indicações de segurança e as estipulações definidas pelo fabricante do
veículo e pelas oficinas autorizadas.

2.1 Princípios básicos de segurança

!

A

Informações complementares para a utilização do produto.

AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou ferimen­tos graves.

Risco de eletrocussão

• Não coloque o aparelho em funcionamento se este apresentar danos visíveis.

• O auxiliar de arranque só pode ser reparado por técnicos qualificados. Reparações
inadequadas podem dar origem a perigos consideráveis.

• Não desmonte o aparelho.

• Não altere nem adapte nenhum dos componentes, seja de que modo for.

• Utilize apenas os acessórios e as peças sobressalentes recomendadas pelo fabri­cante.

• Não use o aparelho em condições de humidade nem o submerja em qualquer
líquido. Armazene-a num local seco.

• Desligue o aparelho e desconecte-o da fonte de alimentação.
– Depois de cada utilização
– Antes de cada limpeza e manutenção

Risco de asfixia

• O cabo e a unidade de comando do aparelho podem dar origem a riscos de emara­nhamento, estrangulamento, queda ou esmagamento com os pés. Garanta que as
braçadeiras e os cabos de alimentação em excesso estão arrumados em segurança.

Risco para a saúde

• Os aparelhos elétricos não são brinquedos.
Guarde e utilize sempre o aparelho fora do alcance de crianças muito pequenas.

• As crianças têm de ser superv isionadas, por forma a garantir que não brincam com o
aparelho.

• A limpeza e a manutenção não podem ser efetuadas por crianças sem supervisão.

NOTA! Risco de danos

• Antes da colocação em funcionamento, verifique se a especificação de tensão na
placa de características coincide com a da fonte de alimentação.

• Certifique-se de que está excluída a possibilidade de outros objeto s causarem cur­tos-circuitos nos contactos do aparelho.

• Garanta que os polos negativo e positivo nunca entram em contacto um com o
outro.

• Não utilize os cabos como uma pega.

70

PJS1000 Indicações de segurança

PT

2.2 Utilização segura do aparelho

PERIGO! O incumprimento destes avisos resultará em morte ou ferimentos
graves.

D

Risco de eletrocussão

• Nunca toque em cabos não blindados com as mãos desprotegidas. Isto aplica-se,
em especial, durante o funcionamento do aparelho com uma fonte de alimentação
de corrente alternada.

• Para poder desconectar rapidamente o aparelho da fonte de alimentação de cor­rente alternada, a tomada deve encontrar-se nas proximidades do aparelho e ser de
fácil acesso.

PRECAUÇÃO! O incumprimento destas advertências poderá resultar em feri­mentos ligeiros ou moderados.

!

Perigo de explosão

• Não opere o aparelho nas seguintes condições:
– Em ambiente s salíferos, húmidos ou molhados
– Nas proximidades de vapores corrosivos
– Nas proximidades de materiais inflamáveis
– Em áreas nas quais existe perigo de explosão de gás ou de poeiras.

• Não coloque o auxiliar de arranque na proximidade de fontes de calor (aquecedo­res, luz solar direta, fornos a gás, etc.).

• Não deixe o aparelho sem supervisão durante o funcionamento.

Risco de eletrocussão

• Antes de ligar o aparelho, garanta que o cabo da fonte de alimentação e a ficha estão
secas e que a ficha não apresenta ferrugem ou sujidade.

• Ao trabalhar em sistemas elétricos, certifique-se de que há alguém por perto que
possa ajudar em caso de emergência.

• Coloque os cabos de tal modo que estes não possam ser danificados por arestas cor­tantes, portas ou pelo capô. Não instale nenhum cabo de tal modo que este fique
muito dobrado. Cabos esmagados podem originar ferimentos graves.

• Não desconecte nenhum cabo enquanto o aparelho estiver em funcionamento.

• Nunca retire a ficha da tomada puxando pelo cabo.

Perigo de incêndio

• Não deixe cair o aparelho, nem bata ou aplique força excessiva no aparelho para evi­tar danos em peças exteriores e interiores.

• Não coloque o auxiliar de arranque junto de materiais inflamáveis.

Perigo de ferimentos

• Ao posicionar o aparelho, assegure-se de que todos os cabos estão fixados de modo
adequado para evitar risco de tropeçar.

71

Medidas de segurança ao manusear as baterias PJS1000

PT

NOTA! Risco de danos

• Certifique-se de que as entradas e saídas de ar do aparelho não estão tapadas.

A

• Garanta uma boa ventilação.

• Coloque o aparelho num local seco e protegido contra salpicos de água.

• Enrole o cabo de forma folgada ao armazenar; o enrolamento apertado pode danifi­car o cabo e as peças internas.

3 Medidas de segurança ao manusear as baterias

AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou ferimen­tos graves.

!

Perigo de ferimentos

• As baterias podem conter ácidos agressivos e cáusticos. Evite qualquer tipo de con­tacto do corpo com o líquido das baterias. Se a sua pele entrar em contacto com o
líquido da bateria, lave bem essa zona do corpo com água abundante.
Em caso de ferimentos resultantes de ácidos, consulte um médico imediatamente.

PRECAUÇÃO! O incumprimento destas advertências poderá resultar em feri­mentos ligeiros ou moderados.

!

Perigo de ferimentos

• Não use quaisquer objetos metálicos como relógios ou anéis ao trabalhar nas bate­rias.
Baterias de chumbo-ácido podem gerar curtos-circuitos que podem provocar feri­mentos graves.

• Utilize óculos e vestuário de proteção ao trabalhar em baterias. Não toque nos olhos
enquanto trabalha nas baterias.

Risco para a saúde

• Não abra nem danifique as baterias nem permita que penetrem no ambiente, uma
vez que contêm metais pesados tóxicos e nocivos para o ambiente.

Perigo de explosão

• Nunca tente fazer uma ligação direta nem carregar uma bateria congelada ou com
defeito.
Neste caso guarde a bateria num local onde não ocorra congelação e aguarde até a
bateria estar adaptada à temperatura ambiente.

• Não fume, não utilize chama aberta nem provoque faíscas nas proximidades do
motor ou da bateria.

NOTA! Risco de danos

• Utilize exclusivamente baterias recarregáveis.

A

• Evite a queda de quaisquer pe ças metálicas em cima da bateria. Isto pode causar faís­cas ou curtos-circuitos na bateria ou noutras peças elétricas.

• Certifique-se de que a polaridade está correta durante a conexão da bateria.

• Siga as instruções do fabricante da bateria e do fabricante do sistema ou do veículo
no qual a bateria é usada.

72

PJS1000 Material fornecido

PT

• Armazene apenas baterias completamente carregadas. R ecarregue regularmente as
baterias armazenadas.

• Cumpra a temperatura de armazenamento ideal especificada, uma vez que o arma­zenamento por longos períodos a temperaturas altas e baixas pode prejudicar a vida
útil e o desempenho da bateria.

• Evite a descarga profunda das baterias. Para evitar a sulfatação, recarregue imediata­mente as baterias de chumbo profundamente descarregadas.

4 Material fornecido

N.º na

fig. 1,

página 3

Descrição Quantidade

1 Auxiliar de arranque 1
2 Bolsa de transporte 1
3 Conjunto de cabos auxiliares de arranque (160 mm) com pinças de bateria

e ficha (EC5) com proteção contra curto-circuito

4 Cabo adaptador USB 1
5 Carregador de carro 1
6 Carregador de rede 1

– Manual de instruções resumido 1
– Manual de instruções (apenas digital) 1

1

5 Acessórios

Designação N.º art.

Conjunto de cabos auxiliares de arranque (300 mm) com pinças de bateria e ficha (EC5)
com proteção contra curto-circuito

9620006682

6 Utilização adequada

O auxiliar de arranque destina-se a ser utilizado para fazer ligação direta em veículos com baterias de 12 V e moto­res a gasolina de até 6 litros ou motores a diesel de até 4 litros (p. ex., veículos ligeiros, camiões, motos, embarca­ções, corta-relvas, etc.) e para carregar ou operar aparelhos digitais móveis (p. ex., telemóveis, tablets, laptops,
câmaras, etc.).

O auxiliar de arranque destina-se a ser utilizado temporariamente ao ar livre ou em garagens. Este aparelho deve
ser utilizado com cuidado razoável em ambientes húmidos.

Outras funções, como o carregamento de aparelhos recorrendo a portas, são adequadas para utilização em habi­tações, em oficinas ou garagens domésticas.

O auxiliar de arranque não é adequado para:

• Conexão em paralelo de outros auxiliares de arranque

• Utilização comercial ou em oficinas profissionais
Este produto destina-se exclusivamente à aplicação e aos fins pretendidos com base nestas instruções.

73

Descrição técnica PJS 1000

PT

Este manual fornece informações necessárias para proceder a uma instalação e/ou a uma operação adequadas do
produto. Uma instalação e/ou uma operação ou manutenção incorretas causarão um desempenho insatisfatório
e uma possível avaria.

O fabricante não aceita qualquer responsabilidade por danos ou prejuízos no produto resultantes de:

• montagem ou ligação incorreta, incluindo sobretensões

• manutenção incorreta ou utilização de peças sobressalentes não originais fornecidas pelo fabricante

• alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante

• utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual
A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto.

7 Descrição técnica

7.1 Descrição geral

O auxiliar de arranque permite pôr os veículos a trabalhar sem necessitar de assistência de terceiros, sempre que
for necessária uma corrente de pico máxima de 1000 A para o veículo arrancar.

O auxiliar de arranque está equipado com uma bateria de polímero de lítio e uma luz LED integrada com luz con­tínua, luz estroboscópica e sinal SOS para situações de emergência.

Com os dois cabos de carregamento fornecidos, é possível carregar o aparelho através da fonte de alimentação
CA ou de modo flexível através de uma tomada de veículo de 12 V.

Os aparelhos digitais móveis podem ser carregados sem fios ou através de uma das duas saídas USB. Além disso,
este aparelho também pode ser utilizado para operar aparelhos de 12 V através da saída de 12 V CC.

O auxiliar de arranque integra os seguintes mecanismos de proteção:

• Proteção contra temperatura elevada e baixa

• Proteção contra sobrecorrente

• Proteção contra tensão elevada e baixa

• Proteção contra curto-circuito

• Proteção contra sobrecarga e contra descarga profunda da bateria interna

7.2 Designação do aparelho

Posiç ão na

fig. 2,

página 4

Designação

1

2 Monitor LCD 7 Saída USB 1
3 Bloco de carregamento sem fios 8 Saída USB 2
4 Saída de 12 V CC 9 Saída de ligação direta (EC5)

5 Entrada de carregamento

botão

Posiç ão na

fig. 2,

página 4

Designação

6Luz LED

74

PJS1000 Antes da pri meira utilização

PT

7.3 Elementos do monitor LCD

Posiç ão na

fig. 3,

página 4

Descrição

1 Indica o estado de carga atual em percentagem, entre 0% (descarregado) e 100% (totalmente

carregado)

2 IN: Indica que o auxiliar de arranque está a ser carregado.

Nota: O indicador pisca até o auxiliar de arranque estar 100% carregado.

3 OUT: Indica que um aparelho está a ser carregado ou que se está a fazer ligação direta num

veículo.
4 Indica a tensão e a corrente medidas do aparelho digital móvel conectado (USB 1).

5 Indica a tensão e a corrente medidas do aparelho digital móvel conectado (USB 2).
6 16 V: Indica que está conectado um aparelho de 12 V (saída de 12 V CC).

8 Antes da primeira utilização

➤ Carregue completamente o auxiliar de arranque antes de o utilizar pela primeira vez ou após um longo período

de armazenamento (ver capítulo “Carregar o auxiliar de arranque” na página 76).

9 Operação

9.1 Ligar o auxiliar de arranque

➤ Prima o botão para l igar o auxiliar de arranque.
✔ O monitor LCD liga-se.
✔ O aparelho está pronto a funcionar.

9.2 Ligar o monitor LCD

OBSERVAÇÃO

I

➤ Se o monitor LCD estiver no modo de poupança de energia, prima brevemente o botão .
✔ O monitor LCD liga-se.

Se não configurar o aparelho, o monitor LCD passa automaticamente para o modo de
poupança de energia após 20 segundos.

75

Operação PJS1000

PT

9.3 Desligar o auxiliar de arranque

OBSERVAÇÃO

I

1. Desconecte as cargas ou a fonte de carregamento, se estiverem conectadas.

2. Prima o botão e mantenha-o premido durante pelo menos 5 segundos.

✔ O monitor LCD desliga-se.
✔ O aparelho está desligado.

9.4 Carregar o auxiliar de arranque

I

O auxiliar de arranque pode ser carregado através de dois métodos:

• Utilizando o carregador de carro (fig. 4 A, página 5).

• Utilizando o carregador de rede (fig. 4 B, página 5).

➤ Coloque o auxiliar de arranque sobre uma superfície estável.
➤ Para carregar o auxiliar de arranque, proceda conforme ilustrado (fig. 4, página 5).

O carregamento para automaticamente quando o auxiliar de arranque fica completamente carregado:

✔ O mostrador LCD apresenta o estado de carga como 100%.
✔ O indicador “IN” deixa de piscar e é exibido em permanência.

Verificar o estado de carga

➤ Prima o botão para l igar o auxiliar de arranque.
✔ O mostrador LCD apresenta o estado de carga (fig. 3 B, página 4) entre 0% (descarregado) e 100% (comple-

9.5 Utilizar a luz LED

!

• Se não forem conectadas uma carga ou uma fonte de carregamento, o auxiliar de
arranque desliga-se automaticamente após 20 segundos.

• O auxiliar de arranque não pode ser desligado se estiverem conectadas uma carga
ou uma fonte de carregamento.

OBSERVAÇÃO

Se o aparelho estiver descarregado, uma carga completa demora 3 a 5 horas com
qualquer um dos métodos de carregamento.

tamente carregado).

PRECAUÇÃO! Perigo de ferimentos

Evite olhar diretamente para a luz LED pois isso pode ferir os seus olhos.

OBSERVAÇÃO

I

A luz LED oferece três modos de funcionamento:

• Luz contínua: A luz LED fica acesa de forma permanente.

• Luz estroboscópica: A luz LE D pisca a intervalos constantes.

• Sinal SOS: A luz LED pisca o padrão do sinal SOS.

76

O funcionamento da luz LED não está disponível durante o carregamento.

PJS1000 Operação

PT

➤ Para utilizar a luz LED e alternar entre os diferentes modos de funcionamento, proceda conforme ilustrado

(fig. 5, página 5).

9.6 Fazer ligação direta em veículos

AVISO! Risco de eletrocussão e risco de incêndio

!

!

A

I

• Não conecte as duas pinças de bateria uma à outra.

• Não utilize outras pinças de bateria diferentes das pinças fornecidas.

• Cumpra a sequência prescrita de conexão e desconexão das pinças de bateria,
assim como a polaridade correta.

PRECAUÇÃO! Perigo de ferimentos

Não toque com os dedos nem com as mãos nas pinças de bateria.

NOTA! Risco de danos

• Não tente fazer ligação direta numa bateria de veículo completamente descarre­gada ou com defeito.

• Não tente fazer ligação direta no veículo mai s de 3 vezes seguidas. Se o veículo não
arrancar após 3 tentativas, o veículo deve ser inspecionado por uma oficina autori­zada.

OBSERVAÇÃO

• O auxiliar de arranque pode fazer até 30 ligações diretas em veículos, dependendo
do deslocamento e do motor do veículo.

• O auxiliar de arranque pode não funcionar corretamente em veículos que exigem
posições remotas dos auxiliares de arranque de bateria (p. ex., a bateria está na
mala ou noutro local). Consulte o manual de instruções do seu veículo.

Sinal LED das pinças de bateria Descrição

Pisca a verde e vermelho O auxiliar de arranque está pronto para a conexão.
Acende continuamente a vermelho, com sinal de

alarme sonoro a apitar
Acende continuamente a verde durante 30 segundos

e depois muda para vermelho contínuo

Acende continuamente a vermelho, com sinal sonoro
baixo e constante

As pinças de bateria estão conectadas com polari­dade inversa.

Desconecte as pinças de bateria e volte a conectá-las
para as utilizar novamente. O LED acender-se-á conti­nuamente a verde outra vez.

As pinças de bateria tocam uma na outra.

77

Operação PJS1000

PT

Antes de fazer ligação direta num veículo, cumpra as seguintes instruções:

• Ponha o veículo em posição de estacionamento. Assegure-se de que os veículos com transmissão manual
estão em ponto morto e que o travão de mão está engatado.

• Assegure-se de que o auxiliar de arranque tem pelo menos 50% de carga. Se o estado de carga for inferior a
50%, o auxiliar de arranque pode não ser capaz de fazer ligação direta no veículo.

• Certifique-se de que a ficha (EC5) assenta firmemente na saída de auxiliar de arranque no auxiliar de arranque.

• Desconecte todos os aparelhos digitais móveis antes de conectar as pinças de bateria.

Depois de fazer ligação direta num veículo, cumpra as seguintes instruções:

• Desconecte as pinças de bateria nos 30 segundos seguintes na ordem inversa (ver capítulo “Desconectar as
pinças de bateria (fig. 7, página 7)” na página 78).

• Ligue os consumidores elétricos como, p. ex., a ventilação, para proteger o sistema eletrónico de bordo.

• Deixe o motor a trabalhar ou conduza o veículo durante, pelo menos, 30 minutos para garantir que a bateria
carrega o suficiente.

Conectar as pinças de bateria (fig. 6, página 6)

1. Conecte a pinça de bateria vermelha (rd) ao terminal positivo da bateria de arranque.

2. Conecte a pinça preta (bk) à terra (chassi).

OBSERVAÇÃO

I

✔ Os LEDs vermelho e verde das pinças de bateria piscam 1 a 3 segundos. Em seguida, o LED verde da pinça de

Desconectar as pinças de bateria (fig. 7, página 7)

1. Desconecte a pinça de bateria preta (bk).

2. Desconecte a pinça de bateria vermelha (rd).

9.7 Carregar via USB

I

• Quando especificado, cumpra a informação sobre pontos de aterramento adequa­dos contida no manual de instruções do veículo.

• Pontos de aterramento adequados são peças em metal estáveis sem pintura no
compartimento do motor, p. ex., o bloco do motor.

• Se não for possível conectar a pinça de bateria preta a terra (estrutura), conecte-a ao
polo negativo da bateria.

bateria fica permanentemente aceso.

OBSERVAÇÃO

• Não é possível carregar aparelhos digitais móveis enquanto o auxiliar de arranque
está a ser carregado.

• É possível carregar dois aparelhos digitais móveis ao mesmo tempo utilizando as
duas saídas USB.

➤ Para carregar aparelhos digitais móveis, utilize o cabo adaptador USB fornecido e proceda conforme ilustrado

(fig. 8, página 8).

✔ O mostrador LCD apresenta o estado de carga remanescente do auxiliar de arranque.

78

PJS1000 Limpeza e manutenção

PT

9.8 Operar aparelhos de 12 V

OBSERVAÇÃO

I

➤ Para operar aparelhos de 12 V, conecte o cabo de alimentação do aparelho de 12 V à saída de 12 V CC do auxi-

✔ O mostrador LCD apresenta o estado de carga remanescente do auxiliar de arranque.

9.9 Carregamento sem fios

I

➤ Para carregar aparelhos sem fios, prima o botão e pouse o aparelho no bloco de carregamento sem fios, ver

➤ O mostrador LCD apresenta o estado de carga remanescente do auxiliar de arranque.

10 Limpeza e manutenção

!

A

➤ Limpe o aparelho ocasionalmente com um pano macio e húmido.
➤ Verifique regularmente os cabos ou linhas sob tensão quanto a danos no isolamento, ruturas ou conexões

➤ Verifique regularmente o estado de carga da bateria do aparelho. Carregue a bateria após cada utilização e

Não é possível operar aparelhos de 12 V enquanto o auxiliar de arranque está a ser car­regado.

liar de arranque (fig. 2 4, página 4).

OBSERVAÇÃO

Assegure-se de que o aparelho é compatível com carregamento sem fios.

fig. 9, página 8.

AVISO! Risco de eletrocussão

Desligue o aparelho da fonte de alimentação antes de cada trabalho de limpeza e
manutenção.

NOTA! Risco de danos

• Nunca limpe o aparelho sob água corrente nem em água de lavagem suja.

• Ao limpar, não utilize objetos afiados ou duros, nem produtos de limpeza abrasivos
ou lixívia, uma vez que estes podem danificar o aparelho.

soltas.

pelo menos a cada 3 – 6 meses, mesmo que esteja sem utilização.

79

Resolução de falhas PJS 1000

PT

11 Resolução de falhas

Falha Possível causa Sugestão de solução

O auxiliar de arranque
não funciona. O botão
não funciona.

A ligação direta no veí­culo não foi feita.

O LED vermelho das pin­ças de bateria acende-se.

O LED vermelho das pin­ças de bateria acende-se
e ouve-se um zumbido.

O auxiliar de arranque está
profundamente descarre­gado.

Danos no isolamento, rutu­ras ou conexões soltas nos
cabos sob tensão.

A proteção contra baixa
tensão do auxiliar de arran­que está ativa.

A proteção contra sobre­corrente do auxiliar de
arranque está ativa.

A proteção contra curto-

-circuito do auxiliar de
arranque está ativa.

A bateria apresenta um
nível considerável de sulfa­tação.

A carga do auxiliar de
arranque é inferior a 50%.

As pinças de bateria estão
soltas ou não estão conec­tadas corretamente.

Os terminais da bateria
estão sujos ou corroídos.

A tensão do auxiliar de
arranque é demasiado
baixa.

As pinças de bateria estão
em curto-circuito.

As pinças de bateria estão
mal conectadas.

➤ Carregue o auxiliar de arranque (ver capítulo

“Carregar o auxiliar de arranque” na página 76).

➤ Verifique os cabos sob tensão quanto a danos no

isolamento, ruturas ou conexões soltas.

➤ Se não encontrar erros, contacte um agente de

assistência técnica autorizado.

➤ Carregue o auxiliar de arranque (ver capítulo

“Carregar o auxiliar de arranque” na página 76)
para o reativar.

➤ Retire a carga da saída USB ou de 12 V CC. Carre-

gue o auxiliar de arranque (ver capítulo “Carregar
o auxiliar de arranque” na página 76) para o reati­var.

➤ Retire a carga da saída USB ou de 12 V CC. Carre-

gue o auxiliar de arranque (ver capítulo “Carregar
o auxiliar de arranque” na página 76) para o reati­var.

➤ Substitua a bateria.

➤ Carregue o auxiliar de arranque (ver capítulo

“Carregar o auxiliar de arranque” na página 76).

➤ Verificar as ligações. Assegure-se de que as pin-

ças de bateria estão bem fixadas e corretamente
conectadas. Volte a conectá-las, se for necessá­rio.

➤ Limpe os terminais da bateria e volte a conectar o

auxiliar de arranque.

➤ Carregue o auxiliar de arranque (ver capítulo

“Carregar o auxiliar de arranque” na página 76).

➤ Conecte novamente as pinças de bateria (ver

capítulo “Fazer ligação direta em veículos” na
página 77).

80

PJS1000 Garantia

PT

Falha Possível causa Sugestão de solução

O LED verde das pinças
de bateria acende-se e o
LED vermelho pisca.

O LED vermelho das pin­ças de bateria pisca. O
auxiliar de arranque não
funciona.

O auxiliar de arranque
não funciona depois de
ser conectado à bateria
de arranque.

Os LEDs vermelho e
verde das pinças de bate­ria piscam.

As pinças de bateria não
se ativaram nos
30 segundos previstos.

As pinças de bateria não
estão conectadas.

A proteção contra alta ten­são das pinças de bateria
está ativa.

A proteção contra baixa
tensão das pinças de bate­ria está ativa.

A proteção contra curto-

-circuito das pinças de
bateria está ativa.

As proteções contra pola­ridade inversa das pinças
de bateria está ativa.

A proteção contra alta
temperatura das pinças de
bateria está ativa.

As pinças de bateria estão
a arrancar.

A proteção contra carrega­mento inverso está ativa.

As pinças de bateria estão
em modo standby.

➤ Conecte novamente as pinças de bateria (ver

capítulo “Fazer ligação direta em veículos” na
página 77).

➤ Conecte o auxiliar de arranque à bateria de arran-

que (ver capítulo “Conectar as pinças de bateria
(fig. 6, página 6)” na página 78).

➤ Certifique-se de que a tensão não é demasiado

alta (> 16,7 V).

➤ Carregue o auxiliar de arranque (ver capítulo

“Carregar o auxiliar de arranque” na página 76).

➤ Conecte novamente as pinças de bateria (ver

capítulo “Conectar as pinças de bateria (fig. 6,
página 6)” na página 78).

As pinças de bateria desligam-se automaticamente
se a temperatura operacional for demasiado alta
(> 80 °C).

➤ Aguarde até que as pinças de bateria arrefeçam.
➤ Aguarde 30 segundos.

➤ Se for necessário, conecte novamente as pinças

de bateria (ver capítulo “Conectar as pinças de
bateria (fig. 6, página 6)” na página 78).

As pinças de bateria desligam automaticamente a
conexão ao auxiliar de arranque.
➤ Certifique-se de que as pinças de bateria estão

corretamente conectadas (ver capítulo “Conectar
as pinças de bateria (fig. 6, página 6)” na
página 78).

A luz deixa de piscar quando as pinças de bateria
ficam novamente operacionais.

12 Garantia

Aplica-se o prazo de garantia legal. Se o produto apresentar defeitos, contacte o seu revendedor ou a filial do fabri­cante no seu país (ver dometic.com/dealer).

Para fins de reparação e do processamento da garantia, envie também os seguintes documentos quando devolver
o produto:

• Uma cópia da fatura com a data de aquisição

• Um motivo de reclamação ou uma descrição da falha
Tenha em atenção que as reparações feitas por si ou por não profissionais podem ter consequências sobre a segu-

rança e anular a garantia.

81

Dados técnicos PJS1000

PT

Reciclagem do material de embalagem

➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respetivo contentor de reciclagem.

Reciclagem de produtos com baterias, baterias recarregáveis ou fontes de luz não substituíveis

➤ Se o produto contiver quaisquer pilhas, baterias recarregáveis ou fontes de luz não substituíveis,

não tem de as remover antes da eliminação.

➤ Para eliminar definitivamente o produto, informe-se junto do centro de reciclagem ou revende-

dor mais próximo sobre as disposições de eliminação aplicáveis.

➤ O produto pode ser eliminado gratuitamente.

13 Dados técnicos

PJS1000

Conjunto de bateria

Tipo de bateria Bateria de polímero de lítio
Tensão estipulada 14,8 Vg
Capacidade da bateria 59,2 Wh

Saídas USB

Tensão de carga 5 Vg (9 Vg)

Corrente estipulada 2,1 A (2 A)

Saída CC

Tensão de carga 12 Vg (16 Vg)
Corrente estipulada  8A

Sem fios

Intervalo de frequência 112 kHz– 148 kHz
Potência de saída 10 W

Padrão de carregamento sem fios Qi

Entrada de carregamento

Intervalo de tensão de carregamento 5–9Vg ± 10%
Corrente de entrada máx. 2 A

82

PJS1000 Dados técnicos

PT

PJS1000

Luz LED

Potência de iluminação LED 1 W
Lúmen 110 lm

Dados técnicos gerais

Corrente de arranque  400 A (2 s)

Corrente de pico
Temperatura ambiente do funcionamento –10 °C a +45 °C
Temperatura de carregamento 0 °C a +45 °C

Intervalo de temperatura de armazenamento –20 °C a +60 °C
Temperatura de armazenamento ideal +20 °C
Humidade do ar ambiente  85%, sem condensação

Dimensões (L x P x A) 192 x 88 x 41,5 mm
Peso 600 g

Inspeção/certificação

Com a presente, a Dometic Germany GmbH declara que o tipo de equipamento de rádio PJS 1000 cumpre a Dire­tiva 2014/53/UE.

O texto integral da declaração de conformidade UE está disponível no seguinte endereço de Internet:
https://documents.dometic.com.

1000 A (0,1 s)

83

Spiegazione dei simboli PJS1000

IT

Si prega di leggere attentamente e di seguire tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze incluse in questo
manuale del prodotto, al fine di garantire che il prodotto venga sempre installato, utilizzato e mantenuto nel modo
corretto. Queste istruzioni DEVONO essere conservate insieme al prodotto.

Utilizzando il prodotto, l’utente conferma di aver letto attentamente tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze
e di aver compreso e accettato di rispettare i termini e le condizioni qui espressamente indicati. L’utente accetta di
utilizzare questo prodotto solo per lo scopo e l’applicazione previsti e in conformità con le istruzioni, le linee guida
e le avvertenze indicate nel presente manuale del prodotto, nonché in conformità con tutte le leggi e i regolamenti
applicabili. La mancata lettura e osservanza delle istruzioni e delle avvertenze qui espressamente indicate può cau­sare lesioni personali e a terzi, danni al prodotto o ad altre proprietà nelle vicinanze. Il presente manuale del pro­dotto, comprese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti
a modifiche e aggiornamenti. Per informazioni aggiornate sul prodotto, si prega di visitare il sito
documents.dometic.com.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

2 Istruzioni per la sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

3 Precauzioni per la sicurezza durante la manipolazione delle batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

4 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

5 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

6 Destinazione d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

7 Descrizione delle caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

8 Prima del primo uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

9 Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

10 Pulizia e cura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

11 Risoluzione dei problemi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

12 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

13 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

1 Spiegazione dei simboli

PERICOLO!

D

Istruzione per la sicurezza: indica una situazione di pericolo che, se non evitata,
provoca lesioni gravi o mortali.

!
!

84

AVVERTENZA!
Istruzione per la sicurezza: indica una situazione di pericolo che, se non evitata,

potrebbe provocare lesioni gravi o mortali.

ATTENZIONE!
Istruzione per la sicurezza: indica una situazione di pericolo che, se non evitata,

potrebbe provocare lesioni di entità lieve o moderata.

PJS1000 Istruzioni per la sicurezza

IT

AVVISO!

A

I

2 Istruzioni per la sicurezza

Osservare anche le indicazioni di sicurezza e le condizioni previste dal fabbricante del veicolo e dalle
officine autorizzate.

2.1 Sicurez za generale

!

A

Indica una situazione di pericolo che, se non evitata, può provocare danni alle cose.

NOTA

Informazioni integranti relative all’impiego del prodotto.

AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe cau­sare la morte o lesioni gravi.

Pericolo di scosse elettriche

• Non mettere in funzione l’apparecchio se presenta danni visibili.

• L’avviatore di emergenza può essere riparato solo da personale qualificato. Ripara­zioni eseguite non correttamente possono creare considerevoli rischi.

• Non smontare l’apparecchio.

• Non modificare o adattare alcun componente in alcun modo.

• Utilizzare esclusivamente gli accessori e le parti di ricambio raccomandati dal fabbri­cante.

• Non utilizzare il dispositivo in ambienti bagnati né immergerlo in sostanze liquide.
Conservare in un luogo asciutto.

• Spegnere l’apparecchio e scollegarlo dall’alimentazione elettrica:
– dopo ogni utilizzo
– prima di effettuare operazioni di pulizia e manutenzione

Rischio di asfissia

• Se non sono disposti correttamente, il cavo e l’unità di comando dell’apparecchio
possono provocare il rischio di impigliamento, strangolamento, inciampo o calpe­stamento. Accertarsi che le fascette e i cavi di alimentazione siano posati in modo
sicuro.

Pericolo per la salute

• I dispositivi elettrici non sono giocattoli.
Conservare e utilizzare l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini molto pic­coli.

• Controllare che i bambini non giochino con questo apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza la pre­senza di un adulto.

AVVISO! Rischio di danni

• Prima della messa in funzione, confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta
con quelli dell’alimentazione.

85

Istruzioni per la sicurezza PJS1000

IT

• Assicurarsi che altri oggetti non possano causare un cortocircuito sui contatti
dell’apparecchio.

• Assicurarsi che i poli negativi e positivi non entrino mai in contatto.

• Non usare i cavi come maniglie.

2.2 Sicurezza durante l’utilizzo del dispositivo

PERICOLO! La mancata osservanza di queste avvertenze può causare la morte
o lesioni gravi.

D

Pericolo di scosse elettriche

• Non toccare mai i cavi esposti a mani nude. Questo vale soprattutto durante il funzio­namento con alimentazione CA.

• Per essere in grado di staccare velocemente il dispositivo dall’alimentazione in cor­rente alternata, è necessario che la presa si trovi nelle vicinanze del dispositivo e che
sia facilmente accessibile.

ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe cau­sare lesioni lievi o moderate.

!

Pericolo di esplosione

• Non utilizzare l’apparecchio nelle condizioni seguenti:
– in ambienti salini, umidi o bagnati
– in prossimità di vapori aggressivi
– in prossimità di materiali infiammabili
– In aree a rischio di esplosione di gas o polvere

• Non collocare l’avviatore di emergenza nelle vicinanze di fonti di calore (radiatori,
esposizione diretta ai raggi solari, forni a gas ecc.).

• Non lasciare l’apparecchio incustodito quando è in funzione.

Pericolo di scosse elettriche

• Prima di avviare l’apparecchio, assicurarsi che il cavo di alimentazione e la spina siano
asciutti e che la spina sia priva di ruggine o corpi estranei.

• Quando si eseguono lavori agli impianti elettrici, assicurarsi che nelle vicinanze si
trovi qualcuno in grado di intervenire in caso di necessità.

• Posare i cavi in modo che non possano essere danneggiati da bordi affilati, porte o
cofani. Non posare i cavi creando strozzature. Cavi schiacciati possono causare
lesioni gravi.

• Non staccare nessun cavo se il dispositivo è ancora in funzione.

• Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo.

Pericolo di incendio

• Non far cadere, colpire o esercitare una forza eccessiva sull’apparecchio per evitare
di danneggiare le parti interne ed esterne.

• Non posizionare l’avviatore di emergenza in prossimità di materiali infiammabili.

86

PJS1000 Precauzioni per la sicurezza durante la manipolazione delle batterie

IT

Rischio di lesioni

• Quando si posiziona l,apparecchio, assicurarsi che tutti i cavi siano adeguatamente
fissati per evitare qualsiasi forma di rischio di inciampo.

AVVISO! Rischio di danni

• Assicurarsi che gli ingressi e le uscite dell’aria del dispositivo non siano coperte.

A

• Garantire una buona ventilazione.

• Installare l’apparecchio in un luogo asciutto e protetto da eventuali spruzzi d’acqua.

• Avvolgere il cavo in modo allentato per riporlo, un avvolgimento stretto può danneg­giare il cavo e le parti interne.

3 Precauzioni per la sicurezza durante la manipolazione delle batterie

AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe cau­sare la morte o lesioni gravi.

!

Rischio di lesioni

• Le batterie contengono acidi aggressivi e corrosivi. Evitare che il liquido delle batte­rie venga a contatto con la pelle. In caso di contatto della pelle con il liquido della bat­teria, lavare accuratamente la parte del corpo interessata con acqua.
Qualora si verifichino ferite dovute all’acido, consultare immediatamente un medico.

ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe cau­sare lesioni lievi o moderate.

!

Rischio di lesioni

• Quando si opera sulle batterie non indos sare oggetti metallici come orologi o anelli.
Le batterie al piombo acido possono creare correnti di cortocircuito che possono
causare gravi ustioni.

• Indossare occhiali e abbigliamento di protezione quando si opera sulle batterie.
Quando si opera sulle batterie, evitare di toccarsi gli occhi.

Pericolo per la salute

• Non aprire o danneggiare le batterie e non permettere che vengano a contatto con
l’ambiente, poiché contengono metalli pesanti tossici e nocivi per l’ambiente.

Pericolo di esplosione

• Non tentare mai di avviare o caricare una batteria congelata o difettosa.
Collocare la batteria in un’area non soggetta a congelamento e attendere che la bat­teria si sia acclimatata alla temperatura ambiente.

• Non fumare, utilizzare fiamme libere o scintille in prossimità del motore o della batte­ria.

AVVISO! Rischio di danni

• Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili.

A

• Evitare che parti metalliche cadano sulla batteria. Ciò potrebbe causare la forma­zione di scintille o mandare in cortocircuito la batteria e altre parti elettriche.

• Assicurarsi che la polarità sia corretta prima di collegare la batteria.

87

Dotazione PJS1000

IT

• Attenersi alle indicazioni fornite dal produttore della batteria e dal produttore
dell’impianto o del veicolo in cui la batteria viene utilizzata.

• Immagazzinare le batterie solo completamente cariche. Ricaricare regolarmente le
batterie immagazzinate.

• Rispettare la temperatura di immagazzinam ento ottimale specificata, poiché la con­servazione a lungo termine a temperature alte e basse può compromet tere la durata
e le prestazioni della batteria.

• Evitare di scaricare completamente le batterie. Ricaricare immediatamente le batterie
al piombo completamente scariche per evitare solfatazione.

4 Dotazione

N. nella
fig. 1,

pagina 3

Descrizione Quantità

1 Avviatore di emergenza 1
2 Borsa di trasporto 1

3 Set di cavi per avviamento di emergenza (160 mm) con morsetti della bat-

teria e spina (EC5) con protezione contro i cortocircuiti

4 Cavo adattatore USB 1
5 Caricabatterie per auto 1
6 Caricabatterie di rete 1

– Guida rapida d’uso 1
– Istruzioni per l’uso (solo digitale) 1

1

5 Accessori

Denominazione N. art.

Set di cavi per avviamento di emergenza (300 mm) con morsetti della batteria e spina (EC5)
con protezione contro i cortocircuiti

9620006682

6 Destinazione d’uso

L’avviatore di emergenza è stato progettato per collegare a ponte veicoli con batterie da 12 V e motori a benzina
fino a 6 litri o motori diesel da 4 litri (ad esempio automobili, camion, motociclette, barche, tagliaerba ecc.) e per
caricare o utilizzare dispositivi mobili digitali (ad es. telefoni cellulari, tablet, computer portatili, macchine fotogra­fiche ecc.).

L’avviatore di emergenza è destinato all’uso temporaneo all’esterno o in garage. Prestare una ragionevole atten­zione quando si utilizza l’apparecchio in presenza di umidità.

Altre funzioni come la ricarica dei dispositivi dalle porte sono adatte per l’uso a casa, officine domestiche o garage.
L’avviatore di emergenza non è adatto per:

• Collegamento parallelo con altri avviatori di emergenza

• Officine di assistenza o uso commerciale

88

PJS1000 Descrizione delle caratteristiche tecniche

IT

Questo prodotto è adatto solo per l’uso e l’applicazione previsti in conformità con le presenti istruzioni.
Il presente manuale fornisce le informazioni necessarie per la corretta installazione e/o il funzionamento del pro-

dotto. Un’installazione errata e/o un utilizzo o una manutenzione impropri comporteranno prestazioni insoddisfa­centi e un possibile guasto.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali lesioni o danni al prodotto che derivino da:

• montaggio o collegamento non corretti, compresa la sovratensione

• manutenzione non corretta o uso di ricambi diversi da quelli originali forniti dal produttore

• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

• impiego per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale.
Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del prodotto.

7 Descrizione delle caratteristiche tecniche

7.1 Descrizione generale

L’avviatore di emergenza consente di avviare i veicoli senza ulteriore assistenza da parte di terzi se è necessaria una
corrente di picco massima di 1000 A per avviare il veicolo.

L’avviatore di emergenza è dotato di una batteria ai polimeri di litio e di una torcia a LED integrata con luce conti­nua, luce stroboscopica e segnale SOS per le situazioni di emergenza.

Con i due cavi di ricarica in dotazione, l’apparecchio può essere caricato tramite l’alimentazione CA o il telefono
cellulare tramite una presa per veicolo da 12 V.

I dispositivi mobili digitali possono essere caricati in modalità wireless o tramite una delle due uscite USB. Inoltre,
l’apparecchio può essere utilizzato per azionare dispositivi a 12 V tramite l’uscita 12 V CC.

L’avviatore di emergenza prevede i seguenti meccanismi di protezione:

• Protezione da alte e basse temperature

• Protezione da sovracorrente

• Protezione da sovratensione e bassa tensione

• Protezione da cortocircuito

• Protezione da sovraccarico e scarica completa della batteria interna

7.2 Descrizione del dispositivo

Posizi one

nella fig. 2,

pagina 4

Denominazione

1

2 Display LCD 7 Uscita USB 1
3 Tappetino di ricarica wireless 8 Uscita USB 2
4 Uscita 12 V CC 9 Uscita avviamento d’emergenza

5 Ingresso di carica

pulsante

Posizi one

nella fig. 2,

pagina 4

6 Torcia a LED

Denominazione

(EC5)

89

Prima del primo uso PJS1000

IT

7.3 Elementi del display LCD

Posizi one

nella fig. 3,

pagina 4

Descrizione

1 Indica lo stato di carica corrente in percentuale compreso tra 0% (scarica) e 100% (completa-

mente carica)

2 IN: indica che l’avviatore di emergenza è in carica.

Nota: l’indicatore lampeggia fino a quando l’avviatore di emergenza non è carico al 100%.

3 OUT: indica che un dispositivo è in carica o che un veicolo è in fase di avviamento d’emer-

genza.
4 Indica la tensione e la corrente misurate del dispositivo mobile digitale collegato (USB 1).

5 Indica la tensione e la corrente misurate del dispositivo mobile digitale collegato (USB 2).
6 16V : indica che è collegato un dispositivo a 12 V (uscita 12 V CC).

8 Prima del primo uso

➤ Prima di utilizzare l’avviatore di emergenza per la prima volta o dopo un lungo periodo di immagazzinamento,

caricarlo fino a quando non è completamente carico (vedi capitolo “Caricamento dell’avviatore di emergenza”
a pagina 91).

9 Funzionamento

9.1 Accensione dell’avviatore di emergenza

➤ Premere il pulsante per attivare l’avviatore di emergenza.
✔ Il display LCD si accende.
✔ L’apparecchio è pronto per l’uso.

9.2 Accensione del display LCD

NOTA

I

Se non viene effettuata alcuna i mpostazione, il display LCD passa automaticament e alla
modalità di risparmio energetico dopo 20 secondi.

➤ Quando il display LCD è in modalità di risparmio energetico, premere brevemente il pulsante .
✔ Il display LCD si accende.

90

PJS1000 Funzionamento

IT

9.3 Spegnimento dell’avviatore di emergenza

NOTA

I

1. Se collegati, scollegare i carichi o la sorgente di carica.

2. Premere e tenere premuto il pulsante per almeno 5 secondi.

✔ Il display LCD si spegne.
✔ Il dispositivo è spento.

9.4 Caricamento dell’avviatore di emergenza

I

L’avviatore di emergenza può essere caricato in due modi:

• Utilizzo del caricabatterie per auto (fig. 4 A, pagina 5).

• Utilizzo del caricabatterie di rete (fig. 4 B, pagina 5).

➤ Posizionare l’avviatore di emergenza su una base stabile.
➤ Per caricare l’avviatore di emergenza, procedere come indicato (fig. 4, pagina 5).

La carica si interrompe automaticamente quando l’avviatore di emergenza è completamente carico:

✔ Il display LCD mostra lo stato di carica al 100%.
✔ L’indicatore “IN” smette di lampeggiare e rimane fisso.

Controllo dello stato di carica

➤ Premere il pulsante per attivare l’avviatore di emergenza.
✔ Il display LCD mostra lo stato di carica (fig. 3 B, pagina 4) tra lo 0% (scarica) e il 100% (carica completa).

9.5 Utilizzo della torcia a LED

!

• L’avviatore di emergenza si spegne automaticamente dopo 20 secondi se non
sono collegati nessun carico e nessuna fonte di carica.

• L’avviatore di emergenza non può essere disattivato quando sono collegati un
carico o una fonte di carica.

NOTA

Quando l’apparecchio è scarico, una ricarica completa richiede da 3 a 5 ore con
entrambi i metodi.

ATTENZIONE! Rischio di lesioni

Evitare di guardare direttamente la torcia a LED per evitare danni agli occhi.

NOTA

I

La torcia a LED offre tre modalità di funzionamento:

• Luce fissa: la torcia a LED è accesa in modo continuo.

• Luce stroboscopi ca: la torcia a LED lampeggia a intervalli costanti.

• Segnale SOS: la torcia a LED lampeggia con la sequenza di segnali SOS.

La torcia a LED non può essere utilizzata durante la ricarica.

91

Funzionamento PJS1000

IT

➤ Per utilizzare la torcia a LED e passare da una modalità di funzionamento all’altra, procedere come mostrato

(fig. 5, pagina 5).

9.6 Avviamento di emergenza di veicoli

AVVERTENZA! Pericolo di scosse elettriche e di incendio

!

!

A

I

• Non collegare insieme i due morsetti della batteria.

• Non utilizzare morsetti per batteria diversi da quelli forniti.

• Rispettare la sequenza di collegamento e di scollegamento dei morsetti della batte­ria e la polarità corretta.

ATTENZIONE! Rischio di lesioni

Non inserire le dita o le mani nei morsetti della batteria.

AVVISO! Rischio di danni

• Non eseguire l’avviamento di emergenza di una batteria del veicolo completa­mente scarica o difettosa.

• Non tentare di eseguire l’avviamento d’emergenza del veicolo per più di 3 volte di
seguito. Se il veicolo non si avvia dopo 3 tentativi, deve essere controllato da
un’officina autorizzata.

NOTA

• L’avviatore di emergenza può essere avviato fino a 30 volte,a seconda della cilin­drata e del motore del veicolo.

• L’avviamento d’emergenza potrebbe non funzionare correttamente per i veicoli
che richiedono posizioni remote dei ponticelli della batteria (ad esempio, la batte­ria si trova nel bagagliaio o in un’altra posizione). Fare riferimento al manuale di istru­zioni del proprio veicolo.

Segnale LED dei morsetti della ba tteria Descrizione

Lampeggiante di colore verde e rosso L’avviatore di emergenza è pronto per il collega-

Fisso di colore rosso, con tono di allarme “bip” I morsetti della batteria sono collegati con la polarità

Fisso di colore verde per 30 secondi, poi diventa fisso
di colore rosso

Fisso di colore rosso, con tono costante basso I morsetti della batteria sono in contatto fra di loro.

mento.

inversa.
Scollegare i morsetti della batteria e ricollegarli per riu-

tilizzarli. Il LED sarà nuovamente acceso fisso di colore
verde.

92

PJS1000 Funzionamento

IT

Attenersi alle seguenti istruzioni prima di eseguire l’avviamento d’emergenza dei veicoli:

• Mettere il veicol o in posizione di parcheggio. Assicurarsi che i veicoli con cambio manuale siano in folle e che
il freno a mano sia inserito.

• Assicurarsi che l’avviatore di emergenza sia caricato almeno al 50%. Se lo stato di carica è inferiore al 50%,
l’avviatore di emergenza potrebbe non essere in grado di avviare un veicolo.

• Assicurarsi che la spina (EC5) sia saldamente inserita nell’uscita di avviamento di emergenza sull’avviatore di
emergenza.

• Scollegare tutti i dispo sitivi mobili digitali prima di collegare i morsetti della batteria.

Attenersi alle seguenti istruzioni dopo l’avviamento d’emergenza dei veicoli:

• Scollegare i morsetti della batteria entro 30 secondi in ordine inverso (vedi capitolo “Scollegamento dei mor­setti della batteria (fig. 7, pagina 7)” a pagina 93).

• Attivare le utenze elettriche, ad esempio la ventilazione, per proteggere l’elettronica di bordo.

• Mantenere il motore in funzione o guidare il veicolo per almeno 30 minuti per assicurarsi che la batteria possa
ricaricarsi a sufficienza.

Collegamento dei morsetti della batteria (fig.6, pagina 6)

1. Collegare il morsetto rosso (rd ) della batteria al morsetto positivo della batteria di avviamento.

2. Collegare il morsetto nero (bk) della batteria alla massa (telaio).

NOTA

I

✔ Il LED rosso e verde dei morsetti della batteria lampeggia per 1 – 3 secondi. Successivamente, il LED verde del

Scollegamento dei morsetti della b atteria (fig. 7, pagina 7)

1. Scollegare il morsetto della batteria nero (bk).

2. Scollegare il morsetto della batteria rosso (rd).

9.7 Ricarica tramite USB

I

• Se specificato, rispettare le informazioni sui punti di massa idonei nelle istruzioni per
l’uso del veicolo.

• I punti di massa idonei sono le parti metalliche stabili non verniciate nel vano
motore, ad esempio il monoblocco.

• Se non è possibile collegare la m assa del morsetto della batteria nero (telaio), colle­gare il polo negativo della batteria.

morsetto della batteria si accende a luce fissa.

NOTA

• Non è possibile caricare dispositivi mobili digitali durante la ricarica dell’avviatore
di emergenza.

• È possibile carica re contemporaneamente due dispositivi mobili digitali utilizzando
entrambe le uscite USB.

➤ Per caricare dispositivi mobili digitali, utilizzare il cavo adattatore USB in dotazione e procedere come illustrato

(fig. 8, pagina 8).

✔ Il display LCD mostra lo stato di carica rimanente dell’avviatore di emergenza.

93

Pulizia e cura PJS1000

IT

9.8 Utilizzo di dispositivi a 12 V

NOTA

I

➤ Per utilizzare dispositivi da 12 V, collegare il cavo di alimentazione del dispositivo da 12 V all’uscita 12 V CC

✔ Il display LCD mostra lo stato di carica rimanente dell’avviatore di emergenza.

9.9 Ricarica wireless

I

➤ Per caricare dispositivi wireless, premere il pulsante e posizionare il dispositivo sul tappetino di ricarica wire-

➤ Il display LCD mostra lo stato di carica rimanente dell’avviatore di emergenza.

10 Pulizia e cura

!

A

➤ Pulire il dispositivo di tanto in tanto con un panno umido morbido.
➤ Controllare regolarmente che i cavi sotto tensione non presentino difetti di isolamento, rotture o collegamenti

➤ Controllare regolarmente lo stato di carica della batteria dell’apparecchio. Caricare la batteria dopo ogni uti-

Non è possibile utilizzare dispositivi da 12 V durante la ricarica dell’avviatore di emer­genza.

dell’avviatore di emergenza (fig. 2 4, pagina 4).

NOTA

Assicurarsi che il dispositivo supporti la ricarica wireless.

less, vedi fig. 9, pagina 8.

AVVERTENZA! Pericolo di scosse elettriche

Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione prima di eseguire operazioni di pulizia e
manutenzione.

AVVISO! Rischio di danni

• Non lavare mai il dispositivo sotto acqua corrente e non immergerlo in acqua per
risciacquarlo.

• Per la pulizia non impiegare oggetti appuntiti o duri, detergenti abrasivi o candeg­gina, perché potrebbero danneggiare il dispositivo.

allentati.

lizzo e almeno ogni 3–6mesi, anche quando non viene utilizzata.

94

PJS1000 Risoluzione dei problemi

IT

11 Risoluzione dei problemi

Guasto Possibile causa Rimedio suggerito

L’avviatore di emergenza
non funziona. Il
pulsante non fun­ziona.

Il veicolo non viene
avviato con l’avviamento
di emergenza.

Il LED rosso dei morsetti
della batteria si accende.

Il LED rosso dei morsetti
della batteria si accende
e viene emesso un ron­zio.

L’avviatore di emergenza è
completamente scarico.

Difetti di isolamento, rot­ture o collegamenti allen­tati in corrispondenza dei
cavi sotto tensione.

La protezione da bassa
tensione dell’avviatore di
emergenza è attiva.

La protezione da sovracor­rente dell’avviatore di
emergenza è attiva.

La protezione contro i cor­tocircuiti dell’avviatore di
emergenza è attiva.

La batteria è notevolmente
solfatata.

L’avviatore di emergenza è
carico a meno del 50%.

I morsetti della batteria
sono allentati o non colle­gati correttamente.

I poli della batteria sono
sporchi o corrosi.

La tensione dell’avviatore
di emergenza è troppo
bassa.

I morsetti della batteria
sono in cortocircuito.

I morsetti della batteria
non sono collegati corret­tamente.

➤ Caricare l’avviatore di emergenza (vedi capitolo

“Caricamento dell’avviatore di emergenza” a
pagina 91).

➤ Controllare che i cavi sotto tensione non presen-

tino difetti di isolamento, rotture o collegamenti
allentati.

➤ Se non si riesce a trovare un errore, contattare il

servizio di assistenza autorizzato.

➤ Caricare l’avviatore di emergenza (vedi capitolo

“Caricamento dell’avviatore di emergenza” a
pagina 91) per riattivarlo.

➤ Rimuovere il carico dall’uscita USB o 12 V CC.

Caricare l’avviatore di emergenza (vedi capitolo
“Caricamento dell’avviatore di emergenza” a
pagina 91) per riattivarlo.

➤ Rimuovere il carico dall’uscita USB o 12 V CC.

Caricare l’avviatore di emergenza (vedi capitolo
“Caricamento dell’avviatore di emergenza” a
pagina 91) per riattivarlo.

➤ Sostituire la batteria.

➤ Caricare l’avviatore di emergenza (vedi capitolo

“Caricamento dell’avviatore di emergenza” a
pagina 91).

➤ Controllare i collegamenti. Assicurarsi che i mor-

setti della batteria siano fissati saldamente e colle­gati correttamente. Ricollegare se necessario.

➤ Pulire i poli della batteria e ricollegare l’avviatore

di emergenza.

➤ Caricare l’avviatore di emergenza (vedi capitolo

“Caricamento dell’avviatore di emergenza” a
pagina 91).

➤ Ricollegare i morsetti della batteria (vedi capitolo

“Avviamento di emergenza di veicoli” a
pagina 92).

95

Garanzia PJS1000

IT

Guasto Possibile causa Rimedio suggerito

Il LED verde dei morsetti
della batteria si accende
e il LED rosso lampeggia.

Il LED rosso dei morsetti
della batteria lampeggia.
L’avviatore di emergenza
non funziona.

L’avviatore di emergenza
non funziona dopo
essere stato collegato alla
batteria di avviamento.

Il LED rosso e verde dei
morsetti della batteria
lampeggia.

I morsetti della batteria
non si sono attivati entro
30 secondi.

I morsetti della batteria
non sono collegati.

La protezione da alta ten­sione dei morsetti della
batteria è attiva.

La protezione da bassa
tensione dei morsetti della
batteria è attiva.

La protezione contro i cor­tocircuiti dei morsetti della
batteria è attiva.

Le protezioni contro
l’inversione di polarità dei
morsetti della batteria
sono attive.

La protezione dalle alte
temperature dei morsetti
della batteria è attiva.

È in corso l’avvio dei mor­setti della batteria.

La protezione da carica
inversa è attiva.

I morsetti della batteria
sono in modo stand-by.

➤ Ricollegare i morsetti della batteria (vedi capitolo

“Avviamento di emergenza di veicoli” a
pagina 92).

➤ Collegare l’avviatore emergenza alla batteria di

avviamento (vedi capitolo “Collegamento dei
morsetti della batteria (fig. 6, pagina 6)” a
pagina 93).

➤ Assicurarsi che la tensione non sia troppo alta

(> 16,7 V).

➤ Caricare l’avviatore di emergenza (vedi capitolo

“Caricamento dell’avviatore di emergenza” a
pagina 91).

➤ Ricollegare i morsetti della batteria (vedi capitolo

“Collegamento dei morsetti della batteria (fig. 6,
pagina 6)” a pagina 93).

I morsetti della batteria si spengono automatica­mente quando la temperatura di esercizio è troppo
alta (> 80 °C).

➤ Lasciar raffreddare i morsetti della batteria.
➤ Attendere 30 secondi.

➤ Se necessario, ricollegare i morsetti della batteria

(vedi capitolo “Collegamento dei morsetti della
batteria (fig. 6, pagina 6)” a pagina 93).

I morsetti della batteria disattivano automaticamente
il collegamento all’avviatore emergenza.
➤ Assicurarsi che i morsetti della batteria siano colle-

gati correttamente (vedi capitolo “Collegamento
dei morsetti della batteria (fig. 6, pagina 6)” a
pagina 93).

Il lampeggio si interrompe quando i morsetti della
batteria vengono rimessi in funzione.

12 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Se il prodotto è difettoso, contattare il rivenditore di fiducia o la
filiale del fabbricante nel proprio Paese (vedi dometic.com/dealer).

Per la gestione della riparazione e della garanzia è necessario inviare la seguente documentazione insieme al pro­dotto:

• una copia della ricevuta con la data di acquisto,

• il motivo della richiesta o la descrizione del guasto.

96

PJS1000 Specifiche tecniche

IT

Tenere presente che le riparazioni eseguite in autonomia o da personale non professionista possono avere conse­guenze sulla sicurezza e invalidare la garanzia.

Riciclaggio del materiale da imballaggio

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio.

Riciclaggio di prodotti con batterie non sostituibili, batterie ricaricabili o fonti di luce

➤ Se il prodotto contiene batterie non sostituibili, batterie ricaricabili o fonti di luce, non è necessa-

rio rimuoverle prima dello smaltimento.

➤ Per smaltire definitivamente il prodotto, informarsi presso il centro di riciclaggio più vicino o

presso il proprio rivenditore specializzato sulle norme relative allo smaltimento.

➤ È possibile smaltire il prodotto gratuitamente.

13 Specifiche tecniche

PJS 1000

Gruppo batterie

Tipo di batteria B atteria ai polimeri di litio

Tensione nominale 14,8 Vg
Capacità della batteria 59,2 Wh

Uscite USB

Tensione di carica 5 Vg (9 Vg)
Corrente nominale 2,1 A (2 A)

DC Output

Tensione di carica 12 Vg (16 Vg)

Corrente nominale  8A

Wireless

Banda di frequenza Da 112 kHz a 148 kHz
Potenza di uscita 10 W
Standard di ricarica wireless Qi

Ingresso di carica

Intervallo della tensione di carica 5–9Vg ± 10%

Corrente di ingresso max 2 A

97

Specifiche tecniche PJS 1000

IT

PJS 1000

Torcia a LED

Potenza illuminazione a LED 1 W
Lumen 110 lm

Specifiche tecniche generali

Corrente di avviamento  400 A (2 s)

Corrente di picco
Temperatura ambiente per il funzionamento Da –10 °C a +45 °C
Temperatura di ricarica Da 0 °C a +45 °C

Intervallo di temperatura di conservazione Da –20 °C a +60 °C
Temperatura di conservazione ottimale +20 °C
Umidità ambientale:  85%, non condensante

Dimensioni (LxPxH) 192 x 88 x 41,5mm
Peso 600 g

Ispezione/certificazione

Con la presente Dometic Germany GmbH dichiara che l’apparecchiatura radio tipo PJS 1000 è conforme alla Diret­tiva 2014/53/UE.

Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: https://docu­ments.dometic.com.

1000 A (0,1 s)

98

PJS1000 Verklaring van de symbolen

NL

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en volg alle instructies, richtlijnen en waarschuwingen in deze
handleiding op om ervoor te zorgen dat u het product te allen tijde op de juiste manier installeert, gebruikt en
onderhoudt. Deze gebruiksaanwijzing MOET bij dit product bewaard worden.

Door het product te gebruiken, bevestigt u hierbij dat u alle instructies, richtlijnen en waarschuwingen zorgvuldig
hebt gelezen en dat u de voorwaarden zoals hierin beschreven begrijpt en accepteert. U gaat ermee akkoord dit
product alleen te gebruiken voor het beoogde doel en de beoogde toepassing en in overeenstemming met de
instructies, richtlijnen en waarschuwingen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing en in overeenstemming
met de geldende wet- en regelgeving. Het niet lezen en opvolgen van de hierin beschreven instructies en waar­schuwingen kan leiden tot letsel voor uzelf en anderen, schade aan uw product of schade aan andere eigendom­men in de omgeving. Deze gebruiksaanwijzing, met inbegrip van de instructies, richtlijnen en waarschuwingen,
en de bijbehorende documentatie kan onderhevig zijn aan wijzigingen en updates. Actuele productinformatie
vindt u op documents.dometic.com.

Inhoud

1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

2 Veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

3 Veiligheid bij de omgang met accu’s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

4 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

5 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

6 Beoogd gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

7 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

8 Voor het eerste gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

9 Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

10 Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

11 Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

12 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

13 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

1 Verklaring van de symbolen

GEVAAR!

D

Veiligheidsaanwijzing: duidt op een gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt
voorkomen, leidt tot ernstig letsel of de dood.

!
!

WAAR SCH UWI NG!
Veiligheidsaanwijzing: duidt op een gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt

voorkomen, kan leiden tot ernstig letsel of de dood.

VOORZI CHTIG!
Veiligheidsaanwijzing: duidt op een gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt

voorkomen, kan leiden tot licht of matig letsel.

99

Veiligheidsaanwijzingen PJS1000

NL

LET OP!

A

I

2 Veiligheidsaanwijzingen

Neem ook de veiligheidsaanwijzingen en voorschriften van de voertuigfabrikant en erkende werk­plaatsen in acht.

2.1 Algemene veiligheid

!

A

Duidt op een situatie die, indien deze niet wordt voorkomen, kan leiden tot materiële
schade.

INSTRUCTIE

Aanvullende informatie voor het gebruik van het product.

WAARSCHUWING! Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan lei­den tot ernstig letsel of de dood.

Gevaar voor elektrische schokken

• Gebruik het toestel niet als het zichtbaar beschadigd is.

• De starthulp mag uitsluitend worden gerepareerd door bevoegd personeel. Ondes­kundige reparaties kunnen leiden tot aanzienlijke gevaren.

• Haal het toestel niet uit elkaar.

• Bewerk de componenten niet zelf en maak geen aanpassingen.

• Gebruik uitsluitend accessoires en reserveonderdelen die door de fabrikant zijn aan­bevolen.

• Gebruik het toestel niet onder vochtige omstandigheden en dompel het niet onder
in een vloeistof. Berg het toestel op op een droge plaats.

• Schakel het toestel uit en scheid het van de s troomvoorziening:
–Na elk gebruik
– Voor elke reiniging en elk onderhoud

Verstikkingsgevaar

• De kabel en bedieningseenheid van het toestel kunnen een gevaar voor verstrikking,
wurging, struikelen etc. vormen indien ze nie t correct worden gebruikt. Zorg ervoor
dat extra aansluitingen en stroomkabels op een veilige manier worden gelegd.

Gevaar voor de gezondheid

• Elektrische toestellen zijn geen speelgoed.
Houd en gebruik het toestel buiten het bereik van zeer jonge kinderen.

• Kinderen moeten onder toezicht staan om te garanderen dat ze niet met het toestel
spelen.

• Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht wor­den uitgevoerd.

LET OP! Gevaar voor schade

• Controleer voor de ingebruikname of de spanning op het typeplaatje overeenkomt
met de aanwezige stroomvoorziening.

100