DOMETIC JCB 1 User Manual

207.5013.03

0402

Type: JCB - 1

Gebrauchsanweisung

Mode demploi

Instruzioni per luso

Operating instructions

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

DE AT CH LU

BE CH

IT CH

GB

NL

ES

IE

LU

F

11

Cher client,
avant de mettre votre réfrigérateur en marche, prenez le temps de lire
attentivement les instructions qui suivent! Merci!

1.Domaine d'utilisation

Le fonctionnement au gaz du réfrigérateur est interdit dans les véhicules
routiers et les bateaux.

Le fonctionnement au gaz liquéfié est interdit dans les locaux clos.

CET APPAREIL NE POURRA FONCTIONNER AU GAZ QU'EN PLEIN
AIR!

Utilisation en plein air signifie que l'appareil pourra aussi être installé dans
une tente (sous l'auvent) suffisamment ventilée ainsi que sur des terrasses
de jardins planes.

Le fonctionnement à l'électricité n'est sujet à aucune restriction.
Dans tous les cas, l'emplacement devra être protégé de la pluie et des

éclaboussures.

2.Stockage des bouteilles de gaz

Ne jamais stocker une bouteille de gaz dans un endroit non ventilé ou en­dessous du niveau du sol (excavation en forme d'entonnoir). Protéger la
bouteille contre l'ensoleillement direct. La température d'une bouteille de
gaz ne doit jamais dépasser 50°C.

3.Installation de l'appareil

Installer l'appareil sur un sol plat, lisse et compact. Pour la mise à niveau,
utiliser si besoin un niveau à bulle ou un récipient rempli d'eau.

L'écart entre l'arrière de l'appareil et un mur par exemple devra au moins
être de 10 cm. L'écart minimum à respecter sur les côtés de l'appareil ne
devra jamais être inférieur à 5 cm.

Eviter d'installer l'appareil en plein soleil ou à proximité de toute autre source
de chaleur.

Pour garantir une bonne circulation de l'air, ne pas obstruer les grilles
d'aération des faces supérieure, inférieure et arrière de l'appareil.

Une production de froid de bonne qualité et économe en énergie en sera la
conséquence.

12

4.Nettoyage

Avant la première mise en service et, plus tard, après les dégivrages ou
avant les longues périodes d'arrêt, nettoyer l'intérieur du réfrigérateur et le
couvercle à l'eau tiède, éventuellement additionnée de détergent. Ne
jamais employer de poudre à récurer ou de produit abrasif. Sécher
avec un chiffon doux les surfaces nettoyées. Nettoyer le joint de porte à
l'eau claire uniquement. Enduire de temps à autre le joint de porte de talc.

5. Fonctionnement sur secteur (AC)

Ne pas utiliser en même temps d'autre source d'énergie (batterie, gaz).
Vérifier si la tension du secteur correspond à la tension de fonctionnement

indiquée sur la plaque signalétique (à l'arrière de l'appareil).
Si les données électriques coïncident, enficher la prise électrique de

sécurité dans une prise murale de sécurité installée conformément aux
règles. A l'étranger, il se peut que d'autres normes exigent un adaptateur.

Mise en marche (fig.1)

Tourner le bouton de thermostat (A) vers la droite jusqu'à la position
7/MAX. Les effets du processus de refroidissement (givre sur
l'évaporateur) ne sont perceptibles qu'après 1 heure environ.

Le thermostat permet de régler la température du réfrigérateur. «0» =
processus de refroidissement stoppé; de 1 à 7 : processus de
refroidissement de plus en plus puissant.

Après un temps de refroidissement suffisant (environ 5 heures), le
thermostat peut être placé sur une position intermédiaire (entre 2 et 5).
La température ainsi choisie est contrôlée automatiquement grâce au
thermostat.

Mise hors circuit (fig.1)

Tourner le thermostat (A) vers la gauche en position «0» (attendez-vous
à une légère résistance du bouton avant d'atteindre cette position).

Retirer la fiche de la prise.

6. Fonctionnement sur batterie (DC)

Ne pas utiliser en même temps d'autre source d'énergie (secteur, gaz)! Un
fusible de sécurité doit être installé dans la ligne d'alimentation entre la
batterie et le réfrigérateur.

F

13

Pour 12V maximum 15 ampères, pour 24V maximum 7,5 ampères.

Il n'est pas nécessaire de vérifier la polarité lors de la mise en marche de
l'appareil. Vérifier si la tension de la batterie et la tension de fonctionnement
du réfrigérateur indiquée sur la plaque signalétique correspondent. Lorsque
la batterie utilisée est celle de la voiture, mettre le réfrigérateur en marche
uniquement durant le voyage. A l'arrêt, la batterie pourrait être déchargée
au point qu'il serait impossible de faire redémarrer le moteur. En
fonctionnement sur batterie, il n'y a pas de régulation de température par
thermostat.

Recommendation:
Pré-refroidir le réfrigérateur sur secteur avant le voyage.

Mise en marche:

Introduire la fiche auto qui équipe le câble de raccordement dans la
prise/allume-cigares (la fiche auto n'est pas fournie avec tous les modèles).

Débrancher l'appareil:

Retirer la fiche de la prise.

7. Fonctionnement au gaz liquide

Ne pas utiliser en même temps d'autre source d'énergie (secteur, batterie).
L'appareil ne fonctionne qu'avec du propane/butane; il ne peut être branché
sur le gaz de ville ou le gaz naturel.

La plaque signalétique (à l'arrière de l'appareil) renseigne sur la pression
d'alimentation en gaz recommandée exprimée en mbar (norme de pression
en Allemagne, en Autriche, en Suisse et au Luxembourg: 50 mbar).

L'appareil ne peut fonctionner sous une pression autre que celle
indiquée sur la plaque signalétique. Il est recommandé d'utiliser un

régulateur de pression adéquat.

F

Longueur de câble max.

Section de câble 12 V 24 V

2.5 mm

2

jusqu'à 2.5 m 5 m

4.0 mm

2

jusqu'à 4.0 m 8 m

6.0 mm

2

jusqu'à 6.0 m 12 m

14

8. Raccordement du réfrigérateur à la bouteille de
gaz

Raccordez dans l'ordre suivant:

bouteille à gaz

→→

détendeur →→appareil

La tubulure de raccordement au gaz (D) à l'arrière de l'appareil est conçue
pour être raccordée à un tuyau souple butane-propane normalisé NF.

La prescription recommande donc d'enduire les parties à verifier avec des
produits moussants tels que produits de rinçage, savon liquide etc. Pour
votre sécurité personnelle, tous les éléments sous pression de gaz et, en
particulier les raccords à vis doivent être contrôlés de la façon prescrite.

IL EST INTERDIT DE CONTROLER L'ETANCHEITE A L'AIDE D'UNE
FLAMME !
NE PAS FUMER ! DANGER D'EXPLOSION ET DE BRULURE !

Fermer impérativement le robinet de la bouteille de gaz ou le robinet de
détendeur au moment de l'échange de la bouteille de gaz et/ou du
démontage du tuyau souple.

Remplacer le tuyau souple s'il est endommagé ou s'il devient poreux.

9.Robinetterie gaz (fig.1)

Elle se compose d'un dispositif de réglage (B) avec veilleuse de sécurité
incorporée, d'un brûleur avec bougie d'allumage et d'un allumeur piézo­électrique (E).

Le dispositif de réglage peut être placé dans 3 positions:

MAX : refroidissement maximal,
MIN : refroidissement minimal,

: arrêt = fermeture de l'alimentation en gaz du brûleur.

La veilleuse de sécurité maintient automatiquement l'alimentation du
brûleur en gaz aussi longtemps que la flamme brûle ; elle stoppe
automatiquement l'alimentation en gaz si la flamme s'éteint.

10. Allumage du brûleur au gaz (fig.1)

1. Ouvrir le robinet de la bouteille de gaz ou la vanne du régulateur de

pression.

2. Tourner le bouton de réglage (B) vers la gauche sur la position MAX,

appuyer et maintenir le bouton dans cette position.

F

15

3. Après 10 secondes environ, allumer le brûleur en appuyant plusieurs fois

sur le bouton (E). Si l'appareil n'a pas fonctionné pendant une durée
prolongée ou si une bouteille de gaz neuve a été raccordée, il se peut
qu'il faille attendre plus de 10 secondes jusqu'à ce que le brûleur
s'allume.Raison : de l'air se trouve dans la conduite.Appuyer sur le
bouton (B) pendant l'allumage du brûleur et pendant 20-30 secondes
après l'allumage de la flamme. On pourra contrôler la flamme à travers
l'ouverture (C).

4. Si l'allumage de la flamme échoue, attendre 1 minute environ avant une

nouvelle tentative d'allumage.

5. Lorsque la température extérieure est basse, placer le dispositif de

réglage sur la position MIN après refroidissement suffisant du
réfrigérateur en position MAX.

11.Pour débrancher un appareil fonctionnant au
gaz

1. Fermer la bouteille de gaz ou le régulateur de pression.

2. Tourner le bouton (B) dans la position d'arrêt.

12. Conservation des aliments

Les aliments et liquides à conserver dans le réfrigérateur seront toujours
placés dans un récipient fermé.
La circulation d'air à l'intérieur de l'appareil ne doit pas être entravée.
Ne placez aucun aliment/boisson chaud à l'intérieur de l'appareil.
Ne conservez en aucun cas des liquides et/ou des gaz inflammables à
l'intérieur du réfrigérateur. Danger d'explosion!

13. Dégivrage et mesures à prendre en cas
d'arrêt prolongé

Un trop fort givrage de l'évaporateur entrave le transfert de froid vers
l'intérieur de l'appareil et diminue l'effet de réfrigération. Le réfrigérateur
sera donc à dégivrer dès que la couche de glace atteint une épaisseur de
5 mm environ. Pour ce faire, débrancher le réfrigérateur et le vider de son
contenu. N'utilisez jamais de radiateur ou d'autres appareils de production
de chaleur pour éventuellement accélérer le dégivrage. Si nécessaire, vous
pouvez utiliser un torchon imbibé d'eau chaude. Après le dégivrage,
recueillir l'eau avec un chiffon propre et nettoyer l'intérieur comme cela est
décrit au chapitre4.

F

16

Si l'appareil ne doit pas être utilisé pendant une durée prolongée, le
débrancher et le vider de son contenu. Après dégivrage, nettoyer et sécher
avec soin l'intérieur de l'appareil.

Afin d'éviter la formation d'odeurs désagréables, il convient de laisser le
couvercle du réfrigérateur entrouvert.

14. Mesures à prendre après un arrêt prolongé

Si, après une interruption de fonctionnement prolongée, le réfrigérateur ne
produit pas de froid après sa mise sous tension, DEBRANCHER l'appareil
et le retourner.

Attendre quelques minutes avant de remettre le réfrigérateur à l'endroit et de
le rebrancher.

15. Entretien

Remplacement du filtre à gaz: Le filtre à gaz en cellulose se trouve à
l'arrière, dans le tube de raccordement. Pour remplacer le filtre à gaz, retirer
celui-ci et le remplacer par un filtre neuf. Toute autre opération d'entretien et
de réparation, particulièrement celle affectant le groupe de réfrigération ou
le système de brûleur à gaz, devra obligatoirement être confiée à un service
après vente agréé.

16. Service après vente

En cas de problème, procéder aux vérifications suivantes avant de
contacter un point de service après vente:

L'appareil est-il installé à l'endroit adéquat, la ventilation est-elle
suffisante?

L'appareil est-il bien installé en position horizontale?
La prise électrique est-elle sous tension?
Le câble électrique de raccordement est-il endommagé?
Un contact est-il détaché?
La prise est-elle convenablement raccordée au socle?
Le thermostat électrique pour fonctionnement sur secteur est-il bien

enclenché?
En cas de fonctionnement au gaz, le bouton de la sûreté d'allumage

(réglage) a-t-il été appuyé assez longtemps?
Le bouton de réglage a-t-il été tourné sur la position MAX?
Le robinet de la bouteille de gaz ou le robinet du détendeur est-il ouvert?

F

17

Y a-t-il encore du gaz dans la bouteille? La bouteille est vide si en la
secouant, aucun bruit de liquide ne se fait entendre.

Deux modes de fonctionnement, gaz et électricité, ont-ils été
sélectionnés?

Des aliments chauds ont-ils été déposés dans l'appareil?
Trop d'aliments ont-ils été déposés en une fois dans l'appareil? Disposer

les aliments de telle manière que la circulation d'air ne soit pas
entravée. Ne pas utiliser de carton ou de plastique comme intercalaires.
Maintenir fermés les récipients à liquides.

Si vous deviez malgré tout contacter le service après vente, veuillez indiquer
le type d'appareil, le numéro de produit, le numéro de série (sur la plaque
signalétique à l'intérieur de l'appareil) et la nature de la panne.

Nous garantissons l'état parfait de cet appareil aux termes de nos
conditions de garantie.

17. Données techniques

Fonctionnemen

t au gaz butane (ou pr

opane):

Consommation nominale de chaleur : 112W (118 W)
Consommation minimale de chaleur : 89W (86 W)
Consommation en gaz : 8,1 g/h (8.4 g/h)
Pression du gaz à l'entrée : Catégorie : I

3+

28-30/37 mbar

Exécution : «N»

F

onctionnement à l'électr

icité :

230 V (réseau) 50 Hz : 75 W
12 V (batterie d'auto) : 75 W
24 V (batterie d'auto) : 65 W
Contenance : 33 litres brut

Frigorigène : 0.24 kg. NH

3

+ H2O

L'étanchéité du circuit de réfrigération a été vérifiée.
L'appareil ne contient pas de CFC/HCFC. Le chromate de sodium est un agent

anti-corrosion (dosé à moins de 2% du poids du liquide de refroidissement).

F

Cet appareil satisfait aux directives européennes ci-après :
 73/23/CEE du 19.02.1973 - directive basse tension

 89/336/CEE du 03.05.1989 (complétée par la directive 92/31/CEE)

- directive relative à la compatibilité électromagnétique

 90/396/CEE (complétée par la directive 93/68/CEE) - directive gaz.

52

Fig 1

53

Fig 3

Fig 2

54

Fig 5

Fig 4

joint
guarnizione
afdichting
junta

joints
guarnizione
afdichtingen
junta

55

Printed by Xerox Hungary Ltd.

Rev.: 2003. 11. 12.