Dometic HC302D, HC502D Operating Manual

ENDEFR

NL

PROFESSIONAL COOLING

PHARMACEUTICAL

HC302D, HC502D

Health care refrigerator

Installation and Operating Manual. . . . . . . 10

Kühlschrank für medizinische
Produkte

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .29

Réfrigérateur de soins de santé

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Medische koelkast

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

HC302D, HC502D

2

1

5

7

8

6

HC302DFS
HC502DFS

HC302DBIU
HC502DBIU

3

3

4

1

3

HC302D, HC502D

5

6

7

8

431 2

2

1

2

1

1

1

2

2

2

ADCB

3

4

HC302D, HC502D

4
5

~ 50 mm

~ 50 mm

5

HC302D, HC502D

m

i

n

.

1

0

0

°

6

7

3.

2.

1.

6

HC302D, HC502D

8

9

2.

3.

1.

4.

1.

12

1

2

3

4

34

7

HC302D, HC502D

CD

AB

0

820

422 FS: 450; BIU: 440

540

580

HC302D

a

8

HC302D, HC502D

HC502D

948

486 FS: 494; BIU: 484

552

592

b

9

EN

HC302D, HC502D

Please read this instruction manual carefully before installation and first
use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another
person, hand over this instruction manual along with it.

Table of contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

6 Installing and connecting the refrigerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

7 Using the refrigerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

8 Cleaning and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

9 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

10 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

11 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

12 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

10

EN

HC302D, HC502D Explanation of symbols

1 Explanation of symbols

DANGER!

D
!

Safety instruction: Failure to observe this instruction will cause fatal or
serious injury.

WARNING!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or

serious injury.

CAUTION!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.

!

NOTICE!

A

Failure to observe this instruction can cause material damage and impair
the function of the product.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

I

2 Safety instructions

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

• Faulty assembly or connection

• Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in the operating manual

11

EN

Safety instructions HC302D, HC502D

2.1 General safety

WARNING!

!

• Do not operate the device if it is visibly damaged.

• If this device's power cable is damaged, it must be replaced by

customer service or a similarly qualified person in order to prevent
safety hazards.

• This device should be repaired by qualified person only. Inadequate
repairs may cause serious hazards.

• This device can be used by children aged 8 years or over, as well as by
persons with diminished physical, sensory or mental capacities or a
lack of experience and knowledge, providing they are supervised, or
have been taught how to use the device safely and are aware of the
resulting risks.

• Cleaning and user maintenance must not be carried out by children
without supervision.

• Children must be supervised to ensure that they do not play with the
device.

• Always keep and use the device out of the reach of children under
8 years of age.

A

• Do not store any explosive substances, such as spray cans with

propellants, in the device.

NOTICE!

• Check that the voltage specification on the type plate is the same as
that of the power supply.

• Never pull the plug out of the socket by the connection cable.

• The refrigerator is not suitable for storing substances which are caustic

or contain solvents.

• Keep the drainage outlet clean at all times.

• Do not open the refrigerant circuit under any circumstances.

• Never transport the device in a horizontal position, so that no oil can

leak out of the compressor.

• Make sure that the refrigerator circuit is not damaged during
transportation.

• Set up the device in a dry location where it is protected against
splashing water.

12

EN

HC302D, HC502D Scope of delivery

2.2 Operating the device safely

DANGER!

D
!

A

• Do not touch exposed cables.

CAUTION!

• Before starting the device, ensure that the power supply line and the
plug are dry.

NOTICE!

• Do not use electrical devices inside the cooling device unless they are
recommended by the manufacturer for that purpose.

• Do not place it near naked flames or other heat sources (heaters, direct
sunlight, gas ovens etc.)

• Danger of overheating!

Always ensure sufficient ventilation so that the heat generated during
operation can dissipate. Make sure that the device is sufficiently far
away from walls and other objects so that the air can circulate (fig. 3,
page 4).

• Ensure that the ventilation vents are not covered.

• The device shall not be exposed to rain.

• Never immerse the appliance in water.

• Protect the appliance and power cable against heat and moisture.

• Make sure that the stored substances do not touch the walls of the

cooling area.

3Scope of delivery

Quantity Description

1 Refrigerator

1 Handle

1 Installation and operating manual

13

EN

Intended use HC302D, HC502D

4 Intended use

The refrigerator is designed to store medicines and medicinal products (according
to DIN 58345) which should be stored at temperatures between +2 °C and +8 °C.

CAUTION!

The refrigerator is not suitable for the storage of blood.

!

5 Technical description

5.1 Function description

All materials used in the refrigerator are compatible for use with medicines and
medicinal products.

The refrigerant circuit is maintenance-free.

The refrigerator is available as freestanding version (FS) and as built-in version (BIU).

The freestanding version is intended for freestanding use. The cooling unit cover
protects the warm parts of the cooling units. The foot frame with ventilation openings
ensure sufficient ventilation. By removing the foot frame and cooling unit cover the
refrigerator can be used as a built-in version.

The built-in version is intended to be mounted into furniture. It doesn‘t have a foot
frame or cooling unit cover.

The digital thermometer shows and stores the minimum and maximum inner
temperatures from the last reset so that you can check whether the medicinal
products have been stored at the appropriate temperatures.

14

EN

HC302D, HC502D Technical description

5.2 Control elements

No. in

fig. 1,

page 3

1Door lock

2Door

3 Digital thermometer (see fig. 2, page 4)

4 Cooling unit cover

5Drawers

6 Interior light

7Fan

8 Foot frame

Explanation

Key to fig. 2, page 4

No. Explanation

1 Power button

2Mute button

3 Current inner temperature

4 Minimum inner temperature

5 Reset button

6 Maximum inner temperature

7 LED (red) for alarms

8 LED (green) for power presence

5.3 Safety thermostat

The device is fitted with a safety thermostat. This thermostat switches off the
compressor as soon as the inside temperature falls below +2 °C preventing the
medicinal products from being harmed by freezing.

15

EN

Technical description HC302D, HC502D

5.4 Rechargeable battery

In case the power supply is interrupted, the monitoring functions of the electronics
are maintained by an integrated rechargeable battery for at least 12 hours.

The battery is automatically charged if the device is connected to the mains and
switched on.

At the first starting up of the device the error message “E3” may appear. The
message will disappear as soon as the battery is charged.

If the capacity of the battery is no longer sufficient to take over the monitoring
functions the error message “E3” appears on the display.

NOTICE!

A

The battery should be precautionary replaced every 2 years.
This replacement must be carried out by qualified personnel.

5.5 Internal ventilation

The device is fitted with an internal ventilation.

The fan is operating when the door is closed.

NOTICE!

A

To prevent warm outside air from being unnecessarily sucked in, the fan
automatically switches off when the door is opened.

The airflow to the fan must never be impeded by blocking or covering
the ventilation slots.

5.6 External alarm function

There are two terminals with two floating contacts on the back of the device that can
be used to trigger an additional external alarm (acoustical or visual).

16

EN

HC302D, HC502D Installing and connecting the refrigerator

6 Installing and connecting the

refrigerator

6.1 Unpacking the refrigerator

➤ Check that the packaging is not damaged.

➤ Remove the cardboard packaging.

➤ Check that the refrigerator is not damaged.

If you find damage on the packaging or at the refrigerator resulting from
transport, report it immediately to the transportation firm.

6.2 Installing freestanding version

Observe the following instructions when installing:

• Install the refrigerator so that the warm air produced can easily flow away, either
upwards or to the sides.

➤ Place the refrigerator at the chosen place.

➤ Leave the refrigerator to stand for at least four hours before you connect it to the

power supply so that the refrigerant can flow back into the compressor.

17

EN

Installing and connecting the refrigerator HC302D, HC502D

6.3 Installing built-in version

CAUTION!

!

Observe the following instructions when installing:

• Install the refrigerator so that the warm air produced can easily flow away (either
upwards or to the front, fig. 3, page 4).

Key to fig. 3, page 4

• Make sure that the refrigerator door is able to open at least 100°. Otherwise the
drawers cannot be used.

Ensure the shelf is adequate to carry the total weight of the refrigerator
and the medicinal products to be stored.

No. Explanation

1 Cold intake air

2 Hot waste air

➤ Check the dimensions of the device (fig. a, page 8 or fig. b, page 9).

➤ Place the device according to fig. 4, page 5 or fig. 5, page 5.

➤ Mount the device to the furniture by two screws through the fittings at the bottom

(fig. 6, page 6).

➤ Leave the device to stand for at least four hours before you connect it to the

power supply so that the refrigerant can flow back into the compressor.

18

EN

HC302D, HC502D Installing and connecting the refrigerator

6.4 Connecting the refrigerator to the power supply

NOTICE!

A

➤ Connect the plug of the connection cable into the mains.

✓ The green power LED lights up (fig. 2 2, page 4).

➤ Press the button.

✓ The display turns on.

For the first two seconds the display will not show temperature values; it shows
“--.-”. Then the temperature read from the sensor is shown.

• Connect the device to a separate circuit to prevent malfunctioning
due to problems with other electrical equipment. Never connect the
device to a single socket with other electrical equipment by means
of a multi-socket.

• UK only: The refrigerator is supplied with a plug fitted with 3 A fuse.
In case this fuse has to be to changed, a 3 A ASTA approved
(BS 1362) fuse must be used.

6.5 Mounting and removing the door handle

➤ Mount the handle as shown (fig. 7, page 6).

➤ Remove the handle as shown (fig. 8, page 7).

19

EN

Using the refrigerator HC302D, HC502D

6.6 Installing an external alarm

Use the floating contacts at the back of the device as follows:

• The upper contacts correspond to the power fail alarm (fig. 9 1 and 2, page 7).

• The lower contacts correspond to the temperature alarm (fig. 9 3 and 4,

page 7).

A voltage between 12 V and 250 V can be connected at the contacts. The maximum
load must not exceed 8 A. The minimum power rating is 100 mA/5 V.

NOTE

I

The external alarm signal can only be switched off by eliminating the
cause of the alarm.

7 Using the refrigerator

NOTE

I

• Before starting your new refrigerator for the first time, you should

clean it inside and outside with a damp cloth for hygienic reasons
(please refer to the chapter “Cleaning and maintenance” on
page 25).

• Always leave some space between the medicinal products in the
refrigerator to ensure efficient and even cooling. If the drawers are
packed too tightly there may be unacceptable temperature values.

• Keep these operating instructions ready at hand and leave them with
the device, so that all users can find out about the functions and
safety regulations.

7.1 Energy saving tips

• Choose a well ventilated location which is protected from direct sunlight.

• Do not open the refrigerator more often than necessary.

• Do not leave the doors open for longer than necessary.

• Defrost your refrigerator as soon as a layer of ice forms.

20

EN

HC302D, HC502D Using the refrigerator

7.2 Starting up the device

CAUTION!

!

Do not store medicines and medicinal products before the E6 error
code has disappeared and the operating temperature range has been
reached.

NOTE

The temperature values are shown in °C. This cannot be changed.

I

• At the first starting up of the device or after switching it off for a long time the

display of the digital thermometer (fig. 2, page 4) shows the current ambient
temperature alternating with the error message “E6”.

• The alarm LED will light up but no audible alarm will sound.

• As soon as the inner temperature reaches the operating temperature range

(2 °C – 8 °C) the current temperature is shown.

➤ Reset the thermometer to avoid a wrong maximum temperature value.

➤ Press the button for 5 seconds.

7.3 Display backlight in battery mode

The thermometer display has a blue backlight to make the temperature values easier
to read. The display backlight works continuously while the device is connected to
the mains.

In battery mode the display backlight will switch off after 2 minutes.

➤ To activate the display backlight for 3 seconds, briefly press the button.

7.4 Temperature values

The thermometer stores the values of the minimum and maximum inner temperature
since the last reset.

To reset these values:

➤ Press the button for 5 seconds.

21

EN

Using the refrigerator HC302D, HC502D

7. 5 A l a r m s

NOTICE!

A

There are five special cases when alarms occur:

Alarm event Number of beeps Duration of the beeps

Temperature out of range 1 beep / 5 sec 1 sec

Power failure 1 beep / 3 sec 0.5 sec

Inner fan is blocked n.a. permanent beeping

Door open for > 20 sec

Connection problem between
display and controller

• If you are not able to eliminate the problem triggering the alarm,
store the medicinal products somewhere else as soon as possible.

• In case of power failure, the inner temperature will raise in 2 hours
(hold over time) from 2 °C to 10 °C at an ambient temperature
of 25 °C.

1 beep / 2 sec 1 sec

Door open for > 60 sec 2 beeps / 2 sec 0,5 sec

The alarm can be muted and unmuted:

➤ Press the button.

NOTE

I

• If another alarm is triggered the alarm signal is automatically

unmuted.

• After all alarm events have passed, a muted alarm signal must be
manually reset to unmuted.

22

EN

HC302D, HC502D Using the refrigerator

7.6 Defrosting the refrigerator

NOTE

I

Humidity can cause frost to form in the interior of the refrigerator or on the vaporiser.

A slight layer of frost or water droplets could form in the interior of the refrigerator if
it has been cooling for longer periods. This is normal because the moisture in the air
condenses to water when the temperature in the refrigerator drops. The refrigerator
is not defective.

The condensate flows out through a water drain duct into a water container at the
back of the device at top of the compressor, where it evaporates.

It is recommended to defrost the refrigerator every three weeks.

In high ambient temperatures, the refrigerator may operate
continuously, which can lead to excessive formation of frost on the rear
wall of the refrigerator compartment.

Proceed as follows:

➤ Switch off the refrigerator: press the button for more than 5 seconds.

➤ Disconnect the refrigerator from the mains.

➤ Remove the drawers (see chapter “Removing the drawers” on page 24).

➤ Leave the door open.

➤ After defrosting wipe out the cabinet interior with a clean, damp cloth.

➤ Assemble the drawers.

23

EN

Using the refrigerator HC302D, HC502D

7.7 Switching off and storing the refrigerator

If you do not intend to use the refrigerator for a long time, proceed as follows:

➤ Switch off the refrigerator: press the button for more than 5 seconds.

➤ Disconnect the refrigerator from the mains.

➤ Clean the refrigerator (see chapter “Cleaning and maintenance” on page 25).

➤ Leave the door slightly open.

This prevents smells from building up.

7.8 Removing the drawers

You can remove the drawers, e.g for cleaning.

Proceed as follows (fig. 0, page 8):

➤ Open the door (A).

➤ Pull out the drawer (B).

➤ Push the fixing pins from the outside to the inside (C).

➤ Remove the drawer (D).

➤ Assemble the drawers in reverse order.

24

EN

HC302D, HC502D Cleaning and maintenance

8 Cleaning and maintenance

WARNING!

!

A

➤ Clean the refrigerator regularly and as soon as it becomes dirty with a damp

cloth.

Always disconnect the refrigerator from the mains before you clean and
service it.

NOTICE!

• Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning
as these can damage the refrigerator.

• Never use hard or sharp tools to remove ice or to free objects frozen
onto the device.

• Do not use any mechanical tools or any other tools to speed up the
defrosting process.

➤ Make sure that no water drips into the seals. This can damage the electronics.

➤ Wipe the refrigerator dry with a cloth after cleaning.

➤ Check the condensate drain regularly.

Clean the condensate drain when necessary. If it is blocked the condensate
collects on the bottom of the refrigerator.

➤ Clean the door seals regularly.

➤ Freestanding version: Clean the grid of the condenser and the compressor on

the back of the device with a vacuum cleaner regularly.

25

EN

Troubleshooting HC302D, HC502D

9 Troubleshooting

Water in or under the refrigerator

Fault Possible cause Remedy

Water is leaking into the
inside of the
refrigerator.

Water is leaking onto
the floor.

The condensate drain duct is
clogged.

Medicines are preventing the water
from flowing to the collector.

There is too much water in the water
container.

Display error messages

Error code Explanation

E0 Display/Control communication failed

E1 NTC1 short circuited or open connection

E2 NTC2 short circuited or open connection

E3 Battery not connected or not OK

E4 Fan not working

Clean the drain.

Make sure that medicines
do not touch the rear
wall.

Clean the water
container.

E5 Door open for more than 60 seconds

E6 Temperature outside range (lower 2 °C or higher 8 °C)

E7 Mains not connected

E8 Too much difference between NTC1 and NTC2 values

26

EN

HC302D, HC502D Warranty

10 Warranty

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the
manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the
addresses) or your retailer.

For repair and guarantee processing, please include the following documents when
you send in the device:

• A copy of the receipt with purchasing date

• A reason for the claim or description of the fault

11 Disposal

WARNING! Children beware!

!

Before disposing of your old refrigerator:

• Dismantle the drawers.

• Leave the drawers in the refrigerator so that children cannot climb

inside.

NOTICE!

A

➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever

possible.

M

An insulating gas is used in the device (see type plate). Check with the
relevant local government authority or your local waste disposal
company about proper disposal and make sure that the device and all
materials are disposed of professionally.

If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre
or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the
applicable disposal regulations.

27

EN

Technical data HC302D, HC502D

12 Technical data

HC302D HC502D

Gross capacity: 33 l 49 l

Storage capacity: 22 l 35 l

Connection voltage: 220 – 240 Vw

Energy consumption: 0.381 kWh/24 h 0.423 kWh/24 h

Power consumption: 0.54 A

Cooling capacity: +2 °C to +8 °C

Operation ambient range: +10 °C to +35 °C

Hold over time
(2 °C to 10 °C) at 25 °C: 2 hours

Refrigerant: R134a

Refrigerant quantity: 38 g

equivalent: 0.054 t

CO

2

Global warming potential
(GWP):

Dimensions: see fig. a, page 8 see fig. b, page 9

Weight: approx. 20 kg approx. 22 kg

Inspection/certification:

1430

Contains fluorinated greenhouse gases

Hermetically sealed equipment

Complies with the following EEC directives:

• LVD directive: 2006/95/EC

• EMC directive: 2004/108/EC

• CE directive: 93/68/EC

• RoHS directive: 2002/95/EC

• WEEE directive: 2002/96/EC

• Directive DIN 58345: 2007-09

28

DE

HC302D, HC502D

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig
durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe
des Produktes an den Nutzer weiter.

Inhalt

1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6 Kühlschrank aufstellen und anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

7 Den Kühlschrank benutzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

8 Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

9 Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

10 Gewährleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

11 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

12 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

29

DE

Erklärung der Symbole HC302D, HC502D

1 Erklärung der Symbole

GEFAHR!

D
!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwerer
Verletzung.

WARNUNG!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer

Verletzung führen.

VORSICHT!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen.

!

ACHTUNG!

A

Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des
Produktes beeinträchtigen.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

I

2 Sicherheitshinweise

Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:

• Montage- oder Anschlussfehler

• Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über-

spannungen

• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller

• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

2.1 Grundlegende Sicherheit

WARNUNG!

!

• Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie es

nicht in Betrieb nehmen.

• Wenn das Netzkabel dieses Gerätes beschädigt ist, muss es durch
einen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

30

DE

HC302D, HC502D Sicherheitshinweise

• Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchge­führt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche
Gefahren entstehen.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen.

• Reinigung und benutzerseitige Wartung darf nicht durch
unbeaufsichtigte Kinder erfolgen.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.

• Das Gerät grundsätzlich außerhalb der Reichweite von Kindern unter
8 Jahren benutzen und aufbewahren.

• Lagern Sie keine explosionsfähigen Stoffe wie z. B. Sprühdosen mit
brennbarem Treibgas im Gerät.

A

ACHTUNG!

• Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der
vorhandenen Energieversorgung.

• Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steckdose.

• Der Kühlschrank ist nicht geeignet für die Lagerung ätzender oder

lösungsmittelhaltiger Stoffe.

• Halten Sie die Abflussöffnung stets sauber.

• Öffnen Sie auf keinen Fall den Kühlkreislauf.

• Transportieren Sie das Gerät niemals in waagerechter Stellung, damit

kein Öl aus dem Kompressor auslaufen kann.

• Achten Sie beim Transport darauf, den Kühlkreislauf nicht zu
beschädigen.

• Stellen Sie das Gerät an einem trockenen und gegen Spritzwasser
geschützten Platz auf.

31

DE

Lieferumfang HC302D, HC502D

2.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes

GEFAHR!

D
!

A

• Keine freiliegenden Kabel berühren.

VORSICHT!

• Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf, dass Zuleitung und Stecker
trocken sind.

ACHTUNG!

• Benutzen Sie keine elektrischen Geräte innerhalb des Kühlgerätes,
außer wenn diese Geräte vom Hersteller dafür empfohlen werden.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen oder
anderen Wärmequellen (Heizung, starke Sonneneinstrahlung,
Gasöfen usw.) ab.

• Überhitzungsgefahr!

Achten Sie stets darauf, dass beim Betrieb entstehende Wärme
ausreichend abgeführt werden kann. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät
in ausreichendem Abstand zu Wänden oder Gegenständen steht,
sodass die Luft zirkulieren kann (Abb. 3, Seite 4).

• Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsöffnungen nicht abgedeckt sind.

• Das Gerät darf keinem Regen ausgesetzt werden.

• Das Gerät darf nie in Wasser getaucht werden.

• Schützen Sie das Gerät und das Netzkabel vor Hitze und Nässe.

• Sorgen Sie dafür, dass die darin aufbewahrten Substanzen nicht die

Wände des Kühlbereichs berühren.

3 Lieferumfang

Anzahl Beschreibung

1Kühlschrank

1 Tragegriff

1 Einbau- und Bedienungsanleitung

32

DE

HC302D, HC502D Bestimmungsgemäßer Gebrauch

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Kühlschrank ist (gemäß DIN 58345) für die Lagerung von Medikamenten und
Medizinprodukten ausgelegt, die bei Temperaturen zwischen +2 °C und +8 °C
gelagert werden sollten.

VORSICHT!

Der Kühlschrank ist nicht für die Lagerung von Blut geeignet.

!

5 Technische Beschreibung

5.1 Funktionsbeschreibung

Alle im Kühlschrank verwendeten Materialien sind unbedenklich für Medikamente
und Medizinprodukte.

Der Kühlkreislauf ist wartungsfrei.

Der Kühlschrank ist erhältlich in freistehender (FS) oder Einbauversion (BIU).

Die freistehende Version ist für freistehenden Gebrauch vorgesehen. Die Kühl­aggregatabdeckung schützt die warmen Teile der Kühlaggregate. Das Fußgestell
mit Ventilationsöffnungen gewährleistet ausreichende Lüftung. Nach Entfernen des
Fußgestells und der Kühlaggregatabdeckung kann der Kühlschrank als Einbau­version genutzt werden.

Die freistehende Version ist für den Einbau in Möbel vorgesehen. Sie besitzt kein
Fußgestell oder Kühlaggregatabdeckung.

Das Digitalthermometer zeigt die minimalen und maximalen Innentemperaturen seit
der letzten Rücksetzung an und speichert sie. Auf diese Weise können Sie kontrol­lieren, ob die Medizinprodukte bei geeigneter Temperatur gelagert wurden.

33

DE

Technische Beschreibung HC302D, HC502D

5.2 Bedienelemente

Nr. in

Abb. 1,

Seite 3

1 Türverriegelung

2Tür

3 Digitalthermometer (siehe Abb. 2, Seite 4)

4 Kühlaggregatabdeckung

5Schubladen

6 Innenbeleuchtung

7 Gebläse

8 Fußgestell

Erläuterung

Legende für Abb. 2, Seite 4

Nr. Erläuterung

1 Ein-/Aus-Taster

2 MUTE-Taster (Stumm)

3

4 Minimale Innentemperatur

5 Reset-Taster

6 Maximale Innentemperatur

7 LED (rot) für Warnungen

8 LED (grün) für vorhandene Stromversorgung

Aktuelle Innentemperatur

5.3 Sicherheitsthermostat

Das Gerät ist mit einem Sicherheitsthermostat ausgerüstet. Dieser Thermostat
schaltet den Kompressor ab, sobald die Innentemperatur unter +2 °C fällt, wodurch
eine Schädigung der Medizinprodukte durch Gefrieren verhindert wird.

34

DE

HC302D, HC502D Technische Beschreibung

5.4 Akku

Im Fall einer Unterbrechung der Stromversorgung werden die elektronischen
Überwachungsfunktionen für mindestens 12 Stunden von einem eingebauten Akku
gewährleistet.

Der Akku wird automatisch aufgeladen, wenn das Gerät an die Hauptstrom­versorgung angeschlossen und eingeschaltet ist.

Bei erstmaliger Inbetriebnahme des Geräts kann die Fehlermeldung „E3“ auftreten.
Diese Fehlermeldung verschwindet, sobald der Akku geladen ist.

Wenn die Fehlermeldung „E3“ auf dem Display erscheint, besitzt der Akku keine
ausreichende Kapazität mehr, um die Überwachungsfunktionen zu gewährleisten.

ACHTUNG!

A

Der Akku sollte vorsorglich alle 2 Jahre ersetzt werden.
Diese Maßnahme ist von Fachkräften durchzuführen.

5.5 Innenventilation

Das Gerät ist mit einer Innenventilation ausgerüstet.

Bei geschlossener Tür ist das Gebläse in Betrieb.

ACHTUNG!

A

Beim Öffnen der Tür schaltet sich das Gebläse automatisch ab, um zu verhindern,
dass unnötig warme Außenluft angesaugt wird.

Der Luftstrom hin zum Gebläse darf keinesfalls durch Blockieren oder
Abdecken der Lüftungsschlitze behindert werden.

5.6 Externe Alarmfunktion

An der Rückseite des Geräts befinden sich zwei Klemmen mit potenzialfreien
Kontakten, die zum Auslösen eines externen (akustischen oder visuellen) Alarms
genutzt werden können.

35

DE

Kühlschrank aufstellen und anschließen HC302D, HC502D

6 Kühlschrank aufstellen und anschließen

6.1 Auspacken des Kühlschranks

➤ Vergewissern Sie sich, dass die Verpackung unbeschädigt ist.

➤ Entfernen Sie die Verpackung.

➤ Vergewissern Sie sich, dass der Kühlschrank nicht beschädigt ist.

Wenn Sie transportbedingte Schäden an Verpackung oder Kühlschrank
bemerken, zeigen Sie dies unverzüglich dem Transportunternehmen an.

6.2 Aufstellen der freistehenden Version

Beachten Sie beim Aufstellen folgende Hinweise:

• Stellen Sie den Kühlschrank so auf, dass die erwärmte Luft gut nach oben oder zu
den Seiten abziehen kann.

➤ Platzieren Sie den Kühlschrank an der vorgesehenen Stelle.

➤ Lassen Sie den Kühlschrank mindestens vier Stunden lang stehen, bevor Sie ihn

an die Stromversorgung anschließen, damit das Kühlmittel wieder in den
Kompressor zurückfließen kann.

6.3 Aufstellen der Einbauversion

VORSICHT!

!

Beachten Sie beim Aufstellen folgende Hinweise:

• Stellen Sie den Kühlschrank so auf, dass die erwärmte Luft gut abziehen kann
(entweder nach oben oder zur Vorderseite, Abb. 3, Seite 4).

Legende für Abb. 3, Seite 4

Stellen Sie sicher, dass das Regal stabil genug ist, um das gesamte
Gewicht von Kühlschrank und darin zu lagernden Medizinprodukten zu
tragen.

Nr. Erläuterung

1 kalte Zuluft

2 warme Abluft

36

DE

HC302D, HC502D Kühlschrank aufstellen und anschließen

• Stellen Sie sicher, dass die Tür des Kühlschranks mindestens um 100° geöffnet
werden kann. Andernfalls können die Schubladen nicht herausgezogen werden.

➤ Überprüfen Sie die Maße des Geräts (Abb. a, Seite 8 oder Abb. b, Seite 9).

➤ Platzieren Sie das Gerät gemäß Abb. 4, Seite 5 oder Abb. 5, Seite 5.

➤ Fixieren Sie das Gerät im Möbel mithilfe zweier Schrauben an den dafür

vorgesehenen Halterungen an der Unterseite (Abb. 6, Seite 6).

➤ Lassen Sie das Gerät mindestens vier Stunden lang stehen, bevor Sie es an die

Stromversorgung anschließen, damit das Kühlmittel wieder in den Kompressor
zurückfließen kann.

6.4 Kühlschrank an die Stromversorgung anschließen

ACHTUNG!

A

➤ Schließen Sie den Stecker für die Stromversorgung ans Netz an.

✓ Die grüne LED für die Spannung leuchtet (Abb. 2 2, Seite 4).

➤ Drücken Sie den

✓ Das Display leuchtet.

Während der ersten zwei Sekunden zeigt das Display „--.-“ an. Danach wird die
vom Sensor gemessene Temperatur angezeigt.

• Schließen Sie das Gerät unabhängig an, um Fehlfunktionen infolge
von Problemen mit anderen elektrischen Geräten zu vermeiden.
Schließen Sie das Gerät niemals mithilfe einer gemeinsam mit
anderen elektrischen Geräten genutzten Mehrfachsteckdose an die
selbe Wandsteckdose an.

• Ausschließlich Großbritannien: Der Stecker des Kühlschranks ist
mit einer 3 A Sicherung ausgestattet. Falls die Sicherung gewechselt
werden muss, verwenden Sie eine ASTA zugelassene (BS 1362) 3 A
Sicherung.

Taster .

6.5 Montieren und Demontieren des Türgriffs

➤ Montieren Sie den Türgriff wie dargestellt (Abb. 7, Seite 6).

➤ Demontieren Sie den Türgriff wie dargestellt (Abb. 8, Seite 7).

37

DE

Den Kühlschrank benutzen HC302D, HC502D

6.6 Einen externen Alarm installieren

Benutzen Sie die potenzialfreien Kontakte an der Geräterückseite wie folgt:

• Die oberen Kontakte sind für den Stromausfall-Alarm (Abb. 9 1 und 2, Seite 7).

• Die unteren Kontakte sind für den Temperatur-Alarm (Abb. 9 3 und 4, Seite 7).

An die Kontakte können Spannungen zwischen 12 V und 250 V angelegt werden.
Die maximale Stromstärke darf 8 A nicht übersteigen. Die minimale Leistungs­aufnahme ist 100 mA/5 V.

HINWEIS

I

Das externe Alarmsignal kann nur durch Beseitigen der Ursache des
Alarms ausgeschaltet werden.

7 Den Kühlschrank benutzen

HINWEIS

I

• Bevor Sie den neuen Kühlschrank in Betrieb nehmen, sollten Sie ihn

aus hygienischen Gründen innen und außen mit einem feuchten
Tuch reinigen (siehe Kapitel „Reinigung und Pflege“ auf Seite 43).

• Sorgen Sie immer für etwas Abstand zwischen den Medizin­produkten im Kühlschrank, um effiziente und gleichmäßige Kühlung
zu gewährleisten. Wenn die Schubladen zu eng befüllt werden,
kann es zu unangemessenen Temperaturen kommen.

• Behalten Sie diese Bedienungsanleitung in greifbarer Nähe des
Geräts, so dass alle Benutzer sich über die Funktionen und
Sicherheitsbestimmungen informieren können.

7.1 Tipps zum Energiesparen

• Wählen Sie einen gut belüfteten und vor Sonnenstrahlen geschützten Einsatzort.

• Öffnen Sie den Kühlschrank nicht häufiger als nötig.

• Lassen Sie die Türen nicht länger offen stehen als nötig.

• Tauen Sie den Kühlschrank ab, sobald sich eine Eisschicht gebildet hat.

38

DE

HC302D, HC502D Den Kühlschrank benutzen

7.2 Das Gerät in Betrieb nehmen

VORSICHT!

!

Lagern Sie keine Medikamente und Medizinprodukte in dem Kühl­schrank, bevor der E6 Fehlercode erloschen und der Betriebs­temperaturbereich erreicht ist.

HINWEIS

Die Temperaturwerte werden unveränderbar in °C angezeigt.

I

• Bei der ersten Inbetriebnahme des Geräts oder nach längerem Ausschalten,

zeigt das Display des Digitalthermometers (Abb. 2, Seite 4) abwechselnd die
aktuelle Umgebungstemperatur und die Fehlermeldung „E6“ an.

• Die Warn LED leuchtet, aber es erfolgt kein akustischer Alarm.

• Sobald die Innentemperatur den Betriebstemperaturbereich (2 °C – 8 °C)

erreicht, wird die aktuelle Temperatur angezeigt.

➤ Setzen Sie das Thermometer zurück, damit es keinen falschen maximalen

Temperaturwert anzeigt.

➤ Drücken Sie den Taster für die Dauer von 5 Sekunden.

7.3 Hintergrundbeleuchtung des Displays im
Akkubetrieb

Die Anzeige des Thermometers besitzt eine blaue Hintergrundbeleuchtung. Wenn
das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen ist, ist die Hintergrundbeleuch­tung des Displays kontinuierlich eingeschaltet.

Im Akkubetrieb schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung nach 2 Minuten ab.

➤ Drücken Sie kurz auf den Taster , um die Hintergrundbeleuchtung des

Displays für 3 Sekunden einzuschalten.

7.4 Temperaturwerte

Das Thermometer speichert die minimalen und maximalen Innentemperaturen seit
der letzten Rücksetzung.

Um die Werte zurückzusetzen:

➤ Drücken Sie den Taster für die Dauer von 5 Sekunden.

39

DE

Den Kühlschrank benutzen HC302D, HC502D

7. 5 A l a r m e

ACHTUNG!

A

Es gibt fünf verschiedene Fälle, in denen ein Alarm auftreten kann:

Alarmereignis Zahl der Pieptöne Dauer der Pieptöne

• Wenn Sie das alarmauslösende Problem nicht beseitigen können,
lagern Sie die Medizinprodukte so schnell wie möglich an einem
anderen Ort.

• Im Falle eines Stromausfalles wird die Innentemperatur in 2 Stunden
(Hold-Over-Time) von 2 °C auf 10 °C ansteigen, bei einer Umge­bungstemperatur von 25 °C.

Temperatur außerhalb des
Temperaturbereichs

Stromausfall 1 Piepton / 3 Sek. 0,5 Sek.

Innengebläse k.A. andauernder Piepton

Tür offen für > 20 Sek.

Verbindungsproblem zwischen
Anzeige und Steuereinheit

Tür offen für > 60 Sek. 2 Pieptöne / 2 Sek. 0,5 Sek.

Der Alarm kann stumm- und lautgeschaltet werden:

➤ Drücken Sie den Taster .

HINWEIS

I

• Wenn ein weiterer Alarm ausgelöst wird, wird das Alarmsignal

automatisch lautgestellt.

• Stellen Sie das Alarmsignal wieder laut, wenn alle Ursachen für den
Alarm behoben sind.

1 Piepton / 5 Sek. 1 Sek.

1 Piepton / 2 Sek. 1 Sek.

40

DE

HC302D, HC502D Den Kühlschrank benutzen

7.6 Kühlschrank abtauen

HINWEIS

I

Luftfeuchtigkeit kann sich im Innenraum des Kühlschranks oder am Verdampfer als
Reif niederschlagen.

Wenn der Kühlschrank längere Zeit in Betrieb war, kann sich im Inneren eine Reif­schicht oder Wasser absetzen. Dies ist normal, weil die Feuchtigkeit in der Luft zu
Wassertropfen kondensiert, wenn die Temperatur im Kühlschrank abkühlt. Der
Kühlschrank ist nicht defekt.

Das Kondensat fließt über einen Tauwasserablauf in einen Wasserbehälter an der
Rückseite des Geräts über dem Kompressor ab, wo es verdunstet.

Bei sehr hoher Umgebungstemperatur kann es vorkommen, dass der
Kühlschrank ununterbrochen arbeitet, was zu einer übermäßigen
Reifbildung an der Rückwand des Kühlfachs führt.

Es wird empfohlen, den Kühlschrank alle drei Wochen abzutauen.

Verfahren Sie wie folgt:

➤ Drücken Sie den Taster länger als 5 Sekunden, um den Kühlschrank

auszuschalten.

➤ Trennen Sie den Kühlschrank von der Stromversorgung.

➤ Nehmen Sie die Schubladen heraus (siehe Kapitel „Herausnehmen der Schubla-

den“ auf Seite 42).

➤ Lassen Sie die Tür offen.

➤ Wischen Sie das Kühlschrankinnere mit einem feuchten, sauberen Tuch aus.

➤ Setzen Sie die Schubladen zusammen.

41

DE

Den Kühlschrank benutzen HC302D, HC502D

7.7 Kühlschrank ausschalten und stilllegen

Wenn Sie den Kühlschrank für längere Zeit stilllegen wollen, gehen Sie wie folgt vor:

➤ Drücken Sie den Taster länger als 5 Sekunden.

➤ Trennen Sie den Kühlschrank von der Stromversorgung.

➤ Reinigen Sie den Kühlschrank (siehe Kapitel „Reinigung und Pflege“ auf

Seite 43).

➤ Lassen Sie die Tür leicht geöffnet.

So verhindern Sie, dass sich Gerüche bilden.

7.8 Herausnehmen der Schubladen

Die Schubladen sind z.B. zum Reinigen herausnehmbar.

Gehen Sie wie folgt vor (Abb. 0, Seite 8):

➤ Öffnen Sie die Tür (A).

➤ Ziehen Sie die Schublade heraus (B).

➤ Drücken Sie die Befestigungsstifte von außen nach innen (C).

➤ Nehmen sie die Schublade heraus (D).

➤ Setzen Sie die Schubladen in umgekehrter Reihenfolge ein.

42

DE

HC302D, HC502D Reinigung und Pflege

8 Reinigung und Pflege

WARNUNG!

Trennen Sie vor jeder Reinigung und Pflege den Kühlschrank vom Netz.

!

ACHTUNG!

A

➤ Reinigen Sie den Kühlschrank regelmäßig und sobald er verschmutzt ist mit

einem feuchten Tuch.

• Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder
harten Gegenstände, da diese den Kühlschrank beschädigen
können.

• Verwenden Sie nie harte oder spitze Werkzeuge zum Entfernen von
Eisschichten oder zum Lösen festgefrorener Gegenstände.

• Verwenden Sie keine mechanischen oder andere Hilfsmittel, um
den Abtauvorgang zu beschleunigen.

➤ Achten Sie darauf, dass kein Wasser in die Dichtungen tropft. Dies kann die

Elektronik beschädigen.

➤ Wischen Sie den Kühlschrank nach dem Reinigen mit einem Tuch trocken.

➤ Prüfen Sie den Tauwasserabfluss regelmäßig.

Reinigen Sie den Tauwasserabfluss, falls nötig. Wenn er verstopft ist, sammelt
sich das Tauwasser auf dem Boden des Kühlschranks.

➤ Reinigen Sie regelmäßig die Türdichtung.

➤ Freistehende Version: Reinigen Sie das Gitter an Kondensator und

Kompressor an der Rückseite des Geräts regelmäßig mit einem Staubsauger.

43

DE

Fehlerbehebung HC302D, HC502D

9 Fehlerbehebung

Wasser im oder unter dem Kühlschrank

Fehler Mögliche Ursache Abhilfe

Wasser fließt in den
Innenraum des
Kühlschranks.

Wasser fließt auf den
Boden.

Der Kondensatablauf ist verstopft. Reinigen Sie den Ablauf.

Die Medikamente hindern das
Wasser daran, zum Sammler zu
fließen.

Im Wasserbehälter ist zu viel Wasser. Reinigen Sie den

Fehlermeldungen auf dem Display

Fehlercode Erläuterung

E0 Keine Kommunikation zwischen Display und Steuerung

E1 NTC1 kurzgeschlossen oder offener Stromkreislauf

E2 NTC2 kurzgeschlossen oder offener Stromkreislauf

E3 Akku nicht angeschlossen oder nicht OK

E4 Gebläse funktioniert nicht

Sorgen Sie dafür, dass die
Medikamente nicht die
Rückwand berühren.

Was serbehäl ter.

E5 Tür länger als 60 Sekunden offen

E6 Temperatur außerhalb des Temperaturbereichs (unter 2 °C oder

über 8 °C)

E7 Keine Verbindung mit der Stromversorgung

E8 Zu großer Unterschied zwischen NTC1- und NTC2- Werten

44

DE

HC302D, HC502D Gewährleistung

10 Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden
Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe
Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler.

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen
mitschicken:

• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,

• einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

11 Entsorgung

WARNUNG! Kinderfalle!

!

Vor der Entsorgung Ihres alten Kühlschranks:

• Bauen Sie die Schubladen aus.

• Belassen Sie die Schubladen im Kühlschrank, damit keine Kinder

hineinklettern können.

ACHTUNG!

A

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden

Recycling-Müll.

M

Bei dem Gerät kommt ein Isolationsgas zur Anwendung (siehe
Typenschild). Erkundigen Sie sich bei der zuständigen kommunalen
Verwaltungsbehörde oder Ihrem örtlichen Entsorgungsunternehmen
über die korrekte Entsorgung und stellen Sie sicher, dass das Gerät und
sämtliche Stoffe einer fachgerechten Entsorgung zugeführt werden.

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie
sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler
über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

45

DE

Technische Daten HC302D, HC502D

12 Technische Daten

HC302D HC502D

Bruttoinhalt: 33 l 49 l

Füllmenge: 22 l 35 l

Anschlussspannung: 220 – 240 Vw

Energieverbrauch: 0,381 kWh/24 h 0,423 kWh/24 h

Leistungsaufnahme: 0,54 A

max. Kühlleistung: +2 °C bis +8 °C

Betriebsumgebungstemperatur: +10 °C bis +35 °C

Hold-Over-Time
(2 °C auf 10 °C) bei 25 °C: 2 Stunden

Kältemittel: R134a

Kältemittelmenge: 38 g

-Äquivalent: 0,054 t

CO

2

Treibhauspotential (GWP): 1430

Maße: siehe Abb. a, Seite 8 siehe Abb. b, Seite 9

Gewicht: ca. 20 kg ca. 22 kg

Prüfung/Zertifikat:

Enthält fluorierte Treibhausgase

Hermetisch geschlossene Einrichtung

Entspricht folgenden EWG Richtlinien:

• LVD-Richtlinie: 2006/95/EG

• EMV-Richtlinie: 2004/108/EG

• EG-Richtlinie: 93/68/EG

• RoHS-Richtlinie: 2002/95/EG

• WEEE-Richtlinie: 2002/96/EG

• Direktive DIN 58345: 2007-09

46

FR

HC302D, HC502D

Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en
service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez
le transmettre au nouvel acquéreur.

Sommaire

1 Signification des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

3 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

4 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

5 Désignation technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

6 Installation et branchement du réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

7 Utilisation du réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

8 Nettoyage et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

9 Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

10 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

11 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

12 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

47

FR

Signification des symboles HC302D, HC502D

1 Signification des symboles

DANGER !

D
!
!

A

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes entraîne la
mort ou de graves blessures.

AVERTISSEMENT !
Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner

la mort ou de graves blessures.

ATTENTION !
Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner

des blessures.

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages
matériels et des dysfonctionnements du produit.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

I

2 Consignes de sécurité

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants :

• des défauts de montage ou de raccordement

• des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le matériel

• des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du

fabricant

• une utilisation différente de celle décrite dans la notice

48

FR

HC302D, HC502D Consignes de sécurité

2.1 Sécurité générale

AVERTISSEMENT !

!

• Ne faites pas fonctionner l'appareil s'il est visiblement endommagé.

• Si le câble d'alimentation de cet appareil est endommagé, il doit être

remplacé par le service client ou une personne qualifiée afin d'éviter
des risques pour la sécurité.

• Cet appareil doit être réparé par une personne qualifiée uniquement.
Toute réparation inappropriée peut entraîner de sérieux risques.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus,
ainsi que par des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales affaiblies ou un manque d'expérience et de
connaissances, à condition qu'ils soient supervisés ou aient été
informés sur la façon d'utiliser le dispositif en toute sécurité et soient au
courant des risques qui en découlent.

• Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des
enfants sans surveillance.

• Il convient de surveiller que les enfants ne jouent pas avec l'appareil.

• Conservez et utilisez toujours l'appareil hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

A

• Ne stockez pas de substances explosives, telles que des bombes à

aérosol avec agents propulseurs, dans l'appareil.

AVIS !

• Contrôlez que la tension spécifiée sur la plaque signalétique est la
même que celle de l'alimentation.

• Ne sortez jamais la fiche de la prise en tirant sur le câble de
raccordement.

• Le réfrigérateur n'est pas approprié pour le stockage de substances
caustiques ou contenant des solvants.

• Maintenez toujours la sortie de drainage propre.

• N'ouvrez en aucun cas le circuit de fluide réfrigérant.

• Ne transportez jamais l'appareil en position horizontale, afin que

l'huile ne puisse pas fuir du compresseur.

• Assurez-vous que le circuit du réfrigérateur n'est pas endommagé
pendant le transport.

• Installez l'appareil dans un endroit sec où il est protégé contre les
éclaboussures d'eau.

49

FR

Pièces fournies HC302D, HC502D

2.2 Utilisation sécurisée de l’appareil

DANGER !

D
!

A

• Ne touchez pas les câbles exposés.

ATTENTION !

• Avant de démarrer l'appareil, assurez-vous que la ligne d'alimentation
et le connecteur sont secs.

AVIS !

• N'utilisez pas de dispositifs électriques à l'intérieur de l'appareil de
refroidissement sauf s'ils sont recommandés par le fabricant pour
cette fin.

• Ne le placez pas à proximité d'une flamme nue ou d'autres sources de
chaleur (radiateurs, lumière directe du soleil, fours à gaz, etc.)

• Risque de surchauffe !

Assurez toujours une ventilation suffisante afin que la chaleur générée
pendant le fonctionnement puisse se dissiper. Assurez-vous que
l'appareil est suffisamment loin de murs et d'autres objets de sorte que
l'air puisse circuler (fig. 3, page 4).

• Assurez-vous que les grilles de ventilation ne sont pas couvertes.

• L'appareil ne doit pas être exposé à la pluie.

• Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau.

• Protégez l'appareil et le câble d'alimentation de la chaleur et de

l'humidité.

• Assurez-vous que les substances stockées ne touchent pas les parois
de la zone de refroidissement.

3Pièces fournies

Quantité Description

1 Réfrigérateur

1Poignée

1 Instructions de montage et de service

50

FR

HC302D, HC502D Usage conforme

4Usage conforme

Le réfrigérateur est conçu pour stocker des médicaments et des produits médicinaux
(selon DIN 58345) qui doivent être entreposés à des températures comprises entre
+2 °C et +8 °C.

ATTENTION !

Le réfrigérateur n'est pas approprié pour le stockage de sang.

!

5 Désignation technique

5.1 Description du fonctionnement

Tous les matériaux utilisés dans le réfrigérateur sont compatibles avec l'utilisation de
médicaments et de produits médicinaux.

Le circuit de fluide réfrigérant est sans entretien.

Le réfrigérateur est disponible en version autonome (FS) et en version encastrée
(BIU).

La version à poser est prévue pour une utilisation autonome. Le capot du groupe
frigorifique protège les parties chaudes des groupes frigorifiques. Le châssis sur
pieds avec ses ouvertures d'aération assure une aération suffisante. Après le retrait
du châssis sur pieds et du couvercle du groupe frigorifique, le réfrigérateur peut être
utilisé comme version encastrée.

La version encastrée est destinée à être montée dans des meubles. Elle n'a pas de
châssis sur pieds ni de couvercle du groupe frigorifique.

Le thermomètre numérique affiche et enregistre les températures intérieures
minimale et maximale depuis la dernière réinitialisation afin que vous puissiez vérifier
si les médicaments ont été entreposés à la bonne température.

51

FR

Désignation technique HC302D, HC502D

5.2 Éléments de commande

N° dans

fig. 1,

page 3

1 Verrou de porte

2 Portière

3 Thermomètre numérique (voir fig. 2, page 4)

4 Couvercle unité de réfrigération

5Tiroirs

6 Éclairage intérieur

7Ventilateur

8 Châssis sur pieds

Explication

Touche vers fig. 2, page 4

N° Explication

1 Touche MARCHE / ARRÊT

2 Touche MUTE (muet)

3

4 Température interne minimale

5 Touche Reset

6 Température interne maximale

7 LED (rouge) pour les alarmes

8 LED (verte) de présence d'alimentation

Température interne actuelle

52

FR

HC302D, HC502D Désignation technique

5.3 Thermostat de sécurité

L'appareil est équipé d'un thermostat de sécurité. Ce thermostat éteint le
compresseur dès que la température intérieure tombe au-dessous de +2 °C,
empêchant ainsi les produits médicaux d'être endommagés par le gel.

5.4 Pile rechargeable

Dans le cas où l'alimentation est interrompue, les fonctions de surveillance de
l'électronique sont maintenues pendant au moins 12 heures par une pile
rechargeable intégrée.

La pile est automatiquement rechargée lorsque l'appareil est branché au secteur et
allumé.

Au premier démarrage de l'appareil, le message d'erreur « E3 » peut apparaître. Le
message disparaît dès que la pile est chargée.

Si la capacité de la pile n'est plus suffisante pour assurer les fonctions de surveillance,
le message d'erreur « E3 » s'affiche sur l'écran.

AVIS !

A

La pile doit être remplacée tous les 2 ans, par précaution.
Ce remplacement doit être effectué par du personnel qualifié.

5.5 Ventilation interne

L'appareil est équipé d'un système de ventilation interne.

Le ventilateur fonctionne lorsque la porte est fermée.

AVIS !

A

Pour empêcher que l'air chaud de l'extérieur soit inutilement aspiré, le ventilateur
s'éteint automatiquement lorsque la porte est ouverte.

Le débit d'air vers le ventilateur ne doit jamais être entravé en bloquant
ou en couvrant les orifices de ventilation.

5.6 Fonction d'alarme externe

Il y a deux bornes avec deux contacts flottants à l'arrière de l'appareil qui peuvent
être utilisés pour déclencher une alarme externe supplémentaire (alarme acoustique
ou visuelle).

53

FR

Installation et branchement du réfrigérateur HC302D, HC502D

6 Installation et branchement du

réfrigérateur

6.1 Déballage du réfrigérateur

➤ Vérifiez que l'emballage est intact.

➤ Retirez l'emballage en carton.

➤ Vérifiez que le réfrigérateur est intact.

Si vous constatez sur l'emballage ou le réfrigérateur des dommages résultant du
transport, signalez-le immédiatement à l'entreprise de transport.

6.2 Installation de la version autonome

Observez les instructions suivantes lors de l'installation :

• Installez le réfrigérateur de telle sorte que l'air chaud produit puisse être
facilement évacué, vers le haut ou vers les côtés.

➤ Placez le réfrigérateur à l'endroit choisi.

➤ Laissez le réfrigérateur au repos pendant au moins quatre heures avant de le

connecter à l'alimentation afin que le fluide réfrigérant puisse refluer dans le
compresseur.

54

FR

HC302D, HC502D Installation et branchement du réfrigérateur

6.3 Installation de la version encastrée

ATTENTION !

!

Observez les instructions suivantes lors de l'installation :

• Installez le réfrigérateur de telle sorte que l'air chaud produit puisse être
facilement évacué (vers le haut ou vers l'avant, fig. 3, page 4).

Touche vers fig. 3, page 4

• Assurez-vous que la porte du réfrigérateur peut s'ouvrir au moins à 100°. Sinon,
les tiroirs ne peuvent pas être utilisés.

Assurez-vous que l'étagère est adaptée pour porter le poids total du
réfrigérateur et les médicaments à stocker.

N° Explication

1 Air d'admission froid

2 Air d'échappement chaud

➤ Vérifiez les dimensions de l'appareil (fig. a, page 8 ou fig. b, page 9).

➤ Placez l'appareil conformément à fig. 4, page 5 ou fig. 5, page 5.

➤ Fixez l'appareil au meuble en serrant deux vis à travers les raccords du bas

(fig. 6, page 6).

➤ Laissez l'appareil au repos pendant au moins quatre heures avant de le connecter

à l'alimentation afin que le fluide réfrigérant puisse refluer dans le compresseur.

55

FR

Installation et branchement du réfrigérateur HC302D, HC502D

6.4 Raccordement du réfrigérateur à l'alimentation

AVIS !

A

➤ Branchez la fiche du câble de raccordement dans la prise secteur.

✓ Le voyant d'alimentation vert s'allume (fig. 2 2, page 4).

➤ Appuyez sur la

✓ L'affichage s'allume.

Pendant les deux premières secondes, l'affichage ne montre pas les valeurs de
température ; il indique « --.- ». Puis la température lue par le capteur est
indiquée.

• Connectez l'appareil à un circuit séparé pour éviter un
dysfonctionnement en raison de problèmes avec d'autres équipe­ments électriques. Ne branchez jamais l'appareil sur une prise
unique avec d'autres équipements électriques grâce à une prise
multiple.

• Royaume-Uni uniquement : le réfrigérateur est fourni avec un
connecteur muni d'un fusible de 3 A. Au cas où ce fusible doit être
changé, utilisez un fusible de 3 A homologué ASTA (BS 1362).

touche .

6.5 Montage et démontage de la poignée de porte

➤ Montez la poignée comme indiqué (fig. 7, page 6).

➤ Démontez la poignée comme indiqué (fig. 8, page 7).

56

FR

HC302D, HC502D Utilisation du réfrigérateur

6.6 Installation d'une alarme externe

Utilisez les contacts flottants à l'arrière de l'appareil comme suit :

• Les contacts supérieurs correspondent à l'alarme en cas de panne d'alimentation
(fig. 9 1 et 2, page 7).

• Les contacts inférieurs correspondent à l'alarme de température (fig. 9 3 et 4,
page 7).

Une tension comprise entre 12 V et 250 V peut être connectée aux contacts. La
charge maximale ne doit pas dépasser 8 A. La puissance nominale minimale est de
100 mA/5 V.

REMARQUE

I

Le signal d'alarme externe peut être coupé uniquement en éliminant la
cause de l'alarme.

7 Utilisation du réfrigérateur

REMARQUE

I

• Avant de démarrer votre nouveau réfrigérateur pour la première fois,

vous devez le nettoyer à l'intérieur et à l'extérieur avec un chiffon
humide, pour des raisons d'hygiène (veuillez vous reporter à la
chapitre « Nettoyage et maintenance », page 62).

• Laissez toujours un espace entre les médicaments dans le
réfrigérateur afin d'assurer l'efficacité et l'homogénéité du
refroidissement. Si les tiroirs sont trop compressés, des valeurs de
température non autorisées peuvent se produire.

• Conservez ces instructions d'exploitation à portée de main et
laissez-les à proximité de l'appareil, afin que tous les utilisateurs
puissent trouver des informations sur les fonctions et les consignes
de sécurité.

57

FR

Utilisation du réfrigérateur HC302D, HC502D

7.1 Conseils pour économiser de l'énergie

• Choisissez un emplacement bien ventilé et protégé de la lumière directe du
soleil.

• N'ouvrez pas le réfrigérateur plus souvent que nécessaire.

• Ne laissez pas les portes ouvertes plus longtemps que nécessaire.

• Décongelez votre réfrigérateur dès qu'une couche de glace se forme.

7.2 Démarrage de l'appareil

ATTENTION !

!

I

Ne stockez pas de médicaments ni de produits médicaux dans le
réfrigérateur avant que le code d'erreur E6 ne s’éteigne et que la plage
de température de fonctionnement ne soit atteinte.

REMARQUE

Les valeurs de température sont affichées en °C. Ce réglage ne peut pas
être modifié.

• Lors du premier démarrage de l'appareil ou après une mise hors tension pendant
une longue période, l'afficheur du thermomètre numérique (fig. 2, page 4)
affiche la température ambiante actuelle en alternance avec le message d'erreur
«E6».

• La DEL d'alarme s'allume, mais aucune alarme sonore ne retentit.

• Dès que la température intérieure atteint la plage de températures de

fonctionnement (2 °C – 8 °C), la température actuelle est affichée.

➤ Réinitialisez le thermomètre afin d'éviter une valeur de température maximale

incorrecte.

➤ Appuyez sur la touche pendant 5 secondes.

58

FR

HC302D, HC502D Utilisation du réfrigérateur

7.3 Rétroéclairage de l'écran en mode de

fonctionnement sur batterie

L'écran du thermomètre dispose d'un rétroéclairage bleu afin de faciliter la lecture
des valeurs de température. Le rétroéclairage de l'affichage fonctionne en
permanence pendant que l'appareil est branché sur le secteur.

En mode de fonctionnement sur batterie, le rétroéclairage de l'affichage s'éteint
après 2 minutes.

➤ Pour activer le rétroéclairage de l'écran pendant 3 secondes, appuyez

brièvement sur la touche .

7.4 Valeurs de température

Le thermomètre enregistre les valeurs de la température interne minimale et
maximale depuis la dernière réinitialisation.

Pour réinitialiser ces valeurs :

➤ Appuyez sur la touche pendant 5 secondes.

59

FR

Utilisation du réfrigérateur HC302D, HC502D

7. 5 A l a r m es

AVIS !

A

Il y a cinq cas spéciaux de survenue des alarmes :

• Si vous n'êtes pas en mesure d'éliminer le problème ayant déclen­ché l'alarme, stockez les médicaments ailleurs dès que possible.

• En cas de coupure de courant, la température intérieure passe de
2 °C à 10 °C en 2 heures (Hold-Over-Time) à une température
ambiante de 25 °C.

Événement déclenchant
l'alarme

Température hors de la plage 1 bip / 5 s 1 s

Panne de courant 1 bip / 3 s 0,5 s

Le ventilateur interne est bloqué N.a. Bip permanent

Porte ouverte pendant une
durée > 20 s 1 bip / 2 s 1 s

Problème de connexion entre
l'écran et le contrôleur

Porte ouverte pendant une
durée > 60 s

L'alarme peut être mise en silencieux et rétablie :

➤ Appuyez sur la touche .

REMARQUE

Nombre de bips Durée des bips

2 bips / 2 s 0,5 s

I

• Si une autre alarme est déclenchée, le signal d'alarme est

automatiquement rétabli.

• Une fois que tous les événements d'alarme sont passés, un signal
d'alarme mis en silencieux doit être rétabli de nouveau
manuellement.

60

FR

HC302D, HC502D Utilisation du réfrigérateur

7.6 Dégivrage du réfrigérateur

REMARQUE

I

L'humidité peut provoquer la formation de gel dans l'intérieur du réfrigérateur ou sur
l'évaporateur.

Une légère couche de givre ou des gouttelettes d'eau peuvent se former à l'intérieur
du réfrigérateur s'il refroidit pendant de longues périodes. Ceci est normal car
l'humidité dans l'air se condense en eau lorsque la température du réfrigérateur
chute. Le réfrigérateur n'est pas défectueux.

Le condensat s'écoule à travers un conduit de vidange d'eau dans un récipient d'eau
à l'arrière de l'appareil, en haut du compresseur, d'où il s'évapore.

En cas de fortes températures ambiantes, le réfrigérateur peut
fonctionner en continu, ce qui peut conduire à une formation excessive
de givre sur la paroi arrière du compartiment du réfrigérateur.

Il est recommandé de dégivrer le réfrigérateur toutes les trois semaines.

Procédez comme suit :

➤ Arrêt du réfrigérateur : Appuyez sur la touche pendant plus de 5 secondes.

➤ Débranchez le réfrigérateur de l'alimentation secteur.

➤ Retirez les tiroirs (voir chapitre « Retrait des tiroirs », page 62).

➤ Laissez la porte ouverte.

➤ Après le dégivrage, essuyez l'intérieur avec un chiffon propre et humide.

➤ Montez les tiroirs.

7.7 Arrêt et stockage du réfrigérateur

Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser le réfrigérateur pendant un long moment,
procédez comme suit :

➤ Arrêt du réfrigérateur : Appuyez sur la touche pendant plus de 5 secondes.

➤ Débranchez le réfrigérateur de l'alimentation secteur.

➤ Nettoyez le réfrigérateur (voir chapitre « Nettoyage et maintenance », page 62).

➤ Laissez la porte légèrement ouverte.

Ceci empêche la formation d'odeurs désagréables.

61

FR

Nettoyage et maintenance HC302D, HC502D

7.8 Retrait des tiroirs

Vous pouvez retirer les tiroirs, p. ex. pour le nettoyage.

Procédez comme suit (fig. 0, page 8) :

➤ Ouvrez la porte (A).

➤ Sortez le tiroir (B).

➤ Enfoncez les goupilles de fixation de l'extérieur vers l'intérieur (C).

➤ Retirez le tiroir (D).

➤ Remontez les tiroirs dans l'ordre inverse.

8 Nettoyage et maintenance

AVERTISSEMENT !

!

A

➤ Nettoyez le réfrigérateur régulièrement et dès qu'il est sale, avec un chiffon

humide.

➤ Veillez à ce que de l'eau ne goutte pas sur les joints. Cela risque d'endommager

les composants électroniques.

➤ Essuyez le réfrigérateur avec un chiffon après l'avoir nettoyé.

Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien du réfrigérateur, veil­lez à débrancher celui-ci du secteur.

AVIS !

• N’utilisez ni détergents abrasifs, ni objets durs pour le nettoyage,
ceux-ci pouvant endommager le réfrigérateur.

• N'utilisez jamais d'outils durs ou pointus pour enlever les couches de
glace ou pour détacher des objets pris dans le givre.

• N'utilisez aucun moyen mécanique ou autre pour accélérer la procé­dure de dégivrage.

➤ Vérifiez régulièrement l'écoulement de l'eau de dégivrage.

Nettoyez l'écoulement de l'eau de dégivrage si nécessaire. S'il est bouché,
l'eau de dégivrage s'accumule en bas du réfrigérateur.

➤ Nettoyez régulièrement les joints d'étanchéité des portes.

➤ Version autonome : Nettoyez régulièrement la grille du condenseur et le

compresseur à l'arrière de l'appareil avec un aspirateur.

62

FR

HC302D, HC502D Guide de dépannage

9 Guide de dépannage

Eau dans ou sous le réfrigérateur

Panne Cause possible Solution

De l'eau fuit dans
l'intérieur du
réfrigérateur.

De l'eau fuit sur le sol. Il y a trop d'eau dans le récipient

Le conduit d'évacuation des
condensats est bouché.

Des médicaments empêchent l'eau
de s'écouler vers le collecteur.

d'eau.

Affichage des messages d'erreur

Code d'erreur Explication

E0 Échec de la communication écran/commande

E1 NTC1 court-circuit ou connexion ouverte

E2 NTC2 court-circuit ou connexion ouverte

E3 Pile non connectée ou pas OK

Nettoyez l'orifice de
vidange.

Assurez-vous que les
médicaments ne
touchent pas la paroi
arrière.

Nettoyez le récipient
d'eau.

E4 Le ventilateur ne fonctionne pas

E5 Porte ouverte pendant plus de 60 secondes

E6 Température hors plage autorisée (inférieure à 2 °C ou supérieure

à 8 °C)

E7 L'alimentation secteur n'est pas connectée

E8 Trop d'écart entre les valeurs NTC1 et NTC2

63

FR

Garantie HC302D, HC502D

10 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous
adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du
présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la
garantie :

• une copie de la facture avec la date d'achat,

• le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

11 Retraitement

AVERTISSEMENT ! Attention aux enfants !

!

Avant la mise au rebut de votre ancien réfrigérateur :

• Démontez les tiroirs.

• Laissez les tiroirs dans le réfrigérateur de façon à ce que les enfants ne

puissent pas monter à l'intérieur.

AVIS !

A

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet

effet.

M

Un gaz isolant est utilisé dans l'appareil (voir plaque signalétique).
Vérifiez les modalités d'élimination correcte avec l'administration locale
ou votre compagnie locale de traitement des déchets et assurez-vous
que l'appareil et tous les matériaux sont mis au rebut de manière
professionnelle.

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez­vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre
revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des
déchets.

64

FR

HC302D, HC502D Caractéristiques techniques

12 Caractéristiques techniques

HC302D HC502D

Capacité brute : 33 l 49 l

Volume utile : 22 l 35 l

Tension de raccordement : 220 – 240 Vw

Consommation d'énergie : 0,381 kWh/24 h 0,423 kWh/24 h

Puissance absorbée : 0,54 A

Puissance frigorifique : +2 °C à +8 °C

Plage de température ambiante
de fonctionnement : +10 °C à +35 °C

Hold-Over-Time (de 2 °C à 10 °C)
à 25 °C : 2 heures

Réfrigérant : R134a

Quantité de réfrigérant : 38 g

Équivalent CO

Potentiel d'effet de serre (GWP) : 1430

Dimensions : voir fig. a, page 8 voir fig. b, page 9

Poids : env. 20 kg env. 22 kg

Inspection / certification :

: 0,054 t

2

Contient des gaz à effet de serre fluorés

Equipement hermétiquement scellé

Conforme aux directives CEE suivantes :

• Directive basse tension : 2006/95/CE

• Directive CEM : 2004/108/CE

• Directive CE : 93/68/CE

• Directive RoHS : 2002/95/CE

• Directive WEEE : 2002/96/CE

• Directive DIN 58345 : 2007 -09

65

NL

HC302D, HC502D

Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig
door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het
product aan de gebruiker.

Inhoudsopgave

1 Verklaring van symbolen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

4 Beoogd gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

5 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

6 Installeren en aansluiten van de koelkast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

7 De koelkast gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

8 Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

9 Verhelpen van storingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

10 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

11 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

12 Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

66

NL

HC302D, HC502D Verklaring van symbolen

1Verklaring van symbolen

GEVAAR!

D
!

Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven leidt tot overlijden of ernstig
letsel.

WAARSCHUWING!
Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of

ernstig letsel.

VOORZICHTIG!
Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel.

!

LET OP!

A

Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking
van het product beperken.

INSTRUCTIE

Aanvullende informatie voor het bedienen van het product.

I

2 Veiligheidsinstructies

De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor
schade:

• montage- of aansluitfouten

• beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen

• veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de

fabrikant

• gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen

67

NL

Veiligheidsinstructies HC302D, HC502D

2.1 Algemene veiligheid

WAARSCHUWING!

!

• Gebruik het toestel niet, als het zichtbaar is beschadigd.

• Als de voedingskabel van het toestel is beschadigd, moet deze

worden vervangen door de klantenservice of een gelijkwaardige
persoon om veiligheidsgevaren te voorkomen.

• Dit toestel mag alleen door gekwalificeerd personeel worden
gerepareerd. Foutieve reparaties kunnen ernstige gevaren vormen.

• Dit toestel mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar, en door
personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen of
gebrekkige ervaring en kennis, onder de voorwaarde dat ze onder
toezicht staan of zijn geïnstrueerd over veilig gebruik van het toestel
en de bijbehorende risico's.

• Reiniging en onderhoud door kinderen mag alleen onder toezicht
worden uitgevoerd.

• Kinderen moeten onder toezicht staan om te voorkomen dat ze met
het toestel spelen.

• Houd het toestel uit de buurt van kinderen onder 8 jaar.

• Bewaar geen explosieve componenten zoals spuitbussen met

drijfgassen in het toestel.

A

LET OP!

• Controleer of de spanningspecificatie op het typeplaatje dezelfde is
als die van de stroomvoorziening.

• Trek nooit de stekker met de kabel uit de contactdoos.

• De koelkast is niet geschikt voor het bewaren van stoffen die bijtend

zijn of oplosmiddelen bevatten.

• Houd de afvoeropening steeds schoon en open.

• Open de koelkring nooit.

• Transporteer het toestel nooit horizontaal, om te voorkomen dat olie

uit de compressor lekt.

• Controleer of de koelkring tijdens transport niet werd beschadigd.

• Plaats het toestel op een droge plek, beschermd tegen spatwater.

68

NL

HC302D, HC502D Omvang van de levering

2.2 Het toestel veilig gebruiken

GEVAAR!

D
!

A

• Raak geen onbeschermde kabels aan.

VOORZICHTIG!

• Alvorens het toestel te starten, controleren of de toevoerleiding en de
stekker droog zijn.

LET OP!

• Gebruik geen elektrische toestellen in het koeltoestel tenzij
aanbevolen door de fabrikant.

• Plaats het toestel niet bij open vuur of andere warmtebronnen
(verwarmingen, direct zonlicht, gaskachels etc.)

• Gevaar voor oververhitting!

Zorg altijd voor voldoende ventilatie zodat de tijdens gebruik
gegenereerde warmte goed kan worden afgevoerd. Controleer of
het toestel ver genoeg is verwijderd van wanden en andere objecten
zodat de lucht kan circuleren (afb. 3, pagina 4).

• Controleer of de ventilatieopeningen niet zijn afgedekt.

• Het toestel mag niet aan regen worden blootgesteld.

• Dompel het toestel nooit onder in water.

• Bescherm het toestel en de voedingskabel tegen warmte en vocht.

• Controleer of de opgeslagen stoffen geen wanden van het

koelgedeelte raken.

3 Omvang van de levering

Hoeveelheid Omschrijving

1 Koelkast

1Hendel

1 Montage- en bedieningshandleiding

69

NL

Beoogd gebruik HC302D, HC502D

4 Beoogd gebruik

De koelkast is ontworpen om medicijnen en medische producten te bewaren
(conform DIN 58345) bij temperaturen tussen +2 °C en +8 °C.

VOORZICHTIG!

De koelkast is niet geschikt voor de opslag van bloed.

!

5 Technische beschrijving

5.1 Functiebeschrijving

Alle materialen die in de koelkast zijn verwerkt zijn compatibel met medicijnen en
medische producten.

De koelkring is onderhoudsvrij.

De koelkast is beschikbaar als vrijstaande versie (FS) en als inbouwversie (BIU).

De vrijstaande versie is bedoeld voor vrijstaand gebruik. De koeleenheidafdekking
beschermt de warmtedelen van de koeleenheden. Het voetframe met
ventilatieopeningen zorgt voor voldoende ventilatie. Door verwijderen van het
voetframe en koeleenheidafdekking kan de koelkast als inbouwversie worden
gebruikt.

De inbouwversie is bedoeld om in meubels te worden ingebouwd. Hij heeft geen
voetframe of koeleenheidafdekking.

De digitale thermometer toont en onthoudt de minimum en maximum
binnentemperaturen van de laatste reset zodat kan worden gecontroleerd of de
medische producten waren opgeslagen bij de correcte temperaturen.

70

NL

HC302D, HC502D Technische beschrijving

5.2 Bedienelementen

Nr. in

afb. 1,

pagina 3

1Deurslot

2Deur

3 Digitale thermometer (zie afb. 2, pagina 4)

4 Koeleenheidafdekking

5Lades

6 Binnenverlichting

7 Ventilator

8 Voetframe

Verklaring

Sleutel voor afb. 2, pagina 4

Nr. Verklaring

1 Aan/uit-toets

2 MUTE-toets (stom)

3

4 Minimum binnentemperatuur

5 Reset-toets

6 Maximum binnentemperatuur

7 Led (rood) voor alarmen

8 Led (groen) voor stroomvoorziening

Actuele binnentemperatuur

5.3 Veiligheidsthermostaat

Het toestel is uitgerust met een veiligheidsthermostaat. Deze thermostaat schakelt
de compressor uit zodra de binnentemperatuur tot onder +2 °C daalt, om te
voorkomen dat medische producten door bevriezing worden beschadigd.

71

NL

Technische beschrijving HC302D, HC502D

5.4 Accu

Dankzij een geïntegreerde accu blijven de regelfuncties bij een stroomuitval nog
minstens 12 uur actief.

De accu wordt automatisch opgeladen, als het toestel op het net is aangesloten en
wordt ingeschakeld.

Onmiddellijk na inschakelen van het toestel kan de melding „E3” verschijnen. De
melding verdwijnt weer zodra de accu is geladen.

Als de capaciteit van de accu voor de regelfuncties niet meer voldoende is,
verschijnt de foutmelding „E3” op het display.

LET OP!

A

De accu moet preventief elke 2 jaar worden vervangen.
Deze vervanging moet door gekwalificeerd personeel worden
uitgevoerd.

5.5 Interne ventilatie

Het toestel is uitgerust met een interne ventilatie.

De ventilator werkt, als de deur gesloten is.

LET OP!

A

Om te voorkomen dat onnodig warmte lucht van buiten wordt aangezogen,
schakelt de ventilator automatisch uit, als de deur geopend is.

De luchtstroom naar de ventilator mag nooit worden onderbroken door
blokkeren of afdekken van de ventilatiesleuven.

72

NL

HC302D, HC502D Installeren en aansluiten van de koelkast

5.6 Externe alarmfunctie

Er zijn twee aansluitingen met twee zwevende contacten aan de achterzijde van het
toestel die kunnen worden gebruikt om een aanvullend, extern alarm te activeren
(akoestisch of visueel).

6 Installeren en aansluiten van de

koelkast

6.1 De koelkast uitpakken

➤ Controleer of de verpakking niet is beschadigd.

➤ Verwijder de kartonnen verpakking.

➤ Controleer of de koelkast niet is beschadigd.

Als de verpakking of de koelkast tijdens transport toch werden beschadigd,
onmiddellijk de transportonderneming informeren.

6.2 Vrijstaande versie installeren

Neem bij installatie de volgende instructies in acht:

• Installeer de koelkast zodanig dat de geproduceerde warme lucht eenvoudig
omhoog of opzij kan wegstromen.

➤ Plaats de koelkast op de gekozen plaats.

➤ Laat de koelkast minstens vier uur staan alvorens deze aan te sluiten op de

stroomvoorziening; zo kan het koelmiddel terug naar de compressor stromen.

73

NL

Installeren en aansluiten van de koelkast HC302D, HC502D

6.3 Installeren van de inbouwversie

VOORZICHTIG!

!

Neem bij installatie de volgende instructies in acht:

• Installeer de koelkast zodanig dat de geproduceerde warme lucht eenvoudig
(omhoog of naar voren, afb. 3, pagina 4) kan wegstromen.

Sleutel voor afb. 3, pagina 4

• Controleer of de koelkastdeur minstens 100° kan worden geopend. Anders
kunnen de lades niet worden gebruikt.

Controleer of de kast het totale gewicht van de koelkast en de medische
producten erin kan dragen.

Nr. Verklaring

1 Koude inlaatlucht

2 Hete afvoerlucht

➤ Controleer de afmetingen van het toestel (afb. a, pagina 8 of afb. b,

pagina 9).

➤ Plaats het toestel volgens afb. 4, pagina 5 of afb. 5, pagina 5.

➤ Monteer het toestel in de kast met behulp van twee schroeven door de fittingen

aan de onderzijde (afb. 6, pagina 6).

➤ Laat het toestel minstens vier uur staan alvorens het aan te sluiten op de

stroomvoorziening; zo kan het koelmiddel terug naar de compressor stromen.

74

NL

HC302D, HC502D Installeren en aansluiten van de koelkast

6.4 De koelkast op de stroomvoorziening aansluiten

LET OP!

A

➤ Sluit de stekker van de aansluitkabel weer aan op het net.

✓ De groene voedingsled gaat branden (afb. 2 2, pagina 4).

➤ Druk op de

✓ Het display wordt ingeschakeld.

De eerste twee seconden toont het display geen temperatuurwaarden,
maar „--.-”. Daarna wordt de temperatuurwaarde gemeten door de sensor
weergegeven.

• Sluit het toestel aan op een gescheiden kring om problemen met
andere elektrische uitrusting te voorkomen. Sluit het toestel nooit
met andere elektrische uitrusting middels een multistekker aan op
één enkele contactdoos.

• Alleen GB: De koelkast wordt van stroom voorzien middels een
aansluiting met 3-A-zekering. Als deze zekering moet worden
vervangen, moet een 3 A ASTA-gekeurde (BS 1362) zekering
worden gebruikt.

toets .

6.5 Deurhendel monteren en demonteren

➤ Monteer de hendel zoals weergegeven (afb. 7, pagina 6).

➤ Demonteer de hendel zoals weergegeven (afb. 8, pagina 7).

75

NL

De koelkast gebruiken HC302D, HC502D

6.6 Een extern alarm monteren

Gebruik de zwevende contacten aan de achterzijde van het toestel als volgt:

• De bovenste contacten komen overeen met het alarm voor ontbrekende
voeding (afb. 9 1 en 2, pagina 7).

• De onderste contacten komen overeen met het temperatuuralarm
(afb. 9 3 en 4, pagina 7).

Een spanning tussen 12 V en 250 V kan op de contacten worden aangesloten. De
maximum last mag niet hoger zijn dan 8 A. De minimum stroomopname is
100 mA/5 V.

INSTRUCTIE

I

Het externe alarmsignaal kan alleen worden uitgeschakeld door de
oorzaak van het alarm te verwijderen.

7 De koelkast gebruiken

INSTRUCTIE

I

7.1 Tips voor energiebesparing

• Kies een goed geventileerde opstelplaats zonder direct zonlicht.

• Open de koelkast niet vaker dan nodig.

• Alvorens de nieuwe koelkast voor de eerste keer in te schakelen,

moet deze uit hygiënische redenen eerst van binnen en buiten met
een vochtige doek worden schoongemaakt (zie de hoofdstuk „Rei­niging en onderhoud” op pagina 80).

• Zorg voor ruimte tussen de medische producten in de koelkast om
voldoende ventilatie te garanderen. Als de lades te vol zijn, kunnen
onacceptabele temperaturen optreden.

• Houd deze gebruiksinstructies steeds in de buurt van het toestel,
zodat alle gebruikers zich kunnen informeren over de functies en
veiligheidsregels.

• Laat geen deuren langer dan nodig geopend.

• Ontdooi de koelkast zodra zich een ijslaag heeft gevormd.

76

NL

HC302D, HC502D De koelkast gebruiken

7.2 Het toestel inschakelen

VOORZICHTIG!

!

Bewaar geen medicamenten en medische producten in de koelkast
voordat de E6 foutcode verdwenen is en de bedrijfstemperatuur is
bereikt.

INSTRUCTIE

De temperatuurwaarden zijn in °C. Dit kan niet worden veranderd.

I

• Na de eerste keer inschakelen of na een langdurige pauze toont de digitale

thermometer (afb. 2, pagina 4) de actuele omgevingstemperatuur afwisselend
met de foutmelding „E6”.

• De alarmled gaat branden, maar er klinkt geen akoestisch alarm.

• Zodra de binnentemperatuur de bedrijfstemperatuur bereikt (2 °C – 8 °C) wordt

de actuele temperatuur weergegeven.

➤ Reset de thermometer om een verkeerde maximale temperatuurwaarde

voorkomen.

➤ Druk gedurende 5 seconden op de toets .

7.3 Achtergrondverlichting van display in accumodus

Het thermometerdisplay heeft een blauwe achtergrondverlichting zodat de
waarden eenvoudiger kunnen worden afgelezen. De achtergrondverlichting van
het display werkt continu terwijl het toestel op het net blijft aangesloten.

In accumodus wordt het display na 2 minuten uitgeschakeld.

➤ Om de achtergrondverlichting van het display 3 seconden in te schakelen, kort

drukken op de toets .

7.4 Temperatuurwaarden

De thermometer slaat de waarden van de minimum en maximum
binnentemperaturen sinds de laatste reset op.

Om deze waarden te resetten:

➤ Druk gedurende 5 seconden op de toets .

77

NL

De koelkast gebruiken HC302D, HC502D

7. 5 A l a r m en

LET OP!

A

In de volgende vijf gevallen wordt het alarm geactiveerd:

Alarmgebeurtenis Aantal keer piepen Piepduur

Temperatuur buiten bereik 1 piep / 5 sec 1 sec

Stroomfout 1 piep / 3 sec 0,5 sec

Interne ventilator is geblokkeerd n.v.t. continu piepen

Deur open > 20 sec

Verbindingsprobleem tussen
display en regeling

• Als de oorzaak van het alarm niet kan worden verholpen, de
medische producten zo snel mogelijk ergens anders opslaan.

• In geval van een stroomuitval stijgt de binnentemperatuur binnen
2 uur (Hold-Over-Time) van 2 °C naar 10 °C, bij een omgevingstem­peratuur van 25 °C.

1 piep / 2 sec 1 sec

Deur open > 60 sec 2 x piep / 2 sec 0,5 sec

Het alarm kan ook stom worden gemaakt:

➤ Druk op de toets .

INSTRUCTIE

I

• Als een ander alarm wordt geactiveerd, wordt het alarm automatisch

weer luid gemaakt.

• Nadat alle alarmgebeurtenissen zijn behandeld, moet een stom
gemaakt alarmsignaal handmatig weer luid worden gemaakt.

78

NL

HC302D, HC502D De koelkast gebruiken

7.6 De koelkast ontdooien

INSTRUCTIE

I

Door vocht kan in de koelkast of op de verdamper ijs ontstaan.

Na lange koelperiodes kunnen aan de binnenzijde van de koelkast een dunne laag
ijs of waterdruppels ontstaan. Dit is normaal omdat de vocht in de lucht condenseert
in water, als de temperatuur in de koelkast daalt. De koelkast is niet defect.

Het condensaat stroomt weg door een waterafvoerkanaal aan de achterzijde van het
toestel boven op de compressor waar het dan verdampt.

Aanbevolen wordt om de koelkast elke drie weken te ontdooien.

Ga als volgt te werk:

Bij hoge temperaturen moet de koelkast continu koelen; dit kan leiden
tot buitengewone ijsvorming op de achterzijde van het
koelcompartiment.

➤ Uitschakelen van de koelkast: Druk de toets langer dan 5 seconden in.

➤ Ontkoppel de koelkast van het stroomnet.

➤ Verwijder de lades (zie hoofdstuk „Lades uitnemen” op pagina 80).

➤ Laat de deur open.

➤ Wis de koelkast na het ontdooien droog met een schone doek.

➤ Plaats de lades weer.

7.7 De koelkast uitschakelen en opbergen

Ga als volgt te werk, als de koelkast langdurig niet gebruikt gaat worden:

➤ Uitschakelen van de koelkast: Druk de toets langer dan 5 seconden in.

➤ Ontkoppel de koelkast van het stroomnet.

➤ Reinig de koelkast (zie hoofdstuk „Reiniging en onderhoud” op pagina 80).

➤ Laat de deur iets open.

Ventilatie voorkomt koelkastgeurtjes.

79

NL

Reiniging en onderhoud HC302D, HC502D

7.8 Lades uitnemen

De lades kunnen er bijvoorbeeld voor reiniging worden uitgenomen.

Ga als volgt te werk (afb. 0, pagina 8):

➤ Open de deur (A).

➤ Neem de lades eruit (B).

➤ Duw de grendelpennen van buiten naar binnen (C).

➤ Neem de lade eruit (D).

➤ Bouw lades in omgekeerde volgorde weer in.

8 Reiniging en onderhoud

WAARSCHUWING!

Scheid de koelkast voor reiniging en onderhoud van het net.

!

LET OP!

A

➤ Reinig de koelkast regelmatig en als hij vuil is met een vochtige doek.

➤ Let erop dat er geen water in de afdichtingen druppelt. Dit kan de elektronica

beschadigen.

➤ Wis de koelkast na de reiniging droog met een doek.

➤ Controleer de dooiwaterafvoer regelmatig.

• Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of
harde voorwerpen, de koelkast zou hierdoor beschadigd kunnen
raken.

• Gebruik nooit hard of spits gereedschap voor het verwijderen van
ijslagen of het losmaken van vastgevroren voorwerpen.

• Gebruik geen mechanische of andere hulpmiddelen om het ont­dooien te versnellen.

Reinig de dooiwaterafvoer indien nodig. Als deze verstopt is, blijft het dooiwa­ter achter op de bodem van de koelkast.

➤ Reinig de deurverzegelingen regelmatig.

➤ Vrijstaande versie: Reinig het rooster van de condensor en de compressor aan

de achterzijde van het toestel regelmatig met een stofzuiger.

80

NL

HC302D, HC502D Verhelpen van storingen

9 Verhelpen van storingen

Water in of onder de koelkast

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

Water lekt in de
koelkast.

Water lekt op de vloer. Er bevindt zich te veel water in

Het condensaatafvoerkanaal is
verstopt.

Medicijnen hinderen het water naar
de verzamelaar te stromen.

de watercontainer.

Foutmeldingen op het display

Foutcode Verklaring

E0 Display/regelcommunicatie mislukt

E1 NTC1 kortsluiting of open verbinding

E2 NTC2 kortsluiting of open verbinding

E3 Accu niet aangesloten of niet in orde

E4 Ventilator werkt niet

Reinig de afvoer.

Voorkom dat medicijnen
contact met de wand
maken.

Reinig de watercontainer.

E5 Deur langer dan 60 seconden open

E6 Temperatuur buitenbereik (lager 2 °C of hoger 8 °C)

E7 Netvoeding niet aangesloten

E8 Te groot verschil tussen NTC1 en NTC2 waarden

81

NL

Garantie HC302D, HC502D

10 Garantie

De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u
zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de hand­leiding) of tot uw speciaalzaak.

Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten
mee te sturen:

• een kopie van de factuur met datum van aankoop,

• reden van de klacht of een beschrijving van de storing.

11 Afvoer

WAARSCHUWING! Gevaar voor kinderen!

!

Alvorens uw oude koelkast af te voeren:

• Neem de lades uit elkaar.

• Laat de lades dan in de koelkast om te voorkomen dat kinderen erin

klimmen.

LET OP!

A

➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen.

M

In het toestel bevindt zich isolatiegas (zie typeplaatje). Raadpleeg de
desbetreffende plaatselijke autoriteiten of een afvalverwerkend bedrijf
over correcte afvoer. Zorg ervoor dat het toestel en alle materialen
professioneel worden afgevoerd.

Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het
dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende
afvoervoorschriften.

82

NL

HC302D, HC502D Technische gegevens

12 Technische gegevens

HC302D HC502D

Bruto inhoud: 33 l 49 l

Capaciteit: 22 l 35 l

Aansluitspanning: 220 – 240 Vw

Energieverbruik: 0,381 kWh/24 h 0,423 kWh/24 h

Stroomgebruik: 0,54 A

Koelvermogen: +2 °C tot +8 °C

Werkbereik: +10 °C tot +35 °C

Hold-Over-Time (2 °C naar 10 °C)
bij 25 °C: 2 uur

Koelmiddel: R134a

Koelmiddelhoeveelheid: 38 g

-equivalent: 0,054 t

CO

2

Aardopwarmingsvermogen (GWP): 1430

Afmetingen: zie afb. a, pagina 8 zie afb. b, pagina 9

Gewicht: ca. 20 kg ca. 22 kg

Inspectie/certificering:

Bevat gefluoreerde broeikasgassen

Hermetisch afgesloten apparatuur

Voldoet aan de volgende EG-richtlijnen:

• LVD-richtlijn: 2006/95/EC

• EMC-richtlijn: 2004/108/EC

• CE-richtlijn: 93/68/EC

• RoHS-richtlijn: 2002/95/EC

• WEEE-richtlijn: 2002/96/EC

• Richtlijn DIN 58345: 2007-09

83

GERMANY
Dometic WAECO International GmbH

Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten
 [phone] ·  [phone]
Mail: [e-mail]

dometic.com

AUSTRALIA
Dometic Australia Pty. Ltd.

1 John Duncan Court
Varsity Lakes QLD 4227

 1800 212121
 [phone]

Mail: [e-mail]

AUSTRIA
Dometic Austria GmbH

Neudorferstraße 108
A-2353 Guntram sdorf

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

BENELUX
Dometic Branch Office Belgium

Zincstraat 3
B-1500 Halle

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

BRAZIL
Dometic DO Brasil LTDA

Avenida Paulista 1754, conj. 111
SP 01310-920 Sao Paulo

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

DENMARK
Dometic Denmark A/S

Nordensvej 15, Taulov
DK-7000 Fredericia

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

FINLAND
Dometic Finland OY

Mestarintie 4
FIN-01730 Vantaa

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

FRANCE
Dometic SAS

ZA du Pré de la Dame Jeanne
B.P. 5
F-60128 Plailly

 [phone]
 [phone]

Mail : [e-mail]

HONG KONG
Dometic Group Asia Pacific

Suites 2207-11 · 22/F · Tower 1
The Gateway · 25 Canton Road,
Tsim Sha Tsui · Kowloon

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

HUNGARY
Dometic Zrt. Sales Office

Kerékgyártó u. 5.
H-1147 Budapest

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

ITALY
Dometic Italy S.r.l.

Via Virgilio, 3
I-47122 Forlì (FC)

 [phone]
 [phone]

Mail: vendite@d ometic.it

JAPAN
Dometic KK

Maekawa-Shibaura, Bldg. 2
2-13-9 Shibaura Minato-ku
Tokyo 108-0023

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

MEXICO
Dometic Mx, S. de R. L. d e C. V.

Circuito Médicos No. 6 Local 1
Colonia Ciudad Satélite
CP 53100 Naucalpan de Juárez
Estado de México

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

NETHERLANDS
Dometic Benelux B.V.

Ecustraat 3
NL-4879 NP Etten-Leu r

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

NEW ZEALAND
Dometic New Zealand Ltd.

PO Box 12011
Penrose
Auckland 1642

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

NORWAY
Dometic Norway AS

Østerøyveien 46
N-3232 Sandefjord

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

POLAND
Dometic Poland Sp. z o.o .

Ul. Puławska 435A
PL-02-801 Warszaw a

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

PORTUGAL
Dometic Spain, S.L.

Branch Office em Portugal
Rot. de São Gonçalo nº 1 – Esc. 12
2775-399 Carcavelos

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

RUSSIA
Dometic RUS LLC

Komsomolskaya square 6-1
RU-107140 Moscow

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

SINGAPORE
Dometic Pte Ltd

18 Boon Lay Way 06–140 Trade Hub 21
Singapore 609966

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

SLOVAKIA
Dometic Slovakia s.r.o. Sales Office Bratislava

Nádražná 34/A
900 28 Ivánka pri Dunaji
/ [phone]
Mail: bratislava@ dometic.com

SOUTH AFRICA
Dometic (Pty) Ltd.
Regional Office
South Africa & Sub-Saharan Africa

2 Avalon Road
West Lake View Ext 11
Modderfontein 1645
Johannesburg

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

SPAIN
Dometic Spain S.L.

Avda. Sierra del Guadarrama, 16
E-28691 Villanueva de la Cañada
Madrid

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

SWEDEN
Dometic Scandinavia AB

Gustaf Melins gata 7
S-42131 Västra Frölunda

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

SWITZERLAND
Dometic Switzerland AG

Riedackerstrasse 7a
CH-8153 Rümlang

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

UNITED ARAB EMIRATES
Dometic Middle East FZCO

P. O. Box 17860
S-D 6, Jebel Ali Freezone
Dubai

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

UNITED KINGDOM
Dometic UK Ltd.

Dometic House, The Brewery
Blandford St. Mar y
Dorset DT11 9LS

 [phone]
 [phone]

Mail: customerservices@ dometic.co.uk

USA
Dometic RV Division

1120 North Main Street
Elkhart, IN 46515
 [phone]

4445101933 03/2017