Dometic GY11 Installation And Operating Manual

Download

Dachentlüfter mit Motor

ENFRESITNLDASV

CSSKHU

GY11

Montage- und Bedienungsanleitung . 6

Roof vent with motor

Installation and Operating Manual. . 13

Ventilateur de toit à moteur

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Extractor de techo con motor

Instrucciones de montaje y de uso . 28

Sfiatatoio a tetto con motore

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 35

Dakventilator met motor

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 43

Tagventilatoren med motor

Monterings- og

betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 50

Takventilatorn med motor

Monterings- och bruksanvisning . . . 57

Takviften med motor

Monterings- og bruksanvisning . . . . 64

Moottoroitu kattotuuletin

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . 71

Ventilador para tejadilho com motor

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Накрышный вентилятор с двигателем

Инструкция по монтажу и

эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Odpowietrznik dachowy z silnikiem

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . 94

Střešní větrák s motorem

Návod k montáži a obsluze. . . . . . 102

Strešný vetrák s motorom

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Tet ő szellőző motorral

Szerelési és használati útmutató . .116

105 mm

GY11

Erklärung der Symbole GY11

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter.

Inhalt

1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6 Dachentlüfter montieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7 Dachentlüfter verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8 Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

9 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

10 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

11 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

1 Erklärung der Symbole

WARNUNG!

! !

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen.

VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen

führen.

ACHTUNG!

Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen.

GY11 Sicherheitshinweise

HINWEIS

➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die

erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.

Abb. 1 5, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbildung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

2 Sicherheitshinweise

Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vorgeschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen!

Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:

 Montage- oder Anschlussfehler  Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über-

spannungen

 Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom

Hersteller

 Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

Beachten Sie folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen beim Gebrauch von elektrischen Geräten zum Schutz vor:

 elektrischem Schlag  Brandgefahr  Verletzungen

2.1 Umgang mit dem Gerät

WARNUNG!

 Die Montage und Reparaturen des Dachentlüfters dürfen nur

von qualifizierten Fachhandwerkern durchgeführt werden, die mit den verbundenen Gefahren bzw. den gültigen Vorschriften und Normen vertraut sind.

 Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefah-

ren entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Service-Stützpunkt in Ihrem Land (Adressen auf der Rückseite).

Lieferumfang GY11

 Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physi-

schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Produkt sicher zu benutzen, sollten dieses Produkt nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen.

 Achten Sie beim Schneiden oder Bohren in Wand oder Decke

darauf, dass keine elektrischen Leitungen oder nicht sichtbare Geräte beschädigt werden.

 Der Abstand zwischen Gaskocherflamme und Dachentlüfter

muss mindestens 50 cm betragen.

 Flambieren Sie niemals unter dem Dachentlüfter.

VORSICHT!

 Der Dachentlüfter muss so sicher installiert werden, dass er

nicht herabfallen kann.

 Betreiben Sie den Dachentlüfter nur, wenn das Gehäuse und

die Leitungen unbeschädigt sind.

 Achten Sie darauf, dass keine brennbaren Gegenstände im Be-

reich des Luftaustritts gelagert bzw. montiert sind. Der Abstand muss mindestens 50 cm betragen.

 Greifen Sie nicht in den Lüftungsauslass und führen Sie keine

Gegenstände in das Gerät ein.

3Lieferumfang

Pos. in

Abb. 1,

Seite 3

1 1 Abdeckkappe

2 1 Dachhaube

3 1 Lüfter

4 1 Anschlusskabel mit Sicherung

5 1 Gummidichtung

Menge Beschreibung

GY11 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Dachentlüfter mit Motor GY11 (grau, einteilig: Art.-Nr. 9107300318, weiß, einteilig: Art.-Nr. 9107300307, weiß, 6-teilig: Art.-Nr. 9107300308) ist für den Einbau in Wohnwagen, Wohnmobilen und Booten vorgesehen.

5 Technische Beschreibung

Der Dachentlüfter mit Motor GY11 dient der Entlüftung von Innenräumen in Wohnwagen, Wohnmobilen und Booten. Er kann vorzugsweise in Toiletten, Küchen, über Gas- und Petroleumlampen sowie in Duschräumen verwendet werden. Die Abdeckkappe ist witterungsbeständig.

Der Lüfter wird durch einen Motor angetrieben. Die Flügel des Gebläserads sind seitwärts gerichtet. So behindern sie bei stillstehendem Lüfter die Luftströmung nicht.

Der Lüfter wird durch einen Schalter mit drei Stellungen (Abb. 4 1, Seite 5) gesteuert:

 Stellung 1: Lüfterstufe 1, halbe Leistung (max. 65 m  Zwischenstellung: Lüfter ausgeschaltet  Stellung 2: Lüfterstufe 2, maximale Leistung (max. 105 m

/h)

6 Dachentlüfter montieren

Hinweise zur Montage

 Der Dachentlüfter soll auf dem Dach auf möglichst ebener Fläche mon-

tiert werden. Bei Anbringen auf schrägem Untergrund muss die Dachhaube so gedreht werden, dass eine der drei Wasserablauföffnungen in Richtung des Gefälles gerichtet ist. Ein Neigungswinkel bis zu 20° beeinträchtigt die Leistung des Lüfters bei stillstehendem Motor nicht.

 Der Dachentlüfter zieht Luft aus dem Innenraum ab. Achten Sie auf eine

ausreichende Luftzufuhr! Die Öffnung für die Luftzufuhr muss eine Größe von mindestens 60 cm

haben.

Dachentlüfter montieren GY11

Dachentlüfter montieren

➤ Wählen Sie auf dem Dach einen geeigneten Montageort für den Lüfter.

➤ Sehen Sie eine Öffnung für einen dreistufigen Schalter (nicht im Lieferum-

fang enthalten) vor, zum Beispiel an der Küchenzeile.

➤ Zeichnen Sie die Lage und Größe der Öffnung von 105 mm Durchmesser

für den Lüfter (Abb. 2, Seite 3) und eine Öffnung für den Schalter vor.

➤ Bohren Sie vor und schneiden Sie die Öffnungen auf dem Dach sorgfältig

mit einer Stichsäge o. ä. aus.

➤ Legen Sie den Lüfter (Abb. 3 3, Seite 4) auf die Öffnung (Abb. 3 5,

Seite 4) und markieren Sie die sechs Schraubenlöcher.

➤ Tragen Sie einen dünnen Ring aus einem dauerelastischen Abdichtungs-

material um jedes Loch auf.

➤ Setzen Sie die Gummidichtung (Abb. 3 4, Seite 4) in die Rille auf die

Unterseite des Lüfters ein.

➤ Befestigen Sie den Lüfter (Abb. 3 3, Seite 4) mit sechs Schrauben

(4,2 x 25).

HINWEIS

Ziehen Sie die Befestigungsschrauben des Lüfters so fest an, dass die Gummidichtung nahtlos am Dach anliegt.

➤ Befestigen Sie die Dachhaube (Abb. 3 2, Seite 4) mit drei Schrauben

(3,5 x 9,5).

➤ Befestigen Sie die Abdeckkappe (Abb. 3 1, Seite 4) mit drei Schrauben

(4,2 x 13).

➤ Befestigen Sie den Schalter in der Nähe des Kochers.

GY11 Dachentlüfter verwenden

6.1 Dachentlüfter elektrisch anschließen

➤ Verbinden Sie den Lüfter mit der Batterie, siehe Abb. 5, Seite 5 .

Legende

Pos. in

Abb. 5,

Seite 5

Beschreibung

1Lüfter

2 Sicherungshalter mit Sicherung T4 A 5 x 20 mm

3 Batterie

sw schwarz

ws weiß

rt rot

7 Dachentlüfter verwenden

Dachentlüfter ein- und ausschalten

➤ Schalten Sie den Dachentlüfter mit dem Schalter (Abb. 4 1, Seite 5) ein

und aus. Sie können zwischen 2 Leistungsstufen wählen:

– Stellung 1: Lüfterstufe 1 (halbe Leistung) – Stellung 2: Lüfterstufe 2 (maximale Leistung)

8 Reinigung

ACHTUNG!

➤ Reinigen Sie das Produkt gelegentlich mit einem feuchten Tuch.

Keine scharfen oder harten Gegenstände oder Reinigungsmittel zur Reinigung verwenden, da dies zu einer Beschädigung des Produktes führen kann.

Entsorgung GY11

9 Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden

Recycling-Müll.

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei

Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

10 Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler.

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken:

 eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,  einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

11 Technische Daten

Dometic GY11

Artikelnummer: 9107300318

(grau, einteilig)

Anschlussspannung: 12 Vg

Entlüftungsleistung:

Leistungsaufnahme: 30 W

Abmessungen: 62 x 200 mm

Gewicht: 0,6 kg

Prüfzeichen:

Lüfterstufe 2: max. 105 m

(bei Windgeschwindigkeiten von 1 – 4 m/s)

9107300307

(weiß, einteilig)

Lüfterstufe 1: max. 65 m

ohne Lüfter: 3 – 12 m

9107300308

(weiß, 6-teilig)

GY11 Explanation of symbols

Please read this instruction manual carefully before installation and first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it.

Contents

1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6 Mounting the roof vent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7 Using the roof vent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

8 Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

9 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

10 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

11 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

1 Explanation of symbols

WARNING!

! !

Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury.

CAUTION! Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to

injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product.

Safety instructions GY11

NOTE

➤ Action: This symbol indicates that action is required on your part. The

required action is described step-by-step.

✓ This symbol describes the result of an action.

Fig. 1 5, page 3: This refers to an element in an illustration. In this case, item 5 in figure 1 on page 3.

Supplementary information for operating the product.

2 Safety instructions

Please observe the prescribed safety instructions and stipulations from the vehicle manufacturer and service workshops.

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

 Faulty assembly or connection  Damage to the product resulting from mechanical influences and excess

voltage

 Alterations to the product without express permission from the manu-

facturer

 Use for purposes other than those described in the operating manual

Note the following basic safety information when using electrical devices to protect against:

 Electric shock  Fire hazards  Injury

2.1 Handling the device

WARNING!

 Installation and repair of the roof vent may only be carried out

by qualified personnel who are familiar with the risks involved and the relevant regulations.

 Inadequate repairs may cause serious hazards. For repair ser-

vice, please contact the service centre in your country (addresses on the back page).

GY11 Scope of delivery

 People (including children) whose physical, sensory or mental

capacities or whose lack of experience or knowledge prevent them from using this product safely should not use it without the supervision or instruction of a responsible person.

 When cutting or drilling into walls or ceilings, make sure that no

electrical cables or hidden devices are damaged.

 The distance between the gas hob flame and the roof vent must

be at least 50 cm.

 Never flambé food under the roof vent.

CAUTION!

 The roof vent must be installed securely so that it cannot fall

down.

 Only operate the roof vent if you are certain that the housing and

the cables are not damaged.

 Make sure no combustible objects are stored or installed near

the air outlet. A distance of at least 50 cm must be maintained.

 Do not reach into the air outlet or insert any foreign objects into

the device.

3 Scope of delivery

No. in fig. 1, page 3

1 1 Cover cap

2 1 Roof hood

3 1 Vent

4 1 Connection cable with fuse

5 1 Rubber seal

Quantity Description

4 Intended use

The roof vent with motor GY11 (grey, one part: item no. 9107300318, white, one part: item no. 9107300307, white, six parts: item no. 9107300308) is designed for installation in caravans, motorhomes and boats.

Technical description GY11

5 Technical description

The roof vent with motor GY11 is for ventilating the interiors of caravans, motorhomes and boats. It can also be used in toilets, kitchens, above gas and paraffin lamps and in shower rooms. The cover cap is weatherproof.

The vent is motorised. The blades of the vent wheel are directed towards the side. They therefore do not obstruct the air flow when the vent is off.

The vent is controlled by a switch with three settings (fig. 4 1, page 5):

 Setting 1: Fan speed 1, half power (max. 65 m  Intermediate setting: Fan switched off  Setting 2: Fan speed 2, maximum power (max. 105 m

/h)

6 Mounting the roof vent

Note on installation location

 The vent should be mounted on the roof on a level surface. When mount-

ed on a sloping surface, the roof hood must be rotated so that one of the three water drainage holes is directed toward the incline. A tilt angle up to 20° will not affect the performance of the vent when the motor is not running.

 The vent removes air from the interior. Make sure there is an adequate air

supply! The air intake opening must be at least 60 cm

Mounting the vent

➤ Select an appropriate installation location for the vent on the roof.

➤ Provide an opening for a three-step switch (not included in scope of deliv-

ery), for example at the kitchen unit.

➤ Draw the location and size of the opening of 105 mm diameter for the vent

(fig. 2, page 3) and for the opening of the switch.

➤ Pre-drill and cut out the holes on the roof carefully with a keyhole saw or

similar tool.

➤ Place the vent (fig. 3 3, page 4) on the opening (fig. 3 5, page 4) and

mark the six screw holes.

➤ Apply a thin ring of a permanently elastic sealing material around each

hole.

GY11 Using the roof vent

➤ Put the rubber seal (fig. 3 4, page 4) into the groove on the underside of

the vent.

➤ Attach the vent (fig. 3 3, page 4) with six bolts (4,2 x 25).

NOTE

➤ Attach the roof hood (fig. 3 2, page 4) with three bolts (3,5 x 9,5).

➤ Attach the cover cap (fig. 3 1, page 4) with three bolts (4,2 x 13).

➤ Attach the switch next to the stove.

Pull the vent on tightly enough that the rubber seal is seamlessly in contact with the roof.

6.1 Connecting the roof vent electrically

➤ Connect the vent to the battery; see fig. 5, page 5.

Key

No. in fig. 5, page 5

Description

1 Vent

2 Fuse holder with fuse T4 A 5 x 20 mm

3 Battery

sw Black

ws White

rt Red

7 Using the roof vent

Switching the vent on and off

➤ Turn the vent on and off with the switch (fig. 4 1, page 5).

You can choose between two speeds:

– Setting 1: Fan speed 1 (half power) – Setting 2: Fan speed 2 (maximum power)

Cleaning GY11

8 Cleaning

NOTICE!

➤ Occasionally clean the product with a damp cloth.

Do not use sharp or hard objects or cleaning agents for cleaning as these may damage the product.

9 Disposal

➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins

wherever possible.

If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in

accordance with the applicable disposal regulations.

10 Warranty

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the addresses) or your retailer.

For repair and guarantee processing, please include the following documents when you send in the device:

 A copy of the receipt with purchasing date  A reason for the claim or description of the fault

GY11 Technical data

11 Technical data

Dometic GY11

Item number: 9107300318

(grey, one part)

Connection voltage:

Capacity:

Without fan: 3 – 12 m

Power consumption:

Dimensions (WxHxD):

Weight: 0.6 kg

Test mark:

Fan speed 2: max. 105 m

9107300307

(white, one part)

12 Vg

Fan speed 1: max. 65 m

/h (at wind speeds of 1 – 4 m/s)

30 W

62 x 200 mm

9107300308

(white, six parts)

Explication des symboles GY11

Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur.

Sommaire

1 Explication des symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6 Montage du ventilateur de toit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7 Utilisation du ventilateur de toit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8 Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

9 Élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

10 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

11 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

1 Explication des symboles

AVERTISSEMENT !

! !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures.

ATTENTION ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut

entraîner des blessures.

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels et des dysfonctionnements du produit.

GY11 Consignes de sécurité

REMARQUE

➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les

manipulations à effectuer sont décrites étape par étape.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

Fig. 1 5, page 3 : cette information renvoie à un élément figurant sur une illustration, dans cet exemple à la « position 5 de l'illustration 1 à la page 3 ».

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

2 Consignes de sécurité

Respectez les consignes de sécurité et autres prescriptions imposées par le fabricant du véhicule et par les professionnels de l’automobile !

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants :

 des défauts de montage ou de raccordement  des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le

matériel

 des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la

part du fabricant

 une utilisation différente de celle décrite dans la notice

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, les consignes générales de sécurité suivantes doivent être respectées afin d’éviter

 une décharge électrique,  un incendie,  des blessures.

2.1 Précautions d'usage

AVERTISSEMENT !

 Le montage et les réparations du ventilateur de toit doivent être

effectués par des artisans qualifiés et parfaitement informés des dangers correspondants et des directives et normes en vigueur.

Contenu de la livraison GY11

 Toute réparation mal effectuée risquerait d'entraîner de graves

dangers. Si des réparations sont nécessaires, adressez-vous à la filiale chargée du service après-vente dans votre pays (adresses au dos de la notice).

 Ne laissez pas des personnes (enfants compris) incapables

d'utiliser le produit de manière sûre, en raison de déficiences physiques, sensorielles ou mentales ou de leur manque d'expérience ou de connaissances, utiliser ce produit sans surveillance.

 Lors de la découpe ou du perçage dans les murs ou les pla-

fonds, veillez à ce qu'aucune conduite électrique ou appareil non visible ne soit endommagé.

 La distance entre la flamme d'un réchaud à gaz et le ventilateur

de toit doit être d'au moins 50 cm.

 Ne faites jamais rien flamber sous le ventilateur de toit.

ATTENTION !

 Le ventilateur de toit doit être installé de manière à ce qu'il ne

puisse pas tomber !

 Faites fonctionner le ventilateur de toit uniquement si le boîtier

et les conduites sont intacts.

 Veillez à ce qu'aucun objet inflammable ne soit entreposé ni

monté dans la zone de sortie de l'air. Il convient de maintenir une distance de 50 cm minimum.

 Ne glissez pas les doigts dans la sortie d'air et n'introduisez au-

cun objet à l'intérieur de l'appareil.

3 Contenu de la livraison

Pos. dans

fig. 1, page 3

1 1 Cache

2 1 Lanterneau

3 1 Ventilateur

4 1 Câble de raccordement avec fusible

5 1 Joint en caoutchouc

Quantité Description

GY11 Usage conforme

4 Usage conforme

Le ventilateur de toit à moteur GY11 (gris, une pièce : n° d’article 9107300318, blanc, une pièce : n° d’article 9107300307, blanc, six pièces : n° d’article 9107300308) est conçu pour le montage dans des caravanes, campings-cars et bateaux.

5 Description technique

Le ventilateur de toit à moteur GY11 sert à ventiler l'intérieur des caravanes, campings-cars et bateaux. Il peut être utilisé de préférence dans les toilettes, cuisines, au-dessus des lampes à gaz et à pétrole ainsi que dans les salles de douche. Le capot résiste aux intempéries.

Le ventilateur est entraîné par un moteur. Les ailettes de la roue sont dirigées vers le côté. Elles n'empêchent ainsi pas l'écoulement de l'air lorsque le ventilateur est arrêté.

Le ventilateur est commandé par un commutateur à trois positions (fig. 4 1, page 5) :

 Position 1 : vitesse de ventilation 1, mi-puissance (max. 65 m  Position intermédiaire : ventilateur éteint  Position 2 : vitesse de ventilation 2, puissance maximale (max. 105 m

/h)

6 Montage du ventilateur de toit

Consignes de sécurité concernant le montage

 Le ventilateur de toit se monte sur le toit, sur une surface aussi plane que

possible. En cas de montage sur une surface inclinée, le dôme doit être tourné de telle sorte que l'une des trois ouvertures d'écoulement de l'eau soit orientée dans le sens de la pente. Un angle d'inclinaison allant jusqu'à 20° ne nuit pas à la performance du ventilateur lorsque le moteur est arrêté.

 Le ventilateur de toit évacue l'air de l'intérieur. Veillez à ce que l'arrivée

d'air soit suffisante ! La taille de l'ouverture pour l'arrivée d'air doit être d'au moins 60 cm

Montage du ventilateur de toit GY11

Montage du ventilateur de toit

➤ Choisissez un emplacement de montage adapté sur le toit pour le venti-

lateur.

➤ Prévoyez une ouverture pour un commutateur à trois positions (non com-

pris dans la livraison), par exemple dans la cuisine.

➤ Dessinez l'emplacement et la taille de l'ouverture de 105 mm de diamètre

pour le ventilateur (fig. 2, page 3) et une ouverture pour le commutateur.

➤ Percez et découpez soigneusement les ouvertures sur le toit avec une

scie sauteuse ou un outil similaire.

➤ Placez le ventilateur (fig. 3 3, page 4) sur l'ouverture (fig. 3 5, page 4)

et marquez les six trous des vis.

➤ Positionnez un anneau fin en matériau d'étanchéité à élasticité durable

autour de chaque trou.

➤ Placez le joint en caoutchouc (fig. 3 4, page 4) dans la rainure sur la

face inférieure du ventilateur.

➤ Fixez le ventilateur (fig. 3 3, page 4) avec six vis (4,2 x 25).

REMARQUE

Vissez les vis de fixation du ventilateur de sorte que le joint en caoutchouc soit parfaitement appliqué contre le toit.

➤ Fixez le dôme (fig. 3 2, page 4) avec trois vis (3,5 x 9,5).

➤ Fixez le capot (fig. 3 1, page 4) avec trois vis (4,2 x 13).

➤ Fixez le commutateur à proximité du réchaud.

GY11 Utilisation du ventilateur de toit

6.1 Raccordement électrique du ventilateur de toit

➤ Raccordez le ventilateur à la batterie, voir fig. 5, page 5.

Légende

Pos. dans

fig. 5, page 5

1 Ventilateur

2 Porte-fusible avec fusible T4 A 5 x 20 mm

3 Batterie

sw noir

ws blanc

rt rouge

Description

7 Utilisation du ventilateur de toit

Mise en marche / à l'arrêt du ventilateur de toit

➤ Mettez en marche et arrêtez le ventilateur de toit à l'aide du commutateur

(fig. 4 1, page 5). Vous avez le choix entre 2 vitesses :

– Position 1 : vitesse de ventilation 1 (mi-puissance) – Position 2 : vitesse de ventilation 2 (puissance maximale)

8 Nettoyage

AVIS !

➤ Nettoyez le produit avec un tissu humide.

N’utilisez aucun objet coupant ou dur, ni de détergents pour le nettoyage. Cela pourrait endommager le produit.

Élimination GY11

9 Élimination

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus

à cet effet.

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou

auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des déchets.

10 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie :

 une copie de la facture avec la date d'achat,  le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

GY11 Caractéristiques techniques

11 Caractéristiques techniques

Dometic GY11

Numéro de l'article :

Tension de raccordement :

Puissance de ventilation :

Puissance absorbée :

Dimensions : 62 x 200 mm

Poids : 0,6 kg

Conformité :

9107300318

(gris, une pièce)

vitesse de ventilation 2 : max. 105 m

vitesse de ventilation 1 : max. 65 m

(pour une vitesse de vent de 1à4m/s)

9107300307

(blanc, une pièce)

12 Vg

sans ventilateur : 3 – 12 m

30 W

9107300308

(blanc, 6 pièces)

Explicación de los símbolos GY11

Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones.

Índice

1 Explicación de los símbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6 Montaje del extractor de techo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

7 Empleo del extractor de techo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

8 Limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

9 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

10 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

11 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

1 Explicación de los símbolos

¡ADVERTENCIA!

! !

Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones.

¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear

lesiones.

¡AVISO!

Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto.

GY11 Indicaciones de seguridad

NOTA

➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos

los procedimientos necesarios se describen paso a paso.

✓ Este símbolo describe el resultado de un paso realizado.

Fig. 1 5, página 3: esta indicación hace referencia a un elemento de una figura, en este ejemplo a la “Posición 5 en la figura 1 de la página 3”.

Información adicional para el manejo del producto.

2 Indicaciones de seguridad

Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentación suministrada por el fabricante y el taller del vehículo.

El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos:

 errores de montaje o de conexión,  daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones  modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento

del fabricante

 utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instruc-

ciones.

Al utilizar los aparatos eléctricos, respete las siguientes normas básicas de seguridad para protegerse de:

 descargas eléctricas  peligro de incendio  lesiones

2.1 Manejo del aparato

¡ADVERTENCIA!

 Solo personal técnico que conozca los posibles peligros y las

normas correspondientes tiene autorización para realizar las tareas de instalación y la reparación del extractor de techo.

Volumen de entrega GY11

 Las reparaciones que se realicen incorrectamente pueden dar

lugar a situaciones de considerable peligro. En caso de reparaciones, diríjase al punto de atención al cliente de su país (direcciones al dorso).

 Las personas (incluidos los niños) que, debido a sus capacida-

des físicas, sensoriales o mentales, a su falta de experiencia o a desconocimiento, no pueden utilizar el producto de forma segura, no tienen permitido utilizar este producto sin la vigilancia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal responsabilidad.

 Cuando taladre o perfore la pared o el techo, preste atención a

no dañar ningún cable eléctrico o aparatos no visibles.

 La distancia entre la llama del hornillo de gas y el extractor de

techo debe ser como mínimo de 50 cm.

 No flamee nunca debajo del extractor de techo.

¡ATENCIÓN!

 Instale el extractor de techo de forma segura para evitar que se

pueda caer.

 Utilice el extractor de techo solo cuando la carcasa y los cables

no presenten daños.

 Asegúrese de que no haya ningún objeto inflamable situado o

instalado en el área de salida de aire. La distancia debe ser como mínimo de 50 cm.

 No introduzca las manos en las salidas de ventilación ni inserte

objetos extraños en el aparato.

3 Volumen de entrega

Pos. en fig. 1,

página 3

11Tapa

2 1 Claraboya

31Extractor

4 1 Cable de conexión con fusible

5 1 Junta de goma

Cantidad Descripción

GY11 Uso adecuado

4 Uso adecuado

El extractor de techo con motor GY11 (gris, una pieza: n.° art. 9107300318; blanco, una pieza: n.° art. 9107300307; blanco, 6 piezas: n.° art.

9107300308) está previsto para ser integrado en autocaravanas, caravanas y embarcaciones.

5 Descripción técnica

El extractor de techo con motor GY11 sirve para ventilar habitáculos de autocaravanas, caravanas y embarcaciones. Puede utilizarse de preferencia en aseos, cocinas, sobre lamparas de gas o de petróleo y en duchas. La tapa es resistente a la intemperie.

El extractor es accionado por un motor. Las aspas de la rueda del extractor están orientadas hacia un lado. Así no queda obstaculizada la corriente de aire cuando el extractor esté parado.

El funcionamiento del extractor queda controlado por un interruptor con tres posiciones (fig. 4 1, página 5):

 Posición 1: Nivel de extractor 1, media potencia (máx. 65 m  Posición intermedia: Extractor apagado  Posición 2: Nivel de extractor 2, máxima potencia (máx. 105 m

/h)

6 Montaje del extractor de techo

Indicaciones para el montaje

 El extractor de techo debe montarse en el techo sobre una superficie lo

más plana posible. Si se instala sobre una base inclinada, la claraboya debe girarse de modo que uno de los tres orificios de salida de agua esté orientado hacia el declive. Un ángulo de inclinación de hasta 20° no afecta a la potencia del extractor con el motor parado.

 El extractor de techo extrae aire del habitáculo. ¡Asegúrese de que haya

una entrada de aire suficiente! La abertura para el extractor de techo debe tener un diámetro de al menos 60 cm

Montaje del extractor de techo GY11

Montaje del extractor de techo

➤ Elija en el techo un lugar de montaje adecuado para el extractor.

➤ Debe disponer de una abertura para un interruptor de tres etapas (no in-

cluido en el volumen de entrega), por ejemplo, en la cocina.

➤ Dibuje la posición y el tamaño de la abertura de 105 mm de diámetro para

el extractor (fig. 2, página 3) y la abertura para el interruptor.

➤ Taladre previamente y recorte cuidadosamente las aberturas en el techo

con una sierra de calar o una herramienta similar.

➤ Coloque el extractor (fig. 3 3, página 4) en la abertura (fig. 3 5,

página 4) y marque los seis orificios de tornillos.

➤ Aplique sobre cada orificio un círculo fino de un material de sellado de

elasticidad permanente.

➤ Coloque la junta de goma (fig. 3 4, página 4) en la ranura situada en la

parte inferior del extractor.

➤ Fije el extractor (fig. 3 3, página 4) con seis tornillos (4,2 x 25).

NOTA

Apriete los tornillos de fijación del extractor hasta que la junta de goma quede completamente pegada al techo.

➤ Fije la claraboya (fig. 3 2, página 4) con tres tornillos (3,5 x 9,5).

➤ Fije la tapa (fig. 3 1, página 4) con tres tornillos (4,2 x 13).

➤ Fije el interruptor cerca del hornillo.

GY11 Empleo del extractor de techo

6.1 Conexión eléctrica del extractor de techo

➤ Conecte el extractor a la batería; véase fig. 5, página 5.

Leyenda

Pos. en fig. 5,

página 5

1Extractor

2 Portafusibles con fusible T4 A 5 x 20 mm

3 Batería

sw negro

ws blanco

rt rojo

Descripción

7 Empleo del extractor de techo

Encender y apagar el extractor de techo

➤ Encienda y apague el extractor de techo con el interruptor (fig. 4 1,

página 5). Puede elegir entre 2 niveles de potencia:

– Posición 1: Nivel de extractor 1 (media potencia) – Posición 2: Nivel de extractor 2 (máxima potencia)

8Limpieza

¡AVISO!

➤ Limpie de vez en cuando el producto con un paño húmedo.

No utilice ningún objeto o producto de limpieza corrosivo o duro en la limpieza, ya que podría dañar el producto.

Gestión de residuos GY11

9 Gestión de residuos

➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon-

diente.

Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado

sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales.

10 Garantía legal

Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado.

Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos:

 una copia de la factura con fecha de compra,  el motivo de la reclamación o una descripción de la avería.

11 Datos técnicos

Dometic GY11

Número de artículo: 9107300318

(gris, una pieza)

Tensión de conexión: 12 Vg

Potencia de extracción:

Consumo de potencia: 30 W

Dimensiones: 62 x 200 mm

Peso: 0,6 kg

Marca de homologación:

Nivel de extractor 2, máx. 105 m

Nivel de extractor 1, máx. 65 m

(con una velocidad del viento de 1–4m/s)

9107300307

(blanco, una pieza)

Sin extractor: 3 – 12 m

9107300308

(blanco, 6 piezas)

GY11 Spiegazione dei simboli

Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto, consegnarlo all'utente successivo.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4 Uso conforme alla destinazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

6 Montaggio dello sfiatatoio a tetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

7 Impiego dello sfiatatoio a tetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

8 Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

9 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

10 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

11 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

1 Spiegazione dei simboli

AVVERTENZA!

! !

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare ferite gravi anche mortali.

ATTENZIONE! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso

può essere causa di lesioni.

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali e compromettere il funzionamento del prodotto.

Indicazioni di sicurezza GY11

NOTA

➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario

un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo.

✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.

Fig. 1 5, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura, in questo caso alla “posizione 5 nella figura 1 a pagina 3”.

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

2 Indicazioni di sicurezza

Osservare le istruzioni per la sicurezza e le direttive previste dal produttore del veicolo e degli specialisti del settore!

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:

 errori di montaggio o di allacciamento  danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni  modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore  impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

Durante l'uso di apparecchi elettrici attenersi alle misure di sicurezza fondamentali descritte qui in seguito per proteggersi da:

 scosse elettriche  pericolo di incendio  lesioni

2.1 Utilizzo dell'apparecchio

AVVERTENZA!

 I lavori di montaggio e riparazione dello sfiatatoio a tetto devono

essere effettuati solo da personale specializzato, informato sui pericoli connessi e sulle relative prescrizioni e norme vigenti.

 Le riparazioni effettuate in modo scorretto possono causare ri-

schi enormi. In caso di riparazioni, rivolgersi al Centro di assistenza del proprio Paese (l’indirizzo si trova sul retro di questo manuale).

GY11 Dotazione

 Le persone (bambini compresi) che, a causa delle proprie capa-

cità fisiche, sensoriali o mentali o della propria inesperienza e scarsa conoscenza, non sono in grado di utilizzare il prodotto in modo sicuro, devono evitare di utilizzare l'apparecchio se non in presenza di terzi e seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile.

 Fare attenzione, in fase di taglio o di perforazione in una parete

o nel soffitto, a non danneggiare alcun cavo elettrico o dispositivi non direttamente visibili.

 La distanza tra la fiamma di un fornello a gas e lo sfiatatoio a

tetto deve essere come minimo di 50 cm.

 Non cucinare mai alla fiamma sotto lo sfiatatoio a tetto.

ATTENZIONE!

 Installare lo sfiatatoio a tetto in modo tale che non possa cade-

re.

 Utilizzare lo sfiatatoio a tetto solamente se l'alloggiamento e i

cavi non sono danneggiati.

 Assicurarsi che nella zona di fuoriuscita dell'aria non siano col-

locati o montati oggetti infiammabili. La distanza minima deve essere 50 cm.

 Non intervenire nell'area della bocchetta di aerazione e non in-

trodurre alcun oggetto nel dispositivo.

3Dotazione

Pos. in fig. 1,

pagina 3

1 1 Cappuccio di protezione

2 1 Copertura

31Sfiatatoio

4 1 Cavo di collegamento con accoppiamento Schuko

5 1 Guarnizione in gomma

Quantità Descrizione

Uso conforme alla destinazione GY11

4 Uso conforme alla destinazione

Lo sfiatatoio a tetto con motore GY11 (grigio, monoblocco: num. art. 9107300318, bianco, monoblocco: num. art. 9107300307, bianco, in 6 parti: num. art. 9107300308) è adatto per l'installazione su camper, roulotte e barche.

5 Descrizione tecnica

Lo sfiatatoio a tetto con motore GY11 serve all'areazione di spazi interni di camper, roulotte e imbarcazioni. Il dispositivo può essere utilizzato preferibilmente in toilette, cucine, in punti al di sopra di lampade a gas e petrolio, nonché in locali docce. La copertura è resistente alle intemperie.

Lo sfiatatoio è azionato da un motore. Le alette della ventola sono orientate lateralmente. Ciò consente di mantenere il flusso di aria anche a ventola spenta.

Lo sfiatatoio è azionato da un interruttore con tre posizioni (fig. 4 1, pagina 5):

 Posizione 1: velocità 1, metà potenza (max. 65 m  Posizione intermedia: ventola disattivata  Posizione 2: velocità 2, potenza massima (max. 105 m

/h)

6 Montaggio dello sfiatatoio a tetto

Indicazioni di montaggio

 Lo sfiatatoio a tetto deve essere montato sul tetto su una superficie il più

possibile in piano. In caso di collocazione su un fondo inclinato, la copertura deve essere fatta ruotare in modo che una delle tre aperture per lo scarico dell'acqua sia rivolto verso la pendenza. Un angolo di pendenza fino a 20° non limita il funzionamento dello sfiatatoio a motore spento.

 Lo sfiatatoio a tetto scarica l'aria dallo spazio interno. Accertarsi che vi sia

una sufficiente adduzione d'aria. L'apertura per l'adduzione d'aria deve avere una dimensione come minimo di 60 cm

GY11 Montaggio dello sfiatatoio a tetto

Montaggio dello sfiatatoio a tetto

➤ Scegliere sul tetto un punto di montaggio adatto allo sfiatatoio.

➤ Predisporre un'apertura per l'interruttore a tre fasi (non in dotazione), ed

esempio nel blocco cucina.

➤ Disegnare la posizione e la dimensione dell'apertura di 105 mm di diame-

tro per lo sfiatatoio (fig. 2, pagina 3) e un'apertura per l'interruttore.

➤ Eseguire dapprima un foro e tagliare con cura le aperture sul tetto con un

gattuccio o uno strumento simile.

➤ Porre lo sfiatatoio (fig. 3 3, pagina 4) sull'apertura (fig. 3 5, pagina 4) e

contrassegnare i sei fori per le viti.

➤ Applicare un sottile anello di materiale isolante elastico e resistente intor-

no a ciascun foro.

➤ Inserire la guarnizione in gomma (fig. 3 4, pagina 4) nella scanalatura

sul lato inferiore dello sfiatatoio.

➤ Fissare lo sfiatatoio (fig. 3 3, pagina 4) con sei viti (4,2 x 25).

NOTA

Stringere le viti di fissaggio dello sfiatatoio in modo tale che la guarnizione in gomma abbia aderenza perfetta al tetto.

➤ Fissare la copertura (fig. 3 2, pagina 4) con tre viti (3,5 x 9,5).

➤ Fissare il cappuccio di protezione (fig. 3 1, pagina 4) con tre viti

(4,2 x 13).

➤ Fissare l'interruttore in prossimità del fornello.

Impiego dello sfiatatoio a tetto GY11

6.1 Collegamento elettrico dello sfiatatoio a tetto

➤ Collegare lo sfiatatoio alla batteria, vedi fig. 5, pagina 5 .

Legenda

Pos. in fig. 5,

pagina 5

Descrizione

1 Sfiatatoio

2 Portafusibile con fusibile T4 A 5 x 20 mm

3 Batteria

sw nero

ws bianco

rt rosso

7 Impiego dello sfiatatoio a tetto

Accensione e spegnimento dello sfiatatoio a tetto

➤ Accendere e spegnere lo sfiatatoio con l'interruttore (fig. 4 1, pagina 5).

È possibile scegliere fra 2 velocità: – Posizione 1: velocità 1 (metà potenza) – Posizione 2: velocità 2 (massima potenza)

8 Pulizia

AVVISO!

➤ Pulire il prodotto di tanto in tanto con un panno umido.

Per la pulizia non impiegare oggetti ruvidi o appuntiti, oppure detergenti perché potrebbero danneggiare il prodotto.

GY11 Smaltimento

9 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi

contenitori di riciclaggio.

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio

rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.

10 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferimento.

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la seguente documentazione:

 una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,  un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

Specifiche tecniche GY11

11 Specifiche tecniche

Dometic GY11

Numero articolo: 9107300318

(grigio, mono-

blocco)

Tensione di allacciamento:

Potenza dello sfiatatoio:

senza sfiatatoio: 3 – 12 m

Potenza assorbita:

Dimensioni: 62 x 200 mm

Peso: 0,6 kg

Marchio di collaudo:

9107300307

(bianco, mono-

blocco)

12 Vg

Velocità 2, max. 105 m

Velocità 1, max. 65 m

(con vento da 1–4m/s)

30 W

9107300308

(bianco, in 6 parti)

GY11 Verklaring van de symbolen

Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker.

Inhoud

1 Verklaring van de symbolen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

4 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

5 Technische beschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

6 Dakventilator monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

7 Dakventilator gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

8 Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

9 Afvoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

10 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

11 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

1 Verklaring van de symbolen

WAARSCHUWING!

! !

Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel.

VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel.

LET OP!

Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken.

Veiligheidsinstructies GY11

INSTRUCTIE

➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste

handelingen worden stap voor stap beschreven.

✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling.

Afb. 1 5, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3”.

Aanvullende informatie voor het bedienen van het product.

2 Veiligheidsinstructies

Neem de veiligheidsinstructies en voorschriften van de fabrikant van het voertuig en het garagebedrijf in acht!

De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade:

 montage- of aansluitfouten  beschadiging van het product door mechanische invloeden en over-

spanningen

 veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de

fabrikant

 gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen

Neem onderstaande fundamentele veiligheidsmaatregelen in acht bij het gebruik van elektrische toestellen ter bescherming tegen:

 elektrische schokken  brandgevaar  verwondingen

2.1 Omgang met het toestel

WAARSCHUWING!

 De montage van en reparaties aan de dakventilator mogen al-

leen door vakmensen worden uitgevoerd die bekend zijn met de betreffende gevaren en voorschriften.

 Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan.

Neem bij reparaties contact op met het servicesteunpunt in uw land (adressen aan de achterzijde).

GY11 Omvang van de levering

 Personen (ook kinderen) die door hun fysieke, sensorische of

geestelijke vaardigheden, of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om het product veilig te gebruiken, mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon doen.

 Voorkom bij snijden of boren in muren of plafonds dat elektri-

sche leidingen of niet-zichtbare apparaten worden beschadigd.

 De afstand tussen de vlam van het gastoestel en de dakventila-

tor moet minstens 50 cm bedragen.

 Flambeer nooit onder de dakventilator.

VOORZICHTIG!

 De dakventilator moet zo stevig worden geïnstalleerd, dat deze

niet naar beneden kan vallen.

 Gebruik de dakventilator alleen als de behuizing en de leidingen

onbeschadigd zijn.

 Voorkom dat brandbare voorwerpen in de buurt van de luchtuit-

laat zijn opgeslagen of gemonteerd. De afstand moet minstens 50 cm bedragen.

 Grijp niet in luchtuitlaat en steek geen vreemde voorwerpen in

het apparaat.

3 Omvang van de levering

Pos. in afb. 1,

pag. 3

1 1 Afdekkap

21Dakkap

3 1 Ventilator

4 1 Aansluitkabel met zekering

5 1 Rubberen afdichting

Aantal Beschrijving

Gebruik volgens de voorschriften GY11

4 Gebruik volgens de voorschriften

De dakventilator met motor GY 11 (grijs, eendelig: artikelnr. 9107300318, wit, eendelig: artikelnr. 9107300307, wit, zesdelig: artikelnr. 9107300308) is bestemd voor de montage in campers, caravans en boten.

5 Technische beschrijving

De dakventilator met motor GY11 is bedoeld voor de ventilatie van binnenruimtes in caravans, campers en boten. Hij kan bij voorkeur in toiletten, keukens, boven gas- en petroleumlampen alsmede in doucheruimtes worden gebruikt. De afdekkap is weerbestendig.

De ventilator wordt aangedreven door een motor. De vleugels van het ventilatorwiel zijn zijwaarts gericht. Zo belemmeren ze de luchtstroom niet als de ventilator stilstaat.

De ventilator wordt gestuurd door een schakelaar met drie standen (afb. 4 1, pagina 5):

 Stand 1: ventilatorstand 1, half vermogen (max. 65 m  Tussenstand: ventilator uitgeschakeld  Stand 2: ventilatorstand 2, maximaal vermogen (max. 105 m

/h)

6 Dakventilator monteren

Instructies voor de montage

 De dakventilator moet op het dak op een zo effen mogelijke positie wor-

den gemonteerd. Als de dakventilator op een schuine ondergrond aangebracht wordt, moet de dakkap zodanig worden gedraaid dat een van de drie waterafvoeropeningen naar beneden is gericht. Een hellingshoek tot 20° heeft geen invloed op het vermogen van de ventilator bij stilstaande motor.

 De dakventilator zuigt lucht uit de binnenruimte. Zorg voor voldoende

luchttoevoer! De opening voor de luchttoevoer moet minstens 60 cm groot zijn.

GY11 Dakventilator monteren

Dakventilator monteren

➤ Kies voor de ventilator een geschikte montageplaats op het dak.

➤ Breng een opening aan voor een schakelaar met drie standen (niet bij de

levering inbegrepen), bijvoorbeeld in het keukenblok.

➤ Teken op de gewenste montageplaats een opening van 105 mm diameter

voor de ventilator (afb. 2, pag. 3) en een opening voor de schakelaar af.

➤ Boor gaten en snij de openingen met een decoupeerzaag o.i.d. zorgvuldig

uit het dak.

➤ Plaats de ventilator (afb. 3 3, pagina 4) op de opening (afb. 3 5,

pagina 4) en markeer de zes schroefgaten.

➤ Plaats een dunne ring van een duurzaam elastisch afdichtingsmateriaal

op ieder gat.

➤ Plaats de rubberen afdichting (afb. 3 4, pagina 4) in de gleuf aan de on-

derzijde van de ventilator.

➤ Bevestig de ventilator (afb. 3 3, pagina 4) met zes schroeven (4,2 x 25).

INSTRUCTIE

Draai de bevestigingsschroeven van de ventilator zo stevig aan dat de rubberen afdichting naadloos tegen het dak ligt.

➤ Bevestig de dakkap (afb. 3 2, pagina 4) met drie schroeven (3,5 x 9,5).

➤ Bevestig de afdekkap (afb. 3 1, pagina 4) met drie schroeven (4,2 x 13).

➤ Bevestig de schakelaar in de buurt van het fornuis.

Dakventilator gebruiken GY 11

6.1 Dakventilator elektrisch aansluiten

➤ Verbind de ventilator met de accu, zie afb. 5, pag. 5.

Legenda

Pos. in afb. 5,

pag. 5

1 Ventilator

2 Zekeringshouder met zekering T4 A 5 x 20 mm

3 Accu

sw zwart

ws wit

rt rood

Beschrijving

7 Dakventilator gebruiken

Dakventilator in- en uitschakelen

➤ Schakel de dakventilator in en uit met de schakelaar (afb. 4 1,

pagina 5). U kunt uit 2 standen kiezen:

– Stand 1: ventilatorstand 1 (half vermogen) – Stand 2: ventilatorstand 2 (maximaal vermogen)

8 Reiniging

LET OP!

➤ Reinig het product af en toe met een vochtige doek.

Geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmiddelen bij het reinigen gebruiken. Dit kan het product beschadigen.

GY11 Afvoer

9Afvoer

➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen.

Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de be-

treffende afvoervoorschriften.

10 Garantie

De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak.

Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen:

 een kopie van de factuur met datum van aankoop,  reden van de klacht of een beschrijving van de storing.

11 Technische gegevens

Dometic GY11

Artikelnummer: 9107300318

(grijs, eendelig)

Netspanning: 12 Vg

Ventilatievermogen:

Opgenomen vermogen:

Afmetingen: 62 x 200 mm

Gewicht: 0,6 kg

Keurmerk:

ventilatorstand 2: max. 105 m

ventilatorstand 1: max. 65 m

zonder ventilator: 3 – 12 m

(bij windsnelheden van 1–4m/s)

9107300307

(wit, eendelig)

30 W

9107300308

(wit, zesdelig)

Forklaring af symbolerne GY11

Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og ibrugtagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre.

Indhold

1 Forklaring af symbolerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

2 Sikkerhedshenvisninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

3 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

4 Korrekt brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

5 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6 Montering af tagventilatoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

7 Anvendelse af tagventilatoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

8 Rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

9 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

10 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

11 Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

1 Forklaring af symbolerne

ADVARSEL!

! !

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig kvæstelse.

FORSIGTIG! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre

kvæstelser.

VIGTIGT!

Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion.

GY11 Sikkerhedshenvisninger

BEMÆRK

➤ Handling: Dette symbol viser dig, at du skal gøre noget. De påkrævede

handlinger beskrives trin for trin.

✓ Dette symbol beskriver resultatet af en handling.

Fig. 1 5, side 3: Denne information henviser til et element på en figur, i dette eksempel til „Position 5 på figur 1 på side 3“.

Supplerende informationer om betjening af produktet.

2 Sikkerhedshenvisninger

Overhold sikkerhedshenvisningerne og pålæggene, der er foreskrevet af køretøjsproducenten og af automobilbranchen!

Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde:

 Monterings- eller tilslutningsfejl  Beskadigelser på produktet på grund af mekanisk påvirkning og over-

spænding

 Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten  Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen

Overhold følgende grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger ved brug af elektriske apparater for at beskytte mod:

 Elektrisk stød  Brandfare  Kvæstelser

2.1 Omgang med apparatet

ADVARSEL!

 Montering af og reparationer på tagventilatoren må kun foreta-

ges af kvalificerede faghåndværkere, der kender farerne, der er forbundet hermed, og de gældende forskrifter og standarder.

 Ved ukorrekte reparationer kan der opstå betydelige farer. Ved

reparationer skal du henvende dig til serviceafdelingen i dit land (adresser på bagsiden).

Leveringsomfang GY11

 Personer (inkl. børn), der på grund af deres fysiske, sanse- eller

mentale evner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende produktet sikkert, bør kun anvende dette produkt under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning.

 Sørg for, at elektriske ledninger eller apparater, der ikke kan

ses, ikke beskadiges, når der skæres eller bores i væggen eller loftet.

 Afstanden mellem gasblussets flamme og tagventilatoren skal

være mindst 50 cm.

 Flambér aldrig under tagventilatoren.

FORSIGTIG!

 Tagventilatoren skal installeres sikkert, så den ikke kan falde

ned.

 Anvend kun tagventilatoren, hvis kabinettet og ledningerne er

ubeskadigede.

 Brændbare genstande må ikke placeres eller monteres, hvor

luften strømmer ud. Afstanden skal være på min. 50 cm.

 Grib ikke i ventilationsudgangen, og stik ikke genstande ind i ap-

paratet.

3 Leveringsomfang

Pos. på fig. 1,

side 3

1 1 Afdækningskappe

21Tagluge

3 1 Ventilator

4 1 Tilslutningskabel med sikring

5 1 Gummitætning

Mængde Beskrivelse

4 Korrekt brug

Tagventilatoren med motor GY11 (grå, én del: art.nr. 9107300318, hvid, én del: art.nr. 9107300307, hvid, 6 dele: art.nr. 9107300308) er beregnet til montering i campingvogne, autocampere og både.

GY11 Teknisk beskrivelse

5 Teknisk beskrivelse

Tagventilatoren med motor GY11 anvendes til at udlufte indvendige rum i campingvogne, autocampere og både. Den kan fortrinsvis anvendes på toiletter, i køkkener, over gas- og petroleumlamper samt i brusekabiner. Afdækningskappen er vejrbestandig.

Ventilatoren drives af en motor. Blæserhjulets vinger er rettet mod siden. På den måde forhindrer de ikke luftstrømmen, når ventilatoren er standset.

Ventilatoren styres med en kontakt med tre stillinger (fig. 4 1, side 5):

 Stilling 1: Ventilatortrin 1, halv effekt (maks. 65 m  Mellemstilling: Ventilator frakoblet  Stilling 2: Ventilatortrin 2, maks. effekt (maks. 105 m

/h)

6 Montering af tagventilatoren

Henvisninger vedr. monteringen

 Tagventilatoren skal monteres på taget på en så plan flade som muligt.

Hvis taglugen anbringes på et skråt underlag, skal den drejes, så en af de tre vandafløbsåbninger vender i retning af hældningen. En hældningsvinkel på op til 20° reducerer ikke ventilatorens effekt, når motoren er standset.

 Tagventilatoren bortleder luft fra rummet. Sørg for tilstrækkelig lufttilfør-

sel! Åbningen til lufttilførslen skal have en størrelse på mindst 60 cm

Montering af tagventilatoren

➤ Vælg et egnet monteringssted til ventilatoren på taget.

➤ Sørg for en åbning til en kontakt med tre trin (ikke indeholdt i leveringsom-

fanget), f.eks. i køkkenet.

➤ Tegn placeringen og størrelsen for åbningen med en diameter på 105 mm

for ventilatoren (fig. 2, side 3) og en åbning til kontakten.

➤ Bor for, og skær åbningerne på taget omhyggeligt ud med en stiksav

el.lign.

➤ Læg ventilatoren (fig. 3 3, side 4) på åbningen (fig. 3 5, side 4), og

markér de to skruehuller.

Montering af tagventilatoren GY11

➤ Påfør en tynd ring af permanent elastisk tætningsmateriale omkring

hullet.

➤ Sæt gummiringen (fig. 3 4, side 4) ind i rillen på undersiden af

ventilatoren.

➤ Fastgør ventilatoren (fig. 3 3, side 4) med seks skruer (4,2 x 25).

BEMÆRK

➤ Fastgør taglugen (fig. 3 2, side 4) med tre skruer (3,5 x 9,5).

➤ Fastgør afdækningenskappen (fig. 3 1, side 4) med tre skruer

(4,2 x 13).

➤ Fastgør kontakten i nærheden af blusset.

Spænd ventilatorens fastgørelsesskruer fast, så gummitætningen ligger sømløst op mod taget.

6.1 Elektrisk tilslutning af tagventilatoren

➤ Forbind ventilatoren med batteriet, se fig. 5, side 5 .

Forklaring

Pos. på fig. 5,

side 5

1Ventilator

2 Sikringsholder med sikring T4 A 5 x 20 mm

3Batteri

sw Sort

ws Hvid

rt Rød

Beskrivelse

GY11 Anvendelse af tagventilatoren

7 Anvendelse af tagventilatoren

Til- og frakobling af tagventilatoren

➤ Tænd og sluk tagventilatoren med kontakten (fig. 4 1, side 5).

Du kan vælge mellem 2 effekttrin: – Stilling 1: Ventilatortrin 1 (halv effekt) – Stilling 2: Ventilatortrin 2 (maks. effekt)

8 Rengøring

VIGTIGT!

➤ Rengør af og til produktet med en fugtig klud.

Anvend ikke skarpe eller hårde genstande eller rengøringsmidler til rengøring, da det kan beskadige produktet.

9 Bortskaffelse

➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende

genbrugsaffald.

Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågæl-

dende forskrifter om bortskaffelse.

10 Garanti

Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (adresser, se vejledningens bagside) eller din forhandler.

Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:

 En kopi af regningen med købsdato  En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse

Tekniske data GY11

11 Tekniske data

Dometic GY11

Artikelnummer: 9107300318

(grå, én del)

Tilslutningsspænding:

Ventilationseffekt:

Effektforbrug: 30 W

Mål: 62 x 200 mm

Vægt: 0,6 kg

Kontrolmærke:

Ventilatortrin 2: Maks. 105 m

Ventilatortrin 1: Maks. 65 m

Uden ventilator: 3 – 12 m

(ved vindhastigheder på 1 – 4 m/s)

9107300307 (hvid, én del)

12 Vg

9107300308

(hvid, 6 dele)

GY11 Förklaring av symboler

Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Förklaring av symboler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

4 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

5 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

6 Montera takventilatorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

7 Använda takventilatorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

8 Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

9 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

10 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

11 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

1 Förklaring av symboler

VARNING!

! !

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador.

AKTA! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kropps-

skador.

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan påverkas negativt.

Säkerhetsanvisningar GY11

ANVISNING

➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion.

Tillvägagångssättet beskrivs steg för steg.

✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.

Bild 1 5, sidan 3: anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 5 på bild 1 på sidan 3”.

Kompletterande information om användning av produkten.

2 Säkerhetsanvisningar

Beakta säkerhetsanvisningarna och riktlinjerna från fordonstillverkaren samt reglerna för bilmekaniska arbeten!

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

 monterings- eller anslutningsfel  skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning  ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren  ej ändamålsenlig användning

Beakta nedanstående grundläggande säkerhetsanvisningar för elapparater för att förhindra:

 elstötar  brandfara  skador

2.1 Handhavande

VARNING!

 Montering och reparation av takventilatorn får endast genomför-

as av kvalificerad personal, som är förtrogen med riskerna och gällande föreskrifter och normer.

 Icke fackmässiga reparationer kan leda till att allvarliga faror

uppstår. Vänd dig till ett servicekontor när det gäller reparationer (adresser finns på baksidan).

GY11 Leveransomfattning

 Personer (och barn), som på grund av fysiska, sensoriska eller

mentala funktionshinder eller på grund av oerfarenhet eller ovetande inte kan använda apparaten på ett säkert sätt, bör inte använda denna apparat utan uppsikt eller hjälp av en ansvarig person.

 Se till att inga elkablar eller dolda apparater skadas vid skärar-

beten eller borrning i väggar eller tak.

 Det måste vara minst 50 cm mellanrum mellan gasolkökets låga

och takventilatorn.

 Flambera aldrig under takventilatorn.

AKTA!

 Takventilatorn måste installeras säkert så att den inte kan falla

ner!

 Använd endast takventilatorn när höljet och kablarna är oskad-

da.

 Se till att inga brännbara föremål finns i närheten av luftutsläp-

pet. Avståndet måste vara minst 50 cm.

 Stick inte in händerna i ventilationsöppningen, för inte in några

främmande föremål i apparaten.

3 Leveransomfattning

Pos. på bild 1,

sida 3

11Täcklock

2 1 Takkåpa

31Fläkt

4 1 Anslutningskabel med säkring

5 1 Gummitätning

Mängd Beskrivning

4 Ändamålsenlig användning

Takventilatorn med motor GY11 (grå, endelad: artikelnummer: 9107300318, vit, endelad: artikelnummer 9107300307, vit, sexdelad: artikelnummer

9107300308) är avsedd för montering i husvagnar, husbilar och båtar.

Teknisk beskrivning GY 11

5 Teknisk beskrivning

Takventilatorn GY11 används för ventilation av innerutrymmen i husvagnar, husbilar och båtar. Den kan med fördel monteras i toaletter, kök, ovanför gasol- och petroleumlampor samt i duschutrymmen. Täcklocket är väderbeständigt.

Fläkten drivs av en motor. Fläkthjulets vingar är riktade åt sidan. På så sätt blockerar de inte luftflödet när fläkten står still.

Fläkten styrs av ett reglage med tre lägen (bild 4 1, sida 5):

 Läge 1: fläktsteg 1, halv effekt (max. 65 m  Mellanläge: fläkt avstängd  Läge 2: fläktsteg 2, max. effekt (max. 105 m

/h)

6 Montera takventilatorn

Anvisningar om monteringen

 Takventilatorn ska monteras på taket, på en så jämn yta som möjligt. Vid

montering på lutande ytor måste takventilatorn vridas så att en av de tre vattenutloppsöppningarna är riktade mot lutningen. En lutning på högst 20° påverkar inte fläktens effekt när motorn står still.

 Takventilatorn drar ut luft ur innerutrymmet. Se till att lufttillförseln är till-

räckligt god! Öppningen för lufttillförseln måste vara minst 60 cm

Montera takventilatorn

➤ Välj ett lämpligt monteringsställe på taket för fläkten.

➤ Anordna en öppning för ett trelägesreglage (ingår inte i leveransen) , t.ex.

i köket.

➤ Markera läget och storleken,105 mm diameter, för fläktens öppning

(bild 2, sida 3) och för reglagets öppning.

➤ Förborra och skär noggrant ut öppningarna på taket med en sticksåg eller

dylikt.

➤ Lägg fläkten (bild 3 3, sida 4) på öppningen (bild 3 5, sida 4) och märk

ut de sex skruvhålen.

➤ Applicera ett tunt skikt av permanent elastiskt tätningsmaterial runt varje

borrhål.

GY11 Använda takventilatorn

➤ Sätt in gummitätningen (bild 3 4, sida 4) i spåret på fläktens undersida.

➤ Sätt fast fläkten (bild 3 3, sida 4) med sex skruvar (4,2 x 25).

ANVISNING

➤ Sätt fast takkåpan (bild 3 2, sida 4) med tre skruvar (3,5 x 9,5).

➤ Sätt fast täcklocket (bild 3 1, sida 4) med tre skruvar (4,2 x 13).

➤ Montera reglaget i köksdelen.

Dra åt fläktens fästskruvar så att hela gummitätningen sitter tätt mot taket.

6.1 Elanslutning

➤ Koppla ihop fläkten och batteriet, se bild 5, sida 5.

Teckenförklaring

Pos. på bild 5,

sida 5

1Fläkt

2 Säkringshållare med säkring T4 A 5 x 20 mm

3Batteri

sw Svart

ws Vit

rt Röd

Beskrivning

7 Använda takventilatorn

Aktivera och stänga av takventilatorn

➤ Slå på och stäng av takventilatorn med reglaget (bild 4 1, sida 5).

Det går att välja mellan 2 effektlägen: – Läge 1: fläktsteg 1 (halv effekt) – Läge 2: fläktsteg 2 (max. effekt)

Rengöring GY11

8 Rengöring

OBSERVERA!

➤ Rengör produkten då och då med en fuktig trasa.

Använd inga vassa eller hårda föremål för rengöring, använd inga skarpa rengöringsmedel; produkten kan skadas.

9 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral

eller hos återförsäljaren.

10 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

 en kopia på fakturan med inköpsdatum,  en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

GY11 Tekniska data

11 Tekniska data

Dometic GY11

Artikelnummer: 9107300318

(grå, endelad)

Anslutningsspänning:

Ventilationskapacitet:

(vid vindhastighet på 1–4m/s)

Effektbehov: 30 W

Mått: 62x200mm

Vikt: 0,6 kg

Godkännandemärke:

9107300307 (vit, endelad)

12 Vg

Fläktsteg 2: max. 105 m

Fläktsteg 1: max. 65 m

Utan fläkt: 3 – 12 m

(vit, sexdelad)

9107300308

Symbolforklaringer GY11

Les bruksanvisningen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk, og ta vare på den. Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruksanvisningen videre også.

Innhold

1 Symbolforklaringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

2 Sikkerhetsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

3 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

4 Tiltenkt bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

5 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

6 Montering av takvifte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

7 Bruke takviften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

8 Rengjøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

9 Avfallshåndtering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

10 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

11 Tekniske spesifikasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

1 Symbolforklaringer

ADVARSEL!

! !

Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til død eller alvorlig skade.

FORSIKTIG! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan

det føre til personskader.

PASS PÅ!

Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til materielle skader og skade funksjonen til produktet.

GY11 Sikkerhetsregler

MERK

➤ Handling: Dette symbolet indikerer at du må gjøre noe. De nødvendige

handlingene beskrives trinnvis.

✓ Dette symbolet beskriver resultatet av en handling.

Fig. 1 5, side 3: Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon, i dette eksemplet til «Posisjon 5 i illustrasjon 1 på side 3».

Utfyllende informasjon om bruk av produktet.

2 Sikkerhetsregler

Følg rådene og betingelsene som kjøretøyprodusenten og motorvognprodusenten har bestemt!

Produsenten tar i følgende tilfeller intet ansvar for skader:

 Montasje- eller tilkoblingsfeil  skader på produktet på grunn av mekanisk påvirkning og overspenninger  endringer på produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av

produsenten

 Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i veiledningen

Overhold følgende grunnleggende sikkerhetsregler ved bruk av elektriske apparater for å beskytte mot:

 Elektrisk støt  Brannfare  Skader

2.1 Behandling av apparatet

ADVARSEL!

 Montering og reparasjon av takavtrekket må kun utføres av fag-

folk som kjenner til farene og gjeldende forskrifter.

 Feil reparasjoner kan føre til betydelige skader. Ved behov for

reparasjon kontakter du servicestedene i ditt land (adresse på baksiden).

Leveringsomfang GY11

 Personer (inklusive barn) som på grunn av sine fysiske, senso-

riske eller mentale ferdigheter eller på grunn av sin uerfarenhet eller manglende kjennskap ikke er i stand til å bruke produktet på en sikker måte, må ikke bruke dette produktet uten oppsyn eller anvisning fra en ansvarlig person.

 Ved boring eller skjæring i vegger eller tak må man passe på at

man ikke skader elektriske ledninger eller apparater som ikke er synlige.

 Det må være minimum 50 cm mellom gassflammen på komfy-

ren og takavtrekket.

 Man må aldri flambere under takavtrekket.

FORSIKTIG!

 Takavtrekket må installeres på en slik måte at det ikke kan falle

ned.

 Bruk takavtrekket kun når kapslingen og ledningene er uskadd.  Påse at det ikke oppbevares eller er montert brennbare gjen-

stander i nærheten av luftuttakene. Avstanden må være minst 50 cm.

 Ta ikke inn i luftavtrekksåpningene, og stikk ikke fremmedlege-

mer inn i apparatet.

3 Leveringsomfang

Pos. i fig. 1,

side 3

1 1 Dekkhette

21Takhette

31Vifte

4 1 Tilkoblingskabel med sikring

5 1 Gummitetning

Antall Beskrivelse

GY11 Tiltenkt bruk

4 Tiltenkt bruk

Takviften med motor GY11 (grå, en del: Art.nr. 9107300318, hvit, en del: Art.nr. 9107300307, hvit, 6 deler: art.nr. 9107300308) er beregnet for montering i campingvogner, mobiler og båter.

5 Teknisk beskrivelse

Takviften med motor GY11 brukes til å ventilere campingvogner, bobiler og båter innvendig. Det kan brukes i toaletter, kjøkken, over gass- og petroleumslamper samt i dusjrom. Dekkhetten er værbestandig.

Viften drives av en motor. Skovlene på viftehjulet er rettet sideveis. På denne måten hindrer de ikke luftstrømmen når viften står stille.

Visten styres ved hjelp av en bryter med tre stillinger (fig. 4 1, side 5):

 Stilling 1: Viftetrinn 1, halv effekt (maks. 65 m  Mellomstilling: Vifte slått av  Stilling 2: Viftetrinn 2, maks. effekt (maks. 105 m

/h)

6 Montering av takvifte

Monteringsanvisninger

 Takavtrekket skal monteres på taket på et så flatt sted som mulig. Hvis

det monteres på et skrått underlag må takhetten dreies slik at en av de tre dreneringsåpningene vender mot det laveste punktet. En helningsvinkel på inntil 20° påvirker ikke ytelsen til viften når motoren står stille.

 Takavtrekket trekker luft ut av rommet den er montert. Sørg for tilstrekke-

lig lufttilførsel. Lufttilførselsåpningen må være minimum 60 cm

Montering av takvifte GY11

Montering av takvifte

➤ Velg egnet sted for å montere takavtrekket.

➤ Lag en åpning for en tretrinns bryter (ikke inkludert i leveransen), f.eks. på

kjøkkenrekken.

➤ Tegn på plassering og størrelse på åpningen på 105 mm i diameter for

viften (fig. 2, side 3) og en åpning for bryteren.

➤ Forbor og sag forsiktig ut åpningene på taket med en stikksag e.l.

➤ Plasser viften (fig. 3 3, side 4) i åpningen (fig. 3 5, side 4) og merk av

de seks skruehullene.

➤ Påfør hvert hull en tynn ring av et elastisk tetningsmateriale.

➤ Sett gummitetningsringen (fig. 3 4, side 4) inn i rillen på undersiden av

viften.

➤ Fest viften (fig. 3 3, side 4) med seks skruer (4,2 x 25).

MERK

➤ Fest takviften (fig. 3 2, side 4) med tre skruer (3,5 x 9,5).

Trekk til festeskruene på viften slik at gummitetningen ligger sømløst mot taket.

➤ Fest dekkhetten (fig. 3 1, side 4) med tre skruer (4,2 x 13).

➤ Fest bryteren i nærheten av kokeenheten.

GY11 Bruke takviften

6.1 Koble takviften til strømmen

➤ Koble viften til batteriet, se fig. 5, side 5.

Tegnforklaring

Pos. i fig. 5,

side 5

1Vifte

2 Sikringsbryter med sikring T4 A 5 x 20 mm

3Batteri

sv Svart

hv Hvit

rd Rød

Beskrivelse

7 Bruke takviften

Slå takviften av og på

➤ Slå takviften av og på med bryteren (fig. 4 1, side 5).

Du kan velge mellom 2 effekttrinn: – Stilling 1: Viftetrinn 1 (halv effekt) – Stilling 2: Viftetrinn 2 (maks. effekt)

8 Rengjøring

PASS PÅ!

➤ Rengjør produktet regelmessig med en fuktig klut.

Bruk ikke skarpe eller harde gjenstander eller rengjøringsmidler til rengjøring, da det kan skade produktet.

Avfallshåndtering GY11

9 Avfallshåndtering

➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig.

Når du tar produktet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkule-

ringsstasjon eller hos din faghandler.

10 Garanti

Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, kontakter du produsentens filial i ditt land (du finner adressene på baksiden av veiledningen) eller til din faghandler.

Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumentasjon:

 kopi av kvitteringen med kjøpsdato,  årsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen.

11 Tekniske spesifikasjoner

Dometic GY11

Artikkelnummer: 9107300318

(grå, en del)

Tilkoblingsspenning:

Ventilasjonsytelse:

(ved vindhastigheter mellom 1–4m/s)

Effektforbruk: 30 W

Mål: 62 x 200 mm

Vekt: 0,6 kg

Testmerke:

9107300307 (hvit, en del)

12 Vg

Viftetrinn 2: maks. 105 m

Viftetrinn 1: maks. 65 m

Uten vifte: 3 – 12 m

9107300308

(hvit, 6 deler)

GY11 Symbolien selitykset

Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle.

Sisältö

1 Symbolien selitykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

2 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

4 Tarkoituksenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

5 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

6 Kattotuulettimen asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

7 Kattotuulettimen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

8 Puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

9 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

10 Tuotevastuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

11 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

1 Symbolien selitykset

VAROITUS!

! !

Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan loukkaantumisen.

HUOMIO! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantu-

miseen.

HUOMAUTUS!

Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa.

Turvallisuusohjeet GY11

OHJE

➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin. Tarvit-

tava menettely kuvataan askel askeleelta.

✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen.

Kuva 1 5, sivulla 3: Tämä tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin, tässä esimerkissä ”kohteeseen 5 kuvassa 1, sivulla 3”.

Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.

2 Turvallisuusohjeet

Noudata ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia turvallisuusohjeita ja vaatimuksia!

Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:

 asennus- tai liitäntävirheet  tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneet

vauriot

 tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset  käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen

Noudata seuraavia perustavia turvatoimenpiteitä käyttäessäsi sähköllä toimivia laitteita. Tämä suojelee sinua:

 sähköiskulta  palovaaralta  loukkaantumiselta

2.1 Laitteen käsittely

VAROITUS!

 Kattotuulettimen asentamiseen ja korjaamiseen saavat ryhtyä

vain pätevät ammattihenkilöt, jotka tuntevat näihin työtehtäviin liittyvät vaarat sekä näitä työtehtäviä koskevat määräykset ja standardit.

 Epäasianmukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia

vaaroja. Käänny oman maasi huoltotukiliikkeen puoleen, jos laite tarvitsee korjausta (osoitteet takasivulla).

GY11 Toimituskokonaisuus

 Henkilöiden (mukaan lukien lapset), jotka eivät voi käyttää tuo-

tetta turvallisesti fyysisten, sensoristen tai psyykkisten taitojensa takia tai kokemattomuuden tai tietämättömyyden vuoksi, ei tulisi käyttää tuotetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkilön opastusta.

 Varmista ennen leikkausten tai porausten tekemistä seiniin ja

kattoon, etteivät sähköjohdot ja piilossa olevat laitteet vahingoitu.

 Kaasukeittimen liekin ja kattotuulettimen etäisyyden tulee olla

vähintään 50 cm.

 Älä koskaan valmista ruokaa liekittämällä kattotuulettimen ala-

puolella.

HUOMIO!

 Kattotuuletin on kiinnitettävä niin tiukasti paikalleen, ettei se voi

pudota.

 Käytä kattotuuletinta vain, jos venttiilin kotelossa ja johtimissa ei

ole vaurioita.

 Huolehdi siitä, että ilmanpoistoaukon alueella ei säilytetä sytty-

viä esineitä. Tällaisia esineitä ei saa myöskään asentaa tälle alueelle. Etäisyyden täytyy olla vähintään 50 cm.

 Älä työnnä käsiä ilmanpoistoaukkoon äläkä vie mitään esineitä

laitteen sisään.

3 Toimituskokonaisuus

Kohta – kuva 1,

sivulla 3

1 1 Peitekorkki

2 1 Kattoluukku

3 1 Tuuletin

4 1 Liitäntäjohto ja sulake

5 1 Kumitiiviste

Määrä Kuvaus

Tarkoituksenmukainen käyttö GY11

4 Tarkoituksenmukainen käyttö

Moottoroitu kattotuuletin GY11 (harmaa, yksiosainen: Tuotenro 9107300318, valkoinen, yksiosainen: Tuotenro 9107300307, valkoinen, 6osainen: tuotenro 9107300308) on tarkoitettu asennettavaksi asuntovaunuihin, matkailuautoihin ja veneisiin.

5 Tekninen kuvaus

Moottoroitu kattotuuletin GY11 on tarkoitettu ilman poistamiseen asuntovaunujen, matkailuautojen ja veneiden sisätiloista. Se kannattaa sijoittaa mieluiten WC-tiloihin, keittiöön, kaasu- tai petrolilamppujen yläpuolelle samoin kuin suihkutiloihin. Peitekorkki on säänkestävä.

Tuuletin toimii moottorilla. Puhallinpyörän siivet on suunnattu sivuille. Näin ne eivät estä ilmavirtausta tuulettimen seistessä.

Tuuletinta ohjataan kytkimellä, jossa on kolme asentoa (kuva 4 1, sivulla 5):

 Asento 1: Tuuletinteho 1, puoliteho (maks. 65 m  Väliasento: Tuuletin pois päältä  Asento 2: Tuuletinteho 2, maksimiteho (maks. 105 m

/h)

6 Kattotuulettimen asennus

Asennusta koskevia ohjeita

 Kattotuuletin asennetaan kattoon mahdollisimman tasaisen pinnan pääl-

le. Jos kattotuuletin asennetaan viiston alustan päälle, kattoluukkua on käännettävä siten, että jokin kolmesta vedenpoistoaukosta on katon laskusuunnan puolella. Alle 20°:n kallistuskulma ei haittaa tuulettimen tehoa moottorin seistessä.

 kattotuuletin poistaa ilmaa sisätilasta. Huolehdi siitä, että ilmavirtaus on

riittävä! Ilmanottoaukon pinta-alan tulee olla vähintään 60 cm

GY11 Kattotuulettimen asennus

Kattotuulettimen asennus

➤ Valitse katolta sopiva asennuspaikka tuuletinta varten.

➤ Te aukko kolmiportaiselle kytkimelle (ei sisälly toimituskokonaisuuteen),

esimerkiksi keittiökalusteisiin.

➤ Piirrä halkaisijaltaan 105 mm:n kokoisen aukon paikka tuuletinta

(kuva 2, sivulla 3) varten ja aukko kytkimelle.

➤ Poraa kattoon aloitusreikä leikkausta varten ja leikkaa aukot huolellisesti

esimerkiksi pistosahalla tms.

➤ Sijoita kattotuuletin (kuva 3 3, sivulla 4) aukon (kuva 3 5, sivulla 4)

päälle ja merkitse kuuden ruuvinreiän paikat.

➤ Laita ohut rengas elastisena pysyvää tiivistemateriaalia jokaisen reiän

ympärille.

➤ Aseta kumitiiviste (kuva 3 4, sivulla 4) tuulettimen alapuolella olevaa

uraan.

➤ Kiinnitä tuuletin (kuva 3 3, sivulla 4) kuudella ruuvilla (4,2 x 25).

OHJE

Kiristä tuulettimen kiinnitysruuvit niin tiukalle, että kumitiiviste on saumattomasti kiinni katossa.

➤ Kiinnitä kattoluukku (kuva 3 2, sivulla 4) kolmella ruuvilla (3,5 x 9,5).

➤ Kiinnitä peitekorkki (kuva 3 1, sivulla 4) kolmella ruuvilla (4,2 x 13).

➤ Kiinnitä kytkin keittimen lähelle.

Kattotuulettimen käyttö GY11

6.1 Kattotuulettimen liittäminen sähköisesti

➤ Liitä tuuletin akkuun, katso kuva 5, sivulla 5.

Selitys

Kohta – kuva 5,

sivulla 5

1 Tuuletin

2 Sulakepidike ja sulake T4 A 5 x 20 mm

3 Akku

sw musta

ws valkoinen

rt punainen

Kuvaus

7 Kattotuulettimen käyttö

Kattotuulettimen päälle ja pois kytkeminen

➤ Kytke kattotuuletin kytkimellä (kuva 4 1, sivulla 5) päälle ja pois.

Voit valita 2 tehoa: – Asento 1: Tuuletinteho 1 (puoliteho) – Asento 2: Tuuletinteho 2 (maksimiteho)

8 Puhdistus

HUOMAUTUS!

➤ Puhdista tuote toisinaan ulkopuolelta kostealla liinalla.

Puhdistukseen ei saa käyttää teräviä tai kovia välineitä eikä puhdistusaineita, koska tämä voi johtaa tuotteen vahingoittumiseen.

GY11 Hävittäminen

9 Hävittäminen

➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjät-

teen joukkoon.

Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta

tai ammattiliikkeestäsi.

10 Tuotevastuu

Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen takasivulla) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi.

Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:

 kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,  valitusperuste tai vikakuvaus.

11 Tekniset tiedot

Dometic GY11

Tuotenumero: 9107300318

(harmaa, yksiosai-

nen)

Liitäntäjännite: 12 Vg

Tuuletusteho:

Tehonkulutus: 30 W

Mitat: 62 x 200 mm

Paino: 0,6 kg

Tarkastusmerkit:

Tuuletinteho 2: maks. 105 m

Tuuletinteho 1: maks. 65 m

ilman tuuletinta: 3 – 12 m

9107300307

(valkoinen, yksi-

osainen)

(tuulinopeuksilla 1–4m/s)

9107300308

(valkoinen, 6-osai-

nen)

Explicação dos símbolos GY11

Por favor, leia atentamente este manual antes da montagem e colocação em funcionamento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do produto, entregue o manual ao novo utilizador.

Índice

1 Explicação dos símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

2 Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

3 Material fornecido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

4 Utilização adequada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

5 Descrição técnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

6 Montagem do ventilador para tejadilho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

7 Utilização do ventilador para tejadilho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

8 Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

9 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

10 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

11 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

1 Explicação dos símbolos

AVISO!

! !

Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves.

PRECAUÇÃO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar

ferimentos.

NOTA!

O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto.

GY11 Indicações de segurança

OBSERVAÇÃO

➤ Acção: este símbolo indica que há uma acção a realizar. As acções

necessárias são descritas passo a passo.

✓ Este símbolo descreve o resultado de uma acção.

Fig. 1 5, página 3: esta informação refere-se a um elemento presente na figura, neste exemplo para a “posição 5 na figura 1 da página 3”.

Informações suplementares sobre a operação do produto.

2 Indicações de segurança

Cumpra as indicações de segurança e o especificado na literatura do fabricante automóvel e das associações profissionais!

O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos:

 Erros de montagem ou de conexão  Danos no produto resultantes de influências mecânicas e sobretensões  Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante  Utilização para outras finalidades que não as descritas no manual de

instruções

Tenha em atenção as seguintes medidas de segurança fundamentais na utilização de aparelhos elétricos para a proteção contra:

 choque elétrico  perigo de incêndio  ferimentos

2.1 Manuseamento do aparelho

AVISO!

 A instalação e as reparações do ventilador para tejadilho ape-

nas devem ser realizadas por técnicos especializados e qualificados familiarizados com os perigos inerentes e com as leis e normas em vigor.

 As reparações inadequadas podem levar a perigos graves. Em

caso de reparação, entre em contacto com o centro de assistência técnica do seu país (endereços no verso).

Material fornecido GY11

 As pessoas (incluindo crianças) que não estão aptas a utilizar

o produto de modo seguro devido a incapacidade física, sensorial ou mental ou devido à sua inexperiência não devem utilizar o produto sem a supervisão ou as instruções de uma pessoa responsável.

 Ao realizar cortes ou perfurações em paredes ou tetos, certifi-

que-se de que não danifica cabos elétricos nem dispositivos não visíveis.

 É necessário manter uma distância mínima de 50 cm entre a

chama de fogões a gás e o ventilador para tejadilho.

 Não realize flamejados debaixo do ventilador para tejadilho.

PRECAUÇÃO!

 O ventilador para tejadilho tem de ser instalado de forma segu-

ra para que não tombe ou caia.

 Utilize o ventilador para tejadilho apenas se a estrutura e os ca-

bos não apresentarem danos.

 Preste atenção para que nenhuns objetos inflamáveis sejam ar-

mazenados nem montados na área da saída de ar. A distância tem de ser de, pelo menos, 50 cm.

 Não coloque as mãos na saída de ar e não insira objetos no

aparelho.

3 Material fornecido

Pos. na fig. 1,

página 3

1 1 Tampa de cobertura

2 1 Coberta do tejadilho

3 1 Ventilador

4 1 Cabo de conexão com proteção

5 1 Junta de borracha

Quant. Descrição

GY11 Utilização adequada

4 Utilização adequada

O ventilador para tejadilho com motor GY11 (cinzento, peça única: n.º art. 9107300318, branco, peça única: n.º art. 9107300307, branco, de 6 peças: n.º art. 9107300308) está previsto para a montagem em caravanas, auto-caravanas e barcos.

5 Descrição técnica

O ventilador para tejadilho com motor GY11 destina-se à ventilação de habitáculos em caravanas, autocaravanas e barcos. Podem ser utilizados, de preferência, em casas de banho, cozinhas, sobre lâmpadas de gás e de petróleo e em duches. A tampa de cobertura é resistente às intempéries.

O ventilador é acionado por um motor. As pás da roda de ventilação estão direcionadas para a lateral. Desta forma não dificultam o fluxo do ar com o ventilador parado.

O ventilador é comandado através de um interruptor com três posições (fig. 4 1, página 5):

 Posição 1: Nível de ventilação 1, meia potência (máx. 65 m  Posição intermédia: Ventilador desligado  Posição 2: Nível de ventilação 2, potência máxima (máx. 105 m

/h)

6 Montagem do ventilador para tejadilho

Indicações sobre a montagem

 O ventilador para tejadilho deve ser montado no tejadilho numa superfície

o mais plana possível. Ao colocar numa superfície inclinada, a coberta do tejadilho tem de ser virada de modo a que uma das três aberturas para drenagem da água fique na direção da inclinação. Um ângulo de inclinação de até 20° não afeta a potência do ventilador com o motor parado.

 O ventilador para tejadilho retira o ar do habitáculo. Certifique-se de que

entra ar em quantidade suficiente! A entrada de ar tem de possuir um tamanho mínimo de 60 cm

Montagem do ventilador para tejadilho GY11

Montagem do ventilador para tejadilho

➤ Selecione no tejadilho um local de montagem adequado para o ventila-

dor.

➤ Preveja uma abertura para um interruptor de três níveis (não incluído no

fornecimento) por exemplo na linha da cozinha.

➤ Assinale a posição e o tamanho da abertura de 105 mm de diâmetro para

o ventilador (fig. 2, página 3) e uma abertura para o interruptor.

➤ Realize previamente as perfurações e recorte cuidadosamente as aber-

turas no tejadilho com uma serra tico-tico ou semelhante.

➤ Coloque o ventilador (fig. 3 3, página 4) na abertura (fig. 3 5,

página 4) e assinale os seis buracos para parafusos.

➤ Aplique um fino anel de um material de vedação elástica de longa dura-

ção à volta de cada furo.

➤ Coloque a junta de borracha (fig. 3 4, página 4) na ranhura na parte in-

ferior do ventilador.

➤ Fixe o ventilador (fig. 3 3, página 4) com seis parafusos (4,2 x 25).

OBSERVAÇÃO

Aperte os parafusos de fixação do ventilador de modo a que a junta de borracha fique perfeitamente encostada ao tejadilho.

➤ Fixe a coberta do tejadilho (fig. 3 2, página 4) com três parafusos

(3,5 x 9,5).

➤ Fixe a tampa de cobertura (fig. 3 1, página 4) com três parafusos

(4,2 x 13).

➤ Fixe o interruptor na proximidade do fogão.

GY11 Utilização do ventilador para tejadilho

6.1 Efetuar a ligação elétrica do ventilador para tejadilho

➤ Ligue o ventilador com a bateria, ver fig. 5, página 5 .

Legenda

Pos. na fig. 5,

página 5

1 Ventilador

2 Porta-fusíveis com fusível T4 A 5 x 20 mm

3 Bateria

sw preto

ws branco

rt vermelho

Descrição

7 Utilização do ventilador para tejadilho

Ligar e desligar o ventilador para tejadilho

➤ Ligue e desligue o ventilador para tejadilho com o interruptor (fig. 4 1,

página 5). Poderá escolher entre 2 níveis de potência:

– Posição 1: Nível de ventilação 1 (meia potência) – Posição 2: Nível de ventilação 2 (potência máxima)

8Limpeza

NOTA!

➤ De vez em quando, limpe o aparelho com um pano húmido.

Não utilizar objectos afiados ou duros ou agentes de limpeza para a limpeza, uma vez que podem ser causados danos no produto.

Eliminação GY11

9 Eliminação

➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo

contentor de reciclagem.

Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo

ou revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis.

10 Garantia

É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor, dirija-se à representação do fabricante no seu país (endereços, ver verso do manual) ou ao seu revendedor.

Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes documentos em conjunto:

 uma cópia da factura com a data de aquisição,  um motivo de reclamação ou uma descrição da falha.

GY11 Dados técnicos

11 Dados técnicos

Dometic GY11

Número de artigo: 9107300318

(cinzento, peça

única)

Tensão de conexão:

Potência de ventilação:

Consumo: 30 W

Dimensões: 62 x 200 mm

Peso: 0,6 kg

Marcação:

Nível de ventilação 2: máx. 105 m

Nível de ventilação 1: máx. 65 m

(com velocidades do vento de 1–4m/s)

9107300307

(branco, peça

única)

12 Vg

sem ventilador: 3 – 12 m

9107300308

(branco, de 6

peças)

Пояснение символов GY11

Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию следующему пользователю.

Содержание

1 Пояснение символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

2 Указания по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

3 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

4 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

5 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

6 Монтаж накрышного вентилятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

7 Использование накрышного вентилятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

8 Очистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

9 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

10 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

11 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

1 Пояснение символов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

! !

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО! Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу продукта.

GY11 Указания по технике безопасности

УКАЗАНИЕ

➤ Действие: Этот символ указывает на то, что Вы должны выполнить

определенное действие. Требуемые действия описываются шаг за шагом.

✓ Этот символ описывает результат действия. Рис. 1 5, стр.3: Данное указание обращает Ваше внимание на рису-

нок, в данном примере на «позицию 5 на рисунке 1 на странице 3».

Дополнительная информация по управлению продуктом.

2 Указания по технике безопасности

Соблюдайте указания по технике безопасности и требования, предписанные изготовителем автомобиля и автомастерской!

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:

 Ошибки монтажа или подключения  Повреждения продукта из-за механических воздействий и

перенапряжений

 Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

 Использование в целях, отличных от указанных в данной

инструкции

Соблюдайте следующие основные предписания по технике безопасности при пользовании электроприборами для защиты от:

 поражения электрическим током  опасности возникновения пожара  травм

2.1 Обращение с прибором

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 Монтаж и ремонт накрышного вентилятора разрешается

выполнять только квалифицированным специалистам, знакомым с возможными опасностями и с соответствующими предписаниями и нормами.

Объем поставки GY11

 Неправильно выполненный ремонт может приводить к се-

рьезным опасностям. При необходимости ремонта обратитесь в сервисный центр в Вашей стране (адреса указаны на обороте).

 Лица (включая детей), которые в связи с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта или знаний не в состоянии

пользоваться данным изделием это изделие без постоянного присмотра или инструктажа ответственного лица.

 При резке или сверлении в стене или потолке следите за

тем, чтобы не повредилась электропроводка или приборы, которые не видны.

 Расстояние между пламенем газовой плиты и накрышным

вентилятором должно составлять минимум 50 см.

 Никогда не фламбируйте под накрышным

ОСТОРОЖНО!

 Накрышный вентилятор должен быть установлен так, что-

бы исключить опасность его падения.

 Эксплуатируйте накрышный вентилятор только в том слу-

чае, если корпус и провода не имеют повреждений!

 Следите за тем, чтобы горючие предметы не складирова-

лись и не устанавливались в зоне выхода воздуха. Расстояние должно составлять не

 Не вводить руки в выходное вентиляционное отверстие и

не вводить предметы в прибор.

, не должны использовать

вентилятором.

менее 50 см.

3 Объем поставки

Поз. на

рис. 1, стр.3

11Крышка

21Крышный воздухозаборник

31Вентилятор

41Соединительный кабель с предохранителем

51Резиновое уплотнение

Кол-во Описание

GY11 Использование по назначению

4 Использование по назначению

Накрышный вентилятор с двигателем GY11 (серый, цельный: арт. № 9107300318, белый, цельный: арт. № 9107300307, белый, из 6 частей:

арт. № 9107300308) предназначен для монтажа в жилых прицепах, кемперах и на катерах.

5 Техническое описание

Накрышный вентилятор с двигателем GY11 служит для вентиляции внутренних помещений жилых прицепов, кемперов и катеров. Он может использоваться в первую очередь в туалетах, кухнях, над газовыми и керосиновыми лампами, а также в душевых комнатах. Крышка является атмосферостойкой.

Вентилятор приводится двигателем. Лопасти крыльчатки вентилятора направлены вбок. Благодаря этому даже при неработающем вентиляторе

они не препятствуют потоку воздуха.

Вентилятор управляется переключателем с тремя положениями (рис. 4 1, стр.5):

 Положение 1: режим работы вентилятора 1, половина мощности

(макс. 65 м

 Промежуточное положение: вентилятор выключен  Положение 2: режим работы вентилятора 2, максимальная мощ-

ность (макс. 105 м

/ч)

6 Монтаж накрышного вентилятора

Указания по монтажу

 Накрышный вентилятор должен монтироваться на крыше на как

можно более плоской поверхности. При установки на косой поверхности крышный воздухозаборник необходимо повернуть таким образом, чтобы одно из трех отверстий для стока воды было обращено по наклону. Угол наклона до 20° не влияет на производительностьь вентилятора при неработающем

 Накрышный вентилятор вытягивает воздух из помещения. Следите

за достаточной подачей воздуха! Отверстие для подачи воздуха должно быть величиной минимум 60 см

двигателе.

Монтаж накрышного вентилятора GY11

Монтаж накрышного вентилятора

➤ Выберите на крыше подходящее место монтажа для вентилятора.

➤ Предусмотрите отверстие для трехпозиционного переключателя (не

входит в комплект поставки), например, у кухни.

➤ Разметьте положение и размер отверстия диаметром 105 мм для

вентилятора (рис. 2, стр.3) и отверстия для переключателя.

➤ Предварительно просверлите и тщательно вырежьте отверстия на

крыше ножовкой

➤ Положите вентилятор (рис. 3 3, стр.4) на отверстие (рис. 3 5,

стр.4) и разметьте шесть отверстия для винтов.

➤ Нанесите тонкое кольцо прочноэластичного герметика вокруг каждо-

го отверстия.

➤ Вставьте резиновое уплотнение (рис. 3 4, стр.4) в канавку на ни-

жней стороне вентилятора.

➤ Закрепите вентилятор (рис. 3 3, стр.4) шестью винтами (4,2 x 25).

УКАЗАНИЕ

Затяните крепежные винты вентилятора так, чтобы резиновое уплотнение плотно прилегало к крыше.

ит. п.

➤ Закрепите крышный воздухозаборник (рис. 3 2, стр.4) тремя винта-

ми (3,5 x 9,5).

➤ Закрепите крышку (рис. 3 1, стр.4) тремя винтами (4,2 x 13).

➤ Закрепите переключатель вблизи плиты.

GY11 Использование накрышного вентилятора

6.1 Присоединение накрышного вентилятора к электрической сети

➤ Соедините вентилятор с аккумуляторной батареей, см. рис. 5,

стр.5 .

Пояснения

Поз. на

рис. 5,

стр.5

Описание

1 Вентилятор

2 Держатель предохранителя с предохранителем T4 A 5 x 20 мм

3 Аккумуляторная батарея

sw черный

ws белый

rt красный

7 Использование накрышного венти-

лятора

Включение и выключение накрышного вентилятора

➤ Включите и выключите накрышный вентилятор переключателем

(рис. 4 1, стр.5). Вы можете выбирать между 2 режимами работы:

– Положение 1: режим работы вентилятора 1 (половина мощности) – Положение 2: режим работы вентилятора 2 (максимальная мощ-

ность)

Очистка GY11

8 Очистка

ВНИМАНИЕ!

➤ Периодически очищайте продукт влажной тряпкой.

Не использовать для очистки острые или твердые предметы или чистящие средства, т. к. это может привести к повреждениям продукта.

9 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор,

подлежащий вторичной переработке.

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию в ближайшем центре по вторичной

переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.

10 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на оборотной стороне инструкции) или в торговую организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также послать следующие документы:

 копию счета с датой покупки,  причину рекламации или описание неисправности.

GY11 Технические данные

11 Технические данные

Dometic GY11

Арт. №: 9107300318

(серый, цельный)

Подводимое напряжение:

Производительность:

Потребляемая мощность:

Размеры:62x200мм

Вес:0,6кг

Знак технического контроля:

режим работы вентилятора 2: макс. 105 м

режим работы вентилятора 1: макс. 65 м

без вентилятора: 3 – 12 м

(при скорости ветра 1–4м/с)

9107300307

(белый, цельный)

12 Вg

30 Вт

9107300308

(белый, из 6

частей)

/ч

Objaśnienie symboli GY11

Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy.

Spis treści

1Objaśnienie symboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

2 Zasady bezpieczeństwa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

3 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

4Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

5 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

6Montaż odpowietrznika dachowego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

7 Wykorzystanie odpowietrznika dachowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

8 Czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

9 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

10 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

11 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

1Objaśnienie symboli

OSTRZEŻENIE!

! !

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

OSTROŻNIE! Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do obrażeń ciała.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych i zakłóceń w działaniu produktu.

GY11 Zasady bezpieczeństwa

WSKAZÓWKA

➤ Obsługa: Ten symbol wskazuje, że użytkownik musi podjąć jakieś dzia-

łanie. Wymagane działania zostały opisane krok po kroku.

✓ Ten symbol opisuje wynik działania.

Rys. 1 5, strona 3: Ten odnośnik wskazuje element na rysunku, w tym przypadku „Pozycję 5 na rysunku 1 na stronie 3”.

Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.

2 Zasady bezpieczeństwa

Należy stosować się do uwag dot. bezpieczeństwa i dokumentacji udostępnianych przez producenta i branżę motoryzacyjną!

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

 błędami powstałymi w trakcie montażu lub podłączania  uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny lub spowodowany prze-

ciąźeniami elektrycznymi

 zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta  użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji

Należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa obowiązujących przy używaniu urządzeń elektrycznych w celu ochrony przed:

 porażeniem prądem  pożarem  obrażeniami ciała

2.1 Korzystanie z urządzenia

OSTRZEŻENIE!

 Montażu i napraw odpowietrznika dachowego mogą dokony-

wać tylko wykwalifikowani specjaliści, którzy zapoznali się ze związanymi z tym zagrożeniami i stosownymi przepisami.

 Niefachowe naprawy mogą spowodować poważne niebezpie-

czeństwo. W celu przeprowadzenia naprawy należy zwrócić się do punktu serwisowego działającego w danym kraju (adresy na odwrocie).

Zakres dostawy GY11

 Osoby (łącznie z dziećmi), które z powodu swych zdolności psy-

chofizycznych, sensorycznych lub umysłowych bądź braku doświadczenia lub niewiedzy nie są w stanie bezpiecznie używać urządzenia, nie powinny korzystać z niego bez nadzoru osoby odpowiedzialnej.

 Podczas wycinania lub wiercenia otworu w ścianie lub dachu

należy uważać, aby nie uszkodzić przewodów elektrycznych i niewidocznych urządzeń.

 Odstęp pomiędzy płomieniem kuchenki gazowej i odpowietrzni-

kiem dachowym musi wynosić min. 50 cm.

 Pod odpowietrznikiem dachowym nigdy nie wolno podpalać po-

traw polanych alkoholem.

OSTROŻNIE!

 Odpowietrznik dachowy musi być zainstalowany w taki sposób,

aby nie mógł spaść.

 Nie wolno używać odpowietrznika dachowego, gdy ma uszko-

dzoną obudowę lub przewody.

 Nie wolno składować ani montować łatwopalnych przedmiotów

w pobliżu wylotu powietrza. Odstęp musi wynosić co najmniej 50 cm.

 Nie wolno sięgać do wylotu wentylacyjnego ani wkładać żad-

nych przedmiotów do urządzenia.

3 Zakres dostawy

Poz. na rys. 1,

strona 3

11Nakładka

2 1 Pokrywa dachowa

3 1 Wentylatory

4 1 Przewód przyłączeniowy z bezpiecznikiem

5 1 Uszczelka gumowa

Ilość Opis

GY11 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

4Użytkowanie zgodne z przeznacze-

niem

Odpowietrznik dachowy z silnikiem GY 11 (szary, jednoczęściowy: nr art. 9107300318, biały, jednoczęściowy: nr art. 9107300307, biały, 6-częściowy: nr art. 9107300308) jest przeznaczony do montażu w samochodach kempingowych i na łodziach.

5 Opis techniczny

Odpowietrznik dachowy z silnikiem GY11 służy do wentylacji powietrza z pomieszczeń w samochodach kempingowych, przyczepach i na łodziach. Najlepiej sprawdza się zamontowany w toaletach, kuchniach, nad lampami gazowymi i naftowymi oraz w pomieszczeniach prysznicowych. Nakładka jest odporna na warunki pogodowe.

Wentylator jest napędzany silnikiem. Skrzydła dmuchawy są skierowane na boki. Dzięki temu nie zakłócają one przepływu powietrza przy wyłączonym wentylatorze.

Do sterowania wentylatorem służy przełącznik z trzema pozycjami (rys. 4 1, strona 5):

 Pozycja 1 Stopień mocy wentylatora 1, połowa mocy, (maks. 65 m  Pozycja pośrednia: Wentylator wyłączony  Pozycja 2 Stopień mocy wentylatora 2, maksymalna moc (maks.

105 m

/h)

6Montaż odpowietrznika dachowego

Wskazówki dot. montażu

 Odpowietrznik dachowy należy zamontować na możliwie równej po-

wierzchni. W przypadku montażu na pochyłym podłożu należy obrócić pokrywę dachową w taki sposób, aby jeden z trzech otworów do odpływu wody był skierowany w stronę pochylenia. Kąt pochylenia do 20° nie wpły- wa negatywnie na wydajność wentylatora przy wyłączonym silniku.

 Odpowietrznik dachowy odciąga powietrze z pomieszczenia. Należy za-

pewnić wystarczający dopływ powietrza! Otwór doprowadzania powietrza musi mieć min. 60 cm

Montaż odpowietrznika dachowego GY11

Montaż odpowietrznika dachowego

➤ Wybrać odpowiednie miejsce montażu wentylatora na dachu.

➤ Należy przewidzieć otwór na trzystopniowy przełącznik (nieobjęty dosta-

wą), np. w kuchni.

➤ Zaznaczyć położenie i wielkość otworu o średnicy 105 mm na wentylator

(rys. 2, strona 3) i otwór na przełącznik.

➤ Starannie nawiercić i wyciąć otwory w dachu za pomocą otwornicy lub po-

dobnego narzędzia.

➤ Położyć wentylator (rys. 3 3, strona 4) na otworze (rys. 3 5, strona 4) i

zaznaczyć sześć otworów na śruby.

➤ Umieścić cienką podkładkę z elastycznego materiału uszczelniającego

wokół każdego otworu.

➤ Włożyć gumową uszczelkę

wentylatora.

➤ Przymocować wentylator (rys. 3 3, strona 4) sześcioma śrubami

(4,2 x 25).

WSKAZÓWKA

➤ Przymocować pokrywę dachową (rys. 3 2, strona 4) trzema śrubami

(3,5 x 9,5).

➤ Przymocować nakładkę (rys. 3 1, strona 4) trzema śrubami (4,2 x 13).

➤ Zamocować przełącznik w pobliżu kuchenki.

Dociągnąć śruby mocujące wentylatora tak, aby gumowa uszczelka przylegała dokładnie do dachu.

(rys. 3 4, strona 4) w żłobek na spodzie

GY11 Wykorzystanie odpowietrznika dachowego

6.1 Podłączanie elektryczne odpowietrznika dachowego

➤ Podłączyć wentylator do akumulatora, patrz rys. 5, strona 5.

Legenda

Poz. na rys. 5,

strona 5

1Wentylatory

2 Uchwyt bezpiecznikowy z bezpiecznikiem T4 A 5 x 20 mm

3 Akumulator

sw czarny

ws biały

rt czerwony

Opis

7 Wykorzystanie odpowietrznika dacho-

wego

Włączanie i wyłączanie odpowietrznika dachowego

➤ Odpowietrznik dachowy włącza się i wyłącza za pomocą przełącznika

(rys. 4 1, strona 5). Można wybrać następujące 2 stopnie mocy:

– Pozycja 1 Stopień mocy wentylatora 1 (połowa mocy) – Pozycja 2 Stopień mocy wentylatora 2 (maksymalna moc)

8 Czyszczenie

UWAGA!

➤ Od czasu do czasu należy czyścić produkt wilgotną ściereczką.

Do czyszczenia nie należy używać ostrych i twardych środków czyszczącyc; mogą one uszkodzić produkt.

Utylizacja GY11

9 Utylizacja

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do

recyklingu.

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się wnajbliższym zakładzie recyklingu lub

w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji.

10 Gwarancja

Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do produktu.

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:

 kopii rachunku z datą zakupu,  informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

100

Dometic GY11 Installation And Operating Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual