Dometic FAN-COIL MAINTENANCE MANUAL

Rev: D01/2021

FAN-COIL

VENTILCONVETTORI MARINI

MARINE AIR HANDLERS

MANUALE USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE MANUAL

ITA-GB- D01 - 2021

FAN-COIL

3

1. INDICE PAG

2. PREMESSA - PREFACE 4

3. DESTINATARI DI QUESTO MANUALE - HANDBOOK DESTINATION 4

4. DISIMBALLO E ISPEZIONE - UNPACKING AND INSPECTION 5

5. MOVIMENTAZIONE - LIFT AND MOVIMENTATION 5

6. SMALTIMENTO - DISPOSAL 6

7. ISTRUZIONI DI SICUREZZA - SAFETY INSTRUCTIONS 7

8. ALIMENTAZIONE ELETTRICA - ELECTRICAL SUPPLY 8

9. DESCRIZIONE IMPIANTO - DESCRIPTION 9

10. SUGGERIMENTI GENERICI - GENERAL INFORMATIONS 10

11. CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL DATA 12

12. PESI E POTENZE - WEIGHT AND POWER 13

13. DIMENSIONAMENTO LATO ARIA/ACQUA - SIZING AIR/WATER SIDE 14

14. DIMENSIONI D’INGOMBRO - OWERALL DIMENSIONS 15

15. REGOLAZIONE ELETTRONICA - EL. CONTR. DEVICE 16

16. COSTRUZIONE TIPICA - STANDARD CONSTRUCTION 19

17. IDENTIFICAZIONE - DATA PLATE 22

18. FAN-COIL - ROOM AIR UNITS 23

19. TUBAZIONI ACQUA TRATTATA - TREATED WATER PIPES 24

20. VASO DI ESPANSIONE - EXPANSION TANK 25

21. POMPA MARE - SEA WATER PUMP 25

22. CONTROLLO TENUTA IMPIANTO - SYSTEM SEAL 25

23. CONTROLLI PRELIMINARI - PRELIMINARY CHECKS 26

24. QUADRO ELETTRICO - ELECTRIC CONTROL PANEL 26

25. PERICOLO DI SHOCK ELETTRICO - ELECTRIC SHOCK RISK 27

26. CAVI - CABLES 27

27. MESSA A TERRA - GROUNDING 28

28. TERMINALI DI TERRA - GROUNDING TERMINALS 28

29. RESISTENZE ELETTRICHE - ELECTRIC HEATERS 28

30. INSTALLAZIONE - INSTALLATION 30

31. SCARICO CONDENSA - CONDENSATE DRAIN 31

32. COLEGAMENTI IDRAULICI - WATER CONNECTIONS 32

33. COLLEGAMENTO TIPICO - TYPICAL CONNECTIONS 33

34. VALVOLA A TRE VIE - 3 WAY VALVE 34

35. INSTALLAZIONE V3V - 3W VALVE INSTALLATION 35

36. MANDATA ARIA TRATTATA - TREATED AIR SUPPLY 35

37. DIMENSIONAMENTO GRIGLIE - GILLES SIZES 41

38. GRIGLIE – GRILLES 42

39. FILTRI ARIA - AIR FILTER 43

40. CONTROBACINELLA AGGIUNTIVA PER V3V 44

41. FAN-COIL AP CASSONATO – FAN-COIL AP SOUND PROOF VERSIONS 45

42. SCHEMI ELETTRICI - WIRING DIAGRAM 46

43. START-UP 49

44. DIAGNOSI DEI GUASTI - TROUBLESHOTING 50

45. MANUTENZIONE PERIODICA - MAINTENANCE 51

46. TAVOLA DEGLI INTERVENTI - MAINTENANCE TIME TABLE 52

ITA-GB- D01 - 2021

FAN-COIL

4

2. PREMESSA - PREFACE

Il presente manuale raccoglie le informazioni
necessarie alla corretta installazione, uso,
programmazione, manutenzione e smantellamento
dei prodotti DOMETIC nel rispetto dei requisiti
essenziale ambientali, di salute e sicurezza secondo i
quali esso è stato realizzato.

AVVERTENZE

Leggete attentamente tutte le indicazioni riportate nel
presente manuale. Prima di iniziare l’installazione o di
utilizzarlo, imparate a conoscere a fondo il prodotto,
il suo funzionamento e dispositivi di controllo e
protezione.

Non rimandate l’apprendimento di queste nozioni a
quando state già installando o utilizzando l’impianto.

Evitate che persone non addette e prive delle

opportune cognizioni effettuino l’installazione o
utilizzino l’impianto.

This handbook contains all information needed for a
correct installation, use, programming, maintenance
and disposal of the DOMETIC products in the respect
of the environmental, health and safety essential
requirements according to which it has been created.

WARNINGS

Read carefully all the directions contained in this
handbook.
Before installing or using the system, learn carefully
about the product, its operation modes, safety and
control devices.
Do not postpone learning these directions when you
are already installing or using the system.
Unauthorized personnel without specific knowledge
must not install or use the system.

3. DESTINATARI DI QUESTO MANUALE - HANDBOOK DESTINATION

Le istruzioni contenute in questo manuale si rivolgono
a personale qualificato ed esperto che sia a
conoscenza delle istruzioni e delle precauzioni di
sicurezza da applicare.

This instruction handbook is destined to all users and
installers of air conditioners who own a specific
knowledge about instructions and safety cares to
apply.

ITA-GB- D00 - 2020

FAN-COIL

5

4. DISIMBALLO E ISPEZIONE - UNPACKING AND INSPECTION

I materiali DOMETIC sono forniti generalmente
con imballo di cartone o film trasparente.
Durante lo scarico ed il posizionamento degli
stessi, va posta la massima cura nell' evitare
manovre brusche per proteggere i componenti
interni.
Verificare che gli imballi non presentino danni
occorsi durante la spedizione.

Rimuovere i materiali dall’ imballaggio evitando di

afferrarli in punti delicati.
Se i materiali risultano danneggiati durante il
trasporto, annotare correttamente i danni sulla
ricevuta di spedizione.

DOMETIC materials are generally delivered with
cardboard package or transparent film. When
unloading and placing the materials, carefully
avoid abrupt maneuvers to protect inside
components.
Check the packages do not have any damages
due to the expedition.
Remove the materials from the package, avoiding
grasping them in their fragile parts.
If the materials are damaged because of the
transport, note correctly the damages on the
delivery receipt.

5. MOVIMENTAZIONE - LIFT AND MOVIMENTATION

Per materiali forniti senza punti di ancoraggio
( golfari ecc.), o comunque completi di telaio di
contenimento, evitare di sollevarli agganciandosi
a punti interni

For the materials without any anchorage (eye
bolts, etc.) or equipped with a reinforcing frame,
avoid lifting them anchoring to internal points.

Per materiali forniti con parti esterne al telaio di
contenimento utilizzare dei distanziatori e gli
eventuali punti di ancoraggio ( golfari ecc.)
previsti da DOMETIC.

For the materials with external parts to the
reinforcing frame use spacers and possible
anchorage points (eye bolts, etc.) supplied by
DOMETIC.

ITA-GB- D00 - 2020

FAN-COIL

6

6. SMALTIMENTO - DISPOSAL

Raccogliere il materiale di imballaggio
possibilmente negli appositi contenitori di
riciclaggio.
Quando l'apparecchio viene messo fuori servizio
definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio
più vicino, oppure presso il proprio rivenditore
specializzato, sulle prescrizioni adeguate
concernenti lo smaltimento.

Put the packing material in the specific recycling
containers, if possible.
When the device is out of order, ask the closest
recycling center or the specialized retailer about
the adequate dispositions concerning its disposal.

ITA-GB- D00 - 2020

FAN-COIL

7

7. ISTRUZIONI DI SICUREZZA - SAFETY INSTRUCTIONS

La Dometic non si assume nessuna responsabilità per
danni risultanti dai seguenti punti:

- errori di montaggio o di allacciamento

- danni all’apparecchio dovuti ad influenze

meccaniche o a sovratensioni

- modifiche all’apparecchio senza esplicita

autorizzazione scritta

- impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel

manuale di istruzioni

- mal funzionamenti imputabili a una cattiva

installazione

Dometic is not responsible for damages deriving
from:

- assembly and connection errors

- machine damages due to mechanic influences or

overvoltage

- machine changes without any explicit written

authorization

- use for other purposes, different from those

described in the instruction handbook

- malfunctioning caused by a wrong installation

Tenere le apparecchiature fuori dalla
portata di personale non qualificato.

Keep the machine out of the reach of
unqualified personnel.

Usare unicamente per l'uso conforme alla
sua destinazione.

Only use the machine intended for its
destination. Non alterare o modificare

Never alter or modify

L' installazione e la riparazione devono essere
effettuati unicamente da personale qualificato a
conoscenza dei pericoli connessi e delle relative
norme.
Riparazioni inadeguate possono causare gravi rischi.

Installation and repairing must be carried
out only by qualified personnel, well knowing the
related dangers and concerning rules.
Inadequate repairs can cause serious risks.

Per il servizio di riparazione contattare il più vicino
Centro di Assistenza.

(per ulteriori informazioni contattare direttamente
Dometic Italy Marine)

For the repair service, contact the nearest Assistance
Centre.
(for further information, contact directly Dometic
Italy Marine)

ITA-GB- D00 - 2020

FAN-COIL

8

8. ALIMENTAZIONE ELETTRICA - ELECTRICAL SUPPLY

Tutti i collegamenti devono essere eseguiti da
personale tecnicamente preparato e devono
essere conformi alle normative di sicurezza in
vigore nel paese in cui si installa l’ impianto.
L'unità deve essere collegata ad un efficace
impianto di messa a terra tramite un cavo di
sezione adeguata.
Il cavo di alimentazione dell'impianto, così come
quello dei singoli componenti, devono essere
adeguati alla potenza massima ammessa dai
componenti stessi.
L' alimentazione all'impianto deve essere
fornita tramite un interruttore automatico.
Prima di ogni operazione di manutenzione
deve essere tolta l'alimentazione generale.

All connections must be carried out only by
technical personnel and they must be comply
with the safety rules in force in the installation
country.
The unit must be connected to an effective
grounding system by means of a cable with an
adequate diameter.
The system power supply cable – as well as the
one of each component – must be suitable to
the component maximum power.

The system must be supplied by means of an
automatic switch.
The system general supply must be cut out,
before any maintenance operation.

ITA-GB- D00 - 2020

FAN-COIL

9

9. DESCRIZIONE IMPIANTO - DESCRIPTION

I fan-coil per uso navale sono prodotti in due
serie e dodici modelli.
La serie ALU, costruita in lamiera di peralluman
con bacinella in ABS, è costituita dai modelli
MINI, COMPACT, JUNIOR, GIANT4 e
GIANT8.
I fan-coil della serie ALU sono caratterizzati
dalla possibilità di montaggio verticale od
orizzontale a scelta, senza necessità di
modifiche in cantiere, eccetto per i modelli
MINI e COMPACT.
La serie AP, che utilizza ventilatori centrifughi
ad alta prevalenza, comprende i modelli APM,
AP1, AP3, AP5, AP8, AP10 ed AP12.
La serie TWIN, che utilizza due ventilatori
centrifughi ad alta prevalenza, comprende i
modelli TWIN12K E TWIN18K
I fan-coil della serie AP e TWIN sono progettati
per essere collegati a canalizzazioni di mandata

e di ripresa, che consentono l’installazione della

macchina in ubicazioni particolari che non
condizionino le esigenze architettoniche.
Le caratteristiche comuni alle due serie sono la
possibilità di asservire il fan-coil a selettori
manuali a due od a tre velocità, oppure ai
regolatori elettronici Climate Organizer con
display digitale TopClimate, che consentono di
ottenere tre o dieci velocità di rotazione del

ventilatore, l’impiego di batterie di scambio

termico in rame/alluminio, la silenziosità e la
compattezza dell’insieme.
I fan-coil possono essere controllati tramite

l’arresto e l’avviamento ciclico del ventilatore,
oppure per mezzo di una valvola sull’acqua a

tre vie, quattro attacchi, con by-pass
incorporato.

Air-handlers for marine use are manufactured
in two series and twelve models.
The ALU series is built in heavy gauge
peralluman sheets with ABS drip pan and
includes models MINI, COMPACT, JUNIOR,
GIANT4 and GIANT8.
The ALU series units can be installed
horizontally or vertically without any
modification on site, except for models MINI
and COMPACT.

The AP series includes models APM, AP1, AP3,
AP5, AP8, AP10 and AP12
The TWIN series includes models TWIN12K E
TWIN18K
The AP and twin series use high pressure
centrifugal blowers; the units can be connected
to discharge and suction ducts.
They can be installed away from the space to be
treated, and will not affect the interior design of
the space itself.

The common characteristics of the two series
are: the possibility to connect the units to two
or three speed manual selectors or to
electronic Climate Organizer / TopClimate
controls with three or ten speeds, the use of
multi-row copper/aluminium water-to-air heat
exchangers, the quietness and the compactness
of the assembly.
The air-handlers can be controlled by starting
and- stopping the blower, or by means of a
three way, four-port water valve with by-pass.

ITA-GB- D00 - 2020

FAN-COIL

10

10. SUGGERIMENTI GENERICI - GENERAL INFORMATIONS

I fan-coils vanno installati nei punti stabiliti dal
Cantiere, in collaborazione con la DOMETIC,
avendo cura di tenere staccata la parte
posteriore di almeno 3-4 cm per l’aspirazione

dell’aria ambiente. Provvedere ad ancorarli su

appoggi solidi con spessori di gomma onde

evitare le vibrazioni. Il riciclo dell’aria avviene

attraverso una bocchetta di ripresa (fornita a
richiesta dalla DOMETIC) comunicante con
l’aspirazione dei fan-coils e montata sul mobile
stesso, nella parte inferiore o laterale. Durante
la posa in opera evitare di dare colpi ai fan-coil
e non togliere, fino al collaudo, le eventuali
coperture poste sul lato e sulla bocchetta onde
evitare che trucioli e segatura penetrino nel
ventilatore, danneggiandolo. Avere cura, nel
montare la tubazione di scarico condensa dei
fan-coil, che questa non subisca delle
strozzature o dei sifoni che potrebbero
impedire lo scarico in sentina, il quale dovrebbe
scendere il più perpendicolarmente possibile. I
fan-coils sono previsti per il collegamento
elettrico alla presa di zona; vengono forniti con
controllo a 3 o a 10 velocità,(controllo
elettronico DOMETIC ) da installare in

ambiente, con collegamento a “jack”. Se è

necessario allungare i cavi di collegamento al
controllo elettronico, raccomandiamo di
rispettare i collegamenti originali.
Un errato collegamento può causare danni
irreparabili all’avvolgimento dal motore del
ventilatore.

Fan-coils must be installed in the position
suggested by DOMETIC and by the Shipyard,
making sure that the rear panel is at least 3-4
cm. away from the back wall; this is necessary
for recirculation of ambient air.

Install fan-coils on solid mountings and use anti­vibration rubber pads.

Recirculation of air is made through a return
grille (supplied by DOMETIC on request); no
obstruction should limit the flow of the grille to
the fan-coil suction side.

While installing, avoid any shock on unit body,
and do not remove the coverings, so as to avoid
any infiltration of scraps, etc.

Avoid any loop on condensate drain pipework,
that should descend straight to double bottom.
Plug in the unit to a convenient wall electric
socket. Fan-coils are supplied with 3 or 10 ­speed controls, with quick coupling connection.

Should it be necessary to add a further length of
cable, make sure to respect original connection;
the common phase (black) must be connected
to fan-coil black wire.

A wrong wiring could cause severe damages to
rotor winding.

ITA-GB- D00 - 2020

FAN-COIL

11

Il display viene fornito separato e va installato a
parete, la sonda aria deve essere posizionata
nei pressi della ripresa, avendo cura che sia
lontana da eventuali fonti di calore esterne
assicurandosi che sia investita dal flusso aria di
ripresa, ciò consentirà una lettura della
temperatura ambiente il più vicino a quella
reale.
E' possibile montare un solo display per
ambiente, collegandolo a più fan-coils.
Vedere gli schemi elettrici relativi.

A display is supplied separately; it should be
installed on a wall and the air probe will be
installed near the return air filter, making sure
that there are not source of heat nearest the
probe and making sure it is invested by the air
flow of return air, this will allow a reading of the
ambient temperature as to the real one.

A single display can be connected to different
fan-coils in the same room. See relevant
electric diagrams.

ITA-GB- D00 - 2020

FAN-COIL

12

11. CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL DATA

I valori esposti sono indicativi e riferiti alle prestazioni di targa ottenibili
alla velocità media per i fan-coil canalizzati sono considerate le
installazioni standard (mod. AP / TWIN).
Le unità sono disponibili con alimentazione monofase 50-60 Hz

Values are indicative only and referred to medium rotation speed.
For ductable unit ref to standard installation
(AP / TWIN). All the Fan-coil units be made for:230/1/50-60 cycle.

VELOCITÀ MEDIA - MEDIUM SPEED

MODELLO

MODEL

PORTATA ARIA
AIR QUANTITY

RESA IN RAFFREDDAMENTO

COOLING CAPACITY

RUMORE

NOISE

MC/h

Cfm/h

Kcal/h

BTU

Watt

Db (A)

MINI

130

78

580

2300

670

32

COMPACT

230

140

1010

4040

1170

34

MODELLO

MODEL

PORTATA ARIA
AIR QUANTITY

RESA IN RAFFREDDAMENTO

COOLING CAPACITY

RUMORE

NOISE

MC/h

Cfm/h

Kcal/h

BTU

Watt

Db (A)

JUNIOR

300

180

1360

5440

1580

40

GIANT 4

450

270

2100

8400

2440

34

GIANT 8

770

464

3400

13600

3950

33

MODELLO

MODEL

PORTATA ARIA
AIR QUANTITY

RESA IN RAFFREDDAMENTO

COOLING CAPACITY

RUMORE

NOISE

MC/h

Cfm/h

Kcal/h

BTU

Watt

Db (A)

APM

160

97

750

3000

870

45

AP1

230

138

900

3600

1040

50

AP3

330

199

1200

4800

1400

50

AP5

470

280

2200

8800

2560

53

AP8

600

360

2970

11900

3450

51

AP10

680

410

3750

15000

4360

53

AP12

950

570

5500

22000

6390

55

MODELLO

MODEL

PORTATA ARIA
AIR QUANTITY

RESA IN RAFFREDDAMENTO

COOLING CAPACITY

RUMORE

NOISE

MC/h

Cfm/h

KCal/h

BTU

Watt

Db (A)

TWIN 12

600

360

3000

12000

3450

52

TWIN 18

950

570

4500

18000

5230

55

DATI DI RUMOROSITÀ SONO RIFERITI AL
FUNZIONAMENTO A BOCCA LIBERA DEI VENTILATORI.
I DATI TECNICI SONO FORNITI CON RISERVA DI
VARIAZIONI DOVUTE A DIVERSA ALIMENTAZIONE E/O
A CONDIZIONI DI IMPIEGO PIU’ O MENO GRAVOSE.
NOISE DATA REFER TO FANS OPERATION FREE MOUTH.

WORKSHOP TESTING PROCEDURES.
THE TECHNICAL DATA PROVIDED ARE SUBJECT TO
CHANGES DUE TO DIFFERENT POWER AND / OR
CONDITIONS OF USE MORE OR LESS SEVERE.

ITA-GB- D00 - 2020

FAN-COIL

13

12. PESI E POTENZE - WEIGHT AND POWER

I valori esposti sono indicativi e riferiti alle prestazioni di targa ottenibili
alla velocità media per i fan-coil canalizzati sono considerate le
installazioni standard (mod. AP / TWIN).
Le unità sono disponibili con alimentazione monofase 50-60 Hz

Values are indicative only and referred to medium rotation speed.
For ductable unit ref to standard installation
(AP / TWIN). All the Fan-coil units be made for:230/1/50-60 cycle.

MODELLO

MODEL

POTENZA MASSIMA MOTORE

MAX POWER CONSUMPTION

RESISTENZA ELETTRICA

HELECTRIC HEATER

PESO

WEIGHT

Watt

Ampere

Watt

Kg

50 Hz

60 Hz

50 Hz

60 Hz

MINI

120

NA

0,96

NA

N.A.

6,0

COMPACT

120

NA

0,96

NA

N.A.

7,0

MODELLO

MODEL

POTENZA MASSIMA MOTORE

MAX POWER CONSUMPTION

RESISTENZA ELETTRICA

HELECTRIC HEATER

PESO

WEIGHT

Watt

Ampere

Watt

Kg

50 Hz

60 Hz

50 Hz

60 Hz

JUNIOR

70

81

0,31

0,36

800

10,5

GIANT 4
GIANT 8

73

146

83

166

0,33
0,66

0,37
0,74

1250
1500

13,0
17,0

MODELLO

MODEL

POTENZA MASSIMA MOTORE

MAX POWER CONSUMPTION

RESISTENZA ELETTRICA

HELECTRIC HEATER

PESO

WEIGHT

Watt

Ampere

Watt

Kg

50 Hz

60 Hz

50 Hz

60 Hz

APM

90

100

0,25

0,29

400

5,5

AP1

105

115

0,46

0,51

400

6,5

AP3

105

115

0,46

0,51

800

7,5

AP5

137

155

0,60

0,68

800

8,0

AP8

160

197

0,80

0,88

1000

13,0

AP10

160

197

0,80

0,88

1500

14,0

AP12

280

350

1,25

1,55

1500

15,5

MODELLO

MODEL

POTENZA MASSIMA MOTORE

MAX POWER CONSUMPTION

RESISTENZA ELETTRICA

HELECTRIC HEATER

PESO

WEIGHT

Watt

Ampere

Watt

Kg

50 Hz

60 Hz

50 Hz

60 Hz

TWIN 12

210

230

0,92

1,02

1500

14,0

TWIN 18

274

310

1,25

1,55

1500

14,5

VARIAZIONI PESO - WEIGHT ADJUSTING

NOTE

Con contro bacinella in acciaio aggiungere:

+1Kg per ogni contro bacinella

With condensate inox drip pan:

+1 Kg only for drip pan

Con valvola a 3 vie aggiungere:

+3 Kg per Giant8 e AP10/12

+2 Kg per gli altri modelli

With 3way valve:

+3 Kg only for: Giant8-AP10/12

+2 Kg for all sizes

Cavo di collegamento 1,5 mm°

non inferiore a quello montato da DOMETIC

Electrical connections 1,5 mm°

not lower than that mounted by DOMETIC.

ITA-GB- D00 - 2020

FAN-COIL

14

13. DIMENSIONAMENTO LATO ARIA/ACQUA - SIZING AIR/WATER SIDE

I valori esposti sono indicativi e riferiti alle prestazioni di targa ottenibili
alla velocità media per i fan-coil canalizzati sono considerate le
installazioni standard (mod. AP / TWIN).
Le unità sono disponibili con alimentazione monofase 50-60 Hz

Values are indicative only and referred to medium rotation speed.
For ductable unit ref to standard installation
(AP / TWIN). All the Fan-coil units be made for:230/1/50-60 cycle.

TIPO - TYPE

ARIA

AIR FLOW

ACQUA

WATER FLOW

PRODUZIONE ACQUA COND.

CONDENSATE WATER

mc/h

Pa

lt/sec

kPa

l/h

MINI

130

390

0,05

6,7

0,75

COMPACT

230

420

0,09

6,7

0,90

TIPO - TYPE

ARIA

AIR FLOW

ACQUA

WATER FLOW

PRODUZIONE ACQUA COND.

CONDENSATE WATER

mc/h

Pa

lt/sec

kPa

l/h

JUNIOR

300

500

0,12

14,5

1,65

GIANT 4

450

590

0,18

16,5

2,15

GIANT 8

770

580

0,30

12,5

2,50

TIPO - TYPE

ARIA

AIR FLOW

ACQUA

WATER FLOW

PRODUZIONE ACQUA COND.

CONDENSATE WATER

mc/h

Pa

lt/sec

kPa

l/h

APM

160

390

0,06

6,7

0,90

AP1

230

450

0,11

11,5

1,10

AP3

330

440

0,14

19,5

1,30

AP5

470

430

0,19

8,5

1,55

AP8

600

440

0,20

10,5

2,10

AP10

680

580

0,31

12,0

2,45

AP12

950

570

0,41

14,5

2,75

TIPO - TYPE

ARIA

AIR FLOW

ACQUA

WATER FLOW

PRODUZIONE ACQUA COND.

CONDENSATE WATER

mc/h

Pa

lt/sec

kPa

l/h

TWIN 12

600

440

0,21

14,5

2,50

TWIN 18

950

560

0,31

14,5

3,20

ITA-GB- D00 - 2020

FAN-COIL

15

14. DIMENSIONI D’INGOMBRO - OWERALL DIMENSIONS

I valori esposti sono indicativi e riferiti alle prestazioni di targa ottenibili
alla velocità media per i fan-coil canalizzati sono considerate le
installazioni standard (mod. AP / TWIN).
Le unità sono disponibili con alimentazione monofase 50-60 Hz

Values are indicative only and referred to medium rotation speed.
For ductable unit ref to standard installation
(AP / TWIN). All the Fan-coil units be made for:230/1/50-60 cycle.

MODELLO

MODEL

DIMENSIONI D’ INGOMBRO

OVERAL DIMENSIONS

TIPO - TYPE

A B C

MINI

480

300

200

COMPACT

580

330

200

MODELLO

MODEL

DIMENSIONI D’ INGOMBRO

OVERAL DIMENSIONS

TIPO - TYPE

A B C

JUNIOR

580

410

205

GIANT 4

630

465

245

GIANT 8

850

465

245

MODELLO

MODEL

DIMENSIONI D’ INGOMBRO

OVERAL DIMENSIONS

TIPO - TYPE

A B C

D

APM

395

240

205

100

AP1

385

295

300

100

AP3

405

295

320

125

AP5

410

295

360

125

AP8

415

330

370

150

AP10

525

330

380

180

AP12

565

330

430

200

MODELLO

MODEL

DIMENSIONI D’ INGOMBRO

OVERAL DIMENSIONS

TIPO - TYPE

A B C

D

TWIN 12K

660

290

380

2x125

TWIN 18K

660

290

380

2x125

Dimensioni Fan-Coil 477 con valvola 3vie (esclusa controbacinella inox - optional)
477 3-Way valve unit overall dimensions (stainless steel drip pan not included - optional)

ITA-GB- D00 - 2020

FAN-COIL

16

15. REGOLAZIONE ELETTRONICA - EL. CONTR. DEVICE

Il TopClimate rappresenta una decisa
evoluzione rispetto agli strumenti sinora
impiegati a bordo per il controllo delle
condizioni climatiche negli ambienti. Le
principali caratteristiche del nuovo strumento
sono:

ESTREMA COMPATTEZZA:
Il display del regolatore è inserito nei telaietti
degli interruttori più diffusi, che permettono
l'applicazione di placche decorative che
armonizzino con gli altri dispositivi elettrici usati
sulla barca. Non è più necessario celare il
regolatore negli armadi o dietro le tende!

DESIGN:
Lo strumento è dotato di una membrana in
policarbonato flessibile di colore antracite che
ricopre la sottostante tastiera, permettendo
l'azionamento dei vari tasti senza che essi siano
visibili e sporgenti. Il display a tre cifre è di
colore verde, che non infastidisce l'utente, e la
sua luminosità varia automaticamente in
funzione dell'illuminazione del locale.

The TopClimate represents a resolute
evolution of the fan coil control if compared to
the devices now used to control the climatic
comfort of a cabin. The main characteristics of
the new instrument are:

EXTREME COMPACTNESS:
The display of the control is fitted onto the
frames of the most widely used switches, that
allow the trimming of the control with
decorative plaques to match the other electric
devices installed on the boat. It is no longer
necessary to hide the regulator into the cabinets
or behind the curtains!

DESIGN:
The instrument is equipped with a flexible
polycarbonate membrane, of anthracite colour,
that covers the underlying keyboard, allowing
the operation of the various keys which are not
visible or protruding. The display is three digits,
of green colour, so not to annoy the user, and
its brightness varies automatically with the
lighting of the room.

ITA-GB- D00 - 2020

FAN-COIL

17

TECNOLOGIA AVANZATA:
Il regolatore consente tre o dieci velocità di
rotazione del ventilatore, oppure può essere
selezionata la funzione AUTO, che regola in
modo automatico la velocità del ventilatore in
funzione della temperatura ambiente e del set
impostato.
All' approssimarsi della temperatura impostata,
la velocità si riduce automaticamente sino a
quella minima programmata.
Lo strumento offre la possibilità di utilizzare
una batteria elettrica di riscaldamento oltre alle
normali funzioni di raffreddamento e di
riscaldamento in pompa di calore.
Il modo "raffreddamento" è segnalato
dall'accensione di un led azzurro.
Il modo "riscaldamento" è segnalato
dall'accensione di un led giallo-arancio.
L' inserimento della resistenza elettrica attiva un
led di colore rosso.
Il Top Climate può comandare il
funzionamento di una valvola a tre vie con by­pass montata sul fan-coil, oppure può agire sul
ventilatore arrestandolo e riavviandolo
ciclicamente per mantenere la temperatura
impostata il più possibile costante.
E’ possibile mostrare i dati impostati sia in gradi
° C che in gradi ° F.

ADVANCED TECHNOLOGY:
The instrument allows the setting of three or
ten blower speeds. The user can also choose
the AUTO function to automatically control the
speed of the blower.

When the cabin set point is significantly
different from the room temperature, the
blower functions at top speed; as the cabin
approaches the set temperature, the speed is
automatically reduced down to the
programmed minimum.

This thermostatic control device can control an
optional electric heating coil, and of course the
standard cooling and heat pump modes.

“Cooling” is indicated by a blue led.
“Heating” by a yellow-orange led.
“Electric heater” activates a red led.

The Top Climate can manage the functioning of
a three-way valve with by-pass fitted on the air­handler, otherwise room temperature
regulation is achieved by means of start-and­stop of the blower to maintain the set
temperature as steady as possible.
It is possible to show the set data in either ° C
or ° F.

ITA-GB- D00 - 2020

FAN-COIL

18

Il Complesso di regolazione elettronica è
composto da :

- Sonda

- display

- Inseritore

Fare riferimento ai manuali dedicati

The set of electronic control devices is
composed of :

- Probe

- display

- controller

Refer to the controller manuals

CONTROLLO DIGITALE

DIGITAL CONTROL

IDEA POWER
10 VELOCITÀ

CONTROLLO DIGITALE

DIGITAL CONTROL

MBS/TBS 8

10 VELOCITÀ

CONTROLLO DIGITALE

DIGITAL CONTROL

MBS/TBS 7

10 VELOCITÀ

TERMOSTATO ELETTRONICO

ELECTRONIC THERMOSTAT

INTERRUTTORE 3 VELOCITÀ

3 SPEED SWITCH

ITA-GB- D00 - 2020

FAN-COIL

19

16. COSTRUZIONE TIPICA - STANDARD CONSTRUCTION

I fan-coil modello MINI e COMPACT sono
realizzati in due versioni quella orizzontale e
quella verticale.
Entrambe i modelli hanno gli attacchi acqua a
destra (guardando il filtro).
Non sono intercambiabili tra loro e

l’orientamento deve essere specificato in fase d’

ordine.

The fan-coil model MINI and COMPACT are
made in two versions, horizontal and vertical.
Both models have the water connections on the
right (looking at the filter).
They are not interchangeable and the
orientation must be specified when the units
are ordered.

I fan-coil modello ALU sono realizzati in una
versione unica sia orizzontale che verticale.
Entrambe i modelli hanno gli attacchi acqua a
sinistra (guardando il filtro).

L’ orientamento può essere in entrambe le

posizioni a seconda delle esigenze di
montaggio.

The fan-coil model ALU are made in one
standard version, horizontal and vertical.
Both models have the water connections on the
left (looking at the filter).
The orientation can be in both positions
according to the mounting requirements.

Per particolari esigenze di montaggio può
essere realizzata una versione custom verticale
con filtro frontale.

ITA-GB- D00 - 2020

FAN-COIL

20

In questo caso le unità non sono intercambiabili

tra loro e l’orientamento deve essere
specificato in fase d’ ordine.

For special mounting requirements it can be
achieved a custom vertical version with front
filter.
In this case the units are not interchangeable
and the orientation must be specified when the
units are ordered.

Il fan-coil modello APM è realizzato in un unica
versione, la possibilità di rotazione del
ventilatore non è prevista, date le ridotte
dimensioni.
Questo modello ha gli attacchi acqua a sinistra
(guardando il filtro).
La costruzione standard è orizzontale, per
particolari esigenze di montaggio può essere
realizzata una versione custom verticale.

The fan-coil model APM is made in a single
version, the possibility of rotation of the fan is

not provided, with reduced dimensions.

This model has the water connections on the
left (looking at the filter).
The standard orientation is horizontal, for
special mounting requirements it can be
achieved a custom vertical version.

ITA-GB- D00 - 2020

FAN-COIL

21

I fan-coil modello AP e TWIN sono realizzati in
un unica versione che offre la possibilità di
rotazione del ventilatore.
Tutti i modelli hanno gli attacchi acqua a destra
(guardando il filtro).
L’ orientamento standard è orizzontale e può
essere cambiato in modo semplice e intuitivo a
seconda delle esigenze di montaggio.

The fan-coil model AP and TWIN are made in
a single version that offers the possibility of
rotation of the fan.
All models have the water connections on the
right (looking at the filter).
The standard orientation is horizontal and it can
be changed in a simple and intuitive way
according to the mounting requirements.

NOTA
Anche il modello AP12 è realizzato in un unica
versione, poichè la possibilità di rotazione del
ventilatore non è prevista. La costruzione
standard è orizzontale, per particolari esigenze
di montaggio può essere realizzata una
versione custom verticale.

NOTE:
The fan-coil model A12 is made in a single
version, the possibility of rotation of the fan is

not provided.

The standard orientation is horizontal, for
special mounting requirements it can be
achieved a custom vertical version.

ITA-GB- D00 - 2020

FAN-COIL

22

17. IDENTIFICAZIONE - DATA PLATE

TARGA DATI TARGA SUGGERIMENTI DI MONTAGGIO
DATA PLATE SUGGEST MOUNTING PLATE

TARGA SCATOLA ELETTRICA

ELECTRIC BOX PLATE

Ogni fan-coil è fornito con una targhetta
riportante i dati di fabbrica e le caratteristiche
tecniche.
Fare riferimento al tipo, al codice, e alla data di

costruzione, per l’ eventuale segnalazione

guasti sia ai centri di assistenza che direttamente
a DOMETIC.

ATTENZIONE la rimozione o il taglio dei sigilli
sulla cassetta elettrica comporta la decadenza
della garanzia.

Each fan-coil is supplied with a label showing the
factory data and specifications.
Refer to the type, number, and date of
construction, for any fault or request to service
centers or directly to DOMETIC.

ATTENTION please do not damage or remove
the seal on electric box because otherwise your
warranty will expire.

ITA-GB- D00 - 2020

FAN-COIL

23

18. FAN-COIL - ROOM AIR UNITS

I fan-coils vanno installati nei punti stabiliti dal
Cantiere, in collaborazione con la DOMETIC,
avendo cura di tenere staccata la parte
posteriore di almeno 3-4 cm per l’aspirazione
dell’aria ambiente.
Provvedere ad ancorarli su appoggi solidi con
spessori di gomma onde evitare le vibrazioni. Il

riciclo dell’aria avviene attraverso una bocchetta
di ripresa comunicante con l’aspirazione dei

fan-coils e montata sul mobile stesso, nella
parte inferiore o laterale.
Durante la posa in opera evitare di dare colpi ai
fan-coil e non togliere, fino al collaudo, le
eventuali coperture poste sul lato e sulla
bocchetta onde evitare che trucioli e segatura
penetrino nel ventilatore, danneggiandolo.
Avere cura, nel montare la tubazione di scarico
condensa dei fan-coil, che questa non subisca
delle strozzature o dei sifoni che potrebbero
impedire lo scarico in sentina, il quale dovrebbe
scendere il più perpendicolarmente possibile. I
fan-coils sono previsti per il collegamento
elettrico alla presa di zona; vengono forniti con
interruttore a a 3 o a 10 velocità, o con
controllo elettronico DOMETIC da installare in

ambiente, con collegamento a “jack”. Se è

necessario allungare i cavi di collegamento

all’interruttore o al controllo elettronico,

raccomandiamo di rispettare i collegamenti
originali.
Un errato collegamento può causare danni

irreparabili all’avvolgimento dal motore del

ventilatore.

L’ eventuale termostato meccanico viene

fornito separato e va installato sulla parete ad
una altezza media di cm. 150 dal pavimento,
fuori dalla corrente d’aria diretta del fan-coil.

Fan-coils must be installed in the position
suggested by DOMETIC and by the Shipyard,
making sure that the rear panel is at least 3-4
cm. away from the back wall; this is necessary
for recirculation of ambient air.
Install fan-coils on solid mountings and use anti­vibration rubber pads.
Recirculation of air is made through a return
grille (supplied by DOMETIC on request); no
obstruction should limit the flow of the grille to
the fan-coil suction side.
While installing, avoid any shock on unit body,
and do not remove the coverings, so as to avoid
any infiltration of scraps, etc.

Avoid any loop on condensate drain pipework,
that should descend straight to double bottom.
Plug in the unit to a convenient wall electric
socket.

Fan-coils are supplied with 3 or 10 - speed
switch, with quick - coupling connection.

Should it be necessary to add a further length of
cable, make sure to respect original connection;
the common phase (black) must be connected
to fan-coil black wire.

A wrong wiring could cause severe damages to
rotor winding.

An optional mechanical thermostat is supplied
separately, and it should be installed on a wall
at abt. 1,5 mt. above the floor, out of the air
stream.

ITA-GB- D00 - 2020

FAN-COIL

24

19. TUBAZIONI ACQUA TRATTATA - TREATED WATER PIPES

Le tubazioni dell’ impianto sono da considerare
come un circuito chiuso, che parte dal collettore
acqua refrigerata calda ed è collegato con
l’entrata di ogni Fan-Coils, riparte quindi da
ciascun Fan-Coils fino al collettore di ritorno.
Sul ritorno di ogni Fan-Coils, è presente una
valvola di sfiato aria manuale, tramite la quale è
possibile scaricare, (ad impianto fermo), l’
eventuale aria che può essere rimasta all’
interno delle tubazioni.
Nello stendere le tubazioni, cercare di evitare il
più possibile strozzature e sifoni, in modo da
facilitare la circolazione dell’acqua trattata con la
minor perdita di carico possibile. La sezione del
tubo per il circuito interno viene fornita nello
schema di principio allegato ad ogni fornitura.

Curare l’isolamento delle tubazioni specie nelle

giunture e derivazioni, onde evitare dispersione
di calore e trasudamenti di condensazione.
L’isolamento deve essere totale e completo
sino alla parete dei Fan-Coils.

The plant pipeline should be considered as a
closed circuit. The water supply starts from the
chilled/hot water manifold and it is connected
to the each fan-coil inlet.
The plant comes back from each fan-coil outlet
up to the return manifold.
On the return of each fan-coil it is incorporate
an air purging valve, by which it is possible to
eliminate air pockets (when the water is not
circulating).
While installing pipelines, make sure to avoid as
much as possible any loop or trap, in order to
ease the flow of the treated water with a low
pressure loss rate.
The cross section of pipes is indicated on the
diagram that is supplied with the system.
Take care of the pipelines insulation, especially
at connections and branches, in order to avoid
heat loss and sweating.
The insulation must be total and complete up
to fan-coils walls.

ITA-GB- D00 - 2020

FAN-COIL

25

20. VASO DI ESPANSIONE - EXPANSION TANK

Al fine di compensare la dilatazione termica del
liquido refrigerante, viene fornito un vaso di
espansione di idonea capacità da collegare in un
punto qualsiasi del circuito acqua trattata
(vedere schema di principio).

In order to compensate the thermal expansion
of the coolant, it is supplied an expansion tank
of suitable capacity to connect in any point of
the treated water circuit (see principle outline).

21. POMPA MARE - SEA WATER PUMP

Fare riferimento ai manuali dei gruppi
refrigeratori tenendo presente che in ogni caso
è importante installare la pompa acqua di mare
sotto battente, altrimenti è necessario
installarne una di tipo autoadescante (su
richiesta).
E' indispensabile montare un filtro a retina sulla
presa a mare onde evitare che corpi estranei
possano intasare o danneggiare la pompa.

Refer to the manuals of refrigeration units,
making sure that the sea-water pump is installed
under sea water line, otherwise you need to
install a self-priming one (on request).

A strainer must be mounted on the sea water
intake, so as to avoid any suction of dirty.

22. CONTROLLO TENUTA IMPIANTO - SYSTEM SEAL

Eseguiti tutti i collegamenti idraulici mettere in
pressione l’impianto.
Immettere acqua dolce attraverso il rubinetto di
carica.
Aprire manualmente le valvole di scarico aria
previste su ogni Fan-Coils, sin quando esce
solamente acqua dalle stesse.
Proseguire con il controllo di tenuta
dell’impianto immettendo acqua sino alla
pressione di 15-20 mt-C.A..
Controllare la pressione attraverso l’idrometro
posto sul carico impianto per un periodo di
almeno 5-6 ore, una diminuzione di pressione
iniziale è dovuta a delle perdite.

After having connected each fan-coil, the
complete system must be pressurized filling
water through the make-up valve.
While the plant is being filled open the air
purging valve on the units up to water flows out
of it; you should operate on all fan-coils through
air purging valves.

Then pressurize the system up to 15-20 mt­W.G. by checking the treated water gauge on
feeling line.

Check the pressure through the hydrometer
placed on the system load for a period of at
least 5-6 hours, if there is a decrease of the
initial pressure due to losses.

ITA-GB- D00 - 2020

FAN-COIL

26

23. CONTROLLI PRELIMINARI - PRELIMINARY CHECKS

Prima di mettere in moto l’impianto , assicurarsi

che tutti i collegamenti elettrici ed idraulici siano
accuratamente eseguiti secondo gli schemi di
installazione mostrati nelle pagine precedenti.
Assicurarsi inoltre che la tensione sia
corrispondente a quella riportata sulla targhetta
della macchina. Controllare la libera rotazione
delle pompe di circolazione, facendo ruotare
mediante un cacciavite la ventola di
raffreddamento del motore elettrico. La
rotazione deve avvenire senza opporre troppa
resistenza; qualora la pompa risultasse bloccata
o dura, non avviarla ma eliminare le cause
(corpi estranei nella girante, depositi,
sedimenti, etc.).

Before starting the system and/or boiler, make
sure electric and hydraulic connections are
accurately carried out according to the
installation schemes shown in the previous
pages.
Furthermore, make sure current tension is
corresponding to the one shown on the unit
label.
Check the free rotation of treated water
pumps, by rotating the motor cooling impeller
by means of a screwdriver blade. Rotation
should be free; in case the pump is blocked or
hard, do not start it, but eliminate the troubles
first.

(dirt, rust, scraps, etc.).

24. QUADRO ELETTRICO - ELECTRIC CONTROL PANEL

Per l’alimentazione dei fan-coil si suggerisce di
installare un quadro elettrico di zona, sistemarlo
in una posizione accessibile per la manovra e la
manutenzione. Proteggere il quadro elettrico
con un interruttore esterno di adeguata
potenza. Eseguire i collegamenti tra il quadro
separato e la scatola di derivazione montata

sull’unità rispettando accuratamente le sigle ed i

numeri sulle morsettiere corrispondenti.
Rispettare la sezione originale dei cavi.

To power the fan-coil unit, DOMETIC suggests
the installation of a ZONE ECP, place it in an
accessible location for operation and
maintenance. Protect the ECP by means of a
suitable external fused switch.
Connect electrically the ECP to the small unit­mounted panel, checking carefully the
corresponding numbers and letters on the
terminal strips.
Use cables of the original cross section.

ITA-GB- D00 - 2020

FAN-COIL

27

25. PERICOLO DI SHOCK ELETTRICO - ELECTRIC SHOCK RISK

Le tensioni presenti nei seguenti
elementi possono produrre forti shock elettrici
con conseguenze anche letali: * Cavi di
alimentazione * Cavi in uscita * Morsetti. Se il
quadro è sotto tensione, prima di intervenire
per la manutenzione, l’alimentazione di rete
deve essere interrotta.

The voltages present in the under listed
components may cause severe electric shocks
and may be lethal: * Supply cables * Output
cables * Clips If the ECP has been energized,
before any maintenance operation begins, the
AC supply must be isolated.

26. CAVI - CABLES

L’alimentazione di rete deve essere fornita

mediante un fusibile o un interruttore con
taratura corrispondente alla potenza massima
installata. Per effettuare le seguenti connessioni
utilizzate cavi isolati tripolari, quadripolari o
multipolari con conduttori in rame.
Le dimensioni dei cavi vanno selezionate per il
100% delle correnti di targa degli utilizzatori.
Installare i cavi in conformità alle normative
vigenti e secondo la supervisione dell’ eventuale
ispettore di registro.

The power must be supplied through a circuit
breaker or a fuse of suitable rating according to
the maximum power installed.
For the following connections use 3, 4 core or
multicore insulated cables with copper
conductors.
Cables sizes must be selected for 100% of the
installed power.
Install the cables in accordance with the local
wiring rules or according to the possible register
supervisor for the connection size to be used.

ITA-GB- D00 - 2020

FAN-COIL

28

27. MESSA A TERRA - GROUNDING

Le connessioni dei cavi di terra devono esser in
grado di sopportare almeno il 50% della
corrente nominale prevista come
alimentazione.
Per collegare il gruppo al sistema di messa a
terra, utilizzare cavi di lunghezza quanto più
possibile ridotta.
Ispezionare regolarmente il circuito di messa a
terra. Utilizzare cavi schermati per il
collegamento di motori.
Le connessioni a terra in ingresso ed in uscita
sono collegate tra loro nel quadro in modo che
sia possibile effettuare con facilità tutti i
collegamenti di messa a terra del sistema

Grounding cables must own at least the 50% of
the current rating of the supply cables. To
connect the unit to the ground, use the shortest
possible wiring.

Check the grounding circuit regularly. Use
screened cables to connect the motors.

Ground connections on input and output
power are connected together into the ECP, so
that it is possible to make all the grounding
connections easily.

28. TERMINALI DI TERRA - GROUNDING TERMINALS

La dimensione dei terminali di terra esterni
deve essere adatta alla dimensione dei cavi di
terra.
Fare comunque riferimento agli schemi inerenti
l’impianto fornito.

The size of external grounding terminals must
be appropriate to the size of the grounding
cables. However, please refer to the relevant
system diagrams.

29. RESISTENZE ELETTRICHE - ELECTRIC HEATERS

Le resistenze elettriche all'interno del Fan-Coil
possono provocare gravi ustioni. Dopo aver
scollegato l'alimentazione alle resistenze
elettriche, permettere al ventilatore di
continuare a funzionare per 5 minuti al alta
velocità prima di lavorare vicino alla resistenza.
Se non è possibile attendere per 2 ore dopo
aver scollegato l'alimentazione.

The electric heaters inside the air handler can
cause severe burns. After disconnecting power
to the heater, allow the blower to continue to
run for 5 minutes at high speed before working
near the heater.
If the blower cannot be used to coil the heater,
attend for 2 hours after disconnecting power.

ITA-GB- D00 - 2020

FAN-COIL

29

Le resistenze elettriche, se installate, sono
conformi alle normative applicabili in campo
navale e rispondono singolarmente in
conformità alle seguenti caratteristiche di
collaudo:

The electric heaters, if fitted, shall comply with
the applicable regulations in the naval sector
and respond individually to the following test
characteristics:

Alimentazione

Power

230/1/50-60

Normative

Rules

CEI 61150/EN 60335-1

Collaudo elettrico

Electric Test

20°C +5% -10%

Protezione

Protection

IP55

Isolamento

Insulation

3000 MOhm a 500Vcc

Rig. Dielettrica

Dielectric Rig.

1250 Volt a 1’

Efficienza terra

Heart efficiency

0,1 Ohm

La normativa RINA parte C e la normativa
Europea IEC 60092-507 (Electrical Installation
in ships ) Ed. 2.0 prevedono sui sistemi di
alimentazione elettrica isolati (denominati IT)
l'installazione di un dispositivo misuratore della
resistenza di isolamento per sorvegliare che la
resistenza di isolamento non scenda sotto un
valore minimo.
La normativa RINA parte C non stabilisce quale
sia tale valore, in quanto e' funzione della
complessità dell'impianto, in base al numero e
alla tipologia degli apparecchi utilizzatori
Per i sistemi IT, tenuto conto che la resistenza
di isolamento di più utilizzatori collegati alla rete
diminuisce proporzionalmente al loro numero,
la soglia di intervento del misuratore di
isolamento deve essere impostata in funzione
della complessità dell' impianto

SARÀ CURA DEL CANTIERE LA
DEFINIZIONE DEL DISPOSITIVO E DEGLI
EVENTUALI SOTTOQUADRI

The RINA rules Part C and the European
standard IEC 60092-507 (Electrical Installation
in ships) Ed 2.0 provide, on isolated power
systems (called IT), the installation of a
measuring device for monitoring the insulation
resistance to check that the resistor insulation
does not fall below a minimum value.
The RINA regulations part C does not establish
what that value is, since it depends on the
complexity of the system, on the number and
the type of the user equipment.

For IT systems, taking into account that the
insulation resistance of more users connected
to the network decreases proportionally to
their number, the intervention threshold of the
insulation tester should be set according to the
complexity of the plant

SHIPYARD WILL TAKE CARE OF THE
DEFINITION OF THE DEVICE AND
POSSIBLE DISTRIBUTION BOARDS

ITA-GB- D00 - 2020

FAN-COIL

30

30. INSTALLAZIONE - INSTALLATION

1

FAN – COIL

FCU UNIT

2

ATTACCHI ACQUA CIRC.

TREATED WATER INLET

3

USCITA ACQUA CIRCOLAZIONE

TREATED WATER OUTLET

4

BATTERIA DI SCAMBIO

HEAT HEXCHANGER COIL

5

ATTACHI ACQUA

WATER CONNECTIONS

6

SFIATO ARIA

AIR PURGE VALVE

7

VALVOLA A SFERA

BALL VALVE

8

TUBAZIONI IMPIANTO

WATER PIPES

9

ISOLAMENTO

INSULATION

10

FASCETTE INOX

STAINLEES STEEL CLAMPS

11

SCARICO CONDENSA

CONDENSATE DRAIN

12

TEE SCARICO CONDENSA

DRAINAGE CONDENSATE TEE

13

MANDATA IMPIANTO

PLANT SUPPLAY

14

RITORNO IMPIANTO

PLANT RETURN

15

FILTRO ARIA

AIR DUST FILTER

16

PRESA ARIA

AIR INLET

17

PLENIUM DI MANDATA (EVENTUALE)

OUTLET PLENUM (IF FORESEEN)

18

GRIGLIA DI MANDATA

AIR OUTLET GRILLE

19

TERMOSTATO AMBIENTE

ROOM THERMOSTAT

20

INTERRUTTORE (EVENTUALE)

CONTROL SWITCH (IF FORESEEN)

ITA-GB- D00 - 2020

FAN-COIL

31

31. SCARICO CONDENSA - CONDENSATE DRAIN

Installare il fan-coil in pendenza in modo da
favorire il drenaggio, onde evitare eventuali
traboccamenti. Avere cura nel montare la
tubazione di scarico condensa dei fan-coil, che
questa non subisca delle strozzature, delle
contropendenze, etc.. (come indicato a
disegno)

The fan-coil unit must be installed leaning, so as
to have a correct drainage of condensate water
and avoid spilling. Avoid any loop and counter
slope on condensate drain pipework (see
drawing),

Sifonare lo scarico nella parte terminale, onde
evitare eventuali ritorni di cattivi odori.

Drainage should descend straight to double
bottom, where a siphon must be made to avoid
bad odors back draft.

L' INOSSERVANZA DI TALI NORME COMPROMETTE
IL CORRETTO FUNZIONAMENTO DELL'IMPIANTO.

Per verificare l’effettiva efficienza dello scarico della
condensa versare periodicamente dell’acqua nella

bacinella.

THE NON-OBSEVANCE OF THESE RULES CAN
COMPROMISE THE CORRECT WORKING OF THE
SYSTEM.
To verify the efficiency of the condensate drain
periodically pour water into the condensate drip pan.

ITA-GB- D00 - 2020

FAN-COIL

32

32. COLEGAMENTI IDRAULICI - WATER CONNECTIONS

IMPIANTO VINILAYR - PLASTIC PIPE CONNECTIONS

1

TUBAZIONE IN VINILAYR
PLASTIC PIPE

2

MANICOTTO FILETTATO
SCREW CONNECTIONS

3

VALVOLA A SFERA
BALL VALVE

4

FASCETTA INOX
STAINLEES STEEL CLAMP

5

RIDUZIONE IN OTTONE
BRASS REDUCTION

6

TEE IN OTTONE
BRASS TEE

7

NASTRO NO – DRIP
NO – DRIP TAPE

8

ISOLAMEMENTO
INSULATION

IMPORTANTE: ASSICURARSI DELLA

CONTINUITA’ E DELL’INTEGRITA’

DELL’ISOLAMENTO

IMPORTANT: MAKE SURE OF TIGHTNESS,

CONTINUITY AND INTEGRITY OF THE

INSULATION

IMPIANTO UNIPIPE / RAME - UNIPIPE OR COPPER CONNECTIONS

1

VALVOLA A TRE VIE
3 WAY VALVE

2

FLESSIBILE
FLEX CONNECTION

3

VALVOLA A SFERA
BALL VALVE

4

ATTACCHI A SALDARE
WELDING CONNECTIONS

5

GUARNIZIONE
GASKET

6

ATTACCHI A MANICOTTO
MUFF CONNECTIONS

7

TUBAZIONE IN RAME
COPPER PIPE

8

TUBAZIONE IN MULTISTRATO
MULTI LAYER PIPE

9

ISOLAMEMENTO
INSULATION

ITA-GB- D00 - 2020

FAN-COIL

33

33. COLLEGAMENTO TIPICO - TYPICAL CONNECTIONS

FAN-COIL

PORTAGOMMA

HOSE BIBB

TUBO RAME

COPPER PIPE

VINILAYR

MINI

COMPACT

JUNIOR
GIANT4

APM

AP1
AP3
AP5

16

½”-14

VALVOLA A TRE VIE VINILAYR

3W VALVE VINILAYR

GIANT8

AP10

TWIN12

16

½”-16

AP12

TWIN18

16

½”-16

VALVOLA A TRE VIE RAME

3W VALVE COPPER

ITA-GB- D00 - 2020

FAN-COIL

34

34. VALVOLA A TRE VIE - 3 WAY VALVE

Le valvole a tre vie sono progettate per il
controllo di zona attraverso la regolazione del

passaggio dell’acqua trattata in risposta alla

richiesta di temperatura controllata dal
regolatore ambiente.
La versione utilizzata è quella a tre vie quattro
attacchi con by-pass normalmente aperto,
completa di attuatori elettrico, ON-OFF
(apertura-chiusura).
Il cavo di alimentazione di questo dispositivo di
comando non può essere sostituito; se il cavo
viene danneggiato, il dispositivo di comando
deve essere scartato.

The forged brass 3W valves are primarily
designed to regulate the flow of water in
response to the demand of a controller in zone
and terminal unit applications.

The selected valves are 3-way mixing with built­in bypass configurations. (Normally Open),
complete with electric actuators, ON-OFF type.
It is not possible to replace the power supply
cable of this device; if the cable is damaged, the
control device should be discarded.

ITA-GB- D00 - 2020

FAN-COIL

35

35. INSTALLAZIONE V3V - 3W VALVE INSTALLATION

La valvola a tre vie potrebbe essere fornita
separatamente, in questo caso in aggiunta alle
istruzioni generali si raccomanda di osservare i
seguenti punti:

- Assicurarsi che il corpo valvola e le
tubazioni siano libere da impurità

- Verificare la posizione della valvola
rispetto al flusso acqua

- Controllare il montaggio tramite la

freccia sul corpo valvola

- Assicurarsi della tenuta stagna tra
valvola e tubazioni

- Assicurarsi che l’ installazione sia libera
da forzature e/o torsioni

- Proteggere la valvola dalla polvere e
dallo sporco.

- Prevedere l’uso di flessibili per
bilanciare le dilatazioni termiche

L’installazione deve essere curata soltanto da
personale specializzato.

The 3 way valve can be supplied separately, in
this case in addition to general installation
instructions, please observe the following
points:

- Ensure that the valve body and piping
are free of impurities.

- Pay attention to the position of the valve
relative to the flow direction.

- Check the mounting by the arrows on
the valve body.

- Ensure that threaded connections of
valve and piping are tighten.

- Ensure the installation is without
tension and torque.

- Protect the valve from dust or dirt on
construction sites.

- Use compensators to balance thermal
expansion of piping.

The installation must be carried out by qualified
personnel only.

ATTENZIONE / WARNING

LA VALVOLA NON DEVE LAVORARE CAPOVOLTA

THE VALVE MUST NOT WORK IN REVERSE POSITION

36. MANDATA ARIA TRATTATA - TREATED AIR SUPPLY

Il rendimento dell'impianto è in funzione della
portata d'aria. E' quindi importante realizzare la
distribuzione dell’ aria in mandata dai Fan-Coil
secondo semplici ma importanti suggerimenti.

The performance of the system is a function of
the air flow.
It is therefore important to achieve the
distribution of supply air from the fan coil
according to simple but important tips.

ITA-GB- D00 - 2020

FAN-COIL

36

FAN-COIL ALU

ISTRUZIONI PER L’ INSTALLAZIONE:
Evitare restringimenti della sezione passaggio
aria.
Assicurandosi che la tenuta stagna dei canali e di
eventuali plenum sia effettiva.
Evitare le strozzature.
Non usare bocchette di sezione inferiore a
quella consigliata.
Dopo il montaggio è necessario isolare
completamente i canali di mandata e gli
eventuali plenum.

INSTALLATION INSTRUCTION:
Do not reduce the cross section.
The ductwork should be as short as possible
Make sure of tightness of ducts and plenum.

Do not use grilles smaller than the one
specified.

Do not remove the air filter from the unit.
After the installation it is important to insulate
completely the ducts and the air plenum.

1 GRIGLIE DI MANDATA / ASPIRAZIONE - SUPPLY AND RETURN GRILLE
2 CONDOTTA IN LAMIERA O PLENUM IN LEGNO - DUCT SHEET OR WOOD PLENUM
3 VENTILCONVETTORE - FAN-COIL UNIT

ITA-GB- D00 - 2020

FAN-COIL

37

ATTENZIONE
La sezione di passaggio aria delle condotte o dei
plenum non deve in ogni caso essere inferiore
a quella delle aperture di mandata e di ripresa
esistenti sul Fan-Coil

CAUTION
The cross section of any possible duct or
plenum should be never less than the cross
section of the discharge opening on the fan-coil
.

ITA-GB- D00 - 2020

FAN-COIL

38

FAN-COIL AP – TWIN

ISTRUZIONI PER L’ INSTALLAZIONE:

I Fan-Coil ad alta prevalenza (AP-TWIN) non
possono essere utilizzati come unità da incasso,
sono quindi necessarie tubazioni di mandata
aria
Il ventilatore deve essere collegato con una
condotta all'impianto di distribuzione aria che
può comprendere una o più griglie e relativi
plenum. Il diametro della condotta principale
non deve essere inferiore al diametro del
raccordo montato sul ventilatore.
E' importante realizzare la distribuzione senza
strozzature, mantenendo il diametro originale
consigliato e non eccedendo nella lunghezza
delle tubazioni.
La tubazione flessibile deve essere di una
lunghezza minima di 2,5 mt, si suggerisce e di
non superare i 5 mt totali
Le condotte preisolate devono essere ben
stese per permettere un buon passaggio d’aria.
Tagliare la parte eccedente.
Evitare l’ accumulo durante il percorso.
L'unità è progettata per aspirare l' aria
direttamente dall'ambiente e deve quindi
essere installata in uno degli ambienti da
condizionare, avendo cura che l’aspirazione
non sia da altre zone condizionate dalle sentine
e da spazi tecnici contenenti fonti di calore
L'aria ambiente viene aspirata tramite una o
più`griglie di dimensioni adeguate.
Non usare bocchette di sezione inferiore a
quella consigliata.

Per canalizzare il ritorno dell'aria consultare l’

ufficio tecnico DOMETIC.

INSTALLATION INSTRUCTION:

The high prevalence fan coil (AP-TWIN) do
not use as built-in units, therefore installation
of air ducts or preinsulated pipes are
necessary.
The fan must be connected with a pre-insulated
duct to the system of air distribution, which may
include one or more grids and related plenum.
The diameter of the main duct should not be
less than the diameter of the ABS adapter
mounted on the fan.
It is therefore important to achieve distribution
without bottlenecks while maintaining the
original diameter of the pre-insulated duct.
The flexible pipe must be of a minimum length
of 2.5, it is recommended not to exceed a total
length of 5 mt.
The preinsulated ducts must be well stretched
out to allow a good air flow.
Cut off the excess.
Avoid the build-up along the way.
The unit is designed to suck air directly from the
environment and therefore it must be installed
in one of the rooms to condition, taking care
that the aspiration is not influenced by other
areas, bilges and technical spaces containing
heat sources.
The ambient air is sucked in through one or
more grids of appropriate sizes.
Do not use grilles smaller than the one
recommended.
In order to use duct for the air return consult
the DOMETIC technical department.

ITA-GB- D00 - 2020

FAN-COIL

39

Dopo il montaggio isolare completamente i
canali di mandata e gli eventuali plenum.
Assicurarsi che la tenuta stagna di eventuali
canali e plenum sia effettiva.

Non usare una lunghezza di tubazione
superiore al necessario.

Non usare bocchette, manicotti o altri accessori
di sezione inferiore a quella consigliata.
Avere la massima cura nel montaggio di soffitti
e pareti che questi non vadano a schiacciare e
ostruire le canalizzazioni nei controsoffitti o a
murata.

Non utilizzare l’unità senza filtro di aspirazione.

In ogni caso consultare DOMETIC per qualsiasi
problema si presenti durante il progetto o
durante l’ installazione.

After the installation insulate completely the
ducts and the air plenum.
Make sure of tightness of ducts and plenum.

Do not use a length of pipe more than the one
necessary.

Do not use grilles ABS connections or other
accessories smaller than the one specified.

Make sure that ceiling or bulkheads structure
don’ t press or obstruct the air ducts.

Do not use the unit without the suction filter.

In any case consult DOMETIC technical
department for any inconvenience which may
arise during the project or the installation.

ITA-GB- D00 - 2020

FAN-COIL

40

APM – AP1 – AP3 TWIN12 AP5 – AP8 – AP10 – AP12 TWIN18

IMPORTANTE:

* Evitare restringimenti della sezione passaggio aria.
* Limitare il percorso al minimo consigliato e mantenerlo il

più possibile simmetrico, assicurandosi che la tenuta stagna

degli stessi e di eventuali plenum sia effettiva.
* Evitare le strozzature, i tee e le curve a spigolo vivo.
* Non usare bocchette di sezione inferiore a quella

consigliata.
* Dopo il montaggio isolare completamente i canali di

mandata e i raccordi.

CAUTION:
* Do not reduce the cross section.

* The ductwork should be as short as suggested and

symmetrical as possible;
* Make sure of tightness of ducts and plenums.
* Avoid restrictions, tees and elbows.
* Do not use grilles smaller than specified.
* After installation, insulate completely the ducts and the

coupling.

ITA-GB- D00 - 2020

FAN-COIL

41

37. DIMENSIONAMENTO GRIGLIE - GILLES SIZES

ATTENZIONE
La sezione di passaggio aria delle condotte o dei
plenum non deve in ogni caso essere inferiore
a quella delle aperture di mandata e di ripresa
suggerite in tabella

CAUTION
The cross section of any possible duct or
plenum should never be less than the cross
section of the discharge opening in the data
table.

A

FAN-COIL
AIR HANDLING UNITS

B

MANICOTTO ABS
ABS CONNECTIONS

C

TUBAZIONE DI MANDATA
FLEXSIBLE SUPPLY PIPE

D

BRAGA ABS
ABS TEE BOX

E

TUBAZIONE DI MANDATA
(DISTRIBUZIONE)
FLEXIBLE SUPPLY PIPE
(DISTRIBUTION)

F

CANOTTI ABS
ABS CONNECTIONS

G

PLENUM DI MANDATA
SUPPLY AIR PLENUM

H

GRIGLIA DI MANDATA
SUPPLY AIR GRILLE

I

GRIGLIA DI RIPRESA
RETURN AIR GRILLE

ITA-GB- D00 - 2020

FAN-COIL

42

38. GRIGLIE - GRILLES

DIMENSIONALE BOCCHETTE / GRILLES OVERALL DIMENSIONS

TIPO
TYPE

Griglia / Grille

Telaio / Frame

Foratura /

Cut

A B C D E

L..N.

a b c d L H mm

mm

mm

mm

mm

m2

mm

mm

mm

mm

mm

mm

S/B

278

51

15

29

4

0,0113

283

63

5

31

287

65

JN

357

64

0,0176

366

75

370

77

G4

425

77

0,0278

431

88

435

90

G8

627

77

0,0362

634

88

638

90

SP1

100

100

0,0085

111

116

115

118

SP2

150

100

0,0128

161

116

165

118

SP3

200

200

0,0260

213

216

217

218

SP4

250

200

0,0325

263

216

267

218

LE BOCCHETTE SONO DISPONIBILI IN ALLUMINIO
ANODIZZATO E LEGNO
NEI COLORI:
ARGENTO, BRONZO CHIARO, BEIGE, BIANCO E
NERO.

THE GRILLES ARE AVAILABLE IN ALLUMINIUM OR
WOOD
COLOURS:
SILVER, LIGHT BRONZE, BEIGE, WHITE AND BLACK.

ITA-GB- D00 - 2020

FAN-COIL

43

39. FILTRI ARIA - AIR FILTER

DIMENSIONALE FILTRI / FILTERS OVERALL DIMENSIONS

Part number

FAN-COIL

UNIT TYPE

L H Sp. / Th.

mm

mm

mm

6071090

Mini-N

275

150 8 6071050

Compact-N

375

150 8 6071080

JUNIOR

425

170 8 6071060

GIANT 4

495

200

8

6071070

GIANT 8

695

200

8

6071090

AP M

275

150 8 6071010

AP 1-N

275

200 8 6072000

AP 1-7

278

200 8 6071030

AP 3-N

335

200 8 6072010

AP 3-7

278

250 8 6072030

AP 5 Slim-7

338

250 8 6071040

AP 5-N

318

300 8 6072020

AP 5-7

278

300 8 6072050

AP 8 Slim-7

338

300 6071040

AP 8-N

315

300 8 6072040

AP 8-7

318

300 8 6071020

AP 10-N

415

300 8 6072060

AP 10-7

418

300 8 6071100

AP 12-N

415

355 8 6072070

AP 12-7

418

350 8 6071190

TWIN 12

515

200 8 6071190

TWIN 18

515

200

8

Il filtro deve facilmente estraibile per la pulizia e/o la

sostituzione.

Pulire Il filtro ogni settimana.

IL FILTRO SPORCO DIMINUISCE

L'EFFICIENZA DELL'APPARECCHIO.

Sostituire Il filtro ogni anno.

The filter must be easily removed for cleaning and/or

replacement

Clean air filter every week.

A DIRTY FILTER REDUCES

UNIT EFFICIENCY.

Replace the filter every year.

ITA-GB- D00 - 2020

FAN-COIL

44

40. CONTROBACINELLA AGGIUNTIVA PER V3V

Per particolari problemi di installazione, ad
esempio in presenza di forte rollio o
inclinazioni dello scafo superiori agli standard
degli yacht (imbarcazioni a vela) o montaggio
nei controsoffitti, la DOMETIC propone l’
installazione di contro bacinelle aggiuntive.
Le contro bacinelle possono essere di due
tipologie, una dedicata alla sola valvola tre vie e
una più completa dedicata a tutto il FAN-COIL.

Quest’ ultima prevede il montaggio su

antivibranti consentendo una notevole
riduzione delle vibrazioni trasmesse alla
struttura.

For specific installation problems, such as during
periods of high roll angles of the hull, or above
the standards of yacht (sail) or mounting into
the ceilings, DOMETIC proposes the
installation of additional condensate drip pans.
The condensate drip pans can be of two types,
one dedicated to the single three-way valve and
another more complete dedicated to all the
FAN-COIL.
This latter involves the mounting on shock
absorbers allowing a considerable reduction of
vibrations transmitted to the structure.

CONTROBACINELLA AGGIUNTIVA PER VALVOLA A TRE-VIE

Fissare con rivetti o viti autofilettanti inox

CONTROBACINELLA AGGIUNTIVA PER FAN-COIL COMPLETO

Fan-coil unit

A B C D MINI

NA

NA

NA

NA

COMPACT

NA

NA

NA

NA

JUNIOR-vert

600

215

65

20

GIANT4-vert

670

240

65

20

GIANT8-vert

870

240

65

20

APM

430

245

65

20

AP1

430

305

65

20

AP3

430

305

65

20

AP5

430

305

65

20

AP8

455

350

65

20

AP10

555

350

65

20

AP12

555

350

65

20

TWIN12

NA

NA

NA

NA

TWIN18

NA

NA

NA

NA

ITA-GB- D00 - 2020

FAN-COIL

45

41. FAN-COIL AP CASSONATO – FAN-COIL AP SOUND PROOF VERSIONS

Per particolari problemi di installazione, e per
soluzioni che richiedono livelli di rumorosità
superiori agli standard la DOMETIC propone
l’installazione dei FAN-COIL all’interno di
cassoni afonici.
Detti cassoni possono essere costruiti per tutte
le versioni, 3 o 10 velocità, valvola tre vie,
resistenza elettrica ecc…
Tutte prevedono il montaggio su antivibranti
consentendo una notevole riduzione delle
vibrazioni trasmesse alla struttura.

For specific installation problems, such as to
obtain higher noise levels than standard,
DOMETIC proposes the installation of the
FAN-COIL inside aphonic boxes.

These ones can be built for all versions, 3 or 10
speeds, three-way valve, electric resistance, etc.
All of them involves the mounting internal
shock absorbers, allowing a significant reduction
in the vibrations transmitted to the structure.

INSTALLAZIONE - INSTALLATION

In ogni caso consultare DOMETIC per qualsiasi
problema si presenti durante il progetto o
durante l’installazione.

In any case consult DOMETIC technical
department for any inconvenience which may
arise during the project or the installation.

ITA-GB- D00 - 2020

FAN-COIL

46

42. SCHEMI ELETTRICI - WIRING DIAGRAM

NERO-BLACK COMUNE-COMMON
ROSSO-RED ALTA-HIGH
BIANCO-WHITE MEDIA-MEDIUM
BLU-BLUE BASSA-LOW

NERO-BLACK COMUNE-COMMON
ROSSO-RED ALTA-HIGH
BIANCO-WHITE MEDIA-MEDIUM
BLU-BLUE BASSA-LOW

ITA-GB- D00 - 2020

FAN-COIL

47

NERO-BLACK COMUNE-COMMON
ROSSO-RED ALTA-HIGH
BIANCO-WHITE MEDIA-MEDIUM
BLU-BLUE BASSA-LOW

NERO-BLACK COMUNE-COMMON
ROSSO-RED ALTA-HIGH
BIANCO-WHITE MEDIA-MEDIUM
BLU-BLUE BASSA-LOW

ITA-GB- D00 - 2020

FAN-COIL

48

NERO-BLACK COMUNE-COMMON
ROSSO-RED ALTA-HIGH
BIANCO-WHITE MEDIA-MEDIUM
BLU-BLUE BASSA-LOW

ITA-GB- D00 - 2020

FAN-COIL

49

43. START-UP

Avviare l’impianto seguendo la procedura

indicate nei manuali dei gruppi refrigeratori
Controllare le valvole di presa e scarico acqua
mare.
Dare corrente al refrigeratore.
Controllare la rotazione delle pompe.
In condizioni di corretto funzionamento la

temperatura dell’acqua refrigerata può essere

controllata tramite gli appositi termometri
sull’unità refrigerante.
Non scendere sotto la temperatura di 7°C, ad
evitare pericoli di gelo.
La pompa di circolazione invia l’acqua
refrigerata ai fan-coils; questi ultimi scambiano

calore con l’ambiente circostante, l’acqua di

ritorno si riscalda ed il termostato fa ripartire il
compressore, in un campo differenziale di 3-4

°C, mantenendo cioè la temperatura dell’acqua

refrigerata tra i 7 e gli 11°C.

Una volta avviato l’ impianto è possibile

accendere i singoli FAN-COIL ambiente, ogni
locale è dotato di un controllo di temperatura,
la temperatura impostata sarà il valore di
riferimento per le schede di controllo.
Verificare i collegamenti elettrici e procedere
all’ accensione tramite il display.
Ogni fan-coil è munito di un interruttore o di
un display a più velocità.
Portare l’indicatore sulla posizione voluta.
Per regolare la temperatura ambiente
impostare il termostato sul +21 +22°C in
inverno e +20 +21 °C in estate.

FARE RIFERIMENTO AL MANUALE DELLA

SCHEDA MBS INSTALLATA

Start the installation by following the procedure
indicated in the manuals of chillers.

Check that sea-water intake and outlet valves
are both open.
Apply power to the chiller.
Check the correct rotation of sea water and
treated water pumps.
The temperature of chilled water can be
checked by means of proper thermometer on
the chiller itself.
We suggest to limit the chilled water
temperature not below 7°C, in order to avoid
any danger or freezing.
The circulation pump sends water chilled to the
different fan-coils. Fan-coils exchange heat with
the surrounding ambient, the return water is
heated and the thermostat allows automatically
the refrigerator to start, in a differential range of
3 to 4° C, thus keeping the chilled water
temperature in the range from 7 to 11°C. After
starting the system it is possible to turn on the
individual FAN COIL environment, each room
has a temperature control, the set temperature
will be the reference value for the control
boards.
Check the electrical connections and proceed
to power through the display.
Each fan-coil is provided with a 2 or 3-speed
switch or DOMETIC display.
Just select the desired operation.
Set the desired temperature by means of the
thermostat (indicatively 21°C winter cycle, 20°C
summer cycle).

REFER TO THE INSTALLED MBS

CONTROLS MANUAL

ITA-GB- D00 - 2020

FAN-COIL

50

44. DIAGNOSI DEI GUASTI - TROUBLESHOTING

MANCATA EROGAZIONE ARIA CALDA O
FREDDA DAI FAN-COILS
Può mancare l’acqua trattata nelle tubazioni.
Controllare se l’idrometro lavora alla pressione
minima di mt. 10 con impianto fermo. Se lavora

a 0 molto probabilmente vi sono sifoni d’aria in
circuito, oppure perdite d’acqua. Fermare
l’impianto e provvedere ad immettere acqua

attraverso il rubinetto sino ad una pressione di
10-15 mt. Scaricare l’aria mediante la valvola di
scarico posta sullo scambiatore, tenendo aperto

il rubinetto. Se l’acqua trattata circola
regolarmente, e dalla bocchetta non esce l’aria

calda o fredda, controllare se il ventilatore gira
e che il termostato ambiente sia sulla posizione
esatta estate-inverno.

MANCATA REGOLAZIONE ARIA
Ogni fan-coil è munito di un interruttore a più

velocità. Portare l’indicatore sulla posizione

voluta.
FARE RIFERIMENTO AL MANUALE DELLA
SCHEDA MBS INSTALLATA

MANCATA REGOLAZIONE
TEMPERATURA AMBIENTE
Per regolare la temperatura ambiente
impostare il termostato sul +21 +22°C in
circuito invernale e +20 +21 °C in circuito
estivo.
FARE RIFERIMENTO AL MANUALE DELLA
SCHEDA MBS INSTALLATA

NO DELIVERY OF COOL OR WARM AIR
FROM FAN-COILS
It may lack the treated water in the pipes. Check

if the hydrometer works at minimum pressure
of mt. 10 with the system stopped. In case the

hydrometer reads 0 or close to 0, probably
there are air pockets in the circuit. Stop the
system and make-up fresh water up to a
pressure of 15 mt. Purge air by means of the air
purging valve on the evaporator. In case the
circulation of treated water is good, check the
operation of the blower. Also check the right
position summer-winter of the room
thermostat.

FAN-COILS AIR CONTROL FAULT
Each fan-coil is provided with a 2 or 3-speed
switch or display. Just select the desired
operation.
REFER TO THE INSTALLED MBS
CONTROLS MANUAL

ROOM TEMPERATURE
CONTROL FAULT
Set the desired temperature by means of the
thermostat (indicatively 21°C winter cycle, 20°C
summer cycle).

REFER TO THE INSTALLED MBS
CONTROLS MANUAL

FAN-COIL 2016 – ITA GB

Pagina 51 di 57

45. MANUTENZIONE PERIODICA - MAINTENANCE

La frequenza d’intervento per la manutenzione
dipende dalla regolarità di funzionamento, dalle

condizioni dell’acqua mare e dal tempo di

funzionamento del sistema o dei singoli
componenti.
Siccome è praticamente impossibile stabilire
un’esatta sequenza di interventi di
manutenzione, questa serie di operazioni sono
il risultato di una serie di considerazioni e
suggerimenti ricevuti dai direttori di macchina
relativi a impianti e componenti installati a
bordo di imbarcazioni che utilizzano materiali
DOMETIC.
L’operatore dovrà utilizzare queste tavole solo
come guida e base di partenza per una
manutenzione accurata, basata sull’ attuale
esperienza acquisita.

IN CASO DI DUBBIO CONTATTARE

DIRETTAMENTE DOMETIC O UNO DEI

SUOI CENTRI DI ASSISTENZA.

The frequency of required maintenance
depends on the regularity of usage of the sea
water condition and the total running time
following each system or component.
As it is impossible to estimate an exact
maintenance timetable, the following
operations are a rough estimate of the time
intervals at which maintenance may be
required on the various system components.
This is based upon data compiled from
DOMETIC installations system on board and
on considerations and advise received by chief
engineers.
The operator must use this chart only as a
guide and as a basis for compiling a more
accurate maintenance guide based upon actual
and acquired experience.

IN CASE OF DOUBT, CONTACT

DOMETIC DIRECTLY OR THE NEAREST

SERVICE CENTER.

ITA-GB- D00 - 2020

FAN-COIL

52

46. TAVOLA DEGLI INTERVENTI - MAINTENANCE TIME TABLE

Durante la normale manutenzione effettuare
controlli saltuari di tipo visivo e rilevare gli
assorbimenti elettrici.
Dopo lunghi periodi di fermo è necessario
verificare il serraggio dei morsetti e il corretto
funzionamento delle eventuali resistenze.
Assicurarsi che il quadro principale sia
alimentato.

During the normal maintenance carry out
occasional controls of visual type and to find
the electrical absorptions.
After long periods of detention it is necessary
to verify the tightening of the terminal strips
and the correct functioning of the resistances if
installed
Make sure that MAIN ECP is powered.

FAN-COIL DOMETIC - DOMETIC FAN-COIL UNIT

COMPONENTE

COMPONENT

TIPO DI MANUTENZIONE

MAINTENANCE REQUESTED

TEMPI
D’INTERVENTO
INTERVENTION

TIME

FAN-COIL

CONTROLLO PULIZIA FILTRI ARIA

CON DETERGENTI NON CORROSIVI

(PRIMO ANNO)

CONTROL AND CLEAN AIR FILTER WITH

NON-CORRODING FLUIDS

(FIRST YEAR)

7 GIORNI

7 Days

PULIZIA STAGIONALE FILTRI ARIA CON

DETERGENTI NON CORROSIVI

SEAASON CONTROL AND CLEAN AIR

FILTER WITH NON-CORRODING FLUIDS

6 MESI

6 Months

SOSTITUZIONE ANNUALE

FILTRI ARIA

(SE RICHIESTO)

REPLACEMENT AIR FILTER

(IF REQUIRED)

1 ANNO

1 YEAR

CONTROLLO ASSORBIMENTI

AMPERAGE CONTROL

3 MESI

3 Months

SCHEDE DI CONTROLLO - CONTROL BOARDS

COMPONENTE

COMPONENT

TIPO DI MANUTENZIONE

MAINTENANCE REQUESTED

TEMPI D’INTERVENTO

TIME INTERVAL

FARE RIFERIMENTO AL MANUALE DELLA SCHEDA

MBS INSTALLATA

REFER TO THE INSTALLED MBS CONTROLS MANUAL

ITA-GB- D00 - 2020

FAN-COIL

56

DOMETIC ITALY MARINE

Via Vesuvio, 18
20834 Nova Milanese - Monza e Brianza, Italy
Tel. [phone] [phone]
Fax. [phone]

www.dometic.com

___________________________________________________________

PRINTED 04-2020

QUESTO MANUALE, DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE ED ESCLUSIVA DELLA DOMETIC ITALY MARINE, SARÀ TRATTATO COME STRETTAMENTE PRIVATO E

RISERVATO E NON SARÀ MAI COPIATO NÉ COMUNICATO A NESSUNA TERZA PERSONA SENZA IL NOSTRO CONSENSO SCRITTO.

Al fine di garantirne l’accuratezza è stata presa ogni precauzione nella preparazione di questo manuale. Tuttavia, Dometic Italy Marine non si assume

alcuna responsabilità per errori o omissioni, né per eventuali danni o infortuni derivanti dall'utilizzo delle informazioni contenute nel presente

documento.

THIS MANUAL, WHICH IS DOMETIC ITALY MARINE EXCLUSIVE INTELLECTUAL PROPERTY, WILL BE TREATED AS STRICTLY PRIVATE AND

CONFIDENTIAL AND WILL NEVER BE COPIED OR COMMUNICATED TO ANY THIRD PERSON WITHOUT OUR WRITTEN CONSENT.

Every precaution has been taken in the preparation of this manual to ensure its accuracy. However, Dometic Italy Marine assumes no responsibility for

errors or omissions, neither any liability is assumed for damages or accidents resulting from the use of the information herein contained.