Dometic EK 1600, EK 3200 Operating Manual

Marine gas hob

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . 5

Marine Gaskocher

Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . . 17

Réchaud à gaz pour bateaux

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 30

Hornillo de gas para
automóviles y embarcaciones

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 43

Fornello a gas per autoveicoli
e imbarcazioni

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . 56

Marietiem kooktoestel op gas

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 69

Marine-gasblus

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 81

Gasolkök för marint bruk

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Marine gasskoker

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 104

Marine-kaasukeitin

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Газовый варочный прибор
для маломерных судов

Инструкция по эксплуатации. . . . 127

EN

DE

FRESIT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

Jachtowa kuchenka gazowa

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . 140

Námořnický plynový vařič

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 153

Lodný plynový varič

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . 165

PL

CS

SK

EK 1600
EK 3200

EK 1600

EK 3200

The gas hob Dometic EK 1600/EK 3200 is a modification of the model Dometic EK 2000.

Der Gaskocher Dometic EK 1600/EK 3200 ist eine Modifikation des Modells Dometic EK 2000.

Dometic EK 1600, EK 3200

2

EK 32

00

1

2

1

EK 1600

10 mm

> 500 mm

> 150 mm

> 170 mm

2

Dometic EK 1600, EK 3200

3

145,4

103,7

71,7

245,7

237
281

262

41200

119,5

3

145,4

103,7

71,7

245,7

464
508

229

117

262

40200

4

Dometic EK 1600, EK 3200

4

EK 3200

4

1

2

3

5

6

5

EN

Dometic EK 1600, EK 3200 Explanation of symbols

5

Please read this instruction manual carefully before first use, and store
it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand
over this instruction manual along with it.

Contents

1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6 Installing the hob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7 Using the hob. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

8 Hob maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

9 Cleaning the hob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

10 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

11 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

12 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1 Explanation of symbols

!

WARNING!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause

fatal or serious injury.

A

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and
impair the function of the product.

I

NOTE

Supplementary information for operating the product.

EN

General safety instructions Dometic EK 1600, EK 3200

6

➤ Action: This symbol indicates that action is required on your part. The

required action is described step-by-step.

✓ This symbol describes the result of an action.

fig. 1 5, page 3: This refers to an element in an illustration. In this case,
item 5 in figure 1 on page 3.

2 General safety instructions

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

 Faulty assembly or connection
 Damage to the product resulting from mechanical influences and excess

voltage

 Alterations to the product without express permission from the manu-

facturer

 Use for purposes other than those described in the operating manual

2.1 General safety

!

WARNING!

 Only use category l

3

liquid gas (propane/butane). Do not use

any other fuel sources.

 Keep a suitable fire extinguisher in the immediate vicinity.

Ensure that the fire extinguisher is regularly checked by a
specialist.

 People (including children) whose physical, sensory or mental

capacities or whose lack of experience or knowledge prevent
them from using this product safely should not use it without the
supervision or instruction of a responsible person.

A

NOTICE!

 Use the hob only as intended.

EN

Dometic EK 1600, EK 3200 General safety instructions

7

2.2 Safety precautions when handling liquid gas

!

WARNING!

 Keep combustible materials away from heating or cooking de-

vices and other light or heat sources.

 Danger of suffocation!

Ensure that the surrounding area is sufficiently ventilated before
switching on the device. During operation, air vents with a free
cross-section of at least 150 cm

²

must be present in the instal­lation space. These vents can be closed, but must be kept open
when the device is in use (see sign located above the hob).

 Compare the pressure information on the type plate with the

pressure information on the propane or butane gas bottle.

 Never store liquid gas bottles in unventilated areas.
 Keep liquid gas bottles away from direct sunlight. The tempera-

ture may not exceed 50 °C.

 If you smell gas:

– Open all windows and leave the room.
– Do not touch any electrical devices or switches and do not

use naked flames (risk of gas ignition).

– Close the valve on the gas bottle and keep it closed until the

error is rectified.

– Never attempt to find a gas leak with a naked flame.

 The hob must not be operated in garages, on ferries or when

refuelling.

2.3 Operating the device safely

!

WARNING!

 Use long matches or a suitable lighter. The complete ignition

process must be visible from above and must not be hidden by
pots placed on top of the hob.
Remove your hand quickly as soon as the burner is lit.

 Wear suitable clothing when using the hob.

Do not wear loose, hanging clothing which may catch fire.

A

NOTICE!

 Let the hob cool down to room temperature before touching it

with bare hands.

EN

General safety instructions Dometic EK 1600, EK 3200

8

 Keep the area around the hob free from fat, alcoholic

substances, plastic and flammable materials (e.g. curtains,
cloths or kitchen materials).

 Only use pots and pans with an even base and a diameter not

larger than the grids on the hob. Pots and pans must be large
enough to cover the flame, otherwise items of clothing could
catch fire.
Pots and pans of the correct size also improve the efficiency of
the hob.

 Ensure that pots and pans are stable when cooking. Use the pot

holder provided to ensure that pots and pans stand firmly.

 Never allow pot or pan handles to protrude over the edge of the

hob. Turn the handles inwards, making sure that they are not
positioned over other burners. This reduces the danger of
spillage, the ignition of flammable materials and serious scald­ing injuries.

 Proceed with caution when heating oil or fat, as they can ignite

under excessive heat.

 Only use dry pot holders to avoid steam build-up. Do not use

towels or cloths as these can catch fire.

 Never leave the hob unattended during operation. Pots which

boil over can cause smoke and fires.

 Set the control knob (fig. 1 1, page 2) to the zero setting before

removing the pot or pan.

 Do not use the hob to heat the room.

EN

Dometic EK 1600, EK 3200 Scope of delivery

9

3 Scope of delivery

 Hob
 Pot holder
 Heat shields
 Gimbals
 Installation and operating manual

4 Intended use

EK 1600 and EK 3200 liquid gas hobs from Dometic are intended for instal­lation in vehicles and boats.

5 Technical description

5.1 Function

The hob is made from stainless steel. Category l3 liquid gas (propane/butane)
is used as fuel.

5.2 Specifications for the device versions

The hob is available in different versions.

 EK 1600: Hob with one burner
 EK 3200: Hob with two burners

The device type can be determined from the model description on the front
of the hob.

EN

Installing the hob Dometic EK 1600, EK 3200

10

5.3 Control elements

6 Installing the hob

The hob can be installed in your kitchen worktop.

6.1 Selecting the installation location

When selecting the installation location, observe the following instructions:

 Select a well-ventilated location for the device.
 Ensure the following minimum clearances (fig. 2, page 2):

– 150 mm to the side walls
– 170 mm to the back wall
– 500 mm between the burner and horizontal surface above the hob
– 10 mm between the bottom of the hob and the surface base.

 Ensure that there are no draughts in the installation location.

If the hob is installed in an open cockpit or other exposed location, then
also install an additional wind guard.

 Do not operate the device in rooms that are potentially explosive.
 If gimbals are used, ensure that the stove can swing freely.
 Ensure you have ample room to swing the gimballed range.

6.2 Installing the hob

A

NOTICE! Risk of damage!

Before drilling any holes, make sure that no electrical cables or oth­er parts of the vehicle can be damaged by drilling, sawing and filing.

No. in fig. 1, page 2

Description

1 Control knob with three settings (zero, large flame and

small flame)
Turn the knob anti-clockwise to open the gas cock.
Turn the knob clockwise up to the stop to close the gas cock.

2 Pot holder

EN

Dometic EK 1600, EK 3200 Installing the hob

11

If you don’t use gimbals, mount the stove as follows:

➤ Fasten the hob in place using four screws.

Mount the gimbals as follows (fig. 5 , page 4):
➤ Fasten the gimbal sideplates (1) to the lower body of the stove (3) using

the enclosed nuts and bolts.

I

NOTE

The gimbal arms (2) can be turned to enable the stove (3) to be
lowered forwards or backwards.

➤ Before mounting the gimbal arms (2), make a test by attaching them to

the gimbal sideplates (1) in order to determine which alternative is right
for your boat.

Ensure the installation is done according to fig. 5, page 4.

➤ Place the fibre washers (4) with round holes on the gimbal arms (2).

➤ Lift the stove into position.
➤ Place the fibre washers (5) with oblong holes on the gimbal sidearms (2).
➤ Fasten the screws (6).

➤ Adjust the tension of the screws to the desired friction.

6.3 Connecting the hob to the gas supply

!

WARNING! Risk of injury!

Only use propane or butane gas bottles with an approved pressure
reduction valve and suitable top part. Compare the pressure infor­mation on the type plate with the pressure information on the pro­pane or butane gas bottle.

Observe the following instructions during connection:
 Use gas lines made from steel ( 8 x 1 mm – welded, seamless or stain-

less steel), that are flush-mounted with a cutting ring screw assembly.

 Fasten the pipes on the side or rear wall of the surrounding furniture parts

so that no loads are exerted on the actuators.

 The connection must only be able to be released using tools. Observe the

technical regulations on DVGW worksheets G607 and G608.

 The entire pipe system must be free of stress.

EN

Using the hob Dometic EK 1600, EK 3200

12

 Keep the hose connection between the gas appliance and the liquid gas

supply system as short as possible, and no longer than 750 mm.

 The entire hose connection must be accessible for inspection purposes.
 In particular, ensure that the hose does not affect the functionality of the

gimbal (no stress or kinks in all operating conditions).

 During operation, air vents with a free cross-section of at least 150 cm

²

must be present in the installation space. These vents can be closed, but
must be kept open when the device is in use.

➤ Connect the hob to the gas supply.

➤ Attach a sign above the hob with the following text:

“WARNING!
When cooking, it is necessary to provide additional ventilation, e.g. by
opening windows in the vicinity of the grill, hob or oven.
These devices must not be used for heating the room.”

➤ Make sure that the hose line:

– Is not crushed or kinked.
– Is a safe distance from the burner.

➤ Open the valve on the gas bottle.

!

WARNING! Risk of injury!

Never check for leaks with a naked flame or near sources of
ignition.

➤ Check all connections with leak spray.

There are no leaks if no bubbles form.

7 Using the hob

7.1 Lighting the hob

!

WARNING! Risk of injury!

Never leave the hob unattended during operation.
The complete ignition process must be visible from above and must
not be hidden by pots placed on top of the hob.

EN

Dometic EK 1600, EK 3200 Using the hob

13

I

NOTE

If the stove is mounted with gimbals located in down position, the
stovetop must be raised to full upright position in order to remove
the fuel tanks for filling.

➤ Open the valve on the gas bottle.

➤ Open the shut-off valve on the hob.

➤ Turn the control knob of the desired burner anti-clockwise from the zero

setting to the large flame setting.

➤ Depress the control knob and hold it in this position.

➤ Light the burner with a match or suitable lighter. Remove your hand

quickly as soon as the burner is lit.

After ignition, you can release the knob after approximately 10 seconds.

➤ Set the flame so that it does not exceed the base of the pot.

➤ Turn the control knob to the desired position: Large flame (1.6 kW) or

small flame (ca. 0.5 kW).

7.2 Switching off the hob

➤ Turn the control knob to the zero setting.

✓ The burner goes out.

➤ Close the shut-off valve on the hob.

➤ If the hob is not used for long periods, then close the valve on the gas

bottle.

7.3 Replacing the gas bottle

!

WARNING! Risk of injury!

Only change the gas bottle in well ventilated areas.
Make sure that there are no ignition sources in the vicinity.
Only change the gas bottle when the hob is switched off.

➤ Switch the hob off by turning the control knob clockwise to the zero

setting.

➤ Completely close the valve on the gas bottle.

➤ Unscrew the valve from the bottle.

EN

Hob maintenance Dometic EK 1600, EK 3200

14

➤ Check the condition of the hose line.

Replace the hose line if the material is brittle or porous.

➤ Tightly screw the pressure reducing valve onto the new bottle.

8 Hob maintenance

For safety reasons, it is necessary to have the device inspected annually by
a specialist for correct functionality and necessary repairs.

➤ During the annual check of the device, pay particular attention to the

following functions:
– Check for gas leaks
– Check of burn and flame stability
– Check of fresh air supply
– Check of safety and regulation devices (burner taps)

➤ Check that the installation location conforms to local regulations.

➤ Check the following components for contamination and clean, if neces-

sary:
– Gas outlets on the burner
– Burner heads
– Thermal element

➤ Check the correct distance between the burner head and thermal element

(ca. 1–3 mm).

9 Cleaning the hob

A

NOTICE!

Do not use any sharp or hard objects for cleaning since they may
damage the device.
Only use standard cleaning agents.

➤ Allow the device to cool down sufficiently before cleaning it.

➤ Remove the grids from the hob.

➤ Clean the hob surface. Pay special attention to removing sticky fat and oil

residue.

➤ Do not use a steam cleaner to clean the hob under any circumstances.

EN

Dometic EK 1600, EK 3200 Guarantee

15

10 Guarantee

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please
contact your retailer or the manufacturer's branch in your country (see the
back of the instruction manual for the addresses).

For repair and guarantee processing, please include the following docu­ments when you send in the device:

 A copy of the receipt with purchasing date
 A reason for the claim or description of the fault

11 Disposal

➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins

wherever possible.

M

If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling
centre or specialist dealer for details about how to do this in
accordance with the applicable disposal regulations.

EN

Technical data Dometic EK 1600, EK 3200

16

12 Technical data

Dometic EK 1600 Dometic EK 3200

Item no.: 9103300400 9103300401

Gas consumption: 115 g/h 230 g/h

Gas category: Category I

3

, propane/butane

Connection pressure: AT, DE, EE, LT, LV, MT, PL: 30 mbar

BE, CH, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU: 28 – 30/37 mbar

CY, CZ, DK, FI, HU, IS, NL, NO, SE, SI, SK:

28 – 30 mbar

Number of burners: 1 2

Burner output: 1600 W 3200 W

Cooking time for 1 litre of
water:

Approx. 10 min.

(depending on the ambient conditions and pot used)

Dimensions: fig. 3, page 3 fig. 4, page 3

Weight: 2.9 kg 4.2 kg

Inspection/certification:

DE

Dometic EK 1600, EK 3200 Erklärung der Symbole

17

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch
und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des
Produktes an den Nutzer weiter.

Inhalt

1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6 Kocher einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7 Kocher verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8 Kocher warten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

9 Kocher reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

10 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

11 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

12 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

1 Erklärung der Symbole

!

WARNUNG!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer

Verletzung führen.

A

ACHTUNG!

Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion
des Produktes beeinträchtigen.

I

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

DE

Allgemeine Sicherheitshinweise Dometic EK 1600, EK 3200

18

➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die

erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.

Abb. 1 5, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil­dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.

2 Allgemeine Sicherheitshinweise

Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:

 Montage- oder Anschlussfehler
 Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über-

spannungen

 Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom

Hersteller

 Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

2.1 Grundlegende Sicherheit

!

WARNUNG!

 Verwenden Sie ausschließlich Flüssiggas der Kategorie I

3

(Propan/Butan). Verwenden Sie keine anderen Brennstoffe.

 Bringen Sie einen geeigneten Feuerlöscher in Reichweite an.

Sorgen Sie dafür, dass der Feuerlöscher in regelmäßigen
Abständen von einem Fachmann überprüft wird.

 Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physi-

schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer
Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das
Produkt sicher zu benutzen, sollten dieses Produkt nicht ohne
Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person
nutzen.

A

ACHTUNG!

 Benutzen Sie den Kocher nur zu seinem bestimmungs-

gemäßen Gebrauch.

DE

Dometic EK 1600, EK 3200 Allgemeine Sicherheitshinweise

19

2.2 Sicherheit beim Umgang mit Flüssiggas

!

WARNUNG!

 Halten Sie brennbare Stoffe von Heiz- und Kochgeräten sowie

anderen Licht- und Wärmequellen fern.

 Erstickungsgefahr!

Sorgen Sie vor dem Einschalten des Geräts dafür, dass der
Bereich ausreichend belüftet ist. Während des Betriebs müssen
Lüftungsöffnungen mit einem freien Querschnitt von mindes­tens 150 cm

2

im Aufstellungsraum vorhanden sein. Diese Öff­nungen können verschließbar sein, müssen aber bei Betrieb
der Brennstelle geöffnet werden (siehe Hinweisschild, ange­bracht über dem Kocher).

 Vergleichen Sie die Druckangabe auf dem Typenschild mit der

Druckangabe auf der Propan- oder Butangasflasche.

 Bewahren Sie Flüssiggasflaschen niemals an unbelüfteten

Orten auf.

 Schützen Sie Flüssiggasflaschen vor direkter Sonneneinstrah-

lung. Die Temperatur darf 50 °C nicht überschreiten.

 Wenn Sie Gasgeruch wahrnehmen:

– Öffnen Sie alle Fenster und verlassen Sie den Raum.
– Betätigen Sie keine elektrische Einrichtung und vermeiden

Sie die Benutzung offener Flammen, die das Gas entzünden
können.

– Schließen Sie das Gasflaschenventil und lassen Sie es ge-

schlossen, bis der Fehler behoben wurde.

– Versuchen Sie niemals das Leck mit einer offenen Flamme

zu finden.

 Der Kocher darf beim Tanken und in Garagen und auf Fähren

nicht betrieben werden.

2.3 Sicherheit beim Betrieb des Geräts

!

WARNUNG!

 Benutzen Sie lange Zündhölzer oder einen entsprechenden

Anzünder. Der gesamte Zündvorgang muss von oben sichtbar
sein und darf nicht durch aufgestellte Töpfe verdeckt werden.
Ziehen Sie schnell Ihre Hand zurück, sobald der Brenner ge­zündet hat.

DE

Allgemeine Sicherheitshinweise Dometic EK 1600, EK 3200

20

 Tragen Sie beim Benutzen des Kochers entsprechende

Kleidung.
Tragen Sie keine lose hängenden Kleidungsstücke, die Feuer
fangen könnten.

A

ACHTUNG!

 Lassen Sie den Kocher bis auf die Umgebungstemperatur ab-

kühlen, bevor Sie ihn mit den bloßen Händen berühren.

 Halten Sie den Bereich um den Kocher frei von Fett, alkoholi-

schen Substanzen, Plastikmaterial und brennbarem Stoff (z. B.
Vorhänge, Handtücher, Küchenmaterialien).

 Benutzen Sie nur Töpfe und Pfannen mit ebenem Boden und ei-

nem Durchmesser, der nicht größer ist als das auf dem Kocher
befindliche Topfrost. Die Töpfe und Pfannen sollten so groß
sein, dass sie die Flammen abdecken. Werden die Flammen
nicht abgedeckt, können sich Kleidungsstücke entzünden.
Darüber hinaus verbessern Töpfe und Pfannen der richtigen
Größe die Wirtschaftlichkeit.

 Achten Sie beim Kochen darauf, dass die Töpfe und Pfannen

sicher stehen. Verwenden Sie für einen sicheren Stand die mit­gelieferten Topfhalter.

 Lassen Sie die Griffe von Töpfen oder Pfannen niemals über

den Kocher hinausragen. Drehen Sie die Griffe nach innen –
aber so, dass sie sich nicht über anderen Brennern befinden.
Damit wird die Gefahr des Verschüttens, der Entzündung von
brennbaren Stoffen und schwerer Verbrennungen verringert.

 Gehen Sie vorsichtig vor, wenn Sie Fett oder Öl erhitzen. Fett

und Öl können sich bei zu großer Hitze entzünden.

 Benutzen Sie nur trockene Topflappen, um die Dampfbildung

zu vermeiden. Benutzen Sie anstelle von Topflappen keine
Handtücher o. ä., da diese Feuer fangen könnten.

 Betreiben Sie den Kocher niemals unbeaufsichtigt. Über-

kochende Töpfe können Rauch und Brände verursachen.

 Stellen Sie den Regler (Abb. 1 1, Seite 2) in die Nullstellung

(0), bevor Sie den Topf bzw. die Pfanne herunternehmen.

 Benutzen Sie den Kocher nicht zum Heizen des Raums.

DE

Dometic EK 1600, EK 3200 Lieferumfang

21

3Lieferumfang

 Kocher
 Topfhalter
 Hitzeschilder
 Kardanaufhängung
 Einbau- und Bedienungsanleitung

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Flüssiggas-Kocher der Modellreihen EK 1600 und EK 3200 von Dometic
sind für den Einbau in Kraftfahrzeugen und Booten vorgesehen.

5 Technische Beschreibung

5.1 Funktion

Der Kocher besteht aus Edelstahl. Als Brennstoff wird Flüssiggas der Kate­gorie I

3

(Propan/Butan) verwendet.

5.2 Spezifikationen der Gerätevarianten

Der Kocher ist in verschiedenen Ausführungen erhältlich.

 EK 1600: Kocher mit einem Brenner
 EK 3200: Kocher mit zwei Brennern

Ihren Gerätetyp können Sie anhand der Modellbezeichnung ermitteln, die
sich vorne auf dem Kocher befindet.

DE

Kocher einbauen Dometic EK 1600, EK 3200

22

5.3 Bedienelemente

6 Kocher einbauen

Sie können den Kocher in die Arbeitsplatte Ihrer Küche einbauen.

6.1 Einbauort auswählen

Beachten Sie bei der Wahl des Einbauorts folgende Hinweise:

 Wählen Sie einen gut belüfteten Ort für das Gerät aus.
 Gewährleisten Sie einen Mindestabstand (Abb. 2, Seite 2) von

– 150 mm zu den seitlichen Wänden
– 170 mm zur hinteren Wand
– 500 mm zwischen dem Brenner und der horizontalen Fläche über dem

Kocher

– 10 mm zwischen Kocherunterseite und Standfläche

 Achten Sie darauf, dass am Montageort kein Durchzug entsteht.

Wenn Sie den Kocher in ein offenes Cockpit oder andere offene Stellen
einbauen, montieren Sie zusätzlich einen Windschutz.

 Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Räumen.
 Wenn Kardanaufhängungen verwendet werden, ist sicherzustellen, dass

der Kocher frei schwingen kann.

 Lassen Sie reichlich Platz für die Schwingbewegungen der Kardan-

aufhängung.

Nr. in Abb. 1,

Seite 2

Beschreibung

1 Regler, in drei Positionen einstellbar (Nullstellung, Großstellung,

Kleinstellung)
Drehen gegen den Uhrzeigersinn öffnet den Gashahn.
Drehen im Uhrzeigersinn zum Anschlag schließt den Gashahn.

2 Topfhalter

DE

Dometic EK 1600, EK 3200 Kocher einbauen

23

6.2 Kocher einbauen

A

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr!

Bevor Sie irgendwelche Bohrungen vornehmen, stellen Sie sicher,
dass keine elektrischen Kabel oder andere Teile des Fahrzeugs
durch Bohren, Sägen und Feilen beschädigt werden.

So bauen Sie den Kocher ein, wenn Sie keine Kardanaufhängung ver­wenden:

➤ Befestigen Sie den Kocher mit vier Schrauben.

So montieren Sie die Kardanaufhängungen (Abb. 5, Seite 4):
➤ Befestigen Sie die Seitenplatten der Kardanaufhängung (1) am unteren

Gehäuseteil des Kochers (3) mit den beiliegenden Muttern und
Schrauben.

I

HINWEIS

Die Aufhängungsbügel (2) sind drehbar, sodass der Kocher (3)
nach vorne oder hinten gesenkt werden kann.

➤ Bevor Sie die Aufhängungsbügel (2) montieren, bringen Sie sie probe-

weise an den Seitenplatten der Aufhängung (1) an. Auf diese Weise kön­nen Sie feststellen, welche Variante sich für Ihr Boot am besten eignet.

Vergewissern Sie sich, dass der Einbau gemäß Abb. 5, Seite 4 erfolgt.

➤ Bringen Sie die Kunststoffscheiben (4) mit der Rundbohrung an den

Aufhängungsbügeln (2) an.

➤ Heben Sie den Kocher in die richtige Position.
➤ Bringen Sie die Kunststoffscheiben (5) mit den Langbohrungen an den

Seitenarmen der Aufhängung (2) an.

➤ Ziehen Sie die Schrauben (6) an.

➤ Ziehen Sie die Schrauben nur so fest, wie es für die gewünschte Funktion

erforderlich ist.

DE

Kocher einbauen Dometic EK 1600, EK 3200

24

6.3 Kocher an die Gasversorgung anschließen

!

WARNUNG! Verletzungsgefahr!

Verwenden Sie nur Propan- oder Butangasflaschen mit geprüftem
Druckreduzierventil und passendem Kopfstück. Vergleichen Sie
die Druckangabe auf dem Typenschild mit der Druckangabe auf
der Propan- oder Butangasflasche.

Beachten Sie beim Anschluss folgende Hinweise:
 Verwenden Sie eine Gasleitung aus Stahlrohr 8 x 1mm (geschweißt,

nahtloser Stahl oder nichtrostender Stahl), die Sie mittels Schneidring­verschraubung dicht montieren.

 Befestigen Sie die Rohre so an einer Seiten- oder Rückwand der umge-

benden Möbelteile, dass keine Kraftübertragung auf die Stellglieder er­folgt.

 Die Verbindung darf nur mit Werkzeug lösbar sein. Beachten Sie dabei

die technischen Regeln der DVGW-Arbeitsblätter G607 und G608.

 Die gesamte Verrohrung muss spannungsfrei sein.
 Halten Sie die Länge der Schlauchverbindung zwischen dem Gasgerät

und der Flüssiggasversorgungsanlage so kurz wie möglich und nicht
länger als 750 mm.

 Die Schlauchverbindung muss über ihre gesamte Länge zur Überprüfung

zugänglich sein.

 Achten Sie bei der Schlauchverbindung besonders darauf, dass der

Schlauch die Funktion der Kardanaufhängung nicht beeinträchtigt (unter
allen Betriebsbedingungen: keine Zugbelastung oder Knicke).

 Während des Betriebs müssen Lüftungsöffnungen mit einem freien Quer-

schnitt von mindestens 150 cm

2

im Aufstellungsraum vorhanden sein.
Diese Öffnungen können verschließbar sein, müssen aber bei Betrieb der
Brennstelle geöffnet werden.

➤ Verbinden Sie den Kocher mit der Gasversorgung.

➤ Bringen Sie über dem Kocher ein Hinweisschild mit folgendem Text an:

„WARNUNG!
Beim Kochen ist es erforderlich, für zusätzliche Lüftung zu sorgen, z. B.
durch das Öffnen von Fenstern in der Nähe des Grill-, Koch-, und Back­gerätes.
Diese Geräte dürfen nicht zur Raumheizung verwendet werden.“

DE

Dometic EK 1600, EK 3200 Kocher verwenden

25

➤ Achten Sie darauf, dass die Schlauchleitung

– nicht eingeklemmt oder abgeknickt wurde,
– in sicherem Abstand vom Brenner liegt.

➤ Öffnen Sie das Ventil der Gasflasche.

!

WARNUNG! Verletzungsgefahr!

Prüfen Sie die Dichtheit niemals bei offener Flamme oder in der
Nähe von Zündquellen.

➤ Prüfen Sie alle Verbindungen mit Lecksuchspray auf Dichtheit.

Die Dichtheit ist gewährleistet, wenn sich keine Bläschen bilden.

7 Kocher verwenden

7.1 Kocher anzünden

!

WARNUNG! Verletzungsgefahr!

Betrieben Sie den Kocher nicht unbeaufsichtigt betrieben werden.
Der gesamte Zündvorgang muss von oben sichtbar sein und darf
nicht durch aufgestellte Töpfe verdeckt werden.

I

HINWEIS

Wenn der Kocher mit der Kardanaufhängung in der niedrigsten
Position angebracht ist, muss das Kochfeld vollständig in die auf­rechte Lage geklappt werden, um die Brennstoffbehälter zum Be­füllen zu entnehmen.

➤ Öffnen Sie das Ventil der Gasflasche.

➤ Öffnen Sie das Absperrventil zum Kocher.

➤ Drehen Sie den Regler der gewünschten Brennstelle gegen den

Uhrzeigersinn von der Nullstellung (0) auf die Großstellung (große
Flamme).

➤ Drücken Sie den Regler ein und halten Sie ihn in dieser Position.

➤ Zünden Sie den Brenner mit einem Zündholz oder einer anderen geeig-

neten Zündeinrichtung an. Ziehen Sie Ihre Hand zurück, sobald der
Brenner gezündet hat.

Wenn die Brennstelle entzündet wurde, können Sie den Drehknopf nach
ca. 10 Sekunden loslassen.

DE

Kocher verwenden Dometic EK 1600, EK 3200

26

➤ Stellen Sie die Flamme so ein, dass sie nicht über die Fläche des Topfes

hinausgeht.

➤ Stellen Sie den Regler auf die gewünschte Position: Großstellung

(1,6 kW) oder Kleinstellung (ca. 0,5 kW).

7.2 Kocher ausschalten

➤ Stellen Sie den Regler in die Nullstellung.

✓ Die Brennstelle erlischt.

➤ Schließen Sie das Absperrventil zum Kocher.

➤ Wenn Sie den Kocher für längere Zeit außer Betrieb nehmen, schließen

Sie das Ventil der Gasflasche.

7.3 Gasflasche auswechseln

!

WARNUNG! Verletzungsgefahr!

Wechseln Sie die Gasflasche nur bei guter Belüftung aus.
Achten Sie darauf, dass keine Zündquelle in der Nähe ist.
Wechseln Sie die Gasflasche nur bei ausgeschaltetem Kocher.

➤ Schalten Sie den Kocher aus, indem Sie den Regler im Uhrzeigersinn in

die Nullstellung drehen.

➤ Schließen Sie das Ventil der Gasflasche ganz.

➤ Schrauben Sie das Ventil von der Gasflasche ab.

➤ Prüfen Sie den Zustand der Schlauchleitung.

Wechseln Sie die Schlauchleitung aus, falls das Material spröde oder
porös ist.

➤ Schrauben Sie das Druckreduzierventil auf der neuen Flasche fest.

DE

Dometic EK 1600, EK 3200 Kocher warten

27

8 Kocher warten

Aus Sicherheitsgründen ist es nötig, dass das Gerät jährlich von einem
Sachkundigen auf seine einwandfreie Funktion hin überprüft wird und even­tuelle Mängel beseitigt werden.

➤ Kontrollieren Sie bei der jährlichen Überprüfung des Gerätes

insbesondere folgende Funktionen:
– Prüfung der Gasdichtheit
– Prüfung der Brennsicherheit und Flammstabilität.
– Prüfung der Frischluftzufuhr.
– Prüfung der Sicherheits- und Regeleinrichtungen (Brennstellen-

hähne).

➤ Kontrollieren Sie, ob der Aufstellungsraum mit den örtlich geltenden

Vorschriften übereinstimmt.

➤ Prüfen Sie die folgenden Bauteile auf Verschmutzung und führen Sie

eventuell eine Reinigung durch:
– Gasaustrittsöffnungen der Brenner,
– Brennerköpfe,
– Thermoelement.

➤ Prüfen Sie, ob der richtige Abstand zwischen Brennerkopf und

Thermoelement (ca. 1 – 3 mm) eingestellt ist.

9 Kocher reinigen

A

ACHTUNG!

Keine scharfen oder harten Mittel zur Reinigung verwenden, da
dies zu einer Beschädigung des Gerätes führen kann.
Verwenden Sie handelsübliche Reinigungsmittel.

➤ Lassen Sie das Gerät abkühlen lassen, bevor Sie es reinigen.

➤ Nehmen Sie das Topfrost vom Kocher.

➤ Reinigen Sie die Kocheroberfläche. Entfernen Sie insbesondere klebrige

Fett- und Ölrückstände.

➤ Benutzen Sie auf keinen Fall einen Dampfstrahlreiniger zum Reinigen

des Kochers.

DE

Gewährleistung Dometic EK 1600, EK 3200

28

10 Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein,
wenden Sie sich bitte an an Ihren Fachhändler oder an die Niederlassung
des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung).

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende
Unterlagen mitschicken:

 eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,
 einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

11 Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden

Recycling-Müll.

M

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, infor­mieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei
Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

DE

Dometic EK 1600, EK 3200 Technische Daten

29

12 Technische Daten

Dometic EK 1600 Dometic EK 3200

Art.Nr.: 9103300400 9103300401

Gasverbrauch: 115 g/h 230 g/h

Gaskategorie: Kategorie I

3

, Propan/Butan

Anschlussdruck: AT, DE EE, LT, LV, MT, PL: 30 mbar

BE, CH, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU: 28 – 30/37 mbar

CY, CZ, DK, FI, HU, IS, NL, NO, SE, SI, SK:

28 – 30 mbar

Anzahl der Brenner: 1 2

Brennerleistung: 1600 W 3200 W

Kochzeit für 1 l Wasser: ca. 10 min

(abhängig von den Umbgebungsbedingungen und

dem benutztem Topf )

Abmessungen: Abb. 3, Seite 3 Abb. 4, Seite 3

Gewicht: 2,9 kg 4,2 kg

Prüfung/Zertifikat:

FR

Explication des symboles Dometic EK 1600, EK 3200

30

Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l'appareil en
service et conservez-le. En cas de passer le produit, veuillez le trans­mettre au nouvel acquéreur.

Sommaire

1 Explication des symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

2 Consignes générales de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6 Montage du réchaud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

7 Exploitation du réchaud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

8 Entretien du réchaud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

9 Nettoyage du réchaud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

10 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

11 Recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

12 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

1 Explication des symboles

!

AVERTISSEMENT !
Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut

entraîner la mort ou de graves blessures.

A

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages
matériels et des dysfonctionnements du produit.

I

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

FR

Dometic EK 1600, EK 3200 Consignes générales de sécurité

31

➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les

manipulations à effectuer sont décrites étape par étape.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

fig. 1 5, page 3 : cette information renvoie à un élément figurant sur une
illustration, dans cet exemple à la « position 5 de l'illustration 1 à la page 3 ».

2 Consignes générales de sécurité

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas
suivants :

 des défauts de montage ou de raccordement
 des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le

matériel

 des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la

part du fabricant

 une utilisation différente de celle décrite dans la notice

2.1 Sécurité fondamentale

!

AVERTISSEMENT !

 Employez exclusivement du gaz liquide de catégorie I

3

(propane/butane). Tout autre combustible est interdit.

 Installez un extincteur approprié qui devra être facilement et

rapidement accessible. Faites-le régulièrement contrôler par un
professionnel.

 Ne laissez pas des personnes (enfants compris) incapables

d’utiliser le produit de manière sûre, en raison de déficiences
physiques, sensorielles ou mentales ou de leur manque
d’expérience ou de connaissances, utiliser ce produit sans
surveillance.

A

AVIS !

 Seule l’exploitation du réchaud pour un usage conforme est au-

torisée.

FR

Consignes générales de sécurité Dometic EK 1600, EK 3200

32

2.2 Sécurité de manipulation du gaz liquide

!

AVERTISSEMENT !

 Veillez à tenir les matières inflammables éloignées des cuisi-

nières, appareils de chauffage et autres sources de lumière ou
de chaleur.

 Danger d’asphyxie

Veillez à mettre l’appareil en marche dans un endroit suffisam­ment aéré. Les orifices d’aération de la zone d’installation de
l’appareil doivent présenter une section d’au moins 150 cm

²

.
Ces orifices peuvent disposer d’une fermeture mais ils devront
être impérativement ouverts pendant l’exploitation du foyer (cf.
plaque signalétique au-dessus du réchaud).

 Vérifiez que les données inscrites sur la bouteille de propane ou

de butane correspondent aux données inscrites sur la plaque
signalétique.

 Ne conservez jamais les bouteilles de gaz liquide dans des

endroits non aérés.

 Protégez les bouteilles de gaz liquide d’un rayonnement solaire

direct. La température ne doit pas dépasser 50 °C.

 Si vous sentez une odeur de gaz :

– ouvrez toutes les fenêtres et quittez la pièce ;
– n’actionnez aucun système électrique et n’allumez aucune

flamme qui pourraient enflammer le gaz ;

– fermez le robinet de la bouteille de gaz et laissez-le fermé

jusqu’à élimination de la fuite ;

– n’essayez en aucun cas de détecter la fuite avec une

flamme.

 Il est interdit d’exploiter le réchaud lors d’un ravitaillement en

carburant, dans les garages et sur les navires transbordeurs.

2.3 Sécurité d’exploitation de l’appareil

!

AVERTISSEMENT !

 Employez de longues allumettes ou un allume-gaz approprié.

Vous devez pouvoir contrôler visuellement la procédure d’allu­mage par le haut et des casseroles ne doivent pas boucher le
champ de vision.
Retirez rapidement vos mains dès que le brûleur est allumé.

FR

Dometic EK 1600, EK 3200 Consignes générales de sécurité

33

 Portez des vêtements appropriés lors de l’exploitation du ré-

chaud : attention aux pièces de tissu pendantes qui pourraient
prendre feu.

A

AVIS !

 Laissez le réchaud refroidir à température ambiante avant de le

toucher à mains nues.

 Veillez à ce que la zone environnante du réchaud soit exempte

de graisses, de produits alcoolisés, de matières plastiques, de
substances et objets inflammables (rideaux, torchons, usten­siles de cuisine etc.).

 N’employez que des casseroles et poêles à fond plat et dont le

diamètre ne dépasse pas la grille du réchaud. La taille des cas­seroles et poêles doit permettre de couvrir les flammes car vous
risquez dans le cas contraire de mettre le feu à vos vêtements.
Des casseroles et des poêles de taille correcte sont également
plus économiques.

 Veillez à la stabilité des poêles et casseroles lorsque vous

cuisinez ; utilisez pour cela le support de maintien compris dans
la livraison.

 Ne laissez jamais les poignées des poêles et casseroles dépas-

ser du réchaud. Tournez les poignées vers l’intérieur tout en
veillant à ce qu’elles ne soient pas au-dessus d’autres brûleurs.
Vous réduisez ainsi les risques de renversement de casserole,
d’inflammation de substances inflammables ou de graves brû­lures.

 Soyez prudent en chauffant de l’huile ou de la graisse car ces

substances peuvent s’enflammer à haute température.

 N’utilisez que des maniques sèches afin d’éviter toute formation

de vapeur. N’utilisez pas de torchons ou de tissus semblables
qui sont inflammables.

 Ne laissez jamais le réchaud sans surveillance. Les casseroles

qui débordent peuvent occasionner la formation de fumées ou
d’incendies.

 Mettez le régulateur (fig. 1 1, page 2) en position zéro (0),

avant de retirer la casserole ou la poêle.

 Ne vous servez pas du réchaud pour chauffer la pièce.

FR

Contenu de la livraison Dometic EK 1600, EK 3200

34

3 Contenu de la livraison

 Réchaud
 Support de maintien
 Bouclier thermique
 Cardans
 Notice de montage et d’utilisation

4 Usage conforme

Les réchauds à gaz liquide des séries EK 1600 et EK 3200 de Dometic sont
conçus pour les véhicules à moteur et les bateaux.

5 Description technique

5.1 Fonctionnement

Le réchaud est en acier inoxydable. Le combustible est du gaz liquide de ca­tégorie I

3

(propane/butane).

5.2 Spécifications des variantes de l’appareil

Le réchaud est disponible en différents modèles.

 EK 1600 : réchaud à un brûleur
 EK 3200 : réchaud à deux brûleurs

Type d’appareil : consultez la désignation sur la partie avant du réchaud.

FR

Dometic EK 1600, EK 3200 Montage du réchaud

35

5.3 Eléments de commande

6 Montage du réchaud

Vous pouvez intégrer le réchaud à la table de travail de votre cuisine.

6.1 Choix du lieu de montage

Lisez attentivement les remarques suivantes lors du choix du lieu de
montage :

 choisissez un endroit bien aéré ;
 respectez une distance minimum (fig. 2, page 2) de

– 150 mm par rapport aux parois latérales,
– 170 mm par rapport à la paroi arrière,
– 500 mm entre le brûleur et la surface horizontale au-dessus du

réchaud,

– 10 mm entre la partie inférieure du réchaud et la surface d’appui ;

 veillez à ce qu’il n’y ait pas de courant d’air sur le lieu de montage.

Si vous montez le réchaud sur un cockpit ou dans un autre endroit à ciel
ouvert, montez également un abrivent ;

 n’exploitez pas l’appareil dans un environnement explosif.
 Si les cardans sont utilisés, s’assurer que la cuisinière peut basculer libre-

ment.

 S’assurer que l’espace est suffisant pour faire basculer la cuisinière sur

cardans.

N° dans

fig. 1, page 2

Description

1 Régulateur à trois positions (zéro, maximum, minimum)

Le robinet de gaz s’ouvre par rotation dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre.

Le robinet de gaz se ferme par rotation dans le sens des aiguilles
d’une montre jusqu’à la butée.

2 Support de maintien

FR

Montage du réchaud Dometic EK 1600, EK 3200

36

6.2 Montage du réchaud

A

AVIS ! Risque d’endommagement

Avant de commencer à percer, assurez-vous qu’aucun câble élec­trique ou autre élément du véhicule ne risque d’être endommagé
par le perçage, le sciage ou le limage.

Si les cardans ne sont pas utilisés, monter la cuisinière comme suit :

➤ Fixez le réchaud avec quatre vis.

Monter les cardans comme suit (fig. 5, page 4) :
➤ Fixer les plaques latérales des cardans (1) en bas du corps de la

cuisinière (3) à l’aide des écrous et des boulons fournis.

I

REMARQUE

Il est possible de tourner les bras des cardans (2) pour pouvoir
abaisser la cuisinière (3) en avant ou en arrière.

➤ Avant de monter les bras des cardans (2), les fixer aux plaques latérales

des cardans (1) afin de pouvoir déterminer la position adaptée à votre
bateau.

S’assurer que l’installation est conforme à la fig. 5, page 4.

➤ Placer les rondelles en fibre (4) à trous circulaires sur les bras des

cardans (2).

➤ Relever la cuisinière dans la position souhaitée.
➤ Placer les rondelles en fibre (5) à trous ovales sur les bras des

cardans (2).

➤ Fixer les vis (6).

➤ Ajuster le couple de serrage des vis pour obtenir le frottement souhaité.

FR

Dometic EK 1600, EK 3200 Montage du réchaud

37

6.3 Raccordement du réchaud au gaz

!

AVERTISSEMENT ! Risque de blessure

Utilisez uniquement des bouteilles de gaz propane ou butane dont
la vanne de réduction de pression a été contrôlée et un embout
correspondant. Vérifiez que les données inscrites sur la bouteille
de propane ou de butane correspondent aux données inscrites sur
la plaque signalétique.

Consignes de raccordement :
 la conduite de gaz doit être un tube d’acier  8 x 1 mm (coulé sans sou-

dure ou inoxydable) à monter avec un raccord à bague coupante ;

 fixez les tubes sur une paroi latérale ou arrière des meubles avoisinants

en veillant à ce qu’il n’y ait pas de transmission d’effort sur les compo­sants de réglage ;

 le raccordement ne doit être démontable qu’à l’aide d’outils. Observez à

cet effet les réglementations techniques des fiches de travail G607 et
G608 de la DVGW (Fédération allemande du secteur du gaz et de l’eau) ;

 le tubage doit être exempt de contraintes ;
 le raccordement par flexible entre l’appareil à gaz et l’unité d’alimentation

en gaz liquide doit être le plus court possible et ne pas dépasser 750 mm ;

 le raccordement par flexible doit être parfaitement accessible pour

contrôle sur toute sa longueur ;

 le flexible de raccordement ne doit en aucun cas avoir une influence sur

la fonction de la suspension à la Cardan (quelles que soient les condi­tions d’exploitation : jamais de traction ou de pli) ;

 les orifices d’aération de la zone d’installation de l’appareil doivent pré-

senter une section d’au moins 150 cm

²

. Ces orifices peuvent disposer
d’une fermeture mais ils devront impérativement être ouverts pendant
l’exploitation du foyer.

➤ Raccordez le réchaud à l’alimentation au gaz.

➤ Posez au-dessus du réchaud un panneau sur lequel est inscrit le texte

suivant :

« ATTENTION
Veillez à ce que l’aération soit satisfaisante pendant que vous cuisinez:
en ouvrant par exemple les fenêtres à proximité du gril ou de l’appareil
de cuisson.
Ceux-ci ne doivent en aucun cas servir à chauffer la pièce. »

FR

Exploitation du réchaud Dometic EK 1600, EK 3200

38

➤ Veillez à ce que le flexible

– ne soit pas coincé ou plié,
– se trouve à une distance suffisante du brûleur.

➤ Ouvrez le robinet de la bouteille de gaz.

!

AVERTISSEMENT ! Risque de blessure

Ne contrôlez jamais l’étanchéité lorsque la flamme est nue ou à
proximité de sources d’étincelles.

➤ Vérifiez l’étanchéité de tous les raccordements à l’aide d’un spray détec-

teur de fuites.
Si vous ne voyez aucune petite bulle apparaître, c’est que l’étanchéité est
assurée.

7 Exploitation du réchaud

7.1 Allumage du réchaud

!

AVERTISSEMENT ! Risque de blessure

Ne laissez jamais le réchaud sans surveillance.
Vous devez pouvoir contrôler visuellement la procédure d’allu­mage par le haut et des casseroles ne doivent pas boucher le
champ de vision.

I

REMARQUE

Si la cuisinière est montée alors que les cardans sont abaissés, re­lever complètement le dessus de la cuisinière afin de retirer les ré­servoirs à combustible pour les remplir.

➤ Ouvrez le robinet de la bouteille de gaz.

➤ Ouvrez le robinet d’arrêt du réchaud.

➤ Tournez le régulateur du foyer souhaité dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre, du zéro (0) au maximum (grande flamme).

➤ Appuyez sur le régulateur et maintenez-le dans cette position.

➤ Allumez le brûleur avec une allumette ou un autre système d’allumage

approprié. Retirez rapidement vos mains dès que le brûleur est allumé.

Si le foyer est allumé, vous pouvez relâcher le bouton rotatif
10 secondes plus tard.

FR

Dometic EK 1600, EK 3200 Exploitation du réchaud

39

➤ Réglez la flamme de manière qu’elle ne dépasse pas la casserole.

➤ Mettez le régleur dans la position souhaitée : maximum (1,6 kW) ou mini-

mum (environ 0,5 kW).

7.2 Arrêt du réchaud

➤ Mettez le régleur en position zéro.

✓ Le foyer s’éteint.

➤ Fermez le robinet d’arrêt du réchaud.

➤ Fermez le robinet de la bouteille de gaz si vous prévoyez de ne pas utili-

ser le réchaud pour une durée prolongée.

7.3 Changement de bouteille de gaz

!

AVERTISSEMENT ! Risque de blessure

Ne changez la bouteille de gaz que lorsque l’aération est
suffisante.
Veillez à ce qu’aucune source d’étincelles ne soit à proximité.
Ne changez la bouteille de gaz que lorsque le réchaud est éteint.

➤ Eteignez le réchaud en mettant le régulateur en position zéro par rotation

dans le sens des aiguilles d’une montre.

➤ Fermez complètement le robinet de la bouteille de gaz.

➤ Dévissez le robinet de la bouteille de gaz.

➤ Vérifiez l’état du flexible.

Changez le flexible si le matériel est cassant ou poreux.

➤ Fixez la vanne de réduction de pression en la vissant sur la nouvelle

bouteille.

FR

Entretien du réchaud Dometic EK 1600, EK 3200

40

8 Entretien du réchaud

Le réchaud doit être contrôlé tous les ans pour raisons de sécurité par un
professionnel qui devra attester qu’il fonctionne correctement et éliminer tous
les défauts éventuellement constatés.

➤ Fonctions devant faire l’objet d’une attention particulière lors du contrôle

annuel :
– contrôle de l’étanchéité au gaz ;
– contrôle de la sécurité de combustion et de la stabilité de la flamme ;
– contrôle de l’alimentation en air frais ;
– contrôle des systèmes de sécurité et de réglage (robinets des foyers).

➤ Assurez-vous que la pièce d’installation de l’appareil est en conformité

avec les réglementations locales.

➤ Contrôlez l’encrassement des éléments suivants et nettoyez-les le cas

échéant :
– orifices de sortie de gaz des brûleurs ;
– têtes des brûleurs ;
– thermocouple.

➤ Contrôlez la distance entre la tête de brûleur et le thermocouple qui doit

être de 1 à 3 mm.

9 Nettoyage du réchaud

A

AVIS !

N’utilisez aucun objet coupant ou dur pour le nettoyage de l’appa­reil. Cela risquerait de l’endommager.
Employez des nettoyants du commerce.

➤ Laissez refroidir l’appareil avant de le nettoyer.

➤ Retirez la grille du réchaud.

➤ Nettoyez la surface du réchaud. Nettoyez les résidus de graisse et d’huile

particulièrement tenaces.

➤ Ne nettoyez en aucun cas le réchaud au jet de vapeur.

FR

Dometic EK 1600, EK 3200 Garantie

41

10 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuil­lez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir
adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et
de la garantie :

 une copie de la facture avec la date d'achat,
 le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

11 Recyclage

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus

à cet effet.

M

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service,
informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou
auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives
au retraitement des déchets.

FR

Caractéristiques techniques Dometic EK 1600, EK 3200

42

12 Caractéristiques techniques

Dometic EK 1600 Dometic EK 3200

Référence : 9103300400 9103300401

Consommation de gaz : 115 g/h 230 g/h

Catégorie de gaz : Catégorie I

3

, propane/butane

Pression d’alimentation : AT, DE EE, LT, LV, MT, PL : 30 mbar

BE, CH, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU :

de 28 à 30/37 mbar

CY, CZ, DK, FI, HU, IS, NL, NO, SE, SI, SK :

de 28 à 30 mbar

Nombre de brûleurs : 1 2

Puissance du brûleur : 1600 W 3200 W

Temps de mise à ébullition
d’1 l d’eau :

Env. 10 min

(en fonction de la température ambiante

et du type de casserole)

Dimensions : fig. 3, page 3 fig. 4, page 3

Poids : 2,9 kg 4,2 kg

Contrôle/certificat :

ES

Dometic EK 1600, EK 3200 Aclaración de los símbolos

43

Antes de poner en funcionamiento el producto, lea atentamente estas
instrucciones y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender
o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instruc­ciones.

Índice

1 Aclaración de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

2 Indicaciones generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

3 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

6 Montar el hornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

7 Utilizar el hornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

8 Mantenimiento del hornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

9 Limpiar el hornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

10 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

11 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

12 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

1 Aclaración de los símbolos

!

¡ADVERTENCIA!
Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la

muerte o graves lesiones.

A

¡AVISO!

Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el
correcto funcionamiento del producto.

ES

Indicaciones generales de seguridad Dometic EK 1600, EK 3200

44

I

NOTA

Información adicional para el manejo del producto.

➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos

los procedimientos necesarios se describen paso a paso.

✓ Este símbolo describe el resultado de un paso realizado.
fig. 1 5, página 3: esta indicación hace referencia a un elemento de una

figura, en este ejemplo a la “Posición 5 en la figura 1 de la página 3”.

2 Indicaciones generales de seguridad

El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los
siguientes casos:

 errores de montaje o de conexión,
 daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones
 modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento

del fabricante

 utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instruc-

ciones.

2.1 Seguridad básica

!

¡ADVERTENCIA!

 Utilice únicamente gas licuado de la categoría I

3

(propano/butano). No utilice otro combustible.

 Coloque un extintor adecuado en las proximidades.

Asegúrese de que un especialista compruebe el extintor a inter­valos regulares.

 Las personas (incluidos los niños) que, debido a sus capacida-

des físicas, sensoriales o mentales, a su falta de experiencia o
a desconocimiento, no pueden utilizar el producto de forma
segura, no tienen permitido utilizar este producto sin la vigilan­cia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal
responsabilidad.

ES

Dometic EK 1600, EK 3200 Indicaciones generales de seguridad

45

A

¡AVISO!

 Utilice el hornillo sólo para los usos que se consideren adecua-

dos.

2.2 Seguridad al manipular el gas licuado

!

¡ADVERTENCIA!

 Mantenga las sustancias inflamables alejadas de calefactores,

dispositivos de cocina y otras fuentes de luz y calor.

 ¡Peligro de asfixia!

Antes de encender el aparato garantice la suficiente ventilación
del área. Durante el funcionamiento deben estar disponibles
orificios de ventilación con una sección transversal libre de al
menos 150 cm

²

en el lugar de colocación. Estos orificios pue­den contar con un cierre pero deben estar abiertos cuando el
fuego esté encendido (véase la señal de aviso colocada sobre
el hornillo).

 Compare la indicación de la placa de características con la de

la bombona de gas butano o propano.

 No guarde nunca las bombonas de gas licuado en lugares sin

ventilación.

 Proteja las bombonas de gas licuado de las radiaciones solares

directas. La temperatura no debe superar los 50 °C.

 Si nota olor a gas:

– Abra todas las ventanas y salga del habitáculo.
– No accione ningún dispositivo eléctrico y evite usar disposi-

tivos con llama que puedan prender el gas.

– Cierre la válvula de la bombona y déjela cerrada hasta que

se subsane el fallo.

– No intente encontrar fugas con una llama.

 El hornillo no debe utilizarse al repostar combustible, en garajes

ni durante la conducción.

ES

Indicaciones generales de seguridad Dometic EK 1600, EK 3200

46

2.3 Seguridad durante el funcionamiento del aparato

!

¡ADVERTENCIA!

 Utilice cerillas largas o un encendedor adecuado. El proceso

completo de encendido tiene que ser visible desde arriba y no
puede estar tapado por cazuelas u otros objetos.
Retire la mano rápidamente en cuanto se haya encendido el
quemador.

 Al utilizar el hornillo, lleve ropa adecuada.

No lleve ropa amplia que pueda prenderse con facilidad.

A

¡AVISO!

 Deje que el hornillo se enfríe a la temperatura ambiente, antes

de tocarlo directamente con las manos.

 Mantenga el hornillo y sus inmediaciones libres de grasa, sus-

tancias alcohólicas, material plástico y sustancias inflamables
(p. ej. cortinas, toallas, utensilios de cocina).

 Utilice únicamente cazuelas y sartenes con un fondo liso y un

diámetro que no supere al de la parrilla del hornillo.
Las cazuelas y sartenes deben ser lo suficientemente grandes
para cubrir las llamas. Si las llamas no quedan cubiertas, podría
incendiarse la ropa.
Además, las cazuelas y sartenes del tamaño adecuado mejo­ran la rentabilidad.

 Al cocinar, asegúrese de que las cazuelas y sartenes estén

colocadas con firmeza. En caso necesario, utilice los
agarradores suministrados.

 No deje que los mangos de las cazuelas o sartenes sobresal-

gan del hornillo. Gire los mangos hacia el interior teniendo cui­dado de que no queden colocados sobre otros quemadores. De
esta forma se reduce el peligro de derrames, la ignición de sus­tancias inflamables y quemaduras graves.

 Proceda con cuidado al calentar grasa o aceite. La grasa y el

aceite prenden a elevadas temperaturas.

 Utilice únicamente paños secos para evitar la formación de va-

por. No utilice toallas o cualquier otro objeto donde pudiera
prenderse el fuego.

 Mantenga vigilado el hornillo durante su funcionamiento. Las

cazuelas sobrecalentadas podrían provocar humo e incendios.

ES

Dometic EK 1600, EK 3200 Volumen de entrega

47

 Antes de apoyar la cazuela o la sartén, coloque el regulador

(fig. 1 1, página 2) a cero (0).

 No utilice el hornillo para calentar el habitáculo.

3 Volumen de entrega

 Hornillo
 Agarrador
 Blindaje térmico
 Cardanes
 Instrucciones de montaje y uso

4 Uso adecuado

Los hornillos a gas licuado de los modelos EK 1600 y EK 3200 de Dometic
son adecuados para su instalación en automóviles y embarcaciones.

5 Descripción técnica

5.1 Funcionamiento

El hornillo está fabricado de acero inoxidable. Utilice como combustible gas
licuado de la categoría I

3

(propano/butano).

5.2 Especificaciones de las variantes del aparato

El hornillo está disponible en diferentes modelos.

 EK 1600: hornillo con un quemador
 EK 3200: hornillo con dos quemadores

Podrá determinar su tipo de aparato en función de la denominación del
modelo situada en la parte delantera del hornillo.

ES

Montar el hornillo Dometic EK 1600, EK 3200

48

5.3 Elementos de mando

6 Montar el hornillo

Puede montar el hornillo en la encimera de la cocina.

6.1 Seleccionar el lugar de montaje

Al elegir el lugar de montaje, tenga en cuenta las siguientes indicaciones:

 Seleccione un lugar bien ventilado para el aparato.
 Garantice una separación mínima (fig. 2, página 2) de

– 150 mm a las paredes laterales,
– 170 mm a la pared trasera,
– 500 mm entre el quemador y la superficie horizontal por encima

del hornillo,

– 10 mm entre la parte inferior del hornillo y la superficie de apoyo.

 Preste atención a que no haya corrientes de aire en el lugar de montaje.

Si monta el hornillo en una cabina abierta o en otro lugar abierto, monte
adicionalmente un cortavientos.



No

ponga en funcionamiento el aparato en zonas con riesgo de explosión.

 Si utiliza cardanes, asegúrese de que el hornillo pueda oscilar libremente.
 Asegúrese de que dispone de un espacio amplio para que oscile la uni-

dad con suspensión de cardán.

N.º en fig. 1,

página 2

Descripción

1 Regulador ajustable en tres posiciones (a cero, alto, bajo)

Girando en sentido contrario a las agujas del reloj se abre la
llave de paso del gas.

Girando en el sentido de las agujas de reloj hasta el tope se
cierra la llave de paso del gas.

2 Agarrador

ES

Dometic EK 1600, EK 3200 Montar el hornillo

49

6.2 Montar el hornillo

A

¡AVISO! ¡Peligro de ocasionar daños materiales!

Antes de realizar cualquier perforación, asegúrese de que ningún
cable eléctrico ni ninguna pieza del vehículo puedan resultar daña­dos al taladrar, serrar o limar.

Si no utiliza cardanes, monte el hornillo de la siguiente forma:

➤ Fije el hornillo con cuatro tornillos.

Monte los cardanes de la siguiente forma (fig. 5, página 4):
➤ Fije las placas laterales del cardán (1) al cuerpo inferior del hornillo (3)

utilizando los pernos y tuercas adjuntos.

I

NOTA

Los brazos del cardán (2) pueden girarse para poder descender
hacia delante y hacia atrás el hornillo (3).

➤ Antes de montar los brazos del cardán (2), realice una prueba fijándolos

a las placas laterales del cardán (1) para así determinar qué alternativa
es la mejor para su embarcación.

Asegúrese de que la instalación se está realizando conforme a la fig. 5,
página 4.

➤ Sitúe las arandelas de fibra (4) sin orificios redondos en los brazos del

cardán (2).

➤ Eleve el hornillo hasta la posición correcta.
➤ Sitúe las arandelas de fibra (5) con orificios oblongos en los brazos

laterales del cardán (2).

➤ Apriete los tornillos (6).

➤ Ajuste la tensión de los tornillos hasta la fricción deseada.

ES

Montar el hornillo Dometic EK 1600, EK 3200

50

6.3 Conectar el hornillo a la alimentación de gas

!

¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de sufrir lesiones!

Utilice sólo bombonas de gas butano o propano equipadas con una
válvula autorizada de reducción de la presión y un cabezal adecua­do. Compare la indicación de la placa de características con la de
la bombona de gas butano o propano.

Durante la conexión tenga en cuenta las siguientes indicaciones:
 Utilice un conducto de gas de tubo de acero de 8 x 1 mm de  (acero

soldado sin costuras o acero inoxidable) y móntelo de forma hermética
mediante el atornillamiento del anillo cortante.

 Fije los tubos a una pared lateral o trasera del mobiliario alrededor de

forma que no se transmitan esfuerzos a los elementos de ajuste.

 La conexión sólo debe poder soltarse con una herramienta. Respete las

reglas técnicas de las hojas de trabajo DVGW G607 y G608.

 Ningún tubo debe tener tensión.
 Mantenga la longitud de la conexión de la manguera entre el dispositivo

de gas y el alimentador de gas licuado lo más corta que pueda y que no
supere los 750 mm.

 Debe poder accederse a la conexión de la manguera en toda su longitud,

a efectos de su comprobación.

 En la conexión de la manguera, preste especial atención a que la man-

guera no afecte al funcionamiento de la suspensión cardán (en todas las
condiciones de funcionamiento: sin esfuerzo de tracción ni dobleces).

 Durante el funcionamiento deben estar disponibles orificios de ventilación

con una sección transversal libre de al menos 150 cm

²

en el lugar de co­locación. Estos orificios pueden contar con un cierre pero deben estar
abiertos cuando el fuego esté encendido.

➤ Conecte el hornillo a la alimentación de gas.

➤ Coloque sobre el hornillo una señal de aviso con el siguiente mensaje:

“¡ADVERTENCIA!
Al cocinar es necesario disponer se una ventilación adicional, p. ej.
abriendo las ventanas situadas cerca de la parrilla, hornillo y horno.
Estos aparatos no pueden utilizarse como calefactores.”

ES

Dometic EK 1600, EK 3200 Utilizar el hornillo

51

➤ Compruebe que la manguera

– no se doble ni quede atrapada y,
– esté colocada a una distancia prudencial de seguridad del quemador.

➤ Abra la válvula de la bombona de gas.

!

¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de sufrir lesiones!

Nunca compruebe la estanqueidad con una llama abierta o cerca
de fuentes de encendido.

➤ Compruebe que ninguna de las conexiones presenta fugas con un spray

detector de fugas.
Si no aparecen burbujas, no hay fugas.

7 Utilizar el hornillo

7.1 Encender el hornillo

!

¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de sufrir lesiones!

Mantenga vigilado el hornillo durante su funcionamiento.
El proceso completo de encendido tiene que ser visible desde arri­ba y no puede estar tapado por cazuelas u otros objetos.

I

NOTA

Si el hornillo está montado con los cardanes situados abajo, la
parte superior del hornillo tendrá que levantarse hasta alcanzar la
posición vertical para así retirar los depósitos de combustible con
objeto de rellenarlos.

➤ Abra la válvula de la bombona de gas.

➤ Abra la válvula de cierre del hornillo.

➤ Gire el regulador al fuego deseado en el sentido contrario a las agujas del

reloj desde la posición cero (0) a la posición de encendido (llama grande).

➤ Presione el regulador y manténgalo en esa posición.

➤ Prenda el fuego en el quemador con una cerilla u otro encendedor.

Retire la mano en cuanto se haya encendido el quemador.

Cuando se halla encendido el fuego, deje pasar unos 10 segundos y
suelte el regulador giratorio.

ES

Utilizar el hornillo Dometic EK 1600, EK 3200

52

➤

Ajuste la llama de forma que no sobresalga por la superficie de la cazuela.

➤

Ajuste el regulador a la posición que desee: alto (1,6 kW) o bajo (unos 0,5 kW).

7.2 Apagar el hornillo

➤ Coloque el regulador en la posición cero.

✓ El fuego se apaga.

➤ Cierre la válvula de cierre del hornillo.

➤ Si deja fuera de servicio el hornillo durante un periodo de tiempo prolongado,

cierre la válvula de la bombona de gas.

7.3 Cambiar la bombona de gas

!

¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de sufrir lesiones!

Cambie la bombona de gas sólo en lugares con una buena ventilación.
Compruebe que no haya ninguna fuente de calor en las inmedia­ciones. Desconecte siempre el hornillo antes de realizar el cambio
de bombona.

➤ Desconecte el hornillo girando el regulador en el sentido de las agujas del

reloj a la posición cero.

➤ Cierre completamente la válvula de la bombona de gas.

➤ Desatornille la válvula de la bombona de gas.

➤ Compruebe el estado del conducto de tubo flexible.

Sustituya el conducto de tubo flexible si el material está demasiado seco
o presenta porosidades.

➤ Enrosque segura y firmemente la válvula de reducción de presión a la

nueva bombona.

ES

Dometic EK 1600, EK 3200 Mantenimiento del hornillo

53

8 Mantenimiento del hornillo

Por motivos de seguridad, es necesario que especialistas autorizados
comprueben una vez al año el correcto funcionamiento del aparato y que
subsanen posibles defectos.

➤ Durante la comprobación anual del aparato, compruebe, en especial:

– la hermeticidad a los gases,
– la seguridad ante incendios y estabilidad de la llama,
– la entrada de aire fresco,
– los dispositivos de seguridad y de regulación (llaves de paso del gas

de los fuegos).

➤ Compruebe si el lugar de colocación cumple con las normas vigentes

a nivel local.

➤ Compruebe la suciedad de los siguientes componentes y limpie en caso

necesario:
– Orificios de salida del gas del quemador,
– Cabezales de los quemadores,
– Elemento térmico.

➤ Compruebe si está ajustada la distancia correcta entre el cabezal del

quemador y el elemento térmico (aprox. 1 – 3 mm).

9 Limpiar el hornillo

A

¡AVISO!

No utilice ningún instrumento afilado o duro en la limpieza, ya que
podría dañar el aparato.
Utilice un producto de limpieza convencional.

➤ Deje que el aparato se enfríe antes de limpiarlo.

➤ Retire la parrilla del hornillo.

➤ Limpie la superficie del hornillo. Retire los restos de grasa y aceite

especialmente incrustados.

➤ No utilice en ningún caso un limpiador por chorro de vapor para limpiar

el hornillo.

ES

Garantía legal Dometic EK 1600, EK 3200

54

10 Garantía legal

Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto,
diríjase a su establecimiento especializado o a la sucursal del fabricante de
su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones).

Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los
siguientes documentos:

 una copia de la factura con fecha de compra,
 el motivo de la reclamación o una descripción de la avería.

11 Gestión de residuos

➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon-

diente.

M

Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en
el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado
sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales.

ES

Dometic EK 1600, EK 3200 Datos técnicos

55

12 Datos técnicos

Dometic EK 1600 Dometic EK 3200

N° art.: 9103300400 9103300401

Consumo de gas: 115 g/h 230 g/h

Categoría del gas: Categoría I

3

, propano/butano

Presión de conexión: AT, DE EE, LT, LV, MT, PL: 30 mbares

BE, CH, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU:

28 – 30/37 mbares

CY, CZ, DK, FI, HU, IS, NL, NO, SE, SI, SK:

28 – 30 mbares

Número de quemadores: 1 2

Potencia del quemador: 1600 W 3200 W

Tiempo de cocción para 1 l
de agua:

Unos 10 min

(en función de las condiciones del entorno

y de la cazuela utilizada)

Dimensiones: fig. 3, página 3 fig. 4, página 3

Peso: 2,9 kg 4,2 kg

Homologación /
certificados:

IT

Spiegazione dei simboli Dometic EK 1600, EK 3200

56

Prima di effettuare la messa in funzione, leggere accuratamente questo
manuale di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il prodotto venga
consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

2 Indicazioni di sicurezza generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

3 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

4 Uso conforme alla destinazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

5 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

6 Montaggio del fornello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

7 Come utilizzare il fornello. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

8 Manutenzione del fornello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

9 Pulizia del fornello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

10 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

11 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

12 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

1 Spiegazione dei simboli

!

AVVERTENZA!
Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può

causare ferite gravi anche mortali.

A

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali
e compromettere il funzionamento del prodotto.

I

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

IT

Dometic EK 1600, EK 3200 Indicazioni di sicurezza generali

57

➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario

un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte
passo dopo passo.

✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.
fig. 1 5, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura, in

questo caso alla “posizione 5 nella figura 1 a pagina 3”.

2 Indicazioni di sicurezza generali

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti
casi:

 errori di montaggio o di allacciamento
 danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni
 modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore
 impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

2.1 Sicurezza di base

!

AVVERTENZA!

 Utilizzare esclusivamente gas liquido della categoria I

3

(propano/butano). Non impiegare altri combustibili.

 Tenere un estintore adeguato nelle vicinanze.

Assicurarsi che l'estintore venga controllato a intervalli regolari
da un esperto.

 Persone (bambini compresi) che a causa della proprie capacità

fisiche, sensoriali o mentali, oppure che a causa della propria
inesperienza e scarsa conoscenza non siano in grado di utiliz­zare il prodotto in modo sicuro, devono evitare di utilizzarlo se
non in presenza e seguendo le istruzioni di una persona per loro
responsabile.

A

AVVISO!

 Utilizzare il fornello solamente per un uso conforme alla sua

destinazione.

IT

Indicazioni di sicurezza generali Dometic EK 1600, EK 3200

58

2.2 Sicurezza durante l'uso del gas liquido

!

AVVERTENZA!

 Tenere le sostanze infiammabili lontane da stufette elettriche,

apparecchi per la cucina e altre fonti di luce o di calore.

 Pericolo di asfissia!

Prima di accendere l'apparecchio, assicurarsi che la zona sia
sufficientemente ventilata. Durante il funzionamento, nel luogo
di installazione devono essere presenti aperture di aerazione
con un diametro libero di almeno 150 cm

2

. Queste aperture
possono essere chiuse, ma durante il funzionamento dei fuochi
devono essere aperte (vedi targhetta segnaletica applicata sul
fornello).

 Confrontare i dati della pressione riportati sulla targhetta con

quelli indicati sulla bombole di gas propano o butano.

 Non conservare mai le bombole di gas liquido in luoghi non

aerati.

 Proteggere le bombole di gas liquido dalla diretta esposizione

dei raggi solari. La temperatura non deve superare i 50 °C.

 In caso di odore di gas:

– Aprire tutte le finestre e abbandonare la stanza.
– Non azionare nessun dispositivo elettrico ed evitare di utiliz-

zare fiamme libere che possono infiammare il gas.

– Chiudere la valvola della bombola del gas e lasciarla chiusa

fino a quando non è stato eliminato l'errore.

– Non provare mai a cercare la perdita con una fiamma libera.

 Non mettere in funzione il fornello quando si fa rifornimento, in

garage e durante la marcia.

2.3 Sicurezza durante il funzionamento
dell'apparecchio

!

AVVERTENZA!

 Utilizzare fiammiferi lunghi o un accendigas adeguato. Deve es-

sere possibile controllare dall'alto l'intero processo di accensio­ne e pentole o altri oggetti non devono coprire il campo visivo.
Ritirare subito la mano non appena il bruciatore si è acceso.

IT

Dometic EK 1600, EK 3200 Indicazioni di sicurezza generali

59

 Quando si utilizza il fornello indossare sempre un abbigliamento

adeguato.
Non indossare vestiti ampi, in quanto possono prendere fuoco
facilmente.

A

AVVISO!

 Lasciar raffreddare il fornello fino alla temperatura ambiente pri-

ma di toccarlo direttamente con le mani.

 Assicurarsi che sulle zone vicine al fornello non siano presenti

grasso, sostanze alcoliche, materiale plastico e sostanze in­fiammabili (ad es. tende, asciugamani, utensili per la cucina).

 Utilizzare solo pentole e padelle con fondo piatto e un diametro

non superiore alla griglia del fornello. Le pentole e le padelle
devono essere abbastanza grandi da coprire la fiamma. Se la
fiamma non viene coperta, sussiste il pericolo che si infiammino
i vestiti.
Inoltre, pentole e padelle dalle dimensioni adatte aumentano il
rendimento.

 Mentre si cucina assicurarsi che le pentole e le padelle siano

stabili. Per aumentare la stabilità, utilizzare i supporti per
pentole in dotazione.

 Assicurarsi che i manici delle padelle o delle pentole non spor-

gano dal fornello. Girare i manici verso l'interno, assicurandosi
che non si trovino su altri bruciatori. In questo modo si riduce il
pericolo di rovesciamento, di accensione di sostanze infiamma­bili e di gravi ustioni.

 Prestare la massima attenzione quando si scaldano grasso o

olio, infatti questi olio raggiungono temperature molto elevate.

 Utilizzare esclusivamente presine asciutte, in modo da evitare

la formazione di vapore. Al posto delle presine non utilizzare
asciugamani o simili, in quanto potrebbero prendere fuoco.

 Non azionare mai il fornello in assenza di controllo. Le pentole

che traboccano possono provocare fumo e incendi.

 Prima di togliere la padella o la pentola, posizionare il regolatore

(fig. 1 1, pagina 2) sullo zero (0).

 Non utilizzare il fornello per scaldare gli ambienti.

IT

Dotazione Dometic EK 1600, EK 3200

60

3Dotazione

 Fornello
 Supporto per pentole
 Targhette termiche
 Cardani
 Istruzioni per I'uso e il montaggio

4 Uso conforme alla destinazione

I fornelli a gas liquido dei modelli EK 1600 e EK 3200 di Dometic sono
concepiti per l'installazione in autoveicoli e in imbarcazioni.

5 Descrizione tecnica

5.1 Funzionamento

Il fornello è costituito di acciaio inox. Come combustibile utilizzare esclusiva­mente gas liquido della categoria I

3

(propano/butano).

5.2 Specifiche delle varianti dell'apparecchio

Il fornello è disponibile in diversi modelli.

 EK 1600: fornello con un bruciatore
 EK 3200: fornello con due bruciatori

È possibile determinare il modello in base alla denominazione che si trova
sulla parte anteriore del fornello.

IT

Dometic EK 1600, EK 3200 Montaggio del fornello

61

5.3 Elementi di comando

6 Montaggio del fornello

È possibile montare il fornello sul piano di lavoro della cucina.

6.1 Scelta del luogo di montaggio

Nella scelta del luogo di montaggio, prestare attenzione alle seguenti indica­zioni:

 Individuare un luogo ben ventilato per l'apparecchio.
 Assicurare una distanza minima (fig. 2, pagina 2) di

– 150 mm dalle pareti laterali
– 170 mm dalla parete posteriore
– 500 mm tra il bruciatore e la superficie orizzontale sopra il fornello
– 10 mm tra la parte inferiore del fornello e la superficie di appoggio

 Assicurarsi che sul luogo di installazione non ci siano correnti d'aria.

Se il fornello viene montato in una cabina aperta o in un altro luogo aperto,
montare anche una protezione dal vento.

 Non azionare l'apparecchio in zone a rischio di esplosione.
 Se vengono usati i cardani, assicurarsi che il fornello possa oscillare

senza incontrare ostacoli.

 Assicurarsi che lo spazio sia sufficiente affinchè il fornello sui cardini

possa oscillare.

N. in fig. 1,

pagina 2

Descrizione

1 Regolatore, impostabile su tre posizioni (zero, massimo, minimo)

Ruotando in senso antiorario, il rubinetto del gas si apre.
Ruotando in senso orario fino all'arresto, il rubinetto del gas si

chiude.

2 Supporto per pentole

IT

Montaggio del fornello Dometic EK 1600, EK 3200

62

6.2 Montaggio del fornello

A

AVVISO! Pericolo di danni!

Prima di effettuare qualsiasi tipo di foro, assicurarsi che nessun
cavo elettrico o altri componenti del veicolo vengano danneggiati
durante l'uso di trapani, seghe e lime.

Se non vengono usati i cardani, montare il fornello nel seguente modo:

➤ Fissare il fornello con quattro viti.

Montare i cardani nel modo seguente (fig. 5 , pagina 4):
➤ Fissare le piastre laterali dei cardani (1) alla parte inferiore del corpo del

fornello (3) usando i dadi e i bulloni forniti.

I

NOTA

Le braccia dei cardani (2) possono venire ruotate per fare in modo
che il fornello (3) possa venire abbassato in avanti o indietro.

➤ Prima di montare le braccia dei cardani (2), provare ad attaccarli alle pia-

stre laterali dei cardani (1) per poter scegliere la migliore alternativa per
la vostra imbarcazione.

Assicurarsi che l'installazione venga eseguita come da fig. 5, pagina 4.

➤ Posizionare le rondelle di fibra (4) con il foro circolare sulle braccia del

cardano (2).

➤ Sollevare il fornello in posizione.
➤ Posizionare le rondelle di fibra (5) dal foro ovale sulle braccia laterali del

cardano (2).

➤ Fissare le viti (6).

➤ Regolare la chiusura delle viti alla forza di serraggio desiderata.

IT

Dometic EK 1600, EK 3200 Montaggio del fornello

63

6.3 Collegamento del fornello all'alimentazione del gas

!

AVVERTENZA! Rischio di lesioni!

Impiegare solo bombole di gas propano o butano con valvola di ri­duzione della pressione certificata e con un cappuccio appropriato.
Confrontare i dati della pressione riportati sulla targhetta con quelli
indicati sulla bombole di gas propano o butano.

Durante il collegamento, osservare le seguenti indicazioni:
 Utilizzare un tubo del gas in acciaio 8 x 1 mm (acciaio saldato senza

giunte o acciaio inossidabile) e montarlo in modo ermetico avvitando
l'anello da taglio.

 Fissare i tubi a una parete laterale o posteriore dei mobili circostanti, in

modo tale da evitare una trasmissione di forza sui componenti di regola­zione.

 Deve essere possibile allentare il collegamento solo con un utensile.

Rispettare le regole tecniche del foglio di lavoro DVGW G607 e G608.

 Non deve essere presente tensione in nessun tubo.
 La lunghezza del raccordo per il tubo flessibile tra il dispositivo a gas e il

dispositivo di alimentazione di gas liquido deve essere il più corta possi­bile e non superare i 750 mm.

 In caso di controlli deve essere possibile accedere a tutta la lunghezza del

raccordo per il tubo flessibile.

 Sul raccordo per il tubo flessibile accertarsi in particolare che il tubo non

comprometta il funzionamento della sospensione cardanica (in tutte le
condizioni di funzionamento: senza carico alla trazione o pieghe).

 Durante il funzionamento, nel luogo di installazione devono essere pre-

senti aperture di aerazione con un diametro libero di almeno 150 cm

2

.
Queste aperture possono essere chiuse, ma durante il funzionamento dei
fuochi devono essere aperte.

➤ Collegare il fornello all'alimentazione del gas.

➤ Applicare sul fornello una targhetta segnaletica con il seguente messag-

gio:

“ATTENZIONE!
Mentre si cucina accertarsi che l'ambiente sia molto aerato, ad es.
aprendo le finestre situate in vicinanza della griglia, del fornello o del
forno.
Questi apparecchi non devono essere usati per riscaldare gli ambienti.”

IT

Come utilizzare il fornello Dometic EK 1600, EK 3200

64

➤ Assicurarsi che il tubo flessibile

– non sia stato bloccato o piegato,
– si trovi a una distanza di sicurezza dal bruciatore.

➤ Aprire la valvola della bombola del gas.

!

AVVERTENZA! Rischio di lesioni!

Non controllare mai la tenuta in presenza di fiamme libere o in pros­simità di fonti di accensione.

➤ Controllare se tutti i collegamenti sono a tenuta utilizzando uno spray rile-

vatore di perdite.
La tenuta è garantita se non si formano bolle.

7 Come utilizzare il fornello

7.1 Accensione del fornello

!

AVVERTENZA! Rischio di lesioni!

Evitare di lasciare il fornello incustodito durante il suo funziona­mento.
Deve essere possibile controllare dall'alto l'intero processo di ac­censione e pentole o altri oggetti non devono coprire il campo visi­vo.

I

NOTA

Se il fornello è montato con i cardani in posizione abbassata,
occorre sollevare il fornello finché è completamente sollevato per
rimuovere i serbatoi del combustibile per riempirli.

➤ Aprire la valvola della bombola del gas.

➤ Aprire la valvola di chiusura del fornello.

➤ Ruotare il regolatore del fuoco desiderato in senso antiorario dalla posi-

zione zero (0) fino alla posizione massima (fiamma grande).

➤ Premere il regolatore e mantenerlo in questa posizione.

➤ Accendere il bruciatore con un fiammifero o con un accendigas adeguato.

Ritirare subito la mano non appena il bruciatore si è acceso.

Quando il fuoco è stato acceso, rilasciare la manopola dopo ca.
10 secondi.

IT

Dometic EK 1600, EK 3200 Come utilizzare il fornello

65

➤ Regolare la fiamma in modo tale che non sporga dalla superficie della

pentola.

➤ Ruotare il regolatore sulla posizione desiderata: posizione massima

(1,6 kW) o posizione minima (ca. 0,5 kW).

7.2 Spegnimento del fornello

➤ Ruotare il regolatore sullo zero.

✓ Il fuoco si spegne.

➤ Chiudere la valvola di chiusura del fornello.

➤ Se l'apparecchio resta spento per un periodo di tempo prolungato,

chiudere la valvola della bombola del gas.

7.3 Sostituzione della bombola del gas

!

AVVERTENZA! Rischio di lesioni!

Sostituire la bombola del gas solo in ambienti ben aerati.
Assicurarsi che non ci sia nessuna fonte di accensione nelle vici­nanze.
Sostituire la bombola del gas solo quando il fornello è spento.

➤ Spegnere il fornello ruotando il regolatore in senso antiorario sullo zero.

➤ Chiudere completamente la valvola della bombola del gas.

➤ Svitare la valvola dalla bombola del gas.

➤ Controllare lo stato del tubo flessibile.

Sostituire il tubo flessibile se il materiale dovesse risultare infragilito o
poroso.

➤ Serrare con viti la valvola di riduzione della pressione sulla nuova bombo-

la.

IT

Manutenzione del fornello Dometic EK 1600, EK 3200

66

8 Manutenzione del fornello

Per motivi di sicurezza è necessario che il personale tecnico controlli una
volta all'anno il corretto funzionamento dell'apparecchio ed elimini i possibili
guasti.

➤ Durante il controllo annuale dell'apparecchio, prestare attenzione in par-

ticolare alle seguenti funzioni:
– Ermeticità a prova di gas.
– Sicurezza antincendio e stabilità della fiamma.
– Alimentazione dell'aria fresca.
– Dispositivi di sicurezza e di regolazione (rubinettidei fuochi).

➤ Controllare che il luogo di posizionamento corrisponda alle norme vigenti

a livello locale.

➤ Controllare il livello di sporcizia dei seguenti componenti ed eventual-

mente pulire:
– Le aperture di uscita del gas dei bruciatori,
– Le teste dei bruciatori,
– La coppia termoelettrica.

➤ Controllare che tra la testa del bruciatore e la coppia termoelettrica sia

presente la distanza adeguata (ca. 1–3 mm).

9 Pulizia del fornello

A

AVVISO!

Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi o oggetti ruvidi
perché potrebbero provocare danni all'apparecchio.
Utilizzare detergenti comunemente in commercio.

➤ Prima di pulire l'apparecchio, lasciarlo raffreddare.

➤ Togliere la griglia dal fornello.

➤ Pulire la superficie di cottura. Rimuovere, in particolare, residui di olio e

grasso incrostati.

➤ Non pulire in nessun caso il fornello con un getto di vapore.

IT

Dometic EK 1600, EK 3200 Garanzia

67

10 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse
difettoso, La preghiamo di rivolgersi al proprio rivenditore specializzato o alla
filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale
di istruzioni).

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario
inviare la seguente documentazione:

 una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,
 un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

11 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi

contenitori di riciclaggio.

M

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente,
informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio
rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo
smaltimento.

IT

Specifiche tecniche Dometic EK 1600, EK 3200

68

12 Specifiche tecniche

Dometic EK 1600 Dometic EK 3200

N. art.: 9103300400 9103300401

Consumo di gas: 115 g/h 230 g/h

Categoria del gas: Categoria I

3

, propano/butano

Pressione di
collegamento:

AT, DE EE, LT, LV, MT, PL: 30 mbar

BE, CH, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU: 28–30/37 mbar

CY, CZ, DK, FI, HU, IS, NL, NO, SE, SI, SK:

28–30 mbar

Numero dei bruciatori: 1 2

Potenza del bruciatore: 1600 W 3200 W

Tempo di cottura per 1 l di
acqua:

ca. 10 min

(a seconda delle condizioni presenti

e della pentola utilizzata)

Dimensioni: fig. 3, pagina 3 fig. 4, pagina 3

Peso: 2,9 kg 4,2 kg

Certificati di controllo:

NL

Dometic EK 1600, EK 3200 Verklaring van de symbolen

69

Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en
bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product
aan de gebruiker.

Inhoud

1 Verklaring van de symbolen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

2 Algemene veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

4 Gebruik volgens bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

5 Technische beschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

6 Kooktoestel monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

7 Kooktoestel gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

8 Kooktoestel onderhouden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

9 Kooktoestel reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

10 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

11 Afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

12 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

1 Verklaring van de symbolen

!

WAARSCHUWING!
Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden

of ernstig letsel.

A

LET OP!

Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de
werking van het product beperken.

I

INSTRUCTIE

Aanvullende informatie voor het bedienen van het product.

NL

Algemene veiligheidsaanwijzingen Dometic EK 1600, EK 3200

70

➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste

handelingen worden stap voor stap beschreven.

✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling.

afb. 1 5, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeel­ding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3”.

2 Algemene veiligheidsaanwijzingen

De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld
voor schade:

 montage- of aansluitfouten
 beschadiging van het product door mechanische invloeden en over-

spanningen

 veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de

fabrikant

 gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen

2.1 Fundamentele veiligheid

!

WAARSCHUWING!

 Gebruik uitsluitend vloeibaar gas van categorie de I

3

(propaan/butaan). Gebruik geen andere brandstoffen.

 Breng een geschikte brandblusser in reikwijdte aan.

Zorg ervoor dat de brandblusser in regelmatige afstanden door
een deskundige wordt gecontroleerd.

 Personen (ook kinderen) die door hun fysieke, sensorische of

geestelijke vaardigheden, of hun onervarenheid of onwetend­heid niet in staat zijn om het product veilig te gebruiken, mogen
dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke
persoon doen.

A

LET OP!

 Gebruik de kookplaat enkel waarvoor hij bestemd is.

NL

Dometic EK 1600, EK 3200 Algemene veiligheidsaanwijzingen

71

2.2 Veiligheid bij de omgang met vloeibaar gas

!

WAARSCHUWING!

 Houd brandbare stoffen uit de buurt van verwarmings- en

kooktoestellen en uit de buurt van licht- en warmtebronnen.

 Gevaar voor verstikking!

Zorg er voor het inschakelen van het toestel voor, dat de ruimte
voldoende is geventileerd. Tijdens het gebruik moeten er
ventilatieopeningen met een vrije diameter van ten minste 150
cm

2

beschikbaar zijn in opstelruimte. Deze openingen kunnen
afsluitbaar zijn, moeten echter bij gebruik van de pit worden ge­opend (zie het bordje dat is aangebracht boven het kook­toestel).

 Vergelijk de druk op het typeplaatje met de druk op de propaan-

of butaangasfles.

 Bewaar nooit gasflessen voor vloeibaar gas op niet-geventi-

leerd plaatsen.

 Bescherm flessen met vloeibaar gas tegen directe zonne-

straling. De temperatuur mag niet hoger zijn dan 50°C.

 Indien u gas ruikt:

– Alle vensters openen en de ruimte verlaten.
– Geen elektrisch toestel gebruiken en het gebruik van open

vlammen vermijden. Hierdoor kan het gas ontsteken.

– Het ventiel van de gasfles sluiten en gesloten houden, totdat

de fout is verholpen.

– Probeer nooit het lek met een vlam te vinden.

 Het kooktoestel mag niet worden gebruikt tijdens het tanken, in

garages en op veerboten.

2.3 Veiligheid bij het gebruik van het toestel

!

WAARSCHUWING!

 Gebruik lange lucifers of een geschikte aansteker. Het volledige

ontstekingsproces moet van boven af zichtbaar zijn en mag niet
door daarop geplaatste pannen verdekt zijn.
Trek uw hand snel terug op het moment dat de brander is aan­gestoken.

 Draag tijdens het gebruik van het kooktoestel geschikte kleding.

Draag geen loshangende kledingstukken, die vuur kunnen
vatten.

NL

Omvang van de levering Dometic EK 1600, EK 3200

72

A

LET OP!

 Laat het kooktoestel tot de omgevingstemperatuur afkoelen,

voordat u deze met de blote handen aanraakt.

 Houd de omgeving rondom het kooktoestel vrij van vet, alco-

holische stoffen, kunststof materiaal en brandbaar textiel (zoals
gordijnen, handdoeken, keukenmaterialen).

 Gebruik alleen potten en pannen met een rechte bodem en een

diameter, die niet groter is dan het druiprooster dat zich op het
kooktoestel bevindt. De potten en pannen moet zo groot zijn,
dat ze de vlammen afdekken. Als de vlammen niet worden afge­dekt, kunnen er kledingsstukken in de brand raken.
Bovendien verbeteren potten en pannen met de juiste grootte
de rendabiliteit.

 Let er bij het koken op, dat de potten en pannen veilig staan.

Gebruik voor een stabiele stand de meegeleverde pannenhou­der.

 Laat de grepen van de potten of pannen nooit boven het kook-

toestel uitsteken. Draai de grepen naar binnen, echter zo dat
deze zich niet boven de branders bevinden. Daardoor wordt het
risico op morsen, het ontvlammen van brandbare stoffen en
ernstig letsel verminderd.

 Ga voorzichtig te werk, als u vet of olie verhit. Vet en olie kunnen

bij grote hitte ontvlammen.

 Gebruik enkel droge pannenlappen, om stoomvorming te voor-

komen. Gebruik geen handdoeken in plaats van pannenlappen
omdat deze o.a. vuur kunnen vatten.

 Gebruik het kooktoestel nooit zonder toezicht. Overkokende

pannen kunnen rook en brand veroorzaken.

 Zet de regelaar (afb. 1 1, pagina 2) in de nulstand (0), voordat

u de pot of pan van het toestel neemt.

 Gebruik het kooktoestel niet voor het verwarmen van de ruimte.

3 Omvang van de levering

 Kooktoestel
 Pannenhouder
 Hitteplaten
 Cardanusringen

NL

Dometic EK 1600, EK 3200 Gebruik volgens bestemming

73

 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

4 Gebruik volgens bestemming

De kooktoestellen op vloeibaar gas van de modelseries EK 1600 en EK 3200
van Dometic zijn bestemd voor de montage in vrachtwagens en boten.

5 Technische beschrijving

5.1 Functie

Het kooktoestel bestaat uit roestvrij staal. Als brandstof wordt vloeibaar gas
gebruikt van de categorie I

3

(propaan/butaan).

5.2 Specificaties van de toestelvarianten

Het kooktoestel is in verschillende uitvoeringen verkrijgbaar.

 EK 1600: kooktoestel met één brander
 EK 3200: kooktoestel met twee branders

Uw toesteltype kunt u bepalen aan de hand van de modelnaam, die aan de
voorzijde van het kooktoestel is aangebracht.

5.3 Bedieningselementen

6 Kooktoestel monteren

U kunt het kooktoestel in het werkblad van uw keuken monteren.

Nr. in afb. 1,

pag. 2

Beschrijving

1 Regelaar, in drie standen instelbaar (nul, groot, klein)

Draaien tegen de klok in opent de gaskraan.
Helemaal met de klok mee draaien sluit gaskraan.

2 Pannenhouder

NL

Kooktoestel monteren Dometic EK 1600, EK 3200

74

6.1 Montageplaats kiezen

Neem bij de keuze van de montageplaats de volgende aanwijzingen in acht:

 Kies een goed geventileerde plaats voor het toestel.
 Zorg daarbij voor een minimale afstand (afb. 2, pag. 2) van

– 150 mm tot de zijwanden
– 170 mm tot de achterwand
– 500 mm tussen de brander en het horizontale vlak boven het kook-

toestel

– 10 mm tussen de onderzijde van het kooktoestel en het stavlak

 Let erop, dat er op de montageplaats geen tocht ontstaat.

Indien u het kooktoestel monteert in een open cockpit of op andere open
plaatsen, monteert u dan ook een extra windbescherming.

 Gebruik het toestel niet in explosieve ruimtes.
 Indien er cardanusringen worden gebruikt, zorg er dan voor dat het

fornuis vrij kan bewegen.

 Zorg ervoor dat u voldoende ruimte hebt om het cardanisch opgehangen

deel te bewegen.

6.2 Kooktoestel monteren

A

LET OP! Gevaar voor beschadiging!

Controleer voor het boren of er geen elektrische kabels of andere
delen van het voertuig door boren, zagen en vijlen beschadigd
kunnen raken.

Als u geen cardanische ringen gebruikt, monteer het fornuis dan als volgt:

➤ Bevestig het kooktoestel met vier schroeven.

Monteer de cardanische ringen als volgt (afb. 5, pag. 4):
➤ Maak de cardanische zijplaten (1) aan het onderste gedeelte van het for-

nuis vast (3) met de meegeleverde moeren en bouten.

I

INSTRUCTIE

De cardanische armen (2) kunnen gedraaid worden om het
fornuis (3) naar voren of achteren te laten zakken.

➤ Doe voor de montage van de cardanisch armen (2) een test door ze aan

de cardanische zijplaten vast te maken (1) om te bepalen welk alternatief
het beste is voor uw boot.

NL

Dometic EK 1600, EK 3200 Kooktoestel monteren

75

Zorg ervoor dat de installatie conform afb. 5, pag. 4 verloopt.

➤ Plaats de vezelsluitringen (4) met ronde gaten op de cardanische

armen (2).

➤ Til het fornuis in de juiste positie.
➤ Plaats de vezelsluitringen (5) met elliptische gaten op de cardanische zij-

armen (2).

➤ Haal de schroeven (6) aan.

➤ Pas de spanning van de schroeven aan de gewenste wrijving aan.

6.3 Kooktoestel aansluiten op de gastoevoer

!

WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel!

Gebruik uitsluitend propaan- of butaangasflessen met gekeurd
drukreduceerventiel en passend kopstuk. Vergelijk de druk op het
typeplaatje met de druk op de propaan- of butaangasfles.

NL

Kooktoestel monteren Dometic EK 1600, EK 3200

76

Neem de volgende aanwijzingen bij het gebruik in acht:
 Gebruik een gasleiding van staalbuis 8 x 1mm (gelast, naadloos staal

of nietroestend staal), die u met snijringschroefverbinding dicht monteert.

 Bevestig de buis zo aan een zij- of achterwand van de meubeldelen in de

buurt, dat er geen krachten worden overgedragen naar de regelelemen­ten.

 Voor het losmaken van de verbinding moet altijd gereedschap nodig zijn.

Houd u daarbij aan de technische regels van de DVGW-werkbladen G607
en G608.

 Alle buizen moeten spanningsvrij zijn.
 Houd de lengte van de slangverbinding tot het gastoestel en de toevoer

van het vloeibare gas zo kort mogelijk en niet langer dan 750 mm.

 De slangverbinding moet over de volledige lengte toegankelijk zijn voor

controle.

 Let er bij de slangverbinding vooral op, dat de slang de werking van de

cardanophanging niet beperkt (onder alle bedrijfsvoorwaarden: geen
trekbelasting of knikken).

 Tijdens het gebruik moeten er ventilatieopeningen met een vrije diameter

van ten minste 150 cm

2

beschikbaar zijn in opstelruimte. De openingen
kunnen afsluitbaar zijn, maar moeten bij het gebruik van de pit worden ge­opend.

➤ Verbind het kooktoestel met de gastoevoer.

➤ Breng boven het kooktoestel een bord aan met de volgende tekst:

„Waarschuwing!
Tijdens het koken is het nodig voor extra ventilatie te zorgen, bijv. door
het openen van vensters in de buurt van het grill-, kook- en baktoestel.
Deze toestellen mogen niet worden gebruikt voor het verwarmen van de
ruimte.”

➤ Let erop dat de slangleiding

– niet ingeklemd of geknikt is,
– op veilige afstand van de brander ligt.

➤ Open het ventiel van de gasfles.

!

WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel!

Controleer de lekdichtheid nooit bij open vuur of in de buurt van
ontstekingsbronnen.

NL

Dometic EK 1600, EK 3200 Kooktoestel gebruiken

77

➤ Controleer alle verbindingen met lekspray op lekdichtheid.

De lekdichtheid is gegarandeerd als er zich geen luchtbellen vormen.

7 Kooktoestel gebruiken

7.1 Kooktoestel aansteken

!

WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel!

Gebruik het kooktoestel niet zonder toezicht.
Het volledige ontstekingsproces moet van boven af zichtbaar zijn
en mag niet door daarop geplaatste pannen verdekt zijn.

I

INSTRUCTIE

Als het fornuis met cardanische ringen in de onderste positie
gemonteerd is, moet de bovenzijde van het fornuis volledig recht
worden gezet om de brandstoftanks voor vulling te verwijderen.

➤ Open het ventiel van de gasfles.

➤ Open de afsluitklep naar het kooktoestel.

➤ Draai de regelaar van de gewenste pit tegen de klok in van de nulstand

(0) op de grote stand (grote vlam).

➤ Druk de regelaar in en houd hem in deze positie.

➤ Steek de brander aan met een lucifer of een andere geschikte aansteker.

Trek uw hand snel terug op het moment dat de brander is aangestoken.

Indien de pit is aangestoken, kunt u de draaiknop na ca. 10 seconden
loslaten.

➤ Stel de vlam zo in, dat deze niet boven het oppervlak van de pan uitsteekt.

➤ Stel de regelaar op de gewenste positie: groot (1,6 kW) of klein

(ca. 0,5 kW).

7.2 Kooktoestel uitschakelen

➤ Zet de regelaar op de nulstand.

✓ De pit gaat uit.

➤ Sluit de afsluitklep naar het kooktoestel.

NL

Kooktoestel onderhouden Dometic EK 1600, EK 3200

78

➤ Indien u het kooktoestel voor langere tijd niet gebruikt, sluit u dan het

ventiel van de gasfles.

7.3 Gasfles vervangen

!

WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel!

Vervang de gasfles uitsluitend bij een goede ventilatie.
Let erop dat er geen ontstekingsbron in de buurt is.
Vervang de gasfles uitsluitend als het kooktoestel uitgeschakeld is.

➤ Schakel het kooktoestel uit, door de regelaar tegen de klok in in de nul-

stand te draaien.

➤ Sluit het ventiel van de gasfles volledig.

➤ Schroef het ventiel van de gasfles af.

➤ Controleer de toestand van de slangleiding.

Vervang de slangleiding als het materiaal broos of poreus is.

➤ Schroef het drukreduceerventiel op de nieuwe fles vast.

8 Kooktoestel onderhouden

Om veiligheidsredenen is het nodig, het toestel één keer per jaar door een
deskundige te laten controleren op een goede werking en eventuele gebre­ken te laten verhelpen.

➤ Controleer bij de jaarlijkse controle van het toestel in het bijzonder de

volgende functies:
– controle van gasdichtheid
– controle van de brandveiligheid en de stabiliteit van de vlam
– controle van de toevoer van verse lucht
– controle van de veiligheids- en regelinrichtingen (pitkranen).

➤ Controleer of de opstelruimte voldoet aan de plaatselijk geldende

voorschriften.

➤ Controleer de volgende onderdelen op vervuiling en reinig deze indien

nodig:
– gasopeningen van de branders,
– branderkoppen,
– thermische elementen.

NL

Dometic EK 1600, EK 3200 Kooktoestel reinigen

79

➤ Controleer of de juiste afstand tussen branderkop en thermische element

(ca. 1 – 3 mm) is ingesteld.

9 Kooktoestel reinigen

A

LET OP!

Voor het reinigen geen scherpe of bijtende middelen gebruiken,
omdat dit kan leiden tot schade aan het toestel.
Gebruik in de handel verkrijgbare reinigingsmiddelen.

➤ Laat het toestel afkoelen, voordat u het gaat reinigen.

➤ Neem het druiprooster van het kooktoestel.

➤ Reinig het oppervlak van het kooktoestel. Verwijder vooral aangekoekte

vet- en olieresten.

➤ Gebruik in geen geval een stoomstraalreiniger voor het reinigen van het

kooktoestel.

10 Garantie

De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is,
wendt u zich tot uw speciaalzaak of tot het filiaal van de fabrikant in uw land
(adressen zie achterkant van de handleiding).

Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende docu­menten mee te sturen:

 een kopie van de factuur met datum van aankoop,
 reden van de klacht of een beschrijving van de storing.

11 Afvoeren

➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen.

M

Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het
dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de be­treffende afvoervoorschriften.

NL

Technische gegevens Dometic EK 1600, EK 3200

80

12 Technische gegevens

Dometic EK 1600 Dometic EK 3200

Art.-nr.: 9103300400 9103300401

Gasverbruik: 115 g/h 230 g/h

Gascategorie: Categorie I

3

, propaan/butaan

Aansluitdruk: AT, DE EE, LT, LV, MT, PL: 30 mbar

BE, CH, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU: 28 – 30/37 mbar

CY, CZ, DK, FI, HU, IS, NL, NO, SE, SI, SK:

28 – 30 mbar

Aantal branders: 1 2

Brandervermogen: 1600 W 3200 W

Kooktijd voor 1 l water: ca. 10 min

(afhankelijk van de omgevingsvoorwaarden

en de gebruikte pan)

Afmetingen: afb. 3, pag. 3 afb. 4, pag. 3

Gewicht: 2,9 kg 4,2 kg

Keurmerk/certificaat:

DA

Dometic EK 1600, EK 3200 Forklaring af symbolerne

81

Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem
den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre.

Indhold

1 Forklaring af symbolerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

2 Generelle sikkerhedshenvisninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

3 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

4 Korrekt brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

5 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

6 Montering af blusset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

7 Anvendelse af blusset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

8 Vedligeholdelse af blusset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

9 Rengøring af blusset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

10 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

11 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

12 Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

1 Forklaring af symbolerne

!

ADVARSEL!
Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre

død eller alvorlig kvæstelse.

A

VIGTIGT!

Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og
begrænse produktets funktion.

I

BEMÆRK

Supplerende informationer om betjening af produktet.

DA

Generelle sikkerhedshenvisninger Dometic EK 1600, EK 3200

82

➤ Handling: Dette symbol viser dig, at du skal gøre noget. De påkrævede

handlinger beskrives trin for trin.

✓ Dette symbol beskriver resultatet af en handling.

fig. 1 5, side 3: Denne information henviser til et element på en figur, i
dette eksempel til „Position 5 på figur 1 på side 3“.

2 Generelle sikkerhedshenvisninger

Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde:

 Monterings- eller tilslutningsfejl
 Beskadigelser på produktet på grund af mekanisk påvirkning og over-

spænding

 Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten
 Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen

2.1 Grundlæggende sikkerhed

!

ADVARSEL!

 Anvend udelukkende F-gas i kategori I

3

(propan/butan). Anvend

ikke andre brændstoffer.

 Placér en egnet ildslukker inden for rækkevidde.

Sørg for, at ildslukkeren kontrolleres med regelmæssige
mellemrum af en fagmand.

 Personer (inkl. børn), der på grund af deres fysiske, sanse- eller

mentale evner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i
stand til at anvende produktet sikkert, bør kun anvende dette
produkt under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning.

A

VIGTIGT!

 Anvend kun blusset til det formål, som det er bestemt til.

2.2 Sikkerhed i forbindelse med omgang med F-gas

!

ADVARSEL!

 Hold brændbare materialer væk fra varme- og kogeapparater

samt andre lys- og varmekilder.

DA

Dometic EK 1600, EK 3200 Generelle sikkerhedshenvisninger

83

 Fare for kvælning!

Sørg for, at området er tilstrækkeligt ventileret, får apparatet
tilkobles. Under driften skal der findes ventilationsåbningerne
med et frit tværsnit på mindst 150 cm

²

i opstillingsrummet. Disse
åbningerne må kunne lukkes, men skal åbnes under driften af
blusset (se henvisningsskilt, placeret over blusset).

 Sammenlign trykangivelsen på typeskiltet med trykangivelsen

på propan- eller butangasflasken.

 Opbevar aldrig F-gasflasker på steder uden ventilation.
 Beskyt F-gasflasker mod direkte sol. Temperaturen må ikke

overskride 50 °C.

 Hvis du bemærker gaslugt:

– Åbn alle vinduer, og forlad rummet.
– Tænd ikke elektrisk udstyr, og undgå at anvende åben ild,

som kan antænde gassen.

– Luk gasflaskeventilen, og lad den forblive lukket, indtil fejlen

er udbedret.

– Forsøg aldrig at finde en læk med åben ild.

 Blusset må ikke anvendes under optankning, i garager og på

færger.

2.3 Sikkerhed under anvendelse af apparatet

!

ADVARSEL!

 Anvend lange tændstikker eller en tilsvarende optænding. Den

samlede optænding skal kunne ses oppefra og må ikke tildæk­kes af gryder, der stillet på blusset.
Træk hurtigt hånden tilbage, så snart brænderen er tændt.

 Bær tilsvarende tøj, når blusset anvendes.

Bær ikke løst hængende tøj, som der kan gå ild i.

A

VIGTIGT!

 Lad blusset køle af indtil udenomstemperaturen, før du rører

ved det med bare hænder.

 Hold området omkring blusset fri for fedt, alkoholiske substan-

ser, plastikmateriale og brændbart materiale (f.eks. forhæng,
håndklæder, køkkenmaterialer).

DA

Leveringsomfang Dometic EK 1600, EK 3200

84

 Anvend kun gryder og pander med plan bund og en diameter,

der ikke er større end gryderisten, der befinder sig på blusset.
Gryderne og panderne skal være så store, at de dækker flam­merne. Hvis flammerne ikke tildækkes, kan der gå ild i tøjet.
Derudover er det mere økonomisk at anvende gryder og pander
med den rigtige størrelse.

 Sørg for, at gryderne og panderne står sikkert, når du laver

mad. Anvend de medleverede grydeholdere for at være sikker
på, at de står sikkert.

 Lad aldrig håndtagene på gryder eller pander rage ud over

blusset. Drej håndtagene ind – men så de ikke befinder sig over
andre brændere. Dermed reduceres faren for at spilde noget, at
antænde brændbare materialer og for alvorlige forbrændinger.

 Vær forsigtig, når der opvarmes fedt eller olie. Fedt og olie kan

blive antændt ved for høj varme.

 Anvend kun tørre grydelapper, så der ikke dannes damp.

Anvend ikke håndklæder el.lign. i stedet for grydelapper, da der
kan gå ild i dem.

 Anvend aldrig blusset uden opsyn. Gryder, der koger over, kan

medføre røg og brand.

 Stil reguleringen (fig. 1 1, side 2) på nulstillingen (0), før

gryden eller panden tages af.

 Anvend ikke blusset til at opvarme rummet.

3 Leveringsomfang

 Blus
 Grydeholder
 Varmeskilte
 Kardanophængning
 Installations- og betjeningsvejledning

4 Korrekt brug

F-gas-blusset i modelserierne EK 1600 og EK 3200 fra Dometic er beregnet
til installation i biler og på både.

DA

Dometic EK 1600, EK 3200 Teknisk beskrivelse

85

5 Teknisk beskrivelse

5.1 Funktion

Blusset består af rustfrit stål. Der anvend F-gas i kategori I3 (propan/butan)
som brændstof.

5.2 Specifikation for apparatvarianterne

Blusset kan bestilles i forskellige udførelser.

 EK 1600: Blus med en brænder
 EK 3200: Blus med to brændere

Apparattypen kan findes ved hjælp af modelbetegnelsen, der befinder sig
foran på blusset.

5.3 Betjeningselementer

6 Montering af blusset

Blusset kan monteres i arbejdspladen i køkkenet.

6.1 Valg af monteringssted

Vær opmærksom på følgende henvisninger ved valg af monteringssted:
 Vælg et godt ventileret sted til apparatet.

Nr. på fig. 1,

side 2

Beskrivelse

1 Regulering, kan indstilles på tre positioner (nulstilling, høj stilling,

lav stilling)
Ved at dreje mod uret åbnes gashanen.
Ved at dreje med uret indtil anslag lukkes gashanen.

2 Grydeholder

DA

Montering af blusset Dometic EK 1600, EK 3200

86

 Sørg for at sikre en minimumafstand (fig. 2, side 2) på

– 150 mm til væggene til siden
– 170 mm til den bageste væg
– 500 mm mellem brænderen og den horisontale flade over blusset
– 10 mm mellem blussets underside og monteringsfladen

 Sørg for, at der ikke er gennemtræk på monteringsstedet.

Montér også en vindskærm, hvis blusset monteres i et åbent cockpit eller
andre åbne steder.

 Anvend ikke apparatet i rum med eksplosionsfare.
 Hvis der anvendes kardanophængninger, skal blusset kunne dreje frit.
 Sørg for rigeligt plads til kardanophængningens drejebevægelser.

6.2 Montering af blusset

A

VIGTIGT! Fare for beskadigelse!

Før du borer, skal du kontrollere, at elektriske kabler eller andre
dele på køretøjet ikke beskadiges, når der bores, saves eller files.

Sådan monteres blusset, hvis der ikke anvendes en kardanophængning:

➤ Fastgør blusset med fire skruer.

Sådan monteres kardanophængningerne (fig. 5, side 4):
➤ Fastgør sidepladerne på kardanophængningen (1) på den nederste del af

kabinettet på blusset (3) med de vedlagte møtrikker og skruer.

I

BEMÆRK

Ophængningsbøjlerne (2) kan drejes, så blusset (3) kan sændes
fremad eller bagud.

➤ Før ophængningsbøjlerne (2) monteres, ieren, skal de placeres på side-

pladerne på ophængningen (1) på prøve. På den måde ved du, hvilken
variant der er bedst egnet til din båd.

Sørg for, at monteringen foretages i henhold til fig. 5, side 4.

➤ Placér kunststofskiverne (4) med rundboringen på ophængningsbøjlerne

(2).

➤ Løft blusset til den rigtige position.
➤ Placér kunststofskiverne (5) med langboringerne på sidearmene på op-

hængningen (2).

DA

Dometic EK 1600, EK 3200 Montering af blusset

87

➤ Skru skruerne (6) fast.

➤ Skru kun skruerne så meget fast, som det er nødvendigt for den ønskede

funktion.

6.3 Tilslutning af blusset til gasforsyningen

!

ADVARSEL! Fare for kvæstelser!

Anvend kun propan- eller butangasflasker med kontrolleret trykre­duktionsventil og passende topstykke. Sammenlign trykangivelsen
på typeskiltet med trykangivelsen på propan- eller butangasfla­sken.

Vær opmærksom på følgende henvisninger ved tilslutningen:
 Anvend en gasledning af stålrør 8 x 1 mm (svejset, sømløst stål eller

rustfrit stål), der monteres tæt ved hjælp af skæreringsforskruning.

 Fastgør rørene på en side- eller bagvæg på de omgivende møbeldele, så

aktuatorerne ikke udsættes for en kraftoverføring.

 Forbindelsen må kun kunne løsnes med værktøj. Overhold i den forbin-

delse de tekniske regler i DVGW-arbejdsbladene G607 og G608.

 Den samlede rørføring skal være uden spænding.
 Hold længden af slangeforbindelsen mellem gasapparatet og F-

gasforsyningsanlægget så kort som mulig og ikke længere end 750 mm.

 Der skal være adgang til slangeforbindelsen over hele dens længde af

hensyn til kontrol.

 Sørg ved slangeforbindelsen især for, at slangen ikke påvirker kardanop-

hængningens funktion (under alle driftsbetingelser: Ingen trækbelastning
eller knæk).

 Under driften skal der findes ventilationsåbningerne med et frit tværsnit på

mindst 150 cm

²

i opstillingsrummet. Disse åbninger må kunne lukkes,

men skal åbnes under driften af blussene.

➤ Forbind blusset med gasforsyningen.

➤ Placér et henvisningsskilt med følgende tekst over blusset:

„ADVARSEL!
Ved madlavning er det nødvendigt at sørge for ekstra ventilation, f.eks.
ved at åbne vinduer i nærheden af grill-, koge- og bageapparatet.
Disse apparater må ikke anvendes til rumopvarmning.“

DA

Anvendelse af blusset Dometic EK 1600, EK 3200

88

➤ Kontrollér, at slangeforbindelsen

– ikke klemmes eller knækkes,
– ligger i en sikker afstand fra brænderen.

➤ Åbn gasflaskens ventil.

!

ADVARSEL! Fare for kvæstelser!

Kontrollér aldrig tætheden, når flammer brænder, eller i nærheden
af antændelseskilder.

➤ Foretag en tæthedskontrol af alle forbindelser med læksøgningsspray.

Tætheden er garanteret, når der ikke dannes blærer.

7 Anvendelse af blusset

7.1 Tænding af blusset

!

ADVARSEL! Fare for kvæstelser!

Anvend ikke blusset uden opsyn.
Den samlede optænding skal kunne ses oppefra og må ikke
tildækkes af gryder, der stillet på blusset.

I

BEMÆRK

Når blusset med kardanophængningen er placeret i den nederste
position, skal kogefeltet vippes fuldstændigt til oprejst position for
at tage brændstofbeholderen ud for at fylde den.

➤ Åbn ventilen på gasflasken.

➤ Åbn spærreventilen til blusset.

➤ Drej reguleringen på det ønskede blus mod uret fra nulstillingen (0) til høj

stilling (stor flamme).

➤ Tryk reguleringen ned, og hold den i denne position.

➤ Tænd brænderen med en tændstik eller en anden egnet tændanordning.

Træk hånden tilbage, så snart brænderen er tændt.

Når blusset er blevet tændt, kan drejeknappen slippes efter ca.
10 sekunder.

➤ Indstil flammen, så den ikke går ud over grydens flade.

DA

Dometic EK 1600, EK 3200 Vedligeholdelse af blusset

89

➤ Stil reguleringen på den ønskede position: Høj stilling (1,6 kW) eller lav

stilling (ca. 0,5 kW).

7.2 Frakobling af blusset

➤ Stil reguleringen i nulstillingen.

✓ Blusset går ud.

➤ Luk spærreventilen til blusset.

➤ Luk ventilen på gasflasken, hvis blusset tages ud af drift i længere tid.

7.3 Udskiftning af gasflasken

!

ADVARSEL! Fare for kvæstelser!

Udskift kun gasflasken ved god ventilation.
Kontrollér, at der ikke er en antændelseskilde i nærheden.
Udskift kun gasflasken, når blusset er frakoblet.

➤ Frakobl blusset ved at dreje reguleringen med uret til nulstillingen.

➤ Luk gasflaskens ventil helt.

➤ Skru ventilen af gasflasken.

➤ Kontrollér slangeforbindelsens tilstand.

Udskift slangeforbindelsen, hvis materialet er skørt eller porøst.

➤ Skru trykreduktionsventilen på den nye flaske.

8 Vedligeholdelse af blusset

Af sikkerhedsmæssige årsager er det nødvendigt, at en sagkyndig årligt
kontrollerer, at apparatet fungerer fejlfrit, og udbedrer evt. mangler.

➤ Kontrollér ved den årlige kontrol af apparatet især følgende funktioner:

– Kontrol af gastætheden
– Kontrol af brændsikkerheden og flammestabiliteten.
– Kontrol af frisklufttilførslen.
– Kontrol af sikkerheds- og reguleringsanordningerne (blussenes ha-

ner).

➤ Kontrollér, om opstillingsrummet opfylder de lokalt gældende forskrifter.

DA

Rengøring af blusset Dometic EK 1600, EK 3200

90

➤ Kontrollér følgende komponenter for tilsmudsning, og rengør evt.:

– Brændernes gasudgangsåbninger
– Brændhovederne
– Termoelementet

➤ Kontrollér, om den rigtige afstand mellem brænderhoved og

termoelement (ca. 1 – 3 mm) er indstillet.

9 Rengøring af blusset

A

VIGTIGT!

Anvend ikke skarpe eller hårde midler til rengøring, da det kan be­skadige apparatet.
Anvend almindelige rengøringsmidler.

➤ Lad apparatet køle af, før det rengøres.

➤ Tag gryderisten af blusset.

➤ Rengør blussets overflade. Fjern især klæbende fedt- og olierester.

➤ Anvend under ingen omstændigheder en dampstrålerenser til at rengøre

blusset.

10 Garanti

Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du
kontakte din forhandler eller producentens afdeling i dit land (adresser, se
vejledningens bagside).

Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:

 En kopi af regningen med købsdato
 En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse

DA

Dometic EK 1600, EK 3200 Bortskaffelse

91

11 Bortskaffelse

➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende

genbrugsaffald.

M

Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det
nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågæl­dende forskrifter om bortskaffelse.

12 Tekniske data

Dometic EK 1600 Dometic EK 3200

Art.nr.: 9103300400 9103300401

Gasforbrug: 115 g/h 230 g/h

Gaskategori: Kategori I3, propan/butan

Tilslutningstryk: AT, DE EE, LT, LV, MT, PL: 30 mbar

BE, CH, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU: 28 – 30/37 mbar

CY, CZ, DK, FI, HU, IS, NL, NO, SE, SI, SK:

28 – 30 mbar

Antal brændere: 1 2

Brænderydelse: 1600 W 3200 W

Kogetid for 1 l vand: Ca. 10 min

(afhængigt af de omgivende betingelser

og den anvendte gryde)

Mål: fig. 3, side 3 fig. 4, side 3

Vægt: 2,9 kg 4,2 kg

Godkendelse/certifikat:

SV

Förklaring till symboler Dometic EK 1600, EK 3200

92

Läs igenom anvisningarna noga innan produkten tas i drift. Spara
bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till
den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Förklaring till symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

2 Allmänna säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

4 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

5 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

6 Montera gasolköket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

7 Använda gasolköket. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

8 Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

9 Rengöra gasolköket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

10 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

11 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

12 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

1 Förklaring till symboler

!

VARNING!
Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller

svåra skador.

A

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och
produktens funktion kan påverkas negativt.

I

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

SV

Dometic EK 1600, EK 3200 Allmänna säkerhetsanvisningar

93

➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion.

Tillvägagångssättet beskrivs steg för steg.

✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.

bild 1 5, sidan 3: anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 5 på
bild 1 på sidan 3”.

2 Allmänna säkerhetsanvisningar

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

 monterings- eller anslutningsfel
 skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning
 ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren
 ej ändamålsenlig användning

2.1 Allmän säkerhet

!

VARNING!

 Använd bara gasol (kategori I

3

(propan/butan)). Använd inga

andra bränslen.

 Se till att det finns en brandsläckare inom räckhåll.

Låt regelbundet en behörig servicetekniker kontrollera
brandsläckaren.

 Personer (och barn), som på grund av fysiska, sensoriska eller

mentala funktionshinder eller på grund av oerfarenhet eller
ovetande inte kan använda produkten på ett säkert sätt, bör inte
använda denna produkt utan uppsikt eller hjälp av en ansvarig
person.

A

OBSERVERA!

 Använd endast köket för avsett ändamål.

SV

Allmänna säkerhetsanvisningar Dometic EK 1600, EK 3200

94

2.2 Säkerhet vid hantering av gasol

!

VARNING!

 Placera inte brännbart material i närheten av värmeggregat, spi-

sar, ugnar eller andra ljus- och värmekällor.

 Kvävningsrisk!

Sörj för god ventilation innan apparaten slås på. I utrymmet där
köket används måste det finnas ventilationsöppningar med fri
area på minst 150 cm

2

. Öppningarna kan vara stängbara men
de måste vara öppna när utrustningen används (se skylt över
gasolköket).

 Jämför tryckangivelsen på typskylten med tryckuppgifterna på

propan- eller butangasflaskan.

 Förvara aldrig gasolflaskor i ej ventilerade utrymmen.
 Se till att gasolflaskorna skyddas mot direkt solljus. Temperatu-

ren får inte överskrida 50°C.

 Vid gaslukt:

– Öppna alla fönster och lämna rummet.
– Slå inte på några elektriska apparater/anordningar och han-

tera inte med öppna lågor som kan tända gasen.

– Stäng gasolflaskans ventil och låt den vara stängd tills felet

har åtgärdats.

– Försök aldrig hitta läckaget med hjälp av öppna lågor.

 Gasolköket får aldrig tändas vid tankning, i garage eller på

färjor.

2.3 Säkerhet under drift

!

VARNING!

 Använd långa tändstickor eller passande tändare. Tändnings-

förloppet måste kunna iakttas uppifrån och inte täckas över av
en kastrull el.dyl.
Dra genast undan handen när brännaren har tänts.

 Använd lämpliga kläder när du använder gasolköket.

Anänd inte löst hängande plagg som kan fatta eld.

A

OBSERVERA!

 Låt gasolköket svalna till omgivningstemperatur innan du tar tag

i det med bara händer.

SV

Dometic EK 1600, EK 3200 Leveransomfattning

95

 Se till att det inte finns fett, alkoholhaltiga substanser, plastma-

terial eller andra brännbara material (t.ex. gardiner, handdukar,
köksmaterial) i närheten av gasolköket.

 Använd endast kastruller och stekpannor med plan botten och

en diameter som inte är större än kastrullgallret på gasolköket.
Kastrullerna och stekpannorna ska vara så stora att de täcker
hela lågan. Om lågan inte är övertäckt kan klädesplagg el.dyl
fatta eld.
Det är dessutom mer ekonomiskt att använda kastruller och
stekpannor av passande storlek.

 Se till att kastruller och stekpannor står säkert och stabilt på

gasolköket. Använd de medlevererade kastrullhållarna.

 Låt inte kastrullernas och stekpannornas skaft sticka ut utanför

gasolköket. Vrid skaften inåt – men inte så att de sitter över nå­gon annan låga. På så sätt minskar risken för brännskador på
grund av att man spiller/kastrullen välter och att brännbara ma­terial fattar eld.

 Var försiktig när du värmer upp fett eller olja. Fett och olja kan

börja brinna om det blir för varmt.

 Använd endast torra grytlappar för att förhindra ångbildning.

Använd inte handdukar el.dyl istället för grytlappar, de kan börja
brinna.

 Håll alltid apparaten under uppsikt under användning. Innehål-

let i kastrullen kan koka över och orsaka rök och brand.

 Ställ reglaget (bild 1 1, sida 2) på nolläget (0) innan du tar bort

kastrullen rep. stekpannan från köket.

 Använd inte gasolköket för rumsuppvärmning.

3 Leveransomfattning

 Gasolkök
 Kastrullhållare
 Värmeskydd
 Hållare
 Monterings- och bruksanvisning

SV

Ändamålsenlig användning Dometic EK 1600, EK 3200

96

4 Ändamålsenlig användning

Gasolköken i modellserien EK 1600 och EK 3200 från Dometic är avsedda
för installation i fordon och på båtar.

5 Teknisk beskrivning

5.1 Funktion

Gasolköket är tillverkat i rostfritt, syrafast stål. Som bränsle används gasol
(kategori I

3

(propan/butan)).

5.2 Specifikationer, apparatvarianter

Gasolköket finnns i olika utföranden.

 EK 1600: gasolkök med en brännare
 EK 3200: gasolkök med två brännare

Apparattypen framgår av modellbeteckningen som finns på gasolkökets
framsida.

5.3 Reglage, detaljer

Nr på bild 1, sida 2

Beskrivning

1 Treläges reglage (noll, stor, liten)

Öppna gasventilen genom att vrida reglaget moturs.
Stäng gasventilen genom att vrida reglaget medurs.

2 Kastrullhållare

SV

Dometic EK 1600, EK 3200 Montera gasolköket

97

6 Montera gasolköket

Gasolköket kan installeras i kökets arbetsbänk.

6.1 Välja monteringsplats

Beakta följande anvisningar vid val av monteringsplats:

 Välj en väl ventilerad plats.
 Min. avståndet (bild 2, sida 2) måste vara

– 150 mm till väggarna på sidorna
– 170 mm till väggen bakom gasolköket
– 500 mm mellan brännaren och den horisontella ytan ovanför gasol-

köket

– 10 mm mellan gasolkökets undersida och uppställningsytan

 Se till att det inte kan uppstå drag på monteringsplatsen.

Montera ett extra vindskydd om gasolköket används i en öppen cockpit
eller på andra öppna ställen.

 Använd inte apparaten i utrymmen där det föreligger explosionsrisk.
 Om hållare används se till att spisen kan svänga fritt.
 Se till att det finns tillräckligt utrymme för hållarnas svängområde.

6.2 Montera gasolköket

A

OBSERVERA! Risk för skador!

Innan borrningar görs: kontrollera att inga elkablar eller andra delar
kan skadas genom borrning, sågning eller filning.

Om hållarna inte ska användas:

➤ Sätt fast gasolköket med fyra skruvar.

Montering av hållarna (bild 5, sida 4):
➤ Sätt fast hållarens sidoplattor (1) nedtill på spishällen (3) med medföljan-

de skruvar och bultar.

I

ANVISNING

Fästarmarna (2) kan vändas så att spishällen (3) kan sänkas fram­åt eller bakåt.

SV

Montera gasolköket Dometic EK 1600, EK 3200

98

➤ Innan fästarmarna (2) monteras: sätt fast dem på hållarnas sidoplattar (1)

för att testa vilket alterantiv som passar bäst på din båt.

Installationen måste göras enligt bild 5, sida 4.

➤ Placera fiberbrickorna (4) med runda hål på fästarmarna (2).

➤ Lyft spishällen till rätt position.
➤ Placera fiberbrickorna (5) med ovala hål på fästarmarna på sidorna (2).
➤ Fäst skruvarna (6).

➤ Justera skruvarna.

6.3 Ansluta gasolköket till gasolflaskan

!

VARNING!

Använd endast propan- eller butangasflaskor med provade och
godkända tryckreduceringsventiler och passande kopplingsdel.
Jämför tryckangivelsen på typskylten med tryckuppgifterna på
propan- eller butangasflaskan.

Beakta följande anvisningar vid anslutningen:
 Gasledningsen ska vara 8 x 1mm stålrör (svetsat, foglöst eller rostfritt

stål) och monteras tätt med skärringsförskruvning.

 Sätt fast rören på en sido- eller bakvägg på intilliggande inredningsdelar

(möbler) så att det inte sker någon kraftöverföring till ställdonen.

 Det ska endast gå att lossa anslutningen med verktyg. Beakta även de

tekniska reglerna i DVGW-arbetsblad G607 och G608.

 Hela rörledningen måste vara spänningsfri.
 Slangen mellan gasolköket och gasolanläggningen (gasolförsörjningen)

ska vara så kort som möjligt - inte längre än 750 mm.

 Hela slangledningen måste vara tillgänglig för inspektion.
 Se särskilt till att kardanupphängningens funktion inte påverkas av slang-

en (aldrig: dragbelastning eller böjar).

 I utrymmet där köket används måste det finnas ventilationsöppningar

med fri area på minst 150 cm

2

. Öppningarna kan vara stängbara men de

måste vara öppna när utrustningen används.

SV

Dometic EK 1600, EK 3200 Använda gasolköket

99

➤ Koppla ihop gasolköket och gasolflaskan.

➤ Häng upp en skylt med följande text över gasolköket:

”VARNING!
Sörj för extra ventilation vid matlagning, öppna t.ex. fönstren i närheten
av grill, gasolkök eller ugn.
De här apparaterna får inte användas för rumsuppvärmning.”

➤ Se till att slangledningen

– inte kläms eller böjs,
– ligger på säkert avstånd från brännaren.

➤ Öppna gasolflaskans ventil.

!

VARNING!

Kontrollera aldrig tätheten i närheten av öppna lågor eller tändkäl­lor.

➤ Kontrollera tätheten på alla anslutningar/kopplingar med läckspray.

Om det inte bildas bubblor är anslutningarna/kopplingarna täta.

7 Använda gasolköket

7.1 Tända gasolköket

!

VARNING!

Låt aldrig gasolköket stå utan uppsikt när det är tänt.
Tändningsförloppet måste kunna iakttas uppifrån och inte täckas
över av en kastrull el.dyl.

I

ANVISNING

Om ugnen monteras med hållarna är i det nedre läget måste spis­hällen fällas upp till lodrätt läge för att bränslebehållarna ska kunna
tas bort för påfyllning.

➤ Öppna gasolflaskans ventil.

➤ Öppna avstängningsventilen till gasolköket.

➤ Vrid reglaget till önskad låga moturs, från nolläget (0) till stor låga

(symbol).

➤ Tryck in reglaget och håll det intrycket.

SV

Använda gasolköket Dometic EK 1600, EK 3200

100

➤ Tänd brännaren med en tändsticka eller en lämplig tändare. Dra genast

undan handen när brännaren har tänts.

När lågan har tänts: släpp reglaget efter ca 10 sekunder.

➤ Ställ in lågan så att den inte når ut utanför kastrullens yta.

➤ Ställ reglaget på önskat läge: stor låga (1,6 kW) eller liten låga

(ca 0,5 kW).

7.2 Stänga av gasolköket

➤ Ställ reglaget på noll.

✓ Lågan slocknar.

➤ Stäng avstängningsventilen till gasolköket.

➤ Om gasolköket ska stå oanvänt under längre tid: stäng gasolflaskans

ventil.

7.3 Byta gasolflaska

!

VARNING!

Byt endast gasolflaskor i utrymmen med god ventilation.
Se till att det inte finns några tändkällor i närheten.
Byt endast gasolflaska när gasolköket är avstängt.

➤ Stäng av gasolköket genom att vrida reglaget medus till nolläget.

➤ Stäng gasolflaskans ventil helt.

➤ Skruva bort ventilen från gasolflaskan.

➤ Kontrollera slangledningens skick.

Byt slangledning om materialet har blivit sprött eller poröst.

➤ Skruva fast tryckreduceringsventilen på den nya flaskan.