DOMETIC DOM DSP-RCT Instructions

EN

1

3

2

1

Ø 44 – 45

1.

1.

2.

2.

2.

1.

A

E

C

B

D

2

I
N

PU

T(

-
)

L
N

B

L
NA

CIB

LNA

3

DE

FR

ES

PT

ENDEFRESPTITNL

DASVNOFIRU

PLSKCS

HU

Installation and Operating Manual

The remote control DSP-RCT (ref. no. 9600002564) is suitable to switch on/off the following inverters (also see the
operating manual for the inverter):

• DSP 1312T, DSP1812T, DSP2312T , DSP3512T

• DSP 1324T, DSP1824T, DSP 2324T, DSP3524T

Displays

The LED (fig. 1 2) displays the following conditions:

• Off: The inverter is switched off or an error occured (see the the inverter‘s operating manual).

• Constant glow: The inverter is switched on.

• Slow flashing: The inverter operates in energy-saving mode.

• Flashing: An error occured (see the the inverter‘s operating manual).

Mounting

➤ Mount the remote control as shown (fig. 2).

Connecting

➤ Connect the remote control as shown (fig. 3).

Operation

➤ Turning on: Press the button (fig. 1 1) until the LED (fig. 1 1) is lit.
➤ Turning off: Press the button (fig. 1 1) until the LED (fig. 1 1) turns off.

Switching to energy-saving mode

➤ With the inverter on, push the button (fig. 1 1) for 5 s to set save mode.
✓ The status LED (fig. 1 2) initially turns off and then flashes two times to acknowledge the setting:

– two times: Function “Energy-saving mode” activated
– four times: Function “Energy-saving mode” deactivated

✓ After that, the status LED (fig. 1 2) indicates the operation mode:

– Constant glow: Inverter operates in normal mode
– Flashing: Inverter operates in energy-saving mode

Montage- und Bedienungsanleitung

Die Fernbedienung DSP-RCT (Art.-Nr. 9600002564) eignet sich zum Ein-/Ausschalten folgender Wechselrichter
(siehe auch die Bedienungsanleitung des Wechselrichters):

• DSP 1312T, DSP1812T, DSP2312T, DSP 3512T

• DSP 1324T, DSP1824T, DSP2324T, DSP 3524T

Anzeigen

Die LED (Abb. 1 1) zeigt folgende Zustände an:

• Aus: Der Wechselrichter ist ausgeschaltet, oder es liegt ein Fehler vor (siehe Bedienungsanleitung des Wechsel-

richters).

• Dauerlicht: Der Wechselrichter ist eingeschaltet.

• Langsames Blinken: Der Wechselrichter befindet sich im Energiesparmodus.

• Blinken: Es liegt ein Fehler vor (siehe Bedienungsanleitung des Wechselrichters).

Montieren

➤ Montieren Sie die Fernbedienung wie dargestellt (Abb. 2).

Anschließen

➤ Schließen Sie die Fernbedienung wie dargestellt an (Abb. 3).

Bedienen

➤ Einschalten: Drücken Sie die Taste (Abb. 1 1), bis die LED (Abb. 1 1) leuchtet.
➤ Ausschalten: Drücken Sie die Taste (Abb. 1 1), bis die LED (Abb. 1 1) erlischt.

Energiesparmodus einstellen

➤ Drücken Sie bei eingeschaltetem Wechselrichter die Taste (Abb. 1 1) für 5 s, um den Energiesparmodus einzu-

stellen.

✓ Die Status-LED (Abb. 1 2) erlischt zunächst und blinkt dann, um die Einstellung zu bestätigen:

– zweimal: Funktion „Energiesparmodus“ aktiviert
– viermal: Funktion „Energiesparmodus“ deaktiviert

✓ Danach zeigt die Status-LED (Abb. 1 2) den Betriebszustand an:

– Dauerlicht: Wechselrichter arbeitet im Normalmodus
– Blinken: Wechselrichter befindet sich im Energiesparmodus

Instructions de montage et de service

La télécommande DSP-RCT (réf. 9600002564) est adaptée pour la mise sous / hors tension des onduleurs suivants
(voir également le manuel d'utilisation de l'onduleur) :

• DSP 1312T, DSP1812T, DSP2312T, DSP 3512T

• DSP 1324T, DSP1824T, DSP2324T, DSP 3524T

Affichages

La LED (fig. 1 1) indique les états suivants :

• Arrêt : L'onduleur est éteint ou il y a un défaut (voir le manuel d'utilisation de l'onduleur).

• Allumage continu : l'onduleur est en marche.

• Clignotement lent : L'onduleur est en mode économie d'énergie.

• Clignote : Il y a une erreur (voir le manuel d'utilisation de l'onduleur).

Montage

➤ Montez la télécommande comme indiqué (fig. 2).

Raccordement

➤ Raccordez la télécommande comme indiqué (fig. 3).

Utilisation

➤ Mise en marche : Appuyez sur la touche (fig. 1 1) jusqu'à ce que la LED (fig. 1 1) s'allume.
➤ Arrêt : Appuyez sur la touche (fig. 1 1) jusqu'à ce que la LED (fig. 1 1) s'éteigne.

Réglage du mode économie d'énergie

➤ Lorsque l'onduleur est allumé, appuyez sur la touche (fig.1 1) pendant 5 s pour régler le mode d'économie

d'énergie.

✓ La LED d'état (fig. 1 2) s'éteint d'abord puis clignote pour confirmer le réglage :

– Deux fois : Fonction « Mode économie d'énergie » activée
– Quatre fois : Fonction « Mode économie d'énergie » désactivée

✓ La LED d'état (fig. 1 2) indique ensuite l'état de fonctionnement :

– Allumage continu : L'onduleur fonctionne en mode normal
– Clignote : L'onduleur est en mode économie d'énergie.

GERMANY
Dometic WAECO International GmbH

Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten
 [phone] ·  [phone]
Mail: [e-mail] · Internet: www.dometic-waeco.de

AUSTRALIA
Dometic Australia Pty. Ltd.

1 John Duncan Court
Varsity Lakes QLD 4227

 1800 212121
 [phone]

Mail: [e-mail]

AUSTRIA
Dometic Austria GmbH

Neudorferstraße 108
A-2353 Guntramsdorf

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

BENELUX
Dometic Branch Office Belgium

Zincstraat 3
B-1500 Halle

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

BRAZIL
Dometic DO Brasil LTDA

Avenida Paulista 1754, conj. 111
SP 01310-920 Sao Paulo

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

DENMARK
Dometic Denmark A/S

Nordensvej 15, Taulov
DK-7000 Fredericia

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

FINLAND
Dometic Finland OY

Mestarintie 4
FIN-01730 Vantaa

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

FRANCE
Dometic SAS

ZA du Pré de la Dame Jeanne
B.P. 5
F-60128 Plailly

 [phone]
 [phone]

Mail : [e-mail]

HONG KONG
Dometic Group Asia Pacific

Suites 2207-11 · 22/F · Tower 1
The Gateway · 25 Canton Road,
Tsim Sha Tsui · Kowloon

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

HUNGARY
Dometic Zrt. Sales Office

Kerékgyártó u. 5.
H-1147 Budapest

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

dometic.com

ITALY
Dometic Italy S.r.l.

Via Virgilio, 3
I-47122 Forlì (FC)

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

JAPAN
Dometic KK

Maekawa-Shibaura, Bldg. 2
2-13-9 Shibaura Minato-ku
Tokyo 108-0023

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

MEXICO
Dometic Mx, S. de R. L. de C. V.

Circuito Médicos No. 6 Local 1
Colonia Ciudad Satélite
CP 53100 Naucalpan de Juárez
Estado de México

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

NETHERLANDS
Dometic Benelux B.V.

Ecustraat 3
NL-4879 NP Etten-Leur

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

NEW ZEALAND
Dometic New Zealand Ltd.

Unite E, The Gate
373 Neilson Street
Penrose 1, Auckland

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

NORWAY
Dometic Norway AS

Østerøyveien 46
N-3232 Sandefjord

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

POLAND
Dometic Poland Sp. z o.o.

Ul. Puławska 435A
PL-02-801 Warszawa

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

PORTUGAL
Dometic Spain, S.L.

Branch Office em Portugal
Rot. de São Gonçalo nº 1 – Esc. 12
2775-399 Carcavelos

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

RUSSIA
Dometic RUS LLC

Komsomolskaya square 6-1
RU-107140 Moscow

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

SINGAPORE
Dometic Pte Ltd

18 Boon Lay Way 06–140 Trade Hub 21
Singapore 609966

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

SLOVAKIA
Dometic Slovakia s.r.o. Sales Office Bratislava

Nádražná 34/A
900 28 Ivánka pri Dunaji
/ [phone]
Mail: [e-mail]

SOUTH AFRICA
Dometic (Pty) Ltd.
Regional Office
South Africa & Sub-Saharan Africa

2 Avalon Road
West Lake View Ext 11
Modderfontein 1645
Johannesburg

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

SPAIN
Dometic Spain S.L.

Avda. Sierra del Guadarrama, 16
E-28691 Villanueva de la Cañada
Madrid

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

SWEDEN
Dometic Scandinavia AB

Gustaf Melins gata 7
S-42131 Västra Frölund a

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

SWITZERLAND
Dometic Switzerland AG

Riedackerstrasse 7a
CH-8153 Rümlang

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

UNITED ARAB EMIRATES
Dometic Middle East FZCO

P. O. Box 17860
S-D 6, Jebel Ali Freezone
Dubai

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

UNITED KINGDOM
Dometic UK Ltd.

Dometic House, The Brewery
Blandford St. Mary
Dorset DT11 9LS

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

USA
Dometic RV Division

1120 North Main Street
Elkhart, IN 46515
 [phone]

4445102442 11/2017

Instrucciones de montaje y de uso

El control remoto DSP-RCT (n.º art. 9600002564) es adecuado para encender y apagar los siguientes inversores
(véanse también las instrucciones de uso del inversor correspondiente):

• DSP 1312T, DSP1812T, DSP2312T, DSP 3512T

• DSP 1324T, DSP1824T, DSP2324T, DSP 3524T

Indicaciones

El LED (fig. 1 1) indica los siguientes estados:

• Apagado: el inversor está apagado o hay un fallo (véanse las instrucciones de uso del inversor).

• Luz constante: el inversor está encendido.

• Parpadeo lento: el inversor se encuentra en modo de ahorro de energía.

• Parpadeo: hay un fallo (véanse las instrucciones de uso del inversor).

Montaje

➤ Monte el control remoto tal como se representa (fig. 2).

Conexión

➤ Conecte el control remoto tal como se representa (fig. 3).

Manejo

➤ Encender: pulse la tecla (fig. 1 1) hasta que se ilumine el LED (fig. 1 1).
➤ Apagar: pulse la tecla (fig. 1 1) hasta que se apague el LED (fig. 1 1).

Ajustar el modo de ahorro de energía

➤ Con el inversor encendido, pulse la tecla (fig. 1 1) durante 5 segundos para ajustar el modo de ahorro de

energía.

✓ El LED de estado (fig. 1 2) se apaga primero y a continuación parpadea para confirmar el ajuste:

– Dos veces: función “Modo de ahorro de energía” activada
– Cuatro veces: función “Modo de ahorro de energía” desactivada

✓ A continuación, el LED de estado (fig. 1 2) indica el estado de funcionamiento:

– Luz constante: el inversor trabaja en modo normal
– Parpadeo: el inversor se encuentra en modo de ahorro de energía

ENERGY & LIGHTING

SINEPOWER

Fjärrkontroll

Monterings- och bruksanvisning

Fjernkontroll

Monterings- og bruksanvisning

Kaukosäädin

Asennus- ja käyttöohje

Пульт дистанционного
управления

Инструкция по монтажу
и эксплуатации

Pilot

Instrukcja montażu i obsługi

DSP-RCT

Remote control

Installation and Operating Manual

Fernbedienung

Montage- und Bedienungsanlei tung

Télécommande

Instructions de montage
et de service

Control remoto

Instrucciones de montaje y de uso

Controlo remoto

Instruções de montagem e manual de
instruções

Comando a distanza

Istruzioni di montaggio e d’uso

Afstandsbediening

Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing

Fjernbetjening

Monterings- og betjeningsvejledning

Instruções de montagem e manual de instruções

O controlo remoto DSP-RCT (art. nº. 9600002564) é adequado para ligar/desligar os seguintes conversores (ver
ainda o manual de instruções do conversor):

• DSP 1312T, DSP1812T, DSP2312T, DSP 3512T

• DSP 1324T, DSP1824T, DSP2324T, DSP 3524T

Indicações

O LED (fig. 1 1) indica os seguintes estados:

• Desligado: O conversor está desligado ou há um erro (consulte o manual de instruções do conversor).

• Luz permanente: o conversor encontra-se ligado.

• Pisca lento: o conversor encontra-se no modo de poupança de energia.

• Piscar: Existe um erro (consulte o manual de instruções do conversor).

Instale

➤ Instale o controlo remoto como ilustrado (fig. 2).

Ligar

➤ Instale o controlo remoto como ilustrado (fig. 3).

Operação

➤ Ligar: Pressione o botão (fig. 1 1), até o LED (fig. 1 1) acender.
➤ Desligar: Pressione o botão (fig. 1 1), até o LED (fig. 1 1) se apagar.

Configurar o modo de poupança de energia

➤ Com o conversor ligado, pressione o botão (fig. 1 1) durante 5 s. para configurar o modo de poupança de

energia.

✓ O LED de estado (fig. 1 2) primeiro desliga e, depois, pisca para confirmar a configuração:

– duas vezes: A funcionar no modo de poupança de energia
– quatro vezes: Modo de poupança de energia desativado

✓ Depois disso, o LED de estado (fig. 1 2) indica o estado de funcionamento do conversor:

– Luz permanente: O conversor está a funcionar normalmente
– Piscar: o conversor encontra-se no modo de poupança de energia

Diaľkové ovládanie

Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky

Dálkový ovladač

Návod k montáži a obsluze

Tá v i r á n y í t ó

Szerelési és használati útmutató

Istruzioni di montaggio e d’uso

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

Il controllo remoto DSP-RCT (n. art. 9600002564) si presta all’accensione e spegnimento dei seguenti inverter (vedi
anche il manuale di istruzioni del rispettivo apparecchio):

• DSP 1312T, DSP1812T, DSP2312T , DSP3512T

• DSP 1324T, DSP1824T, DSP 2324T, DSP3524T

Indicazioni

Il LED (fig. 1 1) mostra i seguenti stati:

• Spento: l’inverter è spento oppure è presente un errore (vedi il manuale di istruzioni dell’inverter).

• Luce continua: l'inverter è acceso.

• Lampeggio lento: l’inverter si trova in modalità a basso consumo energetico.

• Lampeggio: è presente un errore (vedi il manuale di istruzioni dell’inverter)

Montaggio

➤ Montare il controllo remoto secondo le modalità mostrate (fig. 2).

Collegamento

➤ Collegare il controllo remoto secondo le modalità mostrate (fig. 3).

Impiego

➤ Accensione: Premere il tasto (fig. 1 1), finché il LED non si illumina (fig. 1 1).
➤ Spegnimento: Premere il tasto (fig. 1 1), finché il LED non si spegne (fig. 1 1).

Impostazione della modalità a basso consumo energetico

➤ Premere a inverter acceso il tasto (fig. 1 1) per 5 sec. per impostare la modalità a basso consumo energetico.
✓ Il LED di stato prima si spegne (fig. 1 2) per poi lampeggiare a conferma dell’impostazione effettuata:

– due volte: funzione “modalità a basso consumo energetico” attivata
– quattro volte: funzione “modalità a basso consumo energetico” disattivata

✓ Di seguito il LED di stato (fig. 1 2) mostra lo stato di esercizio:

– Luce continua: l’inverter funziona in modalità normale
– Lampeggio: l’inverter si trova nella modalità a basso consumo energetico.

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

De afstandsbediening DSP-RCT (artikelnr. 9600002564) is geschikt voor het in-/uitschakelen van volgende
omvormers (zie ook de bedieningshandleiding van de omvormer):

• DSP 1312T, DSP1812T, DSP2312T , DSP3512T

• DSP 1324T, DSP1824T, DSP 2324T, DSP3524T

Weergaven

De led (afb. 1 1) geeft de volgende toestanden aan:

• Uit: De omvormer is uitgeschakeld, of er is een storing (zie bedieningshandleiding van de omvormer).

• Brandt permanent: De omvormer is ingeschakeld.

• Langzaam knipperen: De omvormer bevindt zich in energiebesparingsmodus.

• Knipperen: Er is een storing (zie bedieningshandleiding van de omvormer).

Monteren

➤ Monteer de afstandsbediening zoals weergegeven (afb. 2).

Aansluiten

➤ Sluit de afstandsbediening zoals weergegeven aan (afb. 3).

Bedienen

➤ Inschakelen: Druk op de toets (afb. 1 1) tot de led (afb. 1 1) brandt.
➤ Uitschakelen: Druk op de toets (afb. 1 1) tot de led (afb. 1 1) uitgaat.

Energiebesparende modus instellen

➤ Druk bij ingeschakelde omvormer gedurende 5 s op de toets (afb. 1 1) om de energiebesparingsmodus in te

stellen.

✓ De statusled (afb. 1 2) gaat eerst uit en knippert dan om de instelling te bevestigen:

– twee keer: Functie „Energiebesparingsmodus“ geactiveerd
– vier keer: Functie „Energiebesparingsmodus“ gedeactiveerd

✓ Daarna toont de statusled (afb 12) de bedrijfstoestand:

– Brandt permanent: Omvormer werkt in normale modus
– Knipperen: Omvormer bevindt zich in energiebesparingsmodus.

Monterings- og betjeningsvejledning

El control remoto DSP-RCT (n.º art. 9600002564) es adecuado para encender y apagar los siguientes inversores
(véanse también las instrucciones de uso del inversor correspondiente):

• DSP 1312T, DSP1812T, DSP2312T , DSP3512T

• DSP 1324T, DSP1824T, DSP 2324T, DSP3524T

Indicaciones

El LED (fig. 1 1) indica los siguientes estados:

• Apagado: el inversor está apagado o hay un fallo (véanse las instrucciones de uso del inversor).

• Luz constante: el inversor está encendido.

• Parpadeo lento: el inversor se encuentra en modo de ahorro de energía.

• Parpadeo: hay un fall o (véanse las instrucciones de uso del inversor).

Montaje

➤ Monte el control remoto tal como se representa (fig. 2).

Conexión

➤ Conecte el control remoto tal como se representa (fig. 3).

Manejo

➤ Encender: pulse la tecla (fig. 1 1) hasta que se ilumine el LED (fig. 1 1).
➤ Apagar: pulse la tecla (fig. 1 1) hasta que se apague el LED (fig. 1 1).

Ajustar el modo de ahorro de energía

➤ Con el inversor encendido, pulse la tecla (fig. 1 1) durante 5 segundos para ajustar el modo de ahorro de

energía.

✓ El LED de estado (fig. 1 2) se apaga primero y a continuación parpadea para confirmar el ajuste:

– Dos veces: función “Modo de ahorro de energía” activada
– Cuatro veces: función “Modo de ahorro de energía” desactivada

✓ A continuación, el LED de estado (fig. 1 2) indica el estado de funcionamiento:

– Luz constante: el inversor trabaja en modo normal
– Parpadeo: el inversor se encuentra en modo de ahorro de energía

Monterings- och bruksanvisning

Fjärrkontrollen DSP-RCT (artikelnummer 9600002564) kan användas för på-/avslagning av följande växelriktare
(se även bruksanvisningen till växelriktaren):

• DSP 1312T, DSP1812T, DSP2312T, DS P3512T

• DSP 1324T, DSP1824T, DSP2324T, DSP 3524T

Lysdioder

Lysdioden (bild 1 1) indikerar följande driftlägen:

• Av: Växelriktaren är avstängd eller det har uppstått ett fel (se bruksanvisningen till växelriktaren).

• Lyser konstant: Växelriktaren är påslagen.

• Blinkar långsamt: Växelriktaren är i energisparläge.

• Blinkar: Ett fel har uppstått (se bruksanvisningen till växelriktaren).

Montering

➤ Montera fjärrkontrollen enligt illustrationen (bild 2).

Anslutning

➤ Anslut fjärrkontrollen enligt illustrationen (bild 3).

Användning

➤ Påslagning: Tryck på knappen (bild 1 1) tills lysdioden (bild 1 1) tänds.
➤ Avstängning: Tryck på knappen (bild 1 1) tills lysdioden (bild 1 1) slocknar.

Ställa in energisparläget

➤ Tryck, när växelriktaren är påslagen, på knappen (bild 1 1) i 5 sekunder för att aktivera energisparläget.
✓ Statuslysdioden (bild 1 2) slocknar först och blinkar sedan för att bekräfta inställningen:

– Två gånger: Funktionen ”energisparläge” aktiverad
– Fyra gånger: Funktionen ”energisparläge” inaktiverad

✓ Därefter visar statuslysdioden (bild 1 2) driftstatusen:

– Lyser konstant: Växelriktaren är i normalt driftläge.
– Blinkar: Växelriktaren är i energisparläge

Monterings- og bruksanvisning

Fjernstyringen DSP-RCT (art.nr. 9600002564) egner seg til å slå på/av følgende vekselrettere (se også
bruksanvisningen til vekselretteren):

• DSP 1312T, DSP1812T, DSP2312T, DS P3512T

• DSP 1324T, DSP1824T, DSP2324T, DSP 3524T

Indikasjoner

LED-en (fig 11) indikerer følgende tilstander:

• Av: Vekselretteren er slått av eller det foreligger en feil (se bruksanvisningen til vekselretteren).

• Kontinuerlig lys: Vekselretteren er slått på.

• Langsom blinking: Vekselretteren befinner seg i energisparemodus.

• Blinker: Det foreligger en feil (se bruksanvisningen til vekselretteren).

Montere

➤ Monter fjernstyringen som vist (fig. 2).

Tilkoble

➤ Tilkoble fjernstyringen som vist (fig. 3).

Betjene

➤ Slå på: Trykk på tasten (fig. 11) helt til LED-en (fig. 11) lyser.
➤ Slå av: Trykk på tasten (fig. 11) helt til LED-en (fig. 11) slukker.

Stille inn energisparemodus

➤ Med påslått vekselretter trykker du på tasten (fig. 11) i 5 sekunder for å stille inn energisparemodusen.
✓ Status-LED-en (fig. 12) slukker først og blinker deretter for å bekrefte innstillingen:

– to ganger: Funksjonen “Energisparemodus” er aktivert
– fire ganger: Funksjonen “Energisparemodus” er deaktivert

✓ Deretter viser status-LED-en (fig. 12) driftsstatusen:

– Kontinuerlig lys: Vekselretteren går i normalmodus
– Blinker: Vekselretteren befinner seg i energisparemodus

Asennus- ja käyttöohje

Kaukosäädin DSP-RCT (tuotenro 9600002564) sopii seuraavien vaihtosuuntaajien päälle ja pois kytkemiseen
(katso myös vaihtosuuntaajan käyttöohjetta):

• DSP 1312T, DSP1812T, DSP2312T, DS P3512T

• DSP 1324T, DSP1824T, DSP2324T, DSP 3524T

Näytöt

LED (Kuva 1 1) näyttää seuraavat tilat:

• Pois: Vaihtosuuntaaja on pois päältä tai on ilmennyt virhe (katso vaihtosuuntaajan käyttöohjetta).

• Jatkuva valo: Vaihtosuuntaaja on kytketty päälle.

• Hidas vilkku: Vaihtosuuntaaja on energiansäästötilassa.

• Vilkkuu: On ilmennyt virhe (katso vaihtosuuntaajan käyttöohjetta).

Asentaminen

➤ Asenna kaukosäädin esitetyllä tavalla (Kuva 2).

Liittäminen

➤ Liitä kaukosäädin esitetyllä tavalla (Kuva 3).

Käyttö

➤ Päälle kytkeminen: Paina painiketta (Kuva 1 1), kunnes LED (Kuva 1 1) palaa.
➤ Pois kytkeminen: Paina painiketta (Kuva 1 1), kunnes LED (Kuva 1 1) sammuu.

Energiansäästötilan asettaminen

➤ Paina vaihtosuuntaajan ollessa päällä painiketta (Kuva 1 1) 5 s ajan energiansäästötilan asettamiseksi.
✓ Tila-LED (Kuva 1 2) sammuu ensin ja vilkkuu sitten asetuksen vahvistamiseksi:

– kahdesti: Toiminto ”Energiansäästötila” kytketty päälle
– neljästi: Toiminto ”Energiansäästötila” kytketty pois päältä

✓ Sen jälkeen tila-LED (12) näyttää käyttötilan:

– Jatkuva valo: Vaihtosuuntaaja toimii normaalitilassa
– Vilkkuu: Vaihtosuuntaaja on energiansäästötilassa

Инструкция по монтажу и эксплуатации

Пульт дистанционного управления DSP-RCT (артикул № 9600002564) служит для включения и выключения
следующих инверторов (см. также инструкцию по эксплуатации инвертора):

• DSP 1312T, DSP1812T, DSP2312T, DSP 3512T

• DSP 1324T, DSP1824T, DSP2324T, DSP 3524T

Индикаторы

Индикатор (рис. 1 1) отображает следующие состояния:

• Выкл.: Инвертор выключен или неисправен (см. инструкцию по эксплуатации, прилагаемую к инвертору).

• Горит непрерывно: Инвертор включен.

• Редкое мигание: Инвертор в энергосберегающем режиме.

• Мигает: Возникла ошибка (см. инструкцию по эксплуатации, прилагаемую к инвертору).

Установка

➤ Установите пульт дистанционного управления, как изображено на иллюстрации (рис. 2).

Подключение

➤ Подключите пульт дистанционного управления, как изображено на иллюстрации (рис. 3).

Использование

➤ Включение: нажмите кнопку (рис. 1 1) и удерживайте ее, пока не включится индикатор (рис. 1 1).
➤ Выключение: нажмите кнопку (рис. 1 1) и удерживайте ее, пока индикатор (рис. 1 1) не погаснет.

Настройка режима энергосбережения

➤ Если инвертор включен, нажмите кнопку (рис.1 1) и удерживайте ее в течение 5 с, чтобы включить или

выключить режим энергосбережения.

✓ Индикатор состояния (рис. 1 2) сначала отключится и затем миганием подтвердит принятие настройки:

– два раза: функция энергосбережения активирована
– четыре раза: функция энергосбережения отключена

✓ После этого индикатор состояния (рис. 1 2) сообщит о состоянии:

– Горит непрерывно: инвертор работает в нормальном режиме
– Мигает: инвертор работает в энергосберегающем режиме

Instrukcja montażu i obsługi

Pilot DSP-RCT (nr kat. 9600002564) nadaje się do włączania/wyłączania następujących przetwornic (zobacz też
instrukcja obsługi przetwornicy):

• DSP 1312T, DSP1812T, DSP2312T, DSP 3512T

• DSP 1324T, DSP1824T, DSP2324T, DSP 3524T

Wyświetlanie

Dioda LED (rys. 1 1) sygnalizuje następujące stany:

• Wył.: Przetwornica jest wyłączona lub wystąpił błąd (zobacz instrukcja obsługi przetwornicy).

• Ciągłe świecenie: Przetwornica jest włączona.

• Powolne miganie: Przetwornica przełączyła się w tryb energooszczędny.

• Miganie: Wystąpił błąd (zobacz instrukcja obsługi przetwornicy).

Montaż

➤ Zamontować pilota (rys. 2).

Podłączanie

➤ Podłączyć pilota (rys. 3).

Obsługa

➤ Włączanie: Naciskać przycisk (rys. 1 1) dotąd, aż zaświeci się dioda LED (rys. 1 1).
➤ Wyłączanie: Naciskać przycisk (rys. 1 1) dotąd, aż zgaśnie dioda LED (rys. 1 1).

Ustawianie trybu energooszczędnego

➤ Przy włączonej przetwornicy nacisną i przytrzymać przycisk (rys. 1 1) przez 5 sekund, w celu włączenia trybu

energooszczędnego.

✓ Następnie dioda LED (rys. 1 2) statusu gaśnie, a następnie zaczyna migać, w celu zatwierdzenia ustawienia:

– dwa razy: Funkcja „tryb energooszczędny” aktywowana.
– cztery razy: Funkcja „tryb energooszczędny” dezaktywowany

✓ Następnie dioda LED statusu (rys. 1 2) pokazuje stan roboczy:

– Ciągłe świecenie: Przetwornica pracuje w trybie normalnym
– Miganie: Przetwornica przełączyła się w tryb energooszczędny.

Návod na montáž a uvedenie do prevádzky

Diaľkové ovládanie DSP-RCT (č. výr. 9600002564) je vhodné na zapínanie a vypínanie nasledujúcich striedačov
(pozrite si tiež návod na obsluhu striedača):

• DSP 1312T, DSP1812T, DSP2312T, DSP 3512T

• DSP 1324T, DSP1824T, DSP2324T, DSP 3524T

Indikátory

LED (obr. 1 1) signalizuje nasledujúce stavy:

• Vypnutie: Striedač je vypnutý alebo sa vyskytla chyba (pozri návod na obsluhu striedača).

• Trvalo svieti: Striedač je zapnutý.

• Pomalé blikanie: Striedač je v režime úspory energie.

• Bliká: Vyskytla sa chyba (pozri návod na obsluhu striedača).

Montáž

➤ Namontujte diaľkové ovládanie podľa obrázku (obr. 2).

Zapojenie

➤ Pripojte diaľkové ovládanie podľa obrázku (obr. 3).

Obsluha

➤ Zapnutie: Stlačte tlačidlo (obr. 1 1), kým sa LED (obr. 1 1) nerozsvieti.
➤ Vypnutie: Stlačte tlačidlo (obr. 1 1), kým LED (obr. 1 1) nezhasne.

Nastavenie režimu úspory energie

➤ Pri zapnutom striedači stlačte na 5 sekúnd tlačidlo (obr. 1 1) pre nastavenie režimu úspory energie.
✓ Stavová LED (obr. 1 2) najprv zhasne a potom bliká pre potvrdenie nastavenia:

– Dvakrát: Funkcia „Režim úspory energie“ aktivovaná
– Štyrikrát: Funkcia „Režim úspory energie“ deaktivovaná

✓ Stavová LED (obr. 1 2) potom signalizuje prevádzkový stav:

– Trvalo svieti: Striedač pracuje v normálnom režime
– Bliká: Striedač je v režime úspory energie

Návod k montáži a obsluze

Dálkový ovladač DSP-RCT (výr. č. 9600002564) je vhodný k zapnutí a vypnutí následujících měničů (viz též návod
k obsluze měniče):

• DSP 1312T, DSP1812T, DSP2312T, DSP 3512T

• DSP 1324T, DSP1824T, DSP2324T, DS P3524T

Indikace

LED (obr. 1 1) ukazuje následující stavy:

• Nesvítí: Měnič je vypnutý nebo došlo k chybě (viz návod k obsluze měniče).

• Trvale svítí: Měnič je zapnutý.

• Pomalé blikání: Měnič se nachází v režimu úspory energie.

• Bliká: Došlo k chybě (viz návod k obsluze měniče).

Montáž

➤ Dálkový ovladač namontujte podle vyobrazení (obr. 2).

Připojení

➤ Dálkový ovladač připojte podle vyobrazení (obr. 3).

Obsluha

➤ Zapnutí: Tiskněte tlačítko (obr. 1 1), dokud se nerozsvítí kontrolka LED (obr. 1 1).
➤ Vypnutí: Tiskněte tlačítko (obr. 1 1), dokud nezhasne kontrolka LED (obr. 1 1).

Nastavení režimu úspory energie

➤ Při zapnutém měniči stiskněte tlačítko (obr. 1 1) na 5 s, abyste nastavili režim úspory energie.
✓ Stavová LED (obr. 1 2) nejprve zhasne a poté bliká, čímž potvrzuje nastavení:

– dvakrát: Funkce „Režim úspory energie“ aktivována
– čtyřikrát: Funkce „Režim úspory energie“ deaktivována

✓ Poté zobrazí stavová LED (obr. 1 2) provozní stav:

– Trvale svítí: Měnič pracuje v normálním režimu.
– Bliká: Měnič se nachází v režimu úspory energie.

Szerelési és használati útmutató

A DSP-RCT távirányító (cikkszám: 9600002564) a következő inverterek be-/kikapcsolására alkalmas (lásd az inverter
kezelési útmutatóját is):

• DSP 1312T, DSP1812T, DSP2312T, DSP 3512T

• DSP 1324T, DSP1824T, DSP2324T, DS P3524T

Jelzések

A LED (1 1. ábra) a következő állapotokat jelzi:

• Ki: Az inverter ki van kapcsolva, vagy hiba történt (lásd az inverter használati útmutatójában).

• Folyamatosan világít: Az inverter be van kapcsolva.

• Lassan villog: Az inverter energiatakarékos módban van.

• Villog: Hiba történt (lásd az inverter használati útmutatójában).

Összeszerelés

➤ Az ábrán látható módon szerelje össze a távirányítót (2. ábra).

Csatlakoztatás

➤ Az ábrán látható módon csatlakoztassa a távirányítót (3. ábra).

Kezelés

➤ Bekapcsolás: Addig tartsa nyomva a gombot (1 1. ábra), amíg a LED (1 1. ábra) világítani nem kezd.
➤ Kikapcsolás: Addig tartsa nyomva a gombot (1 1. ábra), amíg a LED (1 1. ábra) ki nem alszik.

Az energiatakarékos üzemmód beállítása

➤ Az energiatakarékos üzemmód beállításához a bekapcsolt inverteren 5 másodpercig tartsa lenyomva a gombot

(1 1. ábra).

✓ A beállítás megerősítése érdekében az állapotjelző LED (1 2. ábra) kialszik és kétszer felvillan:

– kétszer: Aktiválódott az „energiatakarékos üzemmód” funkció
– négyszer: Deaktiválódott az „energiatakarékos üzemmód” funkció

✓ Ezt követően az állapotjelző LED (1 2. ábra) jelzi az üzemállapotot:

– Folyamatosan világít: Az inverter normál üzemmódban működik
– Villog: Az inverter energiatakarékos üzemmódban van