Dometic DM50C Installation And Operating Manual

DM50C

Drawer Minibar

Installation and Operating Manual . . . . . . . . 2

Cajón minibar

Instrucciones de montaje y de uso. . . . . . .20

Minibar à tiroir

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Minibar de gaveta

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

EN

ES

FR

PT

REFRIGERATION

MINI FRIDGES

PT

DM50C

57

Por favor, leia atentamente este manual antes da colocação em funciona­mento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de revenda do
aparelho, entregue o manual ao novo comprador.

O fabricante não se responsabiliza por danos resultantes de uma utilização
inadequada ou de uma operação incorrecta.

Índice

1 Explicação dos símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

2 Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

3 Material fornecido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

4 Utilização adequada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

5 Descrição técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

6 Montagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

7 Operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

8 Resolução de falhas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

9 Limpeza e manutenção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

10 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

11 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

12 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

PT

Explicação dos símbolos DM50C

58

1 Explicação dos símbolos

!
!

A

I

2 Indicações de segurança

2.1 Segurança geral

!

AVISO!

• Se o aparelho apresentar danos visíveis, não o deve colocar em
funcionamento.

• As reparações neste aparelho apenas devem ser realizadas por
técnicos especializados. As reparações inadequadas podem levar a
perigos graves.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos,
assim como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou com insuficiente experiência e conhecimento,
quando supervisionadas ou quando tenham recebido informação
acerca da utilização segura do aparelho e compreendam os perigos
dele resultantes.

• A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não podem ser
efetuadas por crianças sem supervisão.

• Guarde e utilize o aparelho fora do alcance de crianças com idade
inferior a 8 anos.

AVISO!
Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a morte ou

ferimentos graves.

PRECAUÇÃO!
Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar

ferimentos.

NOTA!

O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o
funcionamento do produto.

OBSERVAÇÃO

Informações suplementares sobre a operação do produto.

PT

DM50C Indicações de segurança

59

• As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não
brincam com o aparelho.

• Se o cabo de conexão deste aparelho se danificar, tem de ser
substituído pelo fabricante, pelo seu serviço de assistência técnica ou
por uma pessoa com qualificações equivalentes, de forma a evitar
perigos.

• Não guarde as substâncias com risco de explosão, como p.ex. latas
de spray com gás carburante inflamável, no aparelho.

!

PRECAUÇÃO!

• Separe o aparelho da rede elétrica
– antes de cada limpeza e conservação
– após cada utilização

• Os géneros alimentícios devem ser armazenados exclusivamente nas
embalagens originais ou em recipientes adequados.

A

NOTA!

• Ligue o aparelho com o cabo de conexão de 120 V à rede de corrente
alternada de 120 V.

• Compare a indicação da tensão na placa de especificações com a
alimentação de energia existente.

• O minibar é adequado para o transporte de substâncias corrosivas ou
substâncias com solventes.

• Nunca retire a ficha da tomada elétrica puxando pelo cabo de
conexão.

I

OBSERVAÇÃO

• Não utilize cabos de extensão.

2.2 Segurança durante a utilização do aparelho

A

NOTA!

• Não utilize aparelhos elétricos dentro do minibar, exceto se estes
aparelhos forem recomendados para isso pelo fabricante.

• Não coloque o aparelho na proximidade de chamas vivas ou outras
fontes de calor (aquecimento, radiação solar intensa, fogões a gás,
etc.).

PT

Material fornecido DM50C

60

• Perigo de sobreaquecimento!

Tenha sempre atenção para que o calor gerado durante o

funcionamento seja dissipado adequadamente. Certifique-se de que
o aparelho está posicionado a uma distância suficiente de paredes ou
objetos de modo a que o ar possa circular livremente.

• Tenha atenção para que as aberturas de ventilação não fiquem
cobertas.

• Não verta líquidos ou gelo no recipiente interior.

• Nunca mergulhe o aparelho em água.

• Proteja o aparelho e os cabos do calor e da humidade.

3 Material fornecido

Estão disponíveis as seguintes variantes básicas:

• Minibar DM50CD com placa decorativa, sem fechadura

• Minibar DM50CD com placa decorativa, com fechadura

• Minibar DM50CF sem placa decorativa, sem fechadura

• Minibar DM50CF sem placa decorativa, com fechadura

Quantidade Designação

1 Minibar

1 Cabo de conexão para conexão de 120 Vw

4 Parafuso ø 4 x 45 mm (montagem)

4 Tampa de fecho (montagem)

1 Pega apenas DM50CD

2 Tampa de fecho (montagem da pega) apenas DM50CD

2 Tampa de fecho (revestimento de madeira) apenas versão de madeira

DM50CF

1 Decoração da fechadura (revestimento de

madeira)

apenas versão de madeira
DM50CF com fechadura

2 Chave apenas versão com

fechadura

1 Manual de montagem e operação

PT

DM50C Utilização adequada

61

4 Utilização adequada

Os minibares DM50CD e DM50CF são concebidos para o funcionamento
integrado numa peça de mobiliário e são adequados para refrigerar bebidas e
géneros alimentícios.

O aparelho foi concebido para funcionar com uma corrente alternada de 120 V.

A geleira foi concebida para a utilização doméstica e outras áreas de utilização seme­lhantes como por exemplo

• em copas de lojas, escritórios e outras áreas de trabalho

• na agricultura

• por hóspedes em hotéis, motéis ou outros alojamentos

• em pensões com pequeno-almoço

• no Catering e outras utilizações semelhantes no comércio grossista

!

5 Descrição técnica

O minibar possui uma gaveta para garrafas e embalagens, bem como um mini­compartimento para miniaturas e lanches. A gaveta tem espaço para 23 garrafas
com uma altura máxima de 27,5 cm.

O minibar DM50CD possui uma placa decorativa de cor antracite e uma pega na
mesma cor.

O minibar DM50CF é fornecido sem placa decorativa e está preparado para a
montagem de uma decoração de unidade hoteleira.

Uma fechadura está disponível como opção.

PRECAUÇÃO! Risco para a saúde!

Por favor, verifique se a potência de refrigeração do aparelho cumpre os
requisitos dos alimentos ou dos medicamentos que pretende refrigerar.

PT

Descrição técnica DM50C

62

5.1 Descrição do aparelho

Parte frontal

Pos. Designação

1 Fechadura (opcional)

2 Pega (apenas DM50CD)

3 Revestimento da porta (apenas DM50CD)

1

2

3

PT

DM50C Descrição técnica

63

Parte traseira

Pos. Designação

1 Batente

2 Cabo de ligação de 120 V

5 Cuba coletora

2

3

1

PT

Descrição técnica DM50C

64

Painel de comando (no aparelho)

Pos. Designação

1 Luz

2 LED de erro

3 LED de alimentação de tensão

4 Botão de ajuste

SET

E

P

Press“SET”to enter SLEEP mode

2 431

PT

DM50C Descrição técnica

65

Gaveta

Pos. Designação

1 Suporte para garrafas pequenas

2 Divisória grossa

3 Parede de separação

4 Sistema de fixação de garrafas

5 Divisória estreita

2

1

3

4

5

PT

Descrição técnica DM50C

66

Minicompartimento

Pos. Designação

1 Divisória rotativa

2 Minicompartimento para garrafas

1

2

PT

DM50C Montagem

67

Dimensões

6 Montagem

6.1 Instruções de montagem numa peça de mobiliário

É possível montar o minibar de quatro maneiras numa peça de mobiliário. Selecione
a variante desejada em conformidade figura, página 68.

Neste caso, preste atenção às seguintes indicações:

• As dimensões da abertura A x L x P são:
– DM50CD: 443 x 570 x 490 mm
– DM50CF: 443 x 570 x (488 + d) mm

“e” corresponde à espessura da decoração da unidade hoteleira

• A distância entre a parte traseira do minibar e a parede do móvel tem de ser de
aprox. 10 mm.

• As aberturas de ventilação têm de ser realizadas para a variante escolhida,
conforme apresentado em figura, página 68.

• O ar que entra na entrada de ar não pode ser aquecido por fontes de calor
(aquecedor, radiação solar forte, forno a gás, etc.).

450

30

10

480

508

423

71,2150

147,8

105

PT

Montagem DM50C

68

I

OBSERVAÇÃO

O minibar tem de estar totalmente plano para assegurar o seu
funcionamento correto.

A B

C

D

≥ 200 cm²

≥ 200 cm²

≥ 200 cm² ≥ 200 cm²

≥ 200 cm²

≥ 200 cm²

PT

DM50C Montagem

69

6.2 Montar o minibar numa peça de mobiliário

➤ Fixe o minibar com os quatro parafusos ø 4 x 45 mm (1).

➤ Insira as quatro tampas de fecho (2) nos orifícios.

6.3 Efetuar a ligação elétrica do minibar

➤ Ligue o cabo de ligação de 120 V à rede de corrente alternada de 120 V.

✓ O LED de alimentação de tensão acende.

✓ A luz acende e o minibar inicia a refrigeração do interior.

Pos. Designação

1 Parafuso ø 4 x 45 mm

2 Tampa de fecho

2

1

PT

Operação DM50C

70

6.4 Montar a decoração da unidade hoteleira (apenas

DM50CF)

A decoração da unidade hoteleira tem de cumprir os seguintes requisitos:

• Peso máximo: 2 kg

• Espessura máxima: 14 mm

➤ Fixe a decoração com quatro parafusos.

Montar a fechadura (apenas versão com fechadura)

➤ Faça um furo com um diâmetro de 35 mm na decoração.

➤ Monte a fechadura em conjunto com a decoração da fechadura.

7 Operação

7.1 Sugestões para poupar energia

• Não abra o minibar mais do que as vezes necessárias.

• Não deixe o minibar aberto mais tempo do que o necessário.

7.2 Utilizar o minibar

O minibar inicia a refrigeração assim que é ligado à eletricidade. No funcionamento
normal, o LED de alimentação de tensão acende. Se ocorrer algum erro, o LED de
erro pisca (ver capítulo “Resolução de falhas” na página 73).

Modo de funcionamento “Sleep”

No modo “SLEEP”, o compressor não funciona e o minibar pára de refrigerar.

O modo de funcionamento “Sleep” só está ativado durante 10 horas. Depois de
decorridas 10 horas, o aparelho de refrigeração regressa ao modo de
funcionamento normal.

Se a fonte de alimentação for desligada e novamente ligada com o modo de
funcionamento “Sleep” ativado, o modo de funcionamento “Sleep” permanece
ativado.

PT

DM50C Operação

71

Ligar o modo “SLEEP”:

➤ Prima a tecla de ajuste por breves instantes (1).

✓ A lâmpada (3) apaga-se mas o LED de estado (2) continua aceso.

O minibar pára de refrigerar.

Desligar o modo “SLEEP”:

➤ Prima a tecla de ajuste por breves instantes (1).

✓ A lâmpada (3) acende e o LED de estado (2) continua aceso.

O minibar começa a refrigerar.

SET

E

P

Press“SET”to enter SLEEP mode

12

3

PT

Operação DM50C

72

Ajustar a temperatura de refrigeração

O minibar vem configurado de fábrica para uma temperatura de refrigeração de
7 °C a uma temperatura ambiente de 25 °C.

É possível ajustar a temperatura de refrigeração com o botão de ajuste (1) para três
valores (4 °C, 7 °C e 12 °C).

A temperatura é alterada na sequência de 4 °C … 7 °C … 12 °C … 4 °C etc.

➤ Prima e mantenha o botão de ajuste (1) premido durante 3 segundos até que a

luz (2) comece a piscar.

➤ Prima imediatamente o botão de ajuste (1) outra vez.

✓ A luz (2) indica a temperatura de refrigeração ajustada através da intermitência:

– 4 °C: a luz pisca em três intervalos cinco vezes
– 7 °C: a luz pisca em três intervalos três vez
– 12 °C: a luz pisca em três intervalos uma vezes

I

OBSERVAÇÃO

O minibar ajusta a temperatura de refrigeração automaticamente para
7 °C quando é ligado a uma fonte de tensão.

SET

E

P

Press“SET”to enter SLEEP mode

1

2

PT

DM50C Resolução de falhas

73

8 Resolução de falhas

Falha Possível causa Sugestão de solução

O aparelho não
funciona, o LED de
alimentação de tensão
não acende.

Tomada da tensão
alternada sem tensão.

Tente novamente noutra tomada.

A fonte de alimentação
está avariada.

A reparação apenas pode ser realizada
por um serviço de assistência técnica
autorizado.

O aparelho não refri­gera (ficha inserida na
tomada, LED de
alimentação de tensão
acende).

O compressor está com
defeito.

A reparação apenas pode ser realizada
por um serviço de assistência técnica
autorizado.

O LED de erro pisca
uma vez por segundo.

O sensor de
temperatura está
avariado.

A reparação apenas pode ser realizada
por um serviço de assistência técnica
autorizado.

O aparelho não refri­gera o suficiente, o LED
de alimentação de
tensão acende, o LED
de erro não acende.

O compressor está com
defeito.

A reparação apenas pode ser realizada
por um serviço de assistência técnica
autorizado.

Má ventilação Verifique a ventilação.

Limpe o filtro sob o aparelho.

PT

Limpeza e manutenção DM50C

74

9 Limpeza e manutenção

!

A

➤ De vez em quando, limpe o interior e o exterior do aparelho com um pano

húmido.

10 Garantia

É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor, dirija­se ao seu revendedor ou à representaçãodo fabricante no seu país (endereços, ver
verso do manual).

Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes documentos em
conjunto:

• uma cópia da factura com a data de aquisição,

• um motivo de reclamação ou uma descrição da falha.

11 Eliminação

!

➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo

contentor de reciclagem.

M

Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por
favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo ou
revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis.

AVISO!

Antes de cada limpeza e conservação, separe o aparelho da rede.

NOTA! Perigo de danos!

• Nunca limpe a geleira debaixo de água corrente nem dentro de
água de lavar a loiça.

• Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou objectos duros para a
limpeza, uma vez que podem danificar a geleira.

AVISO!

Antes de eliminar o aparelho de refrigeração antigo:
retire as gavetas.

PT

DM50C Dados técnicos

75

12 Dados técnicos

DM50CD DM50CF

Tensão de conexão: 100 – 120 Vw, 60 Hz

Potência de refrigeração: máx. 40 °C abaixo da temperatura ambiente

(ajustável nos seguintes níveis: 4 °C, 7 °C, 12 °C)

Volume ilíquido: 50 l

Volume líquido: 42 l

Classe de climatização: N

Temperatura ambiente: +16 °C até +32 °C

Emissões acústicas: 44 dB(A)

Dimensões da gaveta L x P x A:

423 x 372 x 275 mm

Dimensões do
minicompartimento L x P x A: 159 x 285 x 88 mm

Dimensões L x P x A: 550 x 508 x 423 mm 550 x 478 x 423 mm

Peso: 25,9 kg 25,1 kg

Verificação/certificado:

AUSTRALIA
Dometic Australia Pty. Ltd.

1 John Duncan Court
Varsity Lakes QLD 4227

 1800 212121
 [phone]

Mail: [e-mail]

AUSTRIA
Dometic Austria GmbH

Neudorferstraße 108
A-2353 Guntramsdorf

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

BENELUX
Dometic Branch Office Belgium

Zincstraat 3
B-1500 Halle

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

BRAZIL
Dometic DO Brasil LTDA

Avenida Paulista 1754, conj. 111
SP 01310-920 Sao Paulo

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

DENMARK
Dometic Denmark A/S

Nordensvej 15, Taulov
DK-7000 Fredericia

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

FINLAND
Dometic Finland OY

Mestarintie 4
FIN-01730 Vantaa

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

FRANCE
Dometic SAS

ZA du Pré de la Dame Jeanne
B.P. 5
F-60128 Plailly

 [phone]
 [phone]

Mail : [e-mail]

HONG KONG
Dometic Group Asia Pacific

Suites 2207-11 · 22/F · Tower 1
The Gateway · 25 Canton Road,
Tsim Sha Tsui · Kowloon

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

HUNGARY
Dometic Zrt. Sales Office

Kerékgyártó u. 5.
H-1147 Budapest

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

ITALY
Dometic Italy S.r.l.

Via Virgilio, 3
I-47122 Forlì (FC)

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

JAPAN
Dometic KK

Maekawa-Shibaura, Bldg. 2
2-13-9 Shibaura Minato-ku
Tokyo 108-0023

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

MEXICO
Dometic Mx, S. de R. L. de C. V.

Circuito Médicos No. 6 Local 1
Colonia Ciudad Satélite
CP 53100 Naucalpan de Juárez
Estado de México

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

NETHERLANDS
Dometic Benelux B.V.

Ecustraat 3
NL-4879 NP Etten-Leur

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

NEW ZEALAND
Dometic New Zealand Ltd.

Unite E, The Gate
373 Neilson Street
Penrose 1, Auckland

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

NORWAY
Dometic Norway AS

Østerøyveien 46
N-3232 Sandefjord

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

POLAND
Dometic Poland Sp. z o.o.

Ul. Puławska 435A
PL-02-801 Warszawa

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

PORTUGAL
Dometic Spain, S.L.

Branch Office em Portugal
Rot. de São Gonçalo nº 1 – Esc. 12
2775-399 Carcavelos

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

RUSSIA
Dometic RUS LLC

Komsomolskaya square 6-1
RU-107140 Moscow

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

SINGAPORE
Dometic Pte Ltd

18 Boon Lay Way 06–140 Trade Hub 21
Singapore 609966

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

SLOVAKIA
Dometic Slovakia s.r.o. Sales Office Bratislava

Nádražná 34/A
900 28 Ivánka pri Dunaji
/ [phone]
Mail: [e-mail]

SOUTH AFRICA
Dometic (Pty) Ltd.
Regional Office
South Africa & Sub-Saharan Africa

2 Avalon Road
West Lake View Ext 11
Modderfontein 1645
Johannesburg

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

SPAIN
Dometic Spain S.L.

Avda. Sierra del Guadarrama, 16
E-28691 Villanueva de la Cañada
Madrid

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

SWEDEN
Dometic Scandinavia AB

Gustaf Melins gata 7
S-42131 Västra Frölunda

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

SWITZERLAND
Dometic Switzerland AG

Riedackerstrasse 7a
CH-8153 Rümlang

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

UNITED ARAB EMIRATES
Dometic Middle East FZCO

P. O. Box 17860
S-D 6, Jebel Ali Freezone
Dubai

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

UNITED KINGDOM
Dometic UK Ltd.

Dometic House, The Brewery
Blandford St. Mary
Dorset DT11 9LS

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

USA
Dometic RV Division

1120 North Main Street
Elkhart, IN 46515
 [phone]

GERMANY
Dometic WAECO International GmbH

Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten
 [phone] ·  [phone]
Mail: [e-mail]

www.dometic.com

4445101917 08/2016