Dometic D15, D50, D100 Operating Manual

Download

Weinkühlgerät

Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . . . 6

Wine refrigerator

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . 27

Cave à vin réfrigérée

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 47

Enfriador de vino

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 69

Refrigeratore per vino

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . 90

Wijnkoelkast

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 112

D15

Vinkøleapparat

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . 133

Vinkyl

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 153

Vinkjøler

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 173

Viinijäähdytin

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Aparelho de refrigeração para vinho

Manual de instruções. . . . . . . . . . . 213

D50

D100

Устройство для охлаждения

вина

Инструкцияm по эксплуатации. . 234

冷藏酒柜

使用说明书 . . . . . . . . . . 256

D 15, D 50, D 100

D 15 D 50 D 100

2 3

5 6 7

2 3

5 6 7

1 2 3 4 5 6 7 8

D15, D50, D100

7698a

D 15, D 50, D 100

b d

D15, D50, D100

f1g

D 15, D 50, D 100

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahr en Sie si e au f. Geb en Sie sie im Fall e ei ne r Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2 Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5 Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

6 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

7 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8 Gerät aufstellen und anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

9 Gerät benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

10 Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

11 Gerät pflegen und reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

12 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

13 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

14 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

D15, D50, D100 Erklärung der Symbole

1 Erklärung der Symbole

WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer

! !

Verletzung führen.

VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen

führen.

ACHTUNG!

Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produ ktes.

➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die

erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben. ✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung. Abb. 1 5, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil-

dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.

2 Sicherheitshinweise

Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftu ng für Schäden:

 Montage- oder Anschlussfehler  Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über-

spannungen  Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom

Hersteller  Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

Sicherheitshinweise D 15, D 50, D 100

2.1 Allgemeine Sicherheit

WARNUNG!

 Kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes, ob Betriebs-

spannung und Netzspannung übereinstimmen (siehe Typenschild).

 Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dü rf en

Sie es nicht in Betrieb nehmen.

 Reparaturen an dies em Ge rä t dür fe n nu r vo n Fa ch kr äf te n

durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Kundendienst.

 Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physi-

schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in d er La ge sind , das Ger ät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen.

 Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!

Benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reichw eite von Kindern.

 Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

 Wenn das Anschlusska be l dieses Gerätes beschädigt wird,

muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefähr dungen zu vermeiden.

 Lagern Sie keine explosionsfähigen Substanzen wie z. B.

Sprühdosen mit Treibgas im Gerät.

VORSICHT!

 Trennen Sie das Gerät vom Netz

– vor jeder Reinigung und Pflege – nach jedem Gebrauch

 Das Gerät sollte von mindestens zwei Personen transportiert

und aufgestellt werden. Anderenfalls kann es zu Rücken- oder anderen Verletzungen kommen.

D15, D50, D100 Lieferumfang

ACHTUNG!

2.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes

 Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steck-

dose.

 Verwenden Sie kein Zubehör, dass nicht vom Hersteller

empfohlen ist. Dies kann zur Verletzungen und Materialschäden führen.

WARNUNG!

 Benutzen Sie das Gerät nie in Räumen, in denen feuer-

gefährliche Stoffe lagern oder sich brennbare Gase gebilde t haben. Funken vom Motor können diese en tzünden.

VORSICHT!

 Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.

ACHTUNG!

 Verwenden Sie das Gerät ausschließlich in Räumen, nie im

Freien.

 Setzen Sie das Gerät niemals Nässe aus.  Halten Sie Kinder und Tiere beim Gebrauch des Gerätes in

einem sicheren Abstand.

 Im Inneren des Kühlgeräts dürfen keine elektrischen Geräte

eingesetzt werden.

3Lieferumfang

 Weinkühlgerät  Wassertank  Schlüssel  Bedienungsanleitung

Zubehör D 15, D 50, D 100

4 Zubehör

Als Zubehör erhältlich (nicht im Lieferumfang enthalten):

Bezeichnung Artikelnummer

D15 D50 D 100

Lagerboden 9103500158 9103500159 9103500159 Präsentationsboden

(schräg) Dekor-Folie

POP-WineListing Dekor-Folie

POP-GrandCrus Dekor-Folie

POP-WineGlassShape Dekor-Folie

POP-BottleShape

– 9103500157 9103500157

9103500143 9103500144 9103500145

9103500146 9103500147 9103500148

9103500149 9103500150 9103500151

9103500152 9103500153 9103500154

5 Ersatzteile

Bezeichnung Artikelnummer

D15 D50 D 100

Lagerboden 9103500158 9103500159 9103500159 Aktivkohlefilter 9103500156 9103500156 9103500156 Wassertank 9103500155 9103500155 9103500155 Dekor-Folie

POP-WineDiffSizes

6 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist ein Weinkühlgerät. Es ist ausschließlich zur Lagerung von Wein vorgesehen.

Die geeignete Anschlussspannung für Ihr Gerät entnehmen Sie bitte der Tabelle „Länderversionen“, siehe Kapitel „Technische Daten“ auf Seite 26.

9103500140 9103500141 9103500142

D15, D50, D100 Technische Beschreibung

7 Technische Beschreibung

Das Weinkühlgerät gibt es in drei Ausführungen:  D15:

mit einem Fassungsvermögen von bis zu 23 Standardflaschen vom

Typ Bordeaux  D50:

mit einem Fassungsvermögen von bis zu 62 Standardflaschen vom

Typ Bordeaux  D100:

mit einem Fassungsvermögen von bis zu 128 Standardflaschen vom

Typ Bordeaux Das Gerät hat zwei getrennt regelbare Temperaturzonen. Die Temperatur-

zonen werden automatisch gekühlt oder erwärmt, um die eingestellte Temperatur zu erreichen und zu halten. Über Sensor-Tasten kann die Temperatur in 1 °C- bzw. 1 °F-Schritten eingestellt werden.

Das Gerät verfügt über:  Sensor-Tasten: Eine leichte Berührung reicht, um die gewünschte Funk-

tion zu wählen

 eine automatische Abtauung  eine für UV-Strahlung undurchlässige Tür  einen Aktivkohlefilter zur Verbesserung des Innenraumklimas  einen Lüfter für ein gleichbleibendes Innenklima wie in ein em Weinkeller

(Dynamic Cooling Mode)

 eine abschließbare Glastür mit wechselbarem Türanschlag  eine auswechselbare Dekorfolie für die Glastür  ausziehbare Böden zur Lagerung der Flaschen  einen Sabbat-Modus  eine LED-Innenbeleuchtung mit zwei Betriebsmodi  eine Temperatur-Memory-Funktion: Die eingestellte Temperatur wird

auch bei ausgeschaltetem Gerät gespeichert.  eine Temperatur-Überwachung: Ein Warnton ertönt und die Temperatur-

anzeige blinkt, wenn die Innentemperatur einer Zone erheblich von der

eingestellten Temperatur abweich t

Technische Beschreibung D 15, D 50, D 100

Überblick

Nr. in

Abb. 1,

Seite 2

1 Bedienfeld 2 Obere Temperaturzone 3 Kühlraumteiler 4 Untere Temperaturzone 5 Schloss 6 Lüftungsschlitze 7 Höhenverstellbare Füße

Bezeichnung

Bedienelemente

Nr. in

Abb. 2,

Seite 2

1 Ein-/Ausschalter 2 Erhöht die eingestellte Temperatur der oberen Temperatur-

3 Verringert die eingestellte Temperatur der oberen Tempera-

4 Display zeigt die aktuelle Temperatur der oberen Temperatur-

5 Display zeigt die aktuelle Temperatur der unteren Tempera-

6 Erhöht die eingestellte Temperatur der unteren Temperatur-

7 Verringert die eingestellte Temperatur der unteren Tempera-

Symbol Beschreibung

zone um 1 °C oder 1 °F

turzone um 1 ° C oder 1 °F

zone an

turzone an

zone um 1 °C oder 1 °F

turzone um 1 ° C oder 1 °F

8 Schaltet die Innenbeleuchtung ein oder aus

D15, D50, D100 Gerät aufstellen und anschließen

8 Gerät aufstellen und anschließen

8.1 Hinweise zum Aufstellen des Geräts

Beachten Sie folgende Hinweise bei der Wahl des Aufstellortes:  Die Umgebungstemperatur sollte im Bereich der Klimaklasse liegen, die

für Ihr Land im Zusatzheft „Länd erversionen“ angegeben ist. Anderenfalls

kann es vorkommen, dass die eingestellten Innenraumtemperaturen

nicht erreicht oder gleichbleibend ge regelt werden können. Dies kann

auch der Fall sein bei extremen Schwankungen der Umgebungs-

temperatur  Das Gerät sollte im kühlsten Bereich des Raumes stehen, abseits von

Wärmequellen (Herd, Heizkörper, Radiator).

 Der Aufstellort darf nicht feucht oder gar nass sein.  Das Gerät darf nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt sein. Dies kann die

Acryl-Beschichtung angreifen und zu einem erhöhten Stromverbrauch

führen.  Der Untergrund muss eben und tragfähig genug sein, um das Gerät auch

voll beladen tragen zu können.  Das Gerät muss ausreichend belüftet werden. Die Lüftungsschlitze auf

der Vorderseite des Geräts dü r f en ni ch t ver dec k t w erde n .  Beachten Sie bitte die Hinweise zum elektrischen Anschluss, siehe

Kapitel „Hinweise zum elektrischen Anschluss“ auf Seite 14.  Beseitigen Sie vor dem Aufstellen alle inneren und äußeren

Verpackungsmaterialien.  Richten Sie das Gerät mit Hilfe der höhenverstellbaren Füße waagerecht

aus.

8.2 Hinweise zum Einbau des Geräts

D15 und D50 können eingebaut oder freistehend aufgestellt werden.

Einbaumaße (in mm)

D15 D50

Breite 300 600 Tiefe 590 590 Höhe 870 870

Gerät aufstellen und anschließen D 15, D 50, D 100

8.3 Türanschlag wechseln

Sie können den Anschlag der Tür ändern, so dass die Tür nach links statt nach rechts aufschwingt. Montieren Sie anschließend den Türgriff auf der ander en Seite, siehe Kapitel „Türgriff auf der anderen Seite montiere n“ auf Seite 14.

D15 und D50

➤ Wechseln Sie den Türanschlag wie in Abb. 3, Seite 2, bis Abb. 7,

Seite 3, beschrieben.

D100

➤ Wechseln Sie den Türanschlag wie in Abb. 8, Seite 3, bis Abb. a,

Seite 3, beschrieben.

Türgriff auf der anderen Seite montieren

➤ Montieren Sie den Türgriff auf der ander en Seite wie in Abb. b, Seite 4,

bis Abb. c, Seite 4, besc hr ieb en.

8.4 Hinweise zum elektrischen Anschluss

ACHTUNG!

Lassen Sie das Gerät nach dem Transport für etwa 2 Stunden auf-

Beachten Sie folgende Hinweise beim Anschließen des Geräts:  Schließen Sie das Gerät an einen separaten Stromkreis an, der mit 15 A

abgesichert ist.  Lassen Sie die Steckdose und den Stro mk re isla uf vo n ein em qu alif izie r-

ten Elektriker prüfen, um sicherzustellen, dass die Steckdose richtig

geerdet ist.  Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf d em Typ enschild mit de r vor -

handenen Energieversorg ung.

recht stehen, bevor Sie es ans Stromnetz anschließen. Sonst kann es zu Störungen im Kühlsystem kommen.

 Falls Sie ein Verlängerungskabel verwenden, muss dieses für d ie Werte

zugelassen sein, die dem Gerät entsprechen, siehe Kapitel „Technische

Daten“ auf Seite 26.

D15, D50, D100 Gerät benutzen

 Benutzen Sie keine Verlängerungskabel oder Mehrfachsteckdosen, die

mit einem Schalter ausgeschaltet werden können.  Das Kabel muss hinter dem Gerät gesichert sein und darf nicht unge-

schützt herumliegen oder -hän ge n.

9 Gerät benutzen

9.1 Tipps zum Energiesparen

 Öffnen Sie das Gerät nicht häufiger als nötig.  Lassen Sie die Tür nicht länger offen stehen als nötig.  Befreien Sie den Kondensator in regelmäßig en Abständen von Staub und

Verunreinigungen.

9.2 Hinweise zur Benutzung

 Lagern Sie nur Wein in noch versiegelt en Wein flas ch en .  Überladen Sie das Gerät nicht.  Abb. d, Seite 4, zeigt Beispiele, wie Sie die Flaschen lagern können.  Verdecken Sie die Regalböden nicht mit Aluminiumfolie oder Gegenstä n-

den, da dies die Luftzirkulation verhindert.  Sollte das Gerät für längere Zeit leer stehen, trennen Sie es vom Netz und

reinigen sie es gründlich. Lassen Sie die Tür leich t an ge le hn t, um Lu ft-

zirkulation zu ermöglichen und damit zu verhindern , dass Kondens-

wasser, Schimmel und Gerüche entstehen.  Nach einem Stromausfall ode r wenn da s Ge rä t au sg es ch alte t wa r,

müssen Sie 3 bis 5 Minuten warten, bevor Sie das Gerät wieder

einschalten.

Gerät benutzen D 15, D 50, D 100

Kurzanleitung

Funktion Tasten berühren

Gerät einschalten > 5 s Gerät ausschalten > 5 s Tastensperre aufheben + > 5 s Einheit umstellen (°C / °F) > 5 s Eingestellte Temperatur der entsprechenden

Temperaturzone anzeigen Temperatur in der entsprechenden Temperaturzone

um 1 °C oder 1 °F erhöhen Temperatur in der entsprechenden Temperaturzone

um 1 °C oder 1 °F verringern Lüfter ausschalten (Silent Mode) > 5 s

Lüfter einschalten (Dynamic Cooling) > 5 s Innenbeleuchtung ein oder ausschalten < 1 s

oder < 1 s

< 1 s

Tastensperre

Wenn die Tasten über einen Zeitraum von 2 Minuten nicht berühr t werden, wird die Tastensperre automatisch aktiviert.

➤ Um die Tastensperre aufzuheben, berühr en Sie die Tasten und für

mindestens 5 Sekunden.

Einheit einstellen (°C oder °F)

Sie können wählen, ob die Temperatur in Fahr enheit oder Celsius angezeigt werden soll.

➤ Berühren Sie dazu die Taste für 5 Sekunden. ✓ Die Einheit wird umgestellt, das Display zeigt die Temperatur in der ande-

ren Einheit an.

D15, D50, D100 Gerät benutzen

Temperatur einstellen

Das Gerät hat zwei getrennt regelbare Temperaturzonen. Die Temperatur der beiden Zonen kann zwischen 5 °C und 22 °C (40 °F und 72 °F) eingestellt werden.

Die untere Temperaturzone eignet sich bei 13 °C bis 22 °C (55 °F bis 72 °F) ideal für die Lagerung von Weiß- und Rotweinen. Die obere Temperaturzone eignet sich bei einer Einstellung von 5 °C bis 13 °C (40 °F bis 55 °F) zur Lagerung von Sekt und Weißwein.

HINWEIS

➤ Berühren Sie die entsprechenden Tasten

einzustellen.

✓ Während des Einstellens blinkt das Display. ✓ Nachdem Sie die Temperatur eingestellt haben, zeigt das Display die

momentane Innentemperatur der entsprechenden Temperaturzone an.

 Die Temperatur für die untere Temperaturzone muss immer

genauso hoch oder höher sein wie die in der oberen Temperaturzone .

 Damit das Gerät optimal arb eitet, sollte die Temperaturdifferenz

zwischen den beiden Zonen mindestens 4 °C betragen.

oder , um die Temperatur

HINWEIS

Beim ersten Gebrauch und nach längerem Stillstand kann die Innentemperatur von der eingestellten Temperatur abweichen. Solange blinkt die Temperaturanzeige. Wenn nach einiger Zeit die eingestellte Temperatur erreicht ist, leuchtet die Temperaturanzeige konstant.

Gerät benutzen D 15, D 50, D 100

Eingestellte Temperatur kontrollieren

So können Sie sich die eingestellte Temperatur anzeigen lassen:

➤ Berühren Sie die Taste oder kurz. ✓ Die eingestellte Temperatur wird für 5 Sekunden im Display angezeigt.

Anschließend zeigt das Display wieder die aktuelle Innentemperatur.

HINWEIS

Im Falle einer Spannungs-Unterbrechung (Stromausfall, Schalter-

Temperatur-Überwachung

Ein Warnton ertönt und die Tem peraturanzeige blinkt:  wenn die Innentemperatur einer Zone mehr als 5 °C von der eingestellten

Temperatur abweicht.

wechsel) speichert das Gerät die vorigen Temperatur-Einstellungen.

 wenn es eine längere Unterbrechung der Spannun gszufuhr gegeben hat.  wenn die Tür nicht fest verschlossen wurde.  wenn die Tür länger als 60 Sekunden geöffnet ist

So kann dieTemperatur nicht unb emerkt zu stark fallen oder steigen, was die Weinqualität beeinträchtigen könnte.

Wenn das Gerät die eingestellte Temperatur erreicht hat, endet der Alarm und die Temperaturanzeige hört auf zu blinken.

So schalten Sie den Warnton vorzei tig ab:

➤ Berühren Sie die Taste ✓ Die Temperaturanzeige blinkt, bis die eingestellte Temperatur erreicht

wurde. Danach leuchtet die Anzeige konstant und zeigt an, dass das

Alarm-System wieder aktiv ist.

kurz.

D15, D50, D100 Gerät benutzen

Sabbat-Modus benutzen

In diesem Modus sind Display, Innenbeleuchtung und der Warnton der Temperatur-Überwachung deaktiviert. Die Kühlung funktioniert normal.

So schalten Sie den Sabbat-Modus ein: ➤ Berühren Sie die Tasten

und gleichzeitig für mindestens

5 Sekunden. ✓ Die Temperaturanzeige blinkt 4-mal. Der Sabb at-Modus ist aktiviert. Der

Sabbat-Modus schaltet sich automatisch nach 96 Stunden ab. So schalten Sie den Sabbat-Modus aus: ➤ Berühren Sie die Tasten

und gleichzeitig für mindestens

5 Sekunden. ✓ Die Temperaturanzeige blinkt 4-mal. Der Sabbat-Modus ist deaktiviert.

Display, Innenbeleuchtung und der Warnton der Temperatur-Überwa-

chung sind aktiviert.

LED-Innenbeleuchtung einstellen

Das Gerät verfügt über zwei verschiedene Modi zur Beleuchtung: Standard-Modus und Vitrinen-Modus.

– Standard-Modus: Die Innenbeleuchtung leuchtet, wenn die Tür geöff-

net ist.

– Vitrinen-Modus: Die Innenbeleuchtung leuchtet ständig. So schalten Sie zwischen Standard-Modus und Vitrinen-Modus um: ➤ Berühren Sie die Taste

kurz.

Gerät benutzen D 15, D 50, D 100

Lüfter ein-/ausschalten (Dynamic Cooling Mode / Silent Mode)

Der Lüfter wird standardmäßig eingeschaltet (Dynamic Coo ling Mode), damit im Inneren einer Temperaturzone ei n homogenes Klima herrscht. Der Lüfter läuft automatisch, um die Feuchtigkeit und Temperatur zu regulieren. Der Lüfter kann abgeschaltet werden (Silent Mode), wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist.

So schalten Sie den Lüfter ein (Dynamic Cooling Mode):

➤ Berühren Sie die Taste lang e (> 5 Sekunden). ✓ 5 akustische Signale ertönen.

Der Lüfter ist eingeschaltet (Dynamic Cooling Mode).

So schalten Sie den Lüfter aus (Silent Mode):

➤ Berühren Sie die Taste lang e (> 5 Sekunden). ✓ 3 akustische Signale ertönen.

Der Lüfter ist ausgeschaltet (Silent Mode).

Regalböden

Für leichten Zugriff auf die gelagerten Flaschen können Sie die Regalböde n um ein Drittel herausziehen. Die Regalböden sind mit einem Anschlag versehen, um zu verhindern, dass sie zu weit herausgezogen werden können.

➤ Stellen Sie sicher, dass die Tür weit geöffnet ist, wenn Sie die rollen-

gelagerten Regalböden herausziehen. And erenfalls kann die Türdichtung

beschädigt werden.

Gehen Sie wie folgt vor, um einen der Regalböden aus den Schienen zu nehmen (Abb. e, Seite 4):

➤ Ziehen Sie den Regalboden (1) exakt in die Position, bei der sich die Aus-

sparungen des Regalbodens genau über den Vorsprüngen (2) an der

Innenseite des Geräts befinde n . ➤ Nehmen Sie den Regalboden her a us. Achten Sie beim Einlegen des Regalbodens dara uf, dass die Aussparungen

am Regalboden über die Vorsprünge (2) passen.

D15, D50, D100 Gerät benutzen

9.3 Was tun bei Stromausfall oder Abwesenheit?

Stromausfall

Kurze Stromausfälle beeinflussen die Innentemperatur nicht besonders, solange Sie die Tür nicht unnötig oft öffnen.

Sollte der Strom für längere Zeit ausfallen, führen Sie bitte entsprechende Maßnahmen durch, um den Inhalt Ihres Geräts zu schützen.

Kurze Abwesenheit

➤ Lassen Sie das Gerät in Betrieb, wenn Sie weniger als 3 Wochen

abwesend sind.

Längere Abwesenheit

➤ Falls das Gerät für mehrere Monate nicht benutzt wird, entnehmen Sie

den Inhalt.

➤ Schalten Sie das Gerät ab und trennen Sie es vom Netz. ➤ Reinigen und trocknen Sie den Innenraum gründlich. ➤ Lassen Sie die Tür leicht geöffnet, um Gerüche und Schimmel zu

vermeiden.

9.4 Gerät umstellen

➤ Entnehmen Sie den Inhalt. ➤ Fixieren Sie alle Regalböden mit Klebeband. ➤ Drehen Sie die höhenverstellbaren Füße komplett zurück, sodass diese

beim Verschieben nicht abbrechen.

➤ Kleben Sie die Tür mit Klebeband zu. ➤ Tragen Sie das Gerät nur in einer aufrechten Position.

Vermeiden Sie es, das Gerät zu kippen.

Schützen Sie das Geräteäußere mit einer Decke oder ähnlichem.

Störungsbeseitigung D 15, D 50, D 100

10 Störungsbeseitigung

Können Sie eine Störung nicht selbst beheben, wenden Sie sich an den Kundendienst (Adressen siehe Rückseite).

Störung Mögliche Ursache Lösung

Gerät funktioniert nicht Gerät ist nicht ans Stromnetz

angeschlossen Gerät ist ausgeschaltet Gerät einschalten Schutzschalter oder eine Siche-

rung ist ausgelöst

Gerät ist nicht kalt genug Temperatur ist nicht korrekt

eingestellt Die Umgebungstemperatur

könnte eine höhere TemperaturEinstellung erfordern

Tür wurde häufig geöffnet Tür nicht öfter als notwendig

Tür wurde nicht richtig geschlossen

Türdichtung schließt nicht hermetisch

Gerät schaltet sich oft an und aus

Raumtemperatur ist überdurchschnittlich hoch.

Der Schrank wurde erst kürzlich mit neuer Ware bestückt

Gerät anschließen

Schutzschalter einschalten, Sicherung einschalten oder ersetzen

Eingestellte Temperatur prüfen

Temperatur höher einstellen

öffnen Tür richtig schließen

Türdichtung kontrollieren, reinigen oder austauschen

Gerät an einen kühleren Ort stellen

Lassen Sie das Gerät noch eine Zeitlang arbeiten, bis die eingestellte Temperatur erreicht ist.

Das Licht funktioniert nicht Gerät ist nicht ans Stromnetz

Tür wurde häufig geöffnet Tür nicht öfter als notwendig

öffnen

Tür wurde nicht richtig geschlossen

Türdichtung schließt nicht hermetisch

angeschlossen Schutzschalter oder eine Siche-

rung ist ausgelöst

Das Licht wurde über das Bedienfeld ausgeschaltet

Tür richtig schließen

Türdichtung kontrollieren, reinigen oder austauschen

Gerät anschließen

Schutzschalter einschalten, Sicherung einschalten oder ersetzen

Licht einschalten

D15, D50, D100 Störungsbeseitigung

Störung Mögliche Ursache Lösung

Gerät vibriert Gerät ist nicht korrekt

ausgerichtet

Gerät scheint zu viel Lärm zu machen

Tür schließt nicht richtig Gerät ist nicht korrekt

Die Geräusche werden möglicherweise vom Kühlmittel hervorgerufen, was normal ist. Zu jedem Zyklusende hören Sie Geräusche, die vom strömenden Kühlmittel hervorgerufen werden.

Das Zusammenziehen und Ausdehnen der Innenwände bei Temperaturschwankungen kann zu knallenden und knackenden Geräuschen führen

Gerät ist nicht korrekt ausgerichtet

ausgerichtet

Der Türanschlag wurde falsch gewechselt

Türdichtung ist verschmutzt Türdichtung reinigen Regalböden sind nicht korrekt

eingebaut

Gerät mit den höhenverstellbaren Füßen waagerecht ausrichten

Türanschlag prüfen und korrekt umbauen

Regalböden kontrollieren und korrekt einbauen

LED-Display zeigt EL oder EH an.

Der Temperatursensor für die Lufttemperatur im Innenraum des Geräts meldet einen Fehler

Die Reparatur kann nur von einem zugelassenen Kundendienstbetrieb durchgeführt werden.

Gerät pflegen und reinigen D 15, D 50, D 100

11 Gerät pflegen und reinigen

VORSICHT!

Ziehen Sie vor jeder Reinigung und Pflege den Anschlussstecker

Gerät reinigen

heraus.

ACHTUNG!

Alle Regalböden können zur besse ren Reinigung herausgenommen werden, siehe Kapitel „Regalböden“ auf Seite 20.

➤ Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie d en Anschlussstecker heraus. ➤ Waschen Sie den Innenraum mit warmen Wasser und einer Backpulver-

Lösung ab. Die Lösung sollte aus etwa 2 Esslöffeln Backpulver u nd einem

halben Liter Wasser bestehen.

➤ Reinigen Sie die Regalböden mit einer milden Seifenlösung. ➤ Reinigen Sie das Bedienfeld nur mit einem leicht feuchten Tuch

 Reinigen Sie das Gerät niemals unter fließendem Wasser oder

gar im Spülwasser. Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenstände, da diese das Gerät beschädigen können.

 Stellen Sie sicher, dass die Be- und Entlüftungsöffnungen d es

Geräts frei von Verunreinigungen sind, damit die dem Innenraum entzogene Wärme abgeführt werden kann und das Gerät keinen Schaden nimmt.

➤ Waschen Sie die Außenseite des Geräts mit warmem Wasser und ein er

milden Flüssigseife ab. Wischen Sie anschließend mit klarem Wasser

nach und trocknen sie die Flächen mit einem Tuch.

Wasserstand prüfen (Feuchtigkeitsregulierung)

➤ Prüfen Sie regelmäßig den Wasserstand im Wassertank (Abb. f 1,

Seite 5) auf dem obersten Regalboden. ➤ Füllen Sie bei Bedarf den Wassertank zu ¾ mit Wasser auf und stellen

Sie ihn wieder auf das Abstellgitter des obersten Regalbodens.

Vergewissern Sie sich, dass der Wassertank sicher auf dem Abstellgitter

steht, damit er nicht umkippen kann.

D15, D50, D100 Gewährleistung

Aktivkohlefilter tauschen

Tauschen Sie den Aktivkohlefilter einmal pro Jahr gegen einen neuen aus. ➤ Drehen Sie den Filter (Abb. g 1, Seite 5) um 90° im oder ge gen den Uhr-

zeigersinn und nehmen Sie den Filter ab.

➤ Setzen Sie den neuen Filter ein. ➤ Drehen Sie den Filter um 90° im oder gegen den Uhrzeigersinn, bis er mit

einem Klick einrastet.

12 Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an an Ihren Fachhändler oder an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung).

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken:

 eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,  einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerb eschreibung.

13 Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden

Recycling-Müll.

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei

Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsor gungsvorschriften.

Technische Daten D 15, D 50, D 100

14 Technische Daten

D 15 D 50 D 100

Temperaturbereich: +5 °C bis + 22 °C Kategorie: 2 (Kellerfach) Energieeffizienzklasse: B D Energieverbrauch: 189 kWh/annum 200 kWh/annum 292 kWh/annum Klimaklasse: ST (Umgebungstemperatur: +16 °C bis +32 °C) Umgebungstemperatur: 0 °C bis +38 °C Schallemissionen: 40 dBA 41 dBA 42 dBA Abmessungen B x T x H

in mm (inkl. Griff): Fassungsvermögen

(Standardflaschen vom Typ Bordeaux):

295 x 615 x 865 595 x 615 x 865 595 x 630 x 1470

17 – 23 46 – 62 102 – 128

Informationen zu den Länderversionen finden Sie im Zusatzheft. Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änd erungen und

Liefermöglichkeiten vorbehalten.

D15, D50, D100

Please read this manual carefully before installing and st arting up, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it.

Contents

1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

3 Contents of product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4 Optional extras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5 Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

7 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

8 Setting up and connecting the appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

9 Using the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

10 Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

11 Maintaining and cleaning the appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

12 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

13 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

14 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Explanation of symbols D 15, D 50, D 100

1 Explanation of symbols

WARNING! Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause

! !

fatal or serious injury.

CAUTION! Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to

injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause mater ial damage and impair the function of the produc t.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

➤ Action: This symbol indicates that action is required on your part. The

required action is described step-by-step. ✓ This symbol describes the result of an action. fig. 1 5, page 3: This refers to an element in an illustration. In this case,

item 5 in figure 1 on page 3.

2 Safety instructions

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

 Faulty assembly or connection  Damage to the product resulting from mechanical influences and e xcess

voltage  Alterations to the product without express permission from the

manufacturer  Use for purposes other than those described in the operating manual

D15, D50, D100 Safety instructions

2.1 General safety

WARNING!

 Before you start up the device for the first time, verify that the

operating voltage matches the line voltage (see type plate).

 Do not operate the device if it is visibly damaged.  This device may only be repaired by qualified personnel.

Improper repairs can lead to considerable hazards. Should your device need to be repaired, please contact customer services.

 Persons (including children) whose physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge prevent them from using the device safely should not use it without initial supervision or instruction by a responsible person.

 Electrical devices are not toys.

Always keep the device out of the reach of children.

 Children must be supervised to ensure that they do not play with

the device.

 If this device's power cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, customer service or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards.

 Do not store any explosive substances, such as spray cans with

propellants in the device.

CAUTION!

 Disconnect the device from the power supply

– before cleaning and maintenance –after use

 The appliance should be moved and set up by at least two

people. Otherwise this could lead to back or other injuries.

NOTICE!

 Never pull the plug out of the electrical outlet by the cord.  Do not use accessories that have not been recommended by

the manufacturer. This can lead to injury and damage to material.

Contents of product D 15, D 50, D 100

2.2 Operating the device safely

WARNING!

 Never use the device in rooms where flammable materials are

stored or flammable gases have built up. Sparks from the motor could ignite them.

CAUTION!

 Do not use the device with wet hands.

NOTICE!

 Only use the device in indoors, never outside.

 Never expose the device to moisture.  Keep children and pets at a safe distance when operating the

device.

 Do not place any electrical devices inside the refrigerator.

3 Contents of product

 Wine refrigerator  Water container  Key  Operating manual

D15, D50, D100 Optional extras

4 Optional extras

Available as accessory (not included in scope of delivery):

Designation Item number

D15 D50 D 100

Storage shelves 9103500158 9103500159 9103500159 Presentation shelves

(tilted) Decorative film

POP-WineListing Decorative film

POP-GrandCrus Decorative film

POP-GlassShape Decorative film

POP-BottleShape

– 9103500157 9103500157

9103500143 9103500144 9103500145

9103500146 9103500147 9103500148

9103500149 9103500150 9103500151

9103500152 9103500153 9103500154

5 Spare parts

Designation Item number

D15 D50 D 100

Storage base 9103500158 9103500159 9103500159 Active carbon filter 9103500156 9103500156 9103500156 Water container 9103500155 9103500155 9103500155 Decorative film

POP-WineDiffSizes

6 Intended use

This device is a wine refrigerator. It is only intended for storing wine. The supply voltage suitable for your device is listed in the table “country

versions”, see “Technical data” on page 46.

9103500140 9103500141 9103500142

Technical description D 15, D 50, D 100

7 Technical description

The wine refrigerator comes in three models:  D15:

with capacity for up to 23 Bordeaux standard bottles  D50:

with capacity for up to 62 Bordeaux standard bottles  D100:

with capacity for up to 128 Bordeaux standard bottles The device has two separate temperature zones.

The temperature zones are chilled or heated automatically to reach or maintain the temperature that is set. The temperature is set in 1 °C or 1 °F increments using sensor buttons.

The appliance has:

 Sensor buttons: Just touch slightly to select the required function.  automatic defrosting  a UV impervious door  an active carbon filter for improving the inner climate  a fan for maintaining a constant inner climate, such as in a cellar (dynamic

cooling mode)

 a lockable glass door with a reversible door hinge  a replaceable decorative film for the glass door  detachable shelves for storing the bottles  a Sabbath mode  LED interior lighting with two operating modes  a temperature memory function: The set temperature is also saved when

the unit is switched off.  a temperature monitor: A warning signal sounds and the temperature

display flashes if the interior temperature noticeably deviates from the one

set.

D15, D50, D100 Technical description

Overview

No. in

fig. 1,

page 2

1 Control panel 2 Upper temperature zone 3 Cooling area divider 4 Lower temperature zone 5Lock 6 Ventilation slots 7 Adjustable feet

Designation

Control elements

No. in fig. 2, page 2

1 On/off switch 2 Increases the set temperature of the upper temperature zone

3 Decreases the set temperature of the upper temperature

4 Display indicates the current temperature of the upper

5 Display indicates the current temperature of the lower

6 Increases the set temperature of the lower temperature zone

7 Decreases the set temperature of the lower temperature zone

Symbol Description

by 1°C or 1°F

zone by 1 °C or 1 °F

temperature zone

by 1°C or 1°F

8 Switches the interior light on or off

Setting up and connecting the appliance D 15, D 50, D 100

8 Setting up and connecting the

appliance

8.1 Notes on setting up the appliance

When selecting the location, observe the following instruction s:  The ambient temperature should be in accorda nce with the climate class

mentioned for your country in the supplementary brochure. Otherwise, it is possible that the inner temperature you set cannot be r eached or maintained. This could also be the case if there are extreme fluctuations in the ambient temperature.

 The appliance should stand in the coldest part of the room, away from

heat sources (ovens, heating devices or radiators).

 The location must not be damp or wet.  The appliance must not be exposed to direct sunlight. This can damage

the acrylic coating and lead to higher power consumption.

 The ground must be level and sufficiently stable to suppor t the wine cellar

at full capacity.

 The appliance must be sufficiently ventilated. The ventilation slots on the

front of the appliance must not be obstructed.

 Note the information on the electrical connection, see “Notes on the

electrical connections” on page 35.

 Remove all the inner and outer packaging material before setting up.  Make sure the appliance is level by adjusting the feet.

8.2 Notes on installing the appliance

D15 and D50 can be built-in or free-standing.

Installation size

D 15 D 50

Width 300 mm / 11,8 " 600 mm / 23,6 " Depth 590 mm / 23,2 " 590 mm / 23,2 " Height 870 mm / 34,3 " 870 mm / 34,3 "

D15, D50, D100 Setting up and connecting the appliance

8.3 Reversing the door

You can also change the hinge of the d oor, so that it opens to the le ft rather than the right. Then fit the door handle on the other side, see “Fitting the door handle on the other side” on page 35.

D15 and D50

➤ Change the door as described in fig. 3, page 2 to fig. 7, page 3.

D100

➤ Change the door as described in fig. 8, page 3 to fig. a, page 3.

Fitting the door handle on the other side

➤ Fit the door handle on the other side as described in fig. b, page 4 to

fig. c, page 4.

8.4 Notes on the electrical connections

NOTICE!

Leave the appliance to stand upright for about 2 hours after

Observe the following when connecting the appliance:

 Connect this appliance to a separate 15 A circuit.  Have the receptacle and the circuit checked by a qualified electrician to

ensure that the socket is grounded correctly.

 Check that the voltage specification on the type plate is the same as tha t

of the power supply.

 If you are using an extension cord, it must be suitable for the values which

correspond to the device, see “Technical data” on page 46.

 Do not use an extension cord or a multiple power socket that can be

switched off with just one switch.

transporting, before you connect it to the power supply. Otherwise this could cause faults in the cooling system.

 The cord must rest securely behind the appliance and not be allowed to

lie or hang unprotected.

Using the appliance D 15, D 50, D 100

9 Using the appliance

9.1 Energy saving tips

 Do not open the device more often than necessary.  Do not leave the door open for longer than necessary.  Clean dust and dirt from the condenser at regular intervals.

9.2 Notes on the use

 Only store wine in unopened bottles.  Do not overload the device.  Fig. d, page 4, sho ws you ho w yo u can sto re the bo tt les .  Do not cover the bottom with aluminium foil or any other objects, as this

obstructs the air circulation.

 If the device has been empty for a long time, disconnect it from the power

supply and clean it thoroughly. Leave the door open slightly to allow the air to circulate and prevent condensation, moul d or odours from building up.

 After a power outage or if the appliance has been switched off, wait 3 to

5 minutes before switching on the appliance again.

D15, D50, D100 Using the appliance

Quick reference

Function Press the button

Switches on the appliance > 5 s Switches off the appliance > 5 s Removes the key lock + > 5 s Changes the unit (°C / °F) > 5 s Indicates the set temperature of the temperature zone or < 1 s Increases the temperature in the temperature zone

by1°C or 1°F Decreases the temperature in the temperature zone

by1°C or 1°F Switches off the fan (silent mode) > 5 s

Switches on the fan (dynamic cooling) > 5 s Switches interior light on/off < 1 s

< 1 s

Key lock

If the buttons are not touched for 2 minutes or longer, the key lock is activated automatically.

➤ To remove the key lock, press the and buttons for at least

5 seconds.

Sets the unit (°C / °F)

You can select the temperature in Fahrenheit or Celsius.

➤ To do this, press the button for 5 seconds. ✓ The unit is converted and the display shows the temperature in the other

form.

Using the appliance D 15, D 50, D 100

Setting the temperature

The device has two separate temperature zones. The temperature of both zones can be set between 5 °C and 22 °C (40 °F and 72 °F).

The lower temperature zone is ideal for storing white and red wine at 13 °C to 22 °C (55 °F to 72 °F). The upper temperature zone is suitable for storing champagne and white wine at a setting of 5 °C to 13 °C (40 °F to 55 °F).

NOTE

➤ Press the ✓ The display flashes while you make the setting. ✓ After the temperature has been set, the display shows the current inner

temperature of the particular temperature zone.

 The temperature for the lower temperature zone must

always be just as high or higher than the upper temperature zone .

 The appliance functions at its best if the difference in

temperature between th e two zon es is at least 4 °C.

or button to set the temperature.

NOTE

When using the appliance for the first time or if it h as not been used for a long time, the inner temperature could differ from the one you have set. The temperature display flashes as long as this is the case. Once the set temperature has been reache d, the temperature display remains lit.

Checking the set temperatur e

This is how to display the set temperature:

➤ Press the or button briefly. ✓ The set temperature is shown in the display for 5 seconds.

Then the display shows the current inner temperature again.

NOTE

In the event of an interruption to the power supply (power failure,

switch over) the unit saves the previous temperature settings.

D15, D50, D100 Using the appliance

Temperature monitoring

A warning signal sounds and the temperature display flashes.  if the inner temperature of a zone deviates from the set temperature by

more than 5°C.

 if the power supply has been disconnected for a long time.  if the door has not been shut properly.  if the door is open for more than 60 seconds.

This prevents the temperature from falling or rising unnoticed, which could affect the quality of the wine.

Once the unit has reached the set temperature, the warning signal sto ps and the temperature display stops flashing.

To switch off the warning signal prematurely:

➤ Press the button briefly. ✓ The temperature display flashes until the set te mperature is reached. The

display is then illuminated constantly and indicates that the alarm system is active again.

Using the Sabbath mode

In this mode, the display, interior lighting and warning signal for the temperature monitor are deactivated. The refrigeration continues as usual.

To switch on the Sabbath mode: ➤ Press the

and buttons simultaneously for at least 5 seconds.

✓ The temperature display flashes 4 times. The Sabbath mode is activated.

The Sabbath mode switches off automatically after 96 hours. To switch off the Sabbath mode: ➤ Press the

and buttons simultaneously for at least 5 seconds.

✓ The temperature display flashes 4 times. The Sabbath mode is

deactivated. The display, interior lighting and warning signal for the

temperature monitor are activated.

Using the appliance D 15, D 50, D 100

Setting the LED interior lighting

The unit has two different modes for lighting: Standard mode and vitrine mode.

– Standard mode: The interior is illuminated when the door is opened.

– Vitrine mode: The interior is illuminated constantly. To switch between standard and vitrine modes: ➤ Press the

buttons briefly.

Switching the fan on/off (Dynamic Cooling Mode/Silent Mode)

The fan is switched on (Dynamic Cooling Mode) by default to ensure a homogeneous climate in a temperature zone. The fan opera tes automatically to regulate the humidity and temperatu re. The fan can be switched off (Silent Mode) once the set temperature has been reached.

This is how to switch on the fan (dynamic cooling mode):

➤ Press the button for > 5 seconds. ✓ 5 acoustic signals are emitted.

The fan is switched on (dynamic cooling mode).

This is how to switch off the fan (silent mode):

➤ Press the button for > 5 seconds. ✓ 3 acoustic signals are emitted.

The fan is switched off (silent mode).

D15, D50, D100 Using the appliance

Cabinet shelves

The shelves can be pulled out by a third so that you can reach the wine bottles easily. The shelves have a limit stop to prevent them from being pulled out too far.

➤ Make sure that the door is fully open when you pull out the shelves on

roller-bearings. Otherwise the door seal can be damaged.

Proceed as follows to remove one of the shelves from the gu ide rail (fig. e, page 4):

➤ Pull out the shelf (1) exactly in the position where the recess is, just above

the plastic ledge (2) on the inner side of the de vice . ➤ Remove the shelf. Make sure that the recesses on the shelf fit on the plastic ledges (2) when

putting in the shelf.

9.3 Procedure in the event of a power failure or if left

unattended

Power failure

A short power failure will not unduly affect the inner temperature as long as you do not open the door too frequently.

If the power is off for a long time, carry out the appropriate action to protect the contents of your wine refrigerator.

Short periods of operator absence

➤ Leave the device operating if you are ab se nt for less than 3 weeks.

Long periods of operator absence

➤ if you leave the device unused for several months, remove the contents. ➤ Switch off the unit and disconnect it from the power supply. ➤ Clean and dry the insides thoroughly. ➤ Leave the door ajar to prevent odours and mould from forming.

Troubleshooting D 15, D 50, D 100

9.4 Moving the device

➤ Remove the contents. ➤ Tape down all the shelves. ➤ Turn the adjustable feet all the way in so that they are not dama ged when

moving.

➤ Tape the door closed. ➤ Only carry the appliance in an upright position.

Avoid tipping the appliance.

Protect the exterior with a blanket or som e th ing similar.

10 Troubleshooting

If you are unable to solve a problem yourself, get in touch with customer services (see address list overleaf)

Problem Possible cause Remedy

Appliance does not work Appliance is not connected to a

power supply Appliance is switched off Switch on the appliance Circuit breaker or fuse has blown Switch on circuit breaker or

Appliance is not cold enough

Temperature is not set properly Check the set temperature The ambient temperature could

require a higher temperature setting

Door was opened frequently Do not open the door more

Door was not closed properly Close door properly Door is not hermetically-sealed Check the door seal and

Connect the appliance

replace fuse

Set a higher temperature

often than necessary

clean or replace

D15, D50, D100 Troubleshooting

Problem Possible cause Remedy

Appliance switches itself on and off

The light does not work. Appliance is not connected to a

The appliance vibrates The appliance is not properly

The appliance seems to make a lot of noise

Room temperature is higher than average.

The cabinet was recently replenished with new bottles

Door was opened frequently Do not open the door more

Door was not closed properly Close door properly Door is not hermetically-sealed Check the door seal and

power supply Circuit breaker or fuse has blown Switch on circuit breaker or

The light was switched off on the control panel.

level The noise is probably caused by the refrigerant, which is normal.

At the end of each cycle, you will hear noises made by the flow of refrigerant.

If temperature fluctuations occur, the contraction and expansion of the inner walls may cause popping and cracking noises.

Put the appliance in a cooler place

Leave the appliance to work for a while until the set temperature has been reached.

often than necessary

clean or replace Connect the appliance

replace fuse Switch on the light

Level the appliance with the adjustable feet

The appliance is not properly level

The door does not close properly

LED indicates EL or EH. The temperature sensor for the

The appliance is not properly level

The door hinge was changed incorrectly

The door seal is dirty Clean the door seal The shelves are not fitted

correctly

fan inside the appliance shows an error

Level the appliance with the adjustable feet

Check the door hinge and reassemble correctly

Check the shelves and refit correctly

This can only be repaired by an authorised repair centre.

Maintaining and cleaning the appliance D 15, D 50, D 100

11 Maintaining and cleaning the

appliance

CAUTION!

Always disconnect the plug before you clean and service the

Cleaning the appliance

appliance.

NOTICE!

All the shelves can be removed for optimum cleaning, see “Cabinet shelves” on page 41.

➤ Switch off the appliance and disconnect the plug. ➤ Wash the inside with a solution of warm water and baking powder. This

should be about 2 tablespoons of baking powd er to half a litre (half a

quart) of water.

➤ Clean the shelves with mild detergent. ➤ Wipe the control panel with a slightly damp cloth. ➤ Wash the outside of the device with warm water and a mild detergent.

Then wipe it down with clean water and dry the surface with a cloth.

 Never clean the appliance under running wate r or in dishwater.

Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning as these can damage the appliance.

 Make sure that the air inlet and outlet vents on the unit are free

of any dirt, so that heat from the interior can be relea sed and the unit is not damaged.

Checking the water level (humidity control)

➤ Check the level of water in the container (fig. f 1, page 5) on the top

shelf regularly. ➤ Fill the water container ¾ full with water and place it on the grid on the top

shelf.

Make sure that the water containe r is secu r ely posit i on ed on the gr id so

that it cannot tip over.

D15, D50, D100 Guarantee

Replacing the active charcoal filter

Replace the active charcoal filter with a new one once a year.

➤ Turn the filter 90° clockwise or anti-clockwise and remove it. ➤ Insert the new filter. ➤ Turn the filter 90° clockwise or anti-clockwise until it clicks into position.

12 Guarantee

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact your retailer or the manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the addresses).

For repair and guarantee processing, please include the following documents when you send in the device:

 A copy of the receipt with purchasing date  A reason for the claim or description of the fault

13 Disposal

➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins

wherever possible.

If you wish to finally dispose of the product, ask yo ur local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in

accordance with the applicable disposal regulations.

Technical data D 15, D 50, D 100

14 Technical data

D15 D50 D100

Temperature range: +5 °C to 22 °C (+41 °F to 72 °F) Category:

Energy efficiency class: Power consumption:

Climatic class:

Ambient temperature: Noise emission:

Dimensions W x D x H in mm / in inches (including handle):

Capacity (Bordeaux type bottles):

189

kWh/annum

ST (Ambient temperature: +16 °C to 32 °C/

0°C to 38°C/32°Fto100°F

40 dBA 41 dBA 42 dBA

295 x 615 x 865

1 1,6 x 24,2 x 34

17 – 23 46 – 62 102 – 128

2 (Cellar)

200

kWh/annum

+61°Fto90°F)

595 x 615 x 865 23,4 x 24,2 x 34

292 kWh/annum

595 x 630 x 1470

23,4 x 24,8 x 57,9

You find information for the country versions in the supplementary brochure . Different versions, technical modifications and delivery options reserved.

D15, D50, D100

Veuillez lire ce manuel avec attention avant le monta ge et la mise en service, puis le conserver. En cas de revente du produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur.

Sommaire

1 Explication des symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

4 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

5 Pièces de rechange. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

6 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

7 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

8 Installation et raccordement de l'appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

9 Utilisation de l'appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

10 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

11 Entretien et nettoyage de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

12 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

13 Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

14 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Explication des symboles D 15, D 50, D 100

1 Explication des symboles

AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut

! !

entraîner la mort ou de graves blessu res.

ATTENTION ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut

entraîner des blessures.

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels et des dysfonctionnements du produit.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les

manipulations à effectuer son t déc rite s étape par étape. ✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation. fig. 1 5, page 3 : cette information renvoie à un élément figurant sur une

illustration, dans cet exemple à la « position 5 de l'illustration 1 à la page 3 ».

2 Consignes de sécurité

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants :

 des défauts de montage ou de raccordement  des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le

matériel  des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la

part du fabricant  une utilisation différente de celle décrite dans la notice

D15, D50, D100 Consignes de sécurité

2.1 Sécurité générale

AVERTISSEMENT !

 Avant de mettre l'appareil en service, vérifie z que la tensio n de

service et la tension de secteur sont identiques (voir plaque signalétique).

 Si l'appareil présente des dégâts visibles, vous ne devez pas le

mettre en service.

 Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des

réparations sur l'appareil. Toute réparation ma l effectuée risquerait d'entraîner de graves dangers. Si des réparations sont nécessaires, adressez-vous au service après-vente.

 Ne laissez pas des personne s (e nf an ts com pr is) incapables

d’utiliser le produit de manière sûre, en raison de déficiences physiques, sensorielles ou mentales ou de leur manque d’expérience ou de connaissances, utiliser ce produit sans surveillance.

 Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour

enfants !

Utilisez l'appareil hors de portée des enfants

 Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne

jouent pas avec l'appareil.

 Si le câble de raccordement de l'appareil est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire, afin d'éviter tout danger.

 Ne stockez aucune substance explosive comme p.ex. des

aérosols contenant des agents propulseurs dans l’appareil.

ATTENTION !

 Débranchez l'appareil du secteur

– avant tout nettoyage et entretien – après chaque utilisation

 L'appareil doit être transporté et installé par deux personnes au

moins. Cela pourrait sinon entraîner des blessures, en particulier du dos.

Contenu de la livraison D 15, D 50, D 100

AVIS !

2.2 Consignes de sécurité concernant le

 Ne tirez jamais sur le câble de raccordement p our sortir la fich e

de la prise.

 N'utilisez aucun accessoire non recommandé par le fabricant.

Cela pourrait provoquer des blessures et des dommages.

fonctionnement de l'appareil

AVERTISSEMENT !

 N'utilisez jamais l'appareil dans des pièces dans lesquelles se

trouvent des matières ou des gaz inflammables. Des étincelles provoquées par le moteur pourra ient les enflammer.

ATTENTION !

 N'utilisez pas l'appareil avec les mains mouillées.

AVIS !

 Utilisez l'appareil uniquement à l'intérieur, jamais en plein air.  N'exposez jamais l'appareil à l'humidité.  Tenez les enfants et les anima ux à dis ta nce lors qu e vous

utilisez l'appareil.

 Aucun appareil électrique ne doit être utilisé à l’intérieur du

réfrigérateur !

3 Contenu de la livraison

 Cave à vin réfrigérée  Réservoir d'eau  Clé  Notice d'utilisation

D15, D50, D100 Accessoires

4 Accessoires

Disponible en accessoires (non compris dans la livraison) :

Désignation Numéro de produit

D15 D50 D 100

Clayette de stockage 9103500158 9103500159 9103500159 Clayette de présentation

(inclinée) Feuille adhésive

décorative POP-WineListing

Feuille adhésive décorative POP-GrandCrus

Feuille adhésive décorative POP-WineGlassShape

Feuille adhésive décorative POP-BottleShape

– 9103500157 9103500157

9103500143 9103500144 9103500145

9103500146 9103500147 9103500148

9103500149 9103500150 9103500151

9103500152 9103500153 9103500154

5 Pièces de rechange

Désignation Numéro de produit

Clayette de stockage 9103500158 9103500159 9103500159 Filtre au charbon actif 9103500156 9103500156 9103500156 Réservoir d'eau 9103500155 9103500155 9103500155 Feuille adhésive

décorative POP-WineDiffSizes

D15 D50 D 100

9103500140 9103500141 9103500142

Usage conforme D 15, D 50, D 100

6 Usage conforme

L’appareil est une cave à vin réfrigérée. Il est prévu exclusivement pour le stockage du vin.

La tension de raccordement adaptée à votre ap par eil figur e d ans le ta ble au « Version spécifiques aux pays », voir « Caractéristiques techniques », page 68.

7 Description technique

La cave à vin réfrigérée existe en trois modèles :  D15:

avec une capacité de jusqu'à 23 bouteilles standard de type Bordeaux  D50:

avec une capacité de jusqu'à 62 bouteilles standard de type Bordeaux  D100:

avec une capacité de jusqu'à 128 bouteilles standard de type Bordeaux L’appareil dispose de deux zones de température réglables séparément.

Les zones de température sont automatiquement refroidies ou réchauffées pour atteindre ou maintenir la température réglée. Il est possible de régler la température par incréments de 1 °C ou 1 °F à l'aide de touches à effleurement.

D15, D50, D100 Description technique

L'appareil dispose de :  touches à effleurement : un léger contact suffit à sélectionner la fonction

souhaitée

 un dégivrage automatique  une porte ne laissant pas passer le rayonnement UV  un filtre au charbon actif permettant d'améliorer le climat intérieur  un ventilateur pour un climat intérieur constan t, co mme da ns une cave à

vin (Dynamic Cooling Mode)  une porte en verre verrouillable, avec modification possible du côté

d'ouverture de la porte

 une feuille adhésive décorative interchangeable pour la porte vitrée  des clayettes amovibles pour le stockage des bouteilles  un mode Chabbat  un éclairage intérieur par DEL avec deux modes de fonctionnement  une fonction de mémorisation de la température : la température réglée

est enregistrée même lorsque l’appareil est éteint.  une surveillance de la température : un signal retentit et l’affichage de

température clignote lorsque la température intérieure d’une zone se

distingue nettement de la tempér at ur e ré glé e

Vue d'ensemble

N° dans

fig. 1,

page 2

1 Panneau de commande 2 Zone de température supérieure 3 Séparation 4 Zone de température inférieure 5Serrure

Désignation

6 Fentes d'aération 7 Pieds réglables en hauteur

Description technique D 15, D 50, D 100

Eléments de commande

N° dans

fig. 2, page 2

1 Commutateur marche/arrêt 2 Augmente la température réglée de la zone supérieure de

3 Diminue la température réglée de la zone supérieure de

4 L'écran affiche la température actuelle de la zone

5 L'écran affiche la température actuelle de la zone inférieure

Symbole Description

température d'1 °C ou d'1 °F

supérieure de température

de température

6 Augmente la température réglée de la zone inférieure de

température d'1 °C ou d'1 °F

7 Diminue la température réglée de la zone inférieure de

température d'1 °C ou d'1 °F

8 Allume ou éteint l'éclairage intérieur

D15, D50, D100 Installation et raccordement de l'appareil

8 Installation et raccordement de

l'appareil

8.1 Remarques concernant l'installation de l'appareil

Tenez compte des remarques suivantes lors du choix du lieu d'installation :  La température ambiante doit se trouver dans la plage de la classe

climatique indiquée pour votre pays dans la brochure supplémentaire

« Version spécifiques aux pays ». Il peut sinon arriver que les

températures intérieures réglées ne soient pas atteintes ou pas

constantes. Il peut également en être ainsi en cas de variations extrêmes

de la température ambiante  L'appareil doit se trouver dans la partie la plus fraîche de la pièce, à l'écart

de sources de chaleur (four, radiateurs).

 Le lieu d'installation ne doit pas être humide ou mouillé.  L'appareil ne doit pas être exposé au rayonnement solaire direct. Cela

peut attaquer le revêtement acrylique et entr aîner une consommation

accrue de courant.  Le sol doit être plan et suffisamment solide pour porter l'appareil lor sque

celui-ci est plein.  L'appareil doit être suffisamment aéré. Les ouvertur es d'aération à l'avant

de l'appareil ne doivent pas être couvertes.  Veuillez également tenir compte des consignes concernant le

raccordement électrique, cf. « Remarques concernant le raccordement

électrique », page 57.  Avant l'installation, retirez tous les matériaux d'emballage à l'in térieur et à

l'extérieur.  À l'aide des pieds réglables en hauteur, mettez l'appareil en position

horizontale.

Installation et raccordement de l'appareil D 15, D 50, D 100

8.2 Remarques concernant le montage de l'appareil

D15 et D50 peuvent être encastrés ou simplement posés.

Dimensions

D 15 D 50

Largeur 300 mm / 11,8 " 600 mm / 23,6 " Profondeur 590 mm / 23,2 " 590 mm / 23,2 " Hauteur 870 mm / 34,3 " 870 mm / 34,3 "

8.3 Modification du côté d'ouverture de la porte

Vous pouvez modifier le côté d'ouverture de la porte de sorte que la porte s'ouvre vers la gauche plutôt que vers la droite. Montez ensuite la poignée de la porte de l'autre côté, voir « Montage de la poignée de la porte de l'autre côté », page 56.

D 15 et D 50

➤ Changez le côté d'ouverture de la porte selon les indications de s fig. 3,

page 2 à fig. 7, page 3.

D100

➤ Changez le côté d'ouverture de la porte selon les indications de s fig. 8,

page 3 à fig. a, page 3.

Montage de la poignée de la porte de l'autre côté

➤ Montez la poignée de la porte d e l'autre côté com me indiqué a ux fig. b,

page 4 à fig. c, page 4.

D15, D50, D100 Utilisation de l'appareil

8.4 Remarques concernant le raccordement électrique

AVIS !

Après le transport, laissez l'app areil environ 2 heures à la ve rticale

Tenez compte des remarques suivantes lors du branchement de l'appareil :

 Raccordez l’appareil à un circuit séparé protégé par un fusible de 15 A.  Faites contrôler la prise et le circuit par un électricien qualifié pour vous

assurer que la prise est bien mise à la terre.  Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à

l'alimentation électrique dont vous disposez.  Si vous utilisez une rallonge, celle-ci doit être homologuée pour les

valeurs correspondantes de l'appareil, voir « Caractéristiques

techniques », page 68.

avant de le raccorder au secteur. Dans le cas contraire, des dysfonctionnements pourraient se produire dans le système de refroidissement.

 N'utilisez pas de rallonge ou de multiprise pouvant être éteintes par un

commutateur.  Le câble doit être bloqué derrière l'appareil et ne doit pas se trouver par

terre ou en l'air, sans protection.

9 Utilisation de l'appareil

9.1 Comment économiser de l'énergie ?

 N’ouvrez pas l’appareil plus souvent que nécessaire.  Ne laissez pas la porte ouverte plus longtemps que nécessaire.  Nettoyez régulièrement le condensateur pour enlever la poussiè re et les

salissures.

9.2 Consignes de sécurité concernant l'utilisation

 N'entreposez que du vin dans des bouteilles encore bouchées.  Ne surchargez pas l’appareil.  fig. d, page 4 montre des exemples de stockage des bouteilles.  Ne couvrez pas les clayettes de feuilles d'aluminium ou d'objets, cela

empêche la circulation de l'air.

Utilisation de l'appareil D 15, D 50, D 100  Si l’appareil reste vide pendant une période prolongée, d ébranchez-le du

secteur et nettoyez-le soigneusement. Laissez la porte légèrement

entrouverte pour permettre à l'air de circuler et éviter ainsi la formation

d'eau de condensation, de moisissures et d'odeurs.  Après une coupure de courant ou si l'appare il était éteint, vous devez

attendre 3 à 5 minutes avant de remettre l'appareil en marche.

Notice abrégée

Fonction Appui sur les touches

Mise en marche de l’appareil > 5 s Arrêt de l’appareil > 5 s Suppression du verrouillage des touches + > 5 s Changement de l'unité (°C / °F) > 5 s Affichage de la température réglée de la zone de

température correspondante Augmenter la température de la zone de température

correspondante d' 1 °C ou d'1 °F Diminuer la température de la zone de température

correspondante d' 1 °C ou d'1 °F Eteindre le ventilateur (mode silencieux) > 5 s

Mettre le ventilateur en marche (Dynamic Cooling) > 5 s Allumer ou éteindre l'éclairage intérieur < 1 s

ou < 1 s

< 1 s

Verrouillage des touches

Si aucune pression n'est effectuée sur les touches pendant 2 minutes, le verrouillage des touches est automatiquement activé.

➤ Pour désactiver le verrouillage des touches, appuyez sur les touches

et pendant au moins 5 secondes.

D15, D50, D100 Utilisation de l'appareil

Réglage de l'unité (°C ou °F)

Vous pouvez choisir si la température doit s'afficher en Fahrenheit ou en Celsius.

➤ Appuyez pour ce faire sur la touche pendant 5 secondes. ✓ L'unité est modifiée, l'écran affiche la température dans l'autre unité.

Réglage de la température

L’appareil dispose de deux zones de températu re réglables séparément. La température des deux zones peut être réglée entre 5 °C et 22 °C (40 °F et 72 °F).

La zone de température inférieure , avec un réglage de 13 °C à 22 °C (55 °F à 72 °F), est idéale pour entreposer des vins blancs et rouges. La zone de température supérieure , avec un réglage de 5°C à 13 °C (40 °F à 55 °F) est idéale pour entreposer du vin blanc et du mousseux.

REMARQUE

➤ Appuyez sur les touches correspondantes

température.

✓ L'écran clignote pendant le réglage. ✓ Une fois que vous avez réglé la température, l'écran affiche la

température intérieure momentanée de la zone de température

correspondante.

 La température de la zone inférieure doit toujours être égale

ou supérieure à celle de la zone supérieure .

 Pour que l'appareil fonctionne de manière optimale, la

différence de température entre les deux zones doit être d'au moins 4 °C.

ou pour régler la

REMARQUE

Lors de la première utilisation et après une pause prolongée, la température intérieure peut différer de la température réglée. L'affichage de la température clignote pendant cet intervalle. Lorsque la température réglée est atteinte au bout d'un moment, l'affichage de la température reste constant.

Utilisation de l'appareil D 15, D 50, D 100

Contrôle de la température réglée

Vous pouvez consulter la température réglée de la maniè re suivante :

➤ Appuyez brièvement sur la touche ou . ✓ La température réglée s'affiche pendant 5 secondes à l'écran.

L'écran affiche ensuite la température intérieure actuelle.

REMARQUE

Dans le cas d’une interruption de tension (panne de courant,

Surveillance de la température

Un signal retentit et l’affichage de température clignote :  lorsque la température intérieure d’une zone di ffère de plus de 5 °C de la

température réglée.

changement de commutateur), l’appareil enregistre les réglages précédents pour la température.

 lorsque l’alimentation en tension a été interrompue trop longtemps.  si la porte n’a pas été bien fermée.  si la porte est ouverte depuis plus de 60 secondes

Il est ainsi impossible que la température chute ou monte trop fortement sans que cela ne soit signalé, ce qui pourrait affecter la qualité du vin.

Lorsque l’appareil a atteint la température réglée, l’alarme s’arrête et l’affichage de la température arrête de clignoter.

Pour désactiver le signal avant la fin :

➤ Appuyez brièvement sur la touche . ✓ L’affichage de la température clignote jusqu’à ce que la température

réglée soit atteinte. L’affichage s’allume ensuite en permanence et

indique que le système d’alarme est de nouveau activé.

D15, D50, D100 Utilisation de l'appareil

Utilisation du mode Chabbat

Dans ce mode, l’affichage, l’éclairage intéri eur et le signal de la surveillance de la température sont désactivés. Le refroidissement fonctionne normalement.

Pour mettre le mode Chabbat en marche : ➤ Appuyez sur les touches et

simultanément pendant au moins 5

secondes. ✓ L’affichage de la température clignote 4 fois. Le mode Chabbat est activé.

Le mode Chabbat s’éteint automatiquement au bout de 96 heures. Pour mettre le mode Chabbat à l’arrêt : ➤ Appuyez sur les touches et

simultanément pendant au moins 5

secondes. ✓ L’affichage de la température clignote 4 fois. Le mode Chabbat est

désactivé. L’affichage, l’éclairage intérieur et le signal de la surveillance

de la température sont activés.

Réglage de l’éclairage intérieur par DEL

L’appareil dispose de deux modes différents pour l’éclairage : mode standard et mode vitrine.

– Mode standard : l’éclairage intérieur s’allume lorsque la porte est

ouverte.

– Mode vitrine : l’éclairage est allumé en permanence. Pour commuter entre le mode standard et le mode vitrine : ➤ Appuyez brièvement sur la touche

Utilisation de l'appareil D 15, D 50, D 100

Mise en marche/à l'arrêt du ventilateur (Dynamic Cooling Mode/Silent Mode)

Le ventilateur est allumé par défaut (Dynamic Cooling Mode) afin qu'un climat homogène règne au sein d'une zone de tempé rature. Le ventilateur fonctionne automatiquement afin de réguler l'humidité et la température. Il est possible d'éteindre le ventilateur (Silent Mo de) lorsque la température réglée est atteinte.

Pour allumer le ventilateur (Dynamic Cooling Mode) :

➤ Appuyez longtemps sur la touche (> 5 secondes). ✓ 5 signaux sonores retentissent.

Le ventilateur est allumé (Dynamic Cooling Mode).

Pour éteindre le ventilateur (Silent Mode) :

➤ Appuyez longtemps sur la touche (> 5 secondes). ✓ 3 signaux sonores retentissent.

Le ventilateur est éteint (Silent Mode).

Clayette

Afin d'accéder facilement aux bouteilles entreposées, vous pouvez tirer les clayettes d'un tiers de leur longueur. Les clayettes sont pourvues d'une butée afin d'éviter qu'elles ne puissent être tirées trop loin.

➤ Assurez-vous que la porte est grande ouverte lorsque vous tirez les

clayettes sur roulements à billes. Dans le cas contraire, le joint de la porte

pourrait être endommagé.

Procédez de la manière suivante pour retirer une des clayettes de ses rails (fig. e, page 4) :

➤ Tirez la clayette (1) pour que les évidements de la clayette se trouvent

juste au-dessus des avancées (2) de la face interne de l'appareil. ➤ Retirez la clayette. Lors de l'insertion de la clayette, veillez à ce que les évidements de la

clayette se trouvent au-dessus des avancées (2).

D15, D50, D100 Utilisation de l'appareil

9.3 Que faire en cas de coupure de courant ou

d'absence ?

Coupure de courant

Les courtes coupures de courant n'influent pas particulièrement sur la température intérieu re , ta nt que vous n'ouvrez pas la porte trop souv en t.

Si la coupure de courant se prolonge, prenez les mesures nécessaires pour protéger le contenu de votre appareil.

Courte absence

➤ Laissez l’appareil en service en cas d’absence inférieure à 3 semaines.

Absence prolongée

➤ Si l'appareil n'est pas utilisé pendant plusieurs mois, retirez le contenu. ➤ Éteignez l’appareil et débranchez-le du secteur. ➤ Nettoyez et séchez soigneusement l'intérieur. ➤ Laissez la porte légèrement entro uv er te pour éviter la formation de

moisissures et d'odeurs.

9.4 Changement de place de l’appareil

➤ Retirez le contenu. ➤ Fixez toutes les clayettes à l'aide de ruban adhésif. ➤ Vissez complètement les pieds réglables en hauteur afin que ceux-ci ne

soient pas cassés lors du déplacement.

➤ Fermez la porte avec du ruban adhésif. ➤ Portez l'appareil uniquement en position verticale.

Evitez de basculer l'appareil.

Protégez l'extérieur de l'appareil avec une couverture ou une protection

équivalente.

Dépannage D 15, D 50, D 100

10 Dépannage

Si vous ne pouvez remédier vous-même à une panne, adressez-vous au service clients (pour les adresses, voir au verso).

Dysfonctionnement Cause possible Solution

L'appareil ne fonctionne pas

L'appareil n'est pas assez froid

L'appareil s'allume et s'éteint souvent

L'appareil n'est pas raccordé au secteur

L'appareil est éteint Allumer l’appareil Le disjoncteur ou un fusible ont

coupé le circuit

La température n'est pas correctement réglée

La température ambiante exige peut-être un réglage plus élevé de la température

La porte a été ouverte souvent Ne pas ouvrir la porte plus

La porte n'a pas été correctement fermée

Le joint de la porte n'est pas hermétique

La température de la pièce est trop élevée

La cave vient de recevoir de nouvelles bouteilles

Raccorder l'appareil

Refermer le circuit à l’aide du disjoncteur ou du fusible, ou remplacer le fusible

Contrôler la température réglée

Augmenter le réglage de la température

souvent que nécessaire Fermer correctement la porte

Contrôler le joint de la porte, le nettoyer ou le remplacer

Placer l'appareil dans un lieu plus frais

Laisser l'appareil fonctionner un moment jusqu'à ce que la température réglée soit atteinte

L'éclairage ne fonctionne pas

La porte a été ouverte souvent Ne pas ouvrir la porte plus

souvent que nécessaire

La porte n'a pas été correctement fermée

Le joint de la porte n'est pas hermétique

L'appareil n'est pas raccordé au secteur

Le disjoncteur ou un fusible ont coupé le circuit

L'éclairage a été éteint au niveau du panneau de commande

Fermer correctement la porte

Contrôler le joint de la porte, le nettoyer ou le remplacer

Raccorder l'appareil

Refermer le circuit à l’aide du disjoncteur ou du fusible, ou remplacer le fusible

Allumer l'éclairage

D15, D50, D100 Dépannage

Dysfonctionnement Cause possible Solution

L'appareil vibre L'appareil n'est pas correctement

positionné

L'appareil semble faire beaucoup de bruit

La porte ne ferme pas bien

Les bruits sont probablement provoqués par le fluide frigorigène, ce qui est normal. À la fin de chaque cycle, vous entendez des bruits provoqués par le fluide frigorigène en circulation.

La rétraction et l'extension des parois internes en cas de variations de température peuvent entraîner des craquements et des claquements

L'appareil n'est pas correctement positionné

Le sens d'ouverture de la porte n'a pas été changé correctement

Le joint de la porte est sale Nettoyer le joint de la porte Les clayettes ne sont pas

correctement montées

Positionner l'appareil à l'horizontale à l'aide des pieds réglables en hauteur

Vérifier l'ouverture de la porte et la changer correctement

Contrôler les clayettes et les monter correctement

L'affichage DEL indique EL ou EH.

Le capteur de la température de l'air à l'intérieur de l'appareil signale une erreur

La réparation doit être effectuée uniquement par un service après-vente agréé.

Entretien et nettoyage de l'appareil D 15, D 50, D 100

11 Entretien et nettoyage de l'appareil

ATTENTION !

Avant tout nettoyage et entretien, débranchez la prise de

Nettoyage de l'appareil

raccordement.

AVIS !

Toutes les clayettes peuvent être retirées pour simplifier le nettoyage, voir « Clayette », page 62.

➤ Eteignez l'appareil et débranchez la prise de raccordement. ➤ Nettoyez l'intérieur avec de l'eau chaude mélangée à une solution de

levure. La solution doit être composée de 2 cuillères à soupe de levure et

d'un demi-litre d'eau.

➤ Nettoyez les clayettes avec une lessive douce. ➤ Nettoyez le panneau de commande uniquement avec un tissu

légèrement humide.

 Ne nettoyez jamais l’appareil à l’eau courante et ne le plongez

pas non plus dans l'eau. N’utilisez ni produits abrasifs ni objets durs pour le nettoyage, ceux-ci pouvant end ommager l’appareil.

 Assurez-vous que les ouvertures d’aération et de ventilation de

l’appareil ne sont pas encombrées de saletés, pour que la chaleur dégagée soit évacuée et que l’appareil ne soit pas endommagé.

➤ Lavez l’extérieur de l’appareil à l’eau chaude et avec une lessive douce.

Rincez-le ensuite à l’eau claire et séchez-le avec un chiffon.

Contrôle du niveau d'eau (régulation de l'humidité)

➤ Contrôlez régulièrement le niveau d 'eau dans le réservoir d'eau (fig. f 1,

page 5) sur la clayette la plus élevée. ➤ En cas de besoin, remplissez le réservoir d'eau au x ¾ et repl acez- le sur

la grille de la clayette la plus élevée.

Assurez-vous que le réservoir d'eau est correctement posé sur la grille et

qu'il ne peut pas basculer.

D15, D50, D100 Garantie

Remplacement du filtre au charbon actif

Remplacez une fois par an le filtre au char bo n actif par un neuf. ➤ Tournez le filtre (fig. g 1, page 5) de 90° dans le sens horaire ou anti-

horaire et retirez-le.

➤ Insérez le nouveau filtre. ➤ Tournez le filtre de 90° dans le sens horaire ou anti-horaire, jusqu' à ce

qu'il s'enclenche en émettant un clic.

12 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie :

 une copie de la facture avec la date d'achat,  le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

13 Elimination

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus

à cet effet.

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou

auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des déchets.

Caractéristiques techniques D 15, D 50, D 100

14 Caractéristiques techniques

D15 D50 D100

Plage de température : +5 °C à + 22 °C (+41 °F à 72 °F) Catégorie :

Catégories d’efficacité d’énergie :

Consommation électrique : Classe climatique :

Température ambiante : Emissions sonores :

Dimensions l x p x h : en mm / en pouces (avec poignée) :

Capacité (bouteilles standard de type Bordeaux) :

189 kWh/an 200 kWh/an 2 92 kWh/an

ST (Température ambiante : +16 °C à +32 °C/

40 dBA 41 dBA 42 dBA

295 x 615 x 865

1 1,6 x 24,2 x 34

17 – 23 46 – 62 102 – 128

2 (Compartiment ca ve)

61°Fà90°F

0 °C à + 38 °C/32 °F à 100 °F

595 x 615 x 865 23,4 x 24,2 x 34

595 x 630 x 1470

23,4 x 24,8 x 57,9

Pour les informations concernant les versions spécifiques aux pays, consultez la brochure supplémentaire.

Spécifications sous réserve de modifications dues à la réglementation, à l'évolution technique des produits et aux possibilités de livraison.

D15, D50, D100

Lea atentamente estas instrucciones antes del montaje y de la puesta en funcionamiento del aparato y consérvelas en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el pro ducto a otra persona, entregue también estas instrucciones.

Índice

1 Aclaración de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

3 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

4 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

5 Piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

6 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

7 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

8 Instalación y conexión del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

9 Utilización del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

10 Solución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

11 Mantenimiento y limpieza del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

12 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

13 Gestión de residuos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

14 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Aclaración de los símbolos D 15, D 50, D 100

1 Aclaración de los símbolos

¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la

! !

muerte o graves lesiones.

¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear

lesiones.

¡AVISO!

Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto.

NOTA

Información adicional para el manejo del producto.

➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que deb e realizar un p aso. Todos

los procedimientos necesarios se describen paso a paso. ✓ Este símbolo describe el resultado de un paso realizado. fig. 1 5, página 3: esta indicación hace referencia a un elemento de una

figura, en este ejemplo a la “Posición 5 en la figura 1 de la página 3”.

2 Indicaciones de seguridad

El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos:

 errores de montaje o de conexión,  daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones  modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento

del fabricante  utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las

instrucciones.

D15, D50, D100 Indicaciones de seguridad

2.1 Seguridad general

¡ADVERTENCIA!

 Compruebe antes de poner en marc ha el aparato que la tensión

de funcionamiento y la tensión de red coincid an (véase la placa de características).

 No ponga el aparato en funcionamiento si presenta

desperfectos visibles.

 Sólo personal especializado puede realizar reparaciones en el

aparato. Las reparaciones que se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro. Diríjase al servicio de atención al cliente en caso de que sea necesario reparar el aparato.

 Las personas (incluidos los niños) que, debido a sus

capacidades físicas, sensoriales o mentales, a su falta de experiencia o a desconocimiento, no pueden utilizar el producto de forma segura, no tienen permitido utilizar este producto sin la vigilancia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal responsabilidad.

 Los aparatos eléctricos no son juguetes.

Utilice estos dispositivos fuera del alcance de los niños.

 Debe vigilar a los niños para garantizar que no usen este

aparato como juguete.

 Si se daña el cable de conexión del aparato, el fabricante, su

servicio de atención al cliente o una persona cualificada debe reemplazarlo para para evitar así posibles peligros.

 No guarde en el aparato sustancias con peligro de explosión

como p. ej. atomizadores con gas.

¡ATENCIÓN!

 Desconecte el aparato de la red

– antes de realizar cualquier tarea de limpieza o

mantenimiento

– después de cada uso.

 El aparato debe ser transportado y colocado por dos personas

como mínimo. De otro modo, pueden pro ducirse lesiones en la espalda o de otro tipo.

Volumen de entrega D 15, D 50, D 100

¡AVISO!

 No desenchufe nunca el cable de conexión tirando de él.  No utilice ningún accesorio que no haya sido recomendado por

el fabricante. Esto puede provocar lesiones y daños materiales.

2.2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato

¡ADVERTENCIA!

 No utilice nunca el aparato en recintos donde haya

almacenados materiales inflamables o donde se puedan formar gases inflamables. Las chispas del motor puede n encender los.

¡ATENCIÓN!

 No utilice el aparato con las manos mojadas.

¡AVISO!

 Utilice el aparato sólo en recintos cerrados y nunca al aire libre.

 No exponga nunca el aparato a la humedad.  Mantenga a los niños y animales domésticos a una distancia

segura al utilizar el aparato.

 No se deben introducir aparatos eléctricos en el equipo de

refrigeración.

3 Volume n de entrega

 Enfriador de vino  Depósito de agua  Llave  Instrucciones de uso

D15, D50, D100 Accesorios

4 Accesorios

Disponible como accesorio (no incluido en el alcance del suministro):

Denominación Número de artículo

D15 D50 D 100

Estante de almacenaje 9103500158 9103500159 9103500159 Estante de presentación

(inclinado) Lámina decorativa

POP-WineListing Lámina decorativa

POP-GrandCrus Lámina decorativa

POP-WineGlassShape Lámina decorativa

POP-BottleShape

– 9103500157 9103500157

9103500143 9103500144 9103500145

9103500146 9103500147 9103500148

9103500149 9103500150 9103500151

9103500152 9103500153 9103500154

5 Piezas de repuesto

Denominación Número de artículo

D15 D50 D 100

Estante de almacenaje 9103500158 9103500159 9103500159 Filtro de carbón activo 9103500156 9103500156 9103500156 Depósito de agua 9103500155 9103500155 9103500155 Lámina decorativa

POP-WineDiffSizes

6 Uso adecuado

Este aparato es un enfriador de vino. Está concebido exclusivamente para conservar vino.

Encontrará la tensión de conexión adecuada para su aparato en la tabla “Versiones de países”, véase “Datos técnicos” en la página 89.

9103500140 9103500141 9103500142

Descripción técnica D 15, D 50, D 100

7 Descripción técnica

El enfriador de vino está disponible en tres modelos:  D15:

con una capacidad de hasta 23 botellas estándar del tipo Burdeos.  D50:

con una capacidad de hasta 62 botellas estándar del tipo Burdeos.  D100:

con una capacidad de hasta 128 bote lla s está n da r del tipo Burdeos. El aparato tiene dos zonas de temperatura regulables de forma

independiente. Las zonas de temperatura se enfrían o calientan automáticamente para conseguir o mantener la temperatura configurada. Mediante las teclas con sensor se pu ede configurar la temperatura en pasos de 1 °C o bien 1 °F.

El aparato dispone de:

 teclas con sensor: con un suave contacto se elige la función deseada  descongelación automática  puerta que protege de la radiación ultravioleta  un filtro de carbón activo para la mejora del clima interno  un ventilador para un clima interno constante como en una bodega

(Dynamic Cooling Mode)  una puerta de cristal con lado de apertura cambiable que se puede cerrar

bajo llave

 una lámina de decoración intercambiable para la puerta de cristal  estantes extraíbles para el alm a ce na m ien to de las bo tella s  modo Sabbat  iluminación interior LED con dos modos de funcionamiento  función memory de temperatura: la temperatura ajustada también se

guarda con el aparato desconectado  control de temperatura: cuando la temperatura interior de una zona difier e

en gran medida de la temperatura ajustada, suena un tono de alarma y la

indicación de temperatura parpadea

D15, D50, D100 Descripción técnica

Vista general

N.° en

fig. 1,

página 2

1 Panel de mandos 2 Zona de temperatura superior 3 Separador de zona de refrigeración 4 Zona de temperatura inferior 5 Cerradura 6 Ranuras de ventilación 7 Patas ajustables en altura

Denominación

Elementos de mando

N.° en

fig. 2,

página 2

1 Interruptor de encendido / apagado 2 Aumenta la temperatura configurada en la zona de

3 Disminuye la temperatura configurada de la zona de

4 La pantalla muestra la temperatura actual de la zona de

5 La pantalla muestra la temperatura actual de la zona de

6 Aumenta la temperatura configurada de la zona de

7 Disminuye la temperatura configurada de la zona de

Símbolo Descripción

temperatura superior en 1 °C o 1 °F

temperatura superior

temperatura inferior

temperatura inferior en 1 °C o 1 °F

8 Enciende o apaga la iluminación interior

Instalación y conexión del aparato D 15, D 50, D 100

8 Instalación y conexión del aparato

8.1 Indicaciones para la instalación del aparato

Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al elegir el lugar de instalación:  La temperatura ambiente debe encontrarse de ntro del margen del tipo de

clima indicado para su país en el anexo “Versiones de países”. De otro

modo, la temperatura interior configurada pu ede no alcanzarse o no

mantenerse constante. Esto también puede ocurrir en caso de fuertes

oscilaciones de la temperatura ambiente.  El aparato debe estar en una zona fr ía de la ha bitación, lejos de fu ente s

de calor (cocina, radiador, calentador).

 El lugar de instalación no debe estar húmedo ni mojado.  El aparato no debe recibir luz solar directa. Esto p uede dañar la capa de

acrílico y aumentar el consumo eléctrico.  El suelo debe ser lo suficientemente plano y firme para soportar el

aparato completamente lleno.  El aparato debe estar suficientemente ventilado. Las ranuras de

ventilación de la parte delantera del aparato no deben cubrir se.  Tenga en cuenta las indicaciones sobre la conexión eléctrica, véase

“Indicaciones relativas a la conexión eléctrica” en la página 77.

 Antes de la instalación retire todos los embalajes interiores y exteriores.  Alinee el aparato horizontalmente con ayuda de las patas ajustables en

altura.

8.2 Indicaciones para la instalación del aparato

La D15 y la D50 pueden instalarse de modo empotrado o independientemente.

Medidas de montaje

D 15 D 50

Anchura 300 mm / 11,8 " 600 mm / 23,6 " Profundidad 590 mm / 23,2 " 590 mm / 23,2 " Altura 870 mm / 34,3 " 870 mm / 34,3 "

D15, D50, D100 Instalación y conexión del aparato

8.3 Cambio del lado de apertura de la puerta

Puede cambiar la posición de las bisagras de la puerta permitiendo abrirla hacia la izquierda en lugar de hacia la derecha. Monte a continuación el tirador en el otro lado , véase “Montar el tirador en el otro lado” en la página 77.

D 15 y D 50

➤ Cambie el lado de apertura de la puerta como se describe en la fig. 3,

página 2 hasta la fig. 7, página 3.

D100

➤ Cambie el lado de apertura de la puerta como se describe en la fig. 8,

página 3 hasta la fig. a, página 3.

Montar el tirador en el otro lado

➤ Monte el tirador en el otro lado como se describe en la fig. b, página 4,

hasta la fig. c, pá g ina 4.

8.4 Indicaciones relativas a la conexión eléctrica

¡AVISO!

Tras el transporte y antes de conectar el ap arato a la red eléctrica,

Al enchufar el aparato tenga en cuenta las siguientes indicaciones:  Conecte el aparato a un circuito eléctrico separado que esté asegurado

con 15 A.  Deje que un electricista cualificado compruebe el enchufe y el circuito

eléctrico para garantizar que la toma de tierra se encuentra en perfectas

condiciones.  Compare el valor de tensión indicado en la placa de características con

el suministro de energía existente.

colóquelo en posición vertical durante 2 horas. De no hacerlo así, pueden producirse avería s en el sistema de refrigeración.

 En caso de que utilice un cable alargador, éste debe cumplir con los

valores adecuados para el aparato, para ello véase “Datos técnicos” en

la página 89.  Evite utilizar cables alargadores o cajas de enchufes múltiples que

pueden ser apagados con un interruptor.

Utilización del aparato D 15, D 50, D 100  El cable debe estar asegurado detrás del aparato y no debe estar tendido

o colgado sin protección.

9 Utilización del aparato

9.1 Consejos para el ahorro de energía

 Evite abrir el aparato con más frecuencia de la necesaria.  No deje la puerta abierta más tiempo del necesario.  Elimine regularmente el polvo y la suciedad del condensador.

9.2 Indicaciones para su utilización

 Almacene el vino en botellas selladas.  No sobrecargue el aparato.  La fig. d, página 4 muestra ejemplos de cómo puede almacenar las

botellas.  No cubra los estantes con láminas de aluminio o cualquier otro material

que impida la circulación del aire.  Si el aparato va a permanecer vacío durante largos pe ríod os de tiempo,

desconéctelo de la red y límpielo cuidadosamente. Deje la puerta

ligeramente entornada para que circule el aire y por lo tanto evitar que

aparezca condensación, moho y olores.  Tras un apagón o cuando el aparato se desconecte debe esperar entre 3

y 5 minutos antes de volver a conectar el aparato.

D15, D50, D100 Utilización del aparato

Instrucciones breves

Función Presione la tecla

Encender el aparato > 5 s Apagar el aparato > 5 s Desactivar el bloqueo del teclado + > 5 s Cambiar la unidad (°C / °F) > 5 s Mostrar la temperatura configurada en la zona de

temperatura correspondiente Aumentar la temperatura en la zona de temperatura

correspondiente en 1 ° C o 1 °F Disminuir la temperatura en la zona de temperatura

correspondiente en 1 ° C o 1 °F Apagar el ventilador (Silent Mode) > 5 s

Encender el ventilador (Dynamic Cooling) > 5 s Encender o apagar la iluminación interna < 1 s

o < 1 s

< 1 s

Bloqueo del teclado

Si las teclas no se presionan durante 2 minutos, el bloqueo del teclado se activa automáticamente.

➤ Para desactivar el bloqueo del teclado presione las teclas y durante

al menos 5 segundos.

Determinar la unidad (°C o °F)

Puede elegir que la temperatura se muestre en Fahre nheit o Celsius.

➤ Para ello pulse la tecla durante 5 segundos. ✓ La unidad cambia y la pantalla muestra la temperatura en la otra unidad.

Utilización del aparato D 15, D 50, D 100

Configurar la temperatura

El aparato tiene dos zonas de temperatura regulables de forma independiente. La temperatura en ambas zonas puede configurarse entre 5 °C y 22 °C (40 °F y 72 °F).

La zona de temperatura inferior con temperaturas de 13 °C a 22 °C (55 °F a 72 °F) es ideal para el almacenamiento de vinos blancos y tintos. La zona de temperatura superior con la configuración de 5 °C a 13 °C (40 °F a 55 °F) es adecuada para el almace namiento de cava y vino b lanco.

NOTA

➤ Presione las teclas correspondientes

temperatura.

✓ La pantalla parpadea durante la configuración. ✓ Tras haber configurado la temperatura, la pantalla muestra

momentáneamente la temperatura interior de la zona de te mperatura

correspondiente.

 La temperatura en la zona de temperatura inferior debe ser

siempre igual o más alta que la temperatura en la zona de temperatura superior .

 Para que el aparato funcion e pe rf ec ta me n te , la dife re nc ia de

temperatura entre ambas zonas debe ser por lo menos de 4 °C.

o para configurar la

NOTA

Tras la primera utilización y tras períodos largos de interrupción, la temperatura interior puede variar de la temperatura configurada. Mientras tanto el indicador de temperatura parpadea. Cuando tras un período de tiempo se alcanza la temperatura configurada, el indicador de temperatura luce constante.

Controlar la temperatura configurada

Para que se indique la temperatura configurada:

➤ Presione la tecla o brevemente. ✓ La temperatura configurada se muestra 5 segundos en la pantalla.

A continuación la pantalla muestra la temperatura interior actual.

D15, D50, D100 Utilización del aparato

NOTA

En caso de interrupción de la tensión (apagón, cambio de

Control de temperatura

Suena un tono de alarma y la indicación de temperatura parpadea:  cuando la temperatura interior de una zona varía más de 5 °C del valor

configurado.  cuando se produce una interrupción prolongada de la alimentación de

tensión.

 cuando la puerta no se cierra bien.  cuando la puerta se queda abierta durante más de 60 segundos.

De este modo, la temperatura no puede descender o aumentar descontroladamente, lo que perjudicaría a la calidad del vino.

conmutador) el aparato guarda los ajustes de temperatura anteriores.

Si el aparato alcanza la temperatura ajustada, deja de sonar la alarma y la indicación de temperatura deja de parpadear.

Para apagar el tono de alarma antes de tiempo:

➤ Pulse brevemente la tecla ✓ La indicación de temperatura parpadea hasta que se haya alcanzado la

temperatura ajustada. A continuación, la indicación queda iluminada de

forma permanente y esto indica que el sistema de alarma vuelve a estar

activo.

Utilización del aparato D 15, D 50, D 100

Usar el modo Sabbat

En este modo están desactivados la pantalla, la ilumi nación interior y el tono de alarma del control de temperatura. La refrigeración funciona como de costumbre.

Para encender el modo Sabbat: ➤ Pulse simultáneamente las teclas

y durante al menos 5 segundos.

✓ La indicación de temperatura parpadea 4 veces. El modo Sabbat está

activado. El modo Sabbat se apaga automáticamente pasadas 96 horas. Para apagar el modo Sabbat: ➤ Pulse simultáneamente las teclas

y durante al menos 5 segundos.

✓ La indicación de temperatura parpadea 4 veces. El modo Sabbat está

desactivado. En este modo están activados la pantalla, la iluminación

interior y el tono de alarma del control de temp er at ur a.

Ajustar la iluminación interior LED

El aparato dispone de dos modos diferentes para la iluminación: modo estándar y modo de vitrinas.

– Modo estándar: la iluminación interior se enciende cuando la puerta

está abierta.

– Modo de vitrinas: la iluminación interior está siempre encendida. Cómo cambiar entre el modo estándar y el modo de vitrinas: ➤ Pulse brevemente la tecla

D15, D50, D100 Utilización del aparato

Encender o apagar el ventilador (Dynamic Cooling Mode/Silent Mode)

El ventilador se enciende en modo estándar (Dynamic Cooling Mode) para crear un clima homogéneo dentro de una zona de temperatura, funciona automáticamente para regular la humedad y la temp eratura y puede desconectarse (Silent Mode) cuando se alcanza la temperatura configurada.

Para encender el ventilador (Dynamic Cooling Mode):

➤ Pulse la tecla prolonga d ame nt e (> 5 seg u nd o s). ✓ Suenan 5 señales acústicas.

El ventilador está conectado (Dynamic Cooling Mode).

Para apagar el ventilador (Silent Mode):

➤ Pulse la tecla prolonga d ame nt e (> 5 seg u nd o s). ✓ Suenan 3 señales acústicas.

El ventilador está apagado (Silent Mode).

Estantes

Para un acceso sencillo a las botellas almacenadas extraiga un tercio de los estantes. Los estantes tienen un tope para evitar que salgan demasiado.

➤ Asegúrese de que la puerta esté totalmente abierta cuando extraiga los

estantes con ruedas. De otro m odo, la junta de la puerta pod ría dañarse .

Actúe como se ha descrito anteriormente pa ra extraer un estante de su carril (fig. e, página 4):

➤ Tire del estante (1) exactamente en la posición en la que las cavidades

del estante se sitúen sobre los salientes (2) de la parte interior del

aparato. ➤ Extraiga el estante. Cuando coloque el estante, as eg úr e se de qu e la s ca vid ades del mis mo

encajan en los salientes (2).

Utilización del aparato D 15, D 50, D 100

9.3 Actuación en caso de apagón o ausencias

Apagón

Los apagones cortos no influyen mucho e n la temperatura interior si no a bre la puerta a menudo innecesariamente.

Si la corriente se corta durante un período prolongado tome las medidas adecuadas para proteger el contenido del aparato.

Ausencias cortas

➤ Deje el aparato en funcionamiento si va a estar ausente menos de

3 semanas.

Ausencias largas

➤ En caso de que el aparato no vaya a utilizarse durante varios meses,

retire el contenido.

➤ Apague el aparato y desconéctelo de la red. ➤ Limpie y seque cuidadosamente el interior. ➤ Deje la puerta ligeramente entornada para evitar olores y moho.

9.4 Cambiar de lugar el aparato

➤ Retire el contenido. ➤ Fije todos los estantes con cinta adhesiva. ➤ Gire las patas ajustables en altura completamente para que no se

rompan durante el transporte.

➤ Cierre la puerta con cinta adhesiva. ➤ Transporte el aparato únicamente en posición recta.

Evite que el aparato vuelque.

Proteja el exterior del aparato con una manta o similar.

D15, D50, D100 Solución de averías

10 Solución de averías

Si no puede arreglar una avería usted mismo, acuda a un servicio de atención al cliente (las direcciones aparecen en la parte trasera).

Avería Posible causa Solución

El aparato no funciona El aparato no está conectado a la

red eléctrica El aparato está desconectado Encender el aparato El interruptor de seguridad o un

fusible han saltado

El aparato no está suficientemente frío

El aparato se enciende y apaga frecuentemente

La temperatura no está configurada correctamente

La temperatura ambiente puede necesitar un ajuste más alto

La puerta se abre frecuentemente

La puerta no se cierra correctamente

La junta de la puerta no cierra herméticamente

La temperatura interior es más alta del promedio

Hay contenido nuevo en la bodega

Conectar el aparato

Conectar el interruptor de seguridad, conectar o cambiar el fusible

Comprobar la temperatura configurada

Regular una temperatura más alta

No abrir la puerta más de lo necesario

Cerrar la puerta correctamente

Comprobar la junta de la puerta, limpiarla o cambiarla

Colocar el aparato en un lugar más frío

Dejar que el aparato funcione un poco más de tiempo hasta que se alcance la temperatura configurada

La luz no funciona El aparato no está conectado a la

La puerta se abre frecuentemente

La puerta no se cierra correctamente

La junta de la puerta no cierra herméticamente

red eléctrica El interruptor de seguridad o un

fusible han saltado

La luz del panel de mandos se apaga

No abrir la puerta más de lo necesario

Cerrar la puerta correctamente

Comprobar la junta de la puerta, limpiarla o cambiarla

Conectar el aparato

Conectar el interruptor de seguridad, conectar o cambiar el fusible

Encender la luz

Solución de averías D 15, D 50, D 100

Avería Posible causa Solución

El aparato vibra El aparato no está correctamente

colocado

El aparato parece que hace demasiado ruido

La puerta no cierra correctamente

Los ruidos pueden provenir del refrigerante, lo que es algo normal. Al final de cada ciclo se escucha un ruido que proviene del refrigerante.

La contracción y expansión de las paredes internas por cambios de temperatura pueden causar chasquidos y crujidos.

El aparato no está correctamente colocado

El lado de la puerta está cambiado incorrectamente

La junta de la puerta está sucia Limpiar la junta de la puerta Los estantes no están bien

montados

Ajustar el aparato con las patas ajustables en altura en posición horizontal

Comprobar el lado de la puerta e instalarlo correctamente

Comprobar los estantes y montarlos correctamente

La pantalla de LED muestra EL o EH

El sensor de temperatura para la temperatura del aire en el espacio interno del aparato indica un fallo

Sólo un servicio de atención al cliente autorizado puede realizar la reparación

D15, D50, D100 Mantenimiento y limpieza del aparato

11 Mantenimiento y limpieza del aparato

¡ATENCIÓN!

Antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento,

Limpieza del aparato

desenchufe el cable de conexión.

¡AVISO!

Todos los estantes pueden extraerse para limpiarlos mejor, véase “Estantes” en la página 83.

➤ Apague el aparato y desconecte la clavija de conexión. ➤ Lave la parte interior con agua caliente y con una solución de levadura.

La solución debe contener aproximadamente 2 cuchar adas soperas de

levadura y medio litro de agua.

➤ Limpie los estantes con una soluci ón jabo nosa sua ve . ➤ Limpie el panel de mandos únicamente con un paño húmedo.

 Nunca limpie el aparato bajo un chorro de agua corriente ni

inmerso en agua jabonosa. No emplee productos de limpi eza corrosivos ni objetos duros, ya que pueden deteriorar el aparato.

 Asegúrese de que las aberturas de ventilación y desaireación

del aparato están limpias para que se pueda evacuar el calor extraído del interior y el aparato no resulte perjudicado.

➤ Lave el exterior del aparato con agua caliente y con jabón líquid o suave.

Seguidamente aclárelo pasando un paño con agua limp ia y séquelo.

Comprobar el nivel del agua (regulación de la humedad)

➤ Compruebe regularmente el nivel del agua e n el depósito de agua

(fig. f 1, página 5) en el estante superior. ➤ Rellene ¾ del depósito de agua cuando sea necesario y colóquelo

nuevamente en la rejilla del estante superior.

No olvide asegurarse de que el depósito de agua esté bien colocado en

la rejilla para que no pueda caerse.

Garantía legal D 15, D 50, D 100

Cambiar el filtro de carbón activo

Cambie el filtro de carbón activo por uno nuevo una vez al año. ➤ Gire el filtro (fig. g 1, página 5) 90° hacia o en dirección contraria a las

agujas del reloj y saque el filtro.

➤ Coloque el filtro nuevo con cuidado. ➤ Gire el filtro 90° hacia o en dirección contra ria a las agujas del reloj hasta

que encaje con un clic.

12 Garantía legal

Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a su establecimiento especializado o a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones).

Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos:

 una copia de la factura con fecha de compra,  el motivo de la reclamación o una descripción de la avería.

13 Gestión de residuos

➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje

correspondiente.

Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórme se en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado

sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales.

D15, D50, D100 Datos técnicos

14 Datos técnicos

D15 D50 D100

Rango de temperatura: +5 °C hasta 22 °C (+41 °F hasta 72 °F) Categoria:

Clase de eficiencia energética:

Consumo de energía: Clase climática:

Temperatura ambiente: Emisiones de ruido:

Dimensiones A x P x H en mm / en pulgadas (incluido el tirador):

Capacidad (botellas estándar del tipo Burdeos):

189 kWh/año 200 kWh/año 292 kWh/año

ST (Temperatura ambiente: +16 °C hasta 32 °C/

40 dBA 41 dBA 42 dBA

295 x 615 x 865

1 1,6 x 24,2 x 34

17 – 23 46 – 62 102 – 128

2 (Compartimento bodega)

61 °F hasta 90 °F)

0 °C hasta 38 °C/32 °F hasta 100 °F

595 x 615 x 865 23,4 x 24,2 x 34

595 x 630 x 1470

23,4 x 24,8 x 57,9

Encontrará informac ió n so br e las ve rsiones de países en el anexo. Reservado el derecho a realizar mo dificaciones en lo s modelos y envíos en

función de los avances técnicos.

D 15, D 50, D 100

Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di eseguire il montaggio e la messa in funzione e conservarle nelle vicinanze dell'apparecchio. Consegnare il prodotto ad alt ri utenti unitamente alle presenti istruzioni.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

3 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

4 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

5 Pezzi di ricambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

6 Uso conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

7 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

8 Installazione e collegamento dell'apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . 97

9 Utilizzo dell'apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

10 Eliminazione dei disturbi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

11 Manutenzione e pulizia dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

12 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

13 Smaltimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

14 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

D15, D50, D100 Spiegazione dei simboli

1 Spiegazione dei simboli

AVVERTENZA! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di que sto avviso può

! !

causare ferite gravi anche mortali.

ATTENZIONE! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di que sto avviso può

essere causa di lesioni.

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può ca usare danni materiali e compromettere il funzionamento del prodotto.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario

un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte

passo dopo passo. ✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento. fig. 1 5, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura, in

questo caso alla “posizione 5 nella figura 1 a pagina 3”.

2 Indicazioni di sicurezza

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:

 errori di montaggio o di allacciam en to  danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni  modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore  impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

Indicazioni di sicurezza D 15, D 50, D 100

2.1 Sicurezza generale

AVVERTENZA!

 Prima di mettere in funzione l'apparecchio controllare se la

tensione di alimentazione e la tensione di rete corrispondono (vedi targhetta).

 L'apparecchio non deve essere messo in funzione se sono

presenti danni visibili.

 Solamente personale sp ec ializz at o pu ò es eg uir e lavor i di

riparazione sul presente appare cchio. Possono insorg ere gravi pericoli in seguito a riparazioni non eseguite in maniera corretta. Se devono essere eseguite delle riparazioni rivolger si al servizio di assistenza clienti.

 Persone (bambini compresi) che a causa della proprie capacità

fisiche, sensoriali o mentali, oppure che a causa della propria inesperienza e scarsa conoscenza non siano in grado di utilizzare il prodotto in modo sicuro, devono evitare di utilizzarlo se non in presenza e seguendo le istruzio ni di una persona per loro responsabile.

 Gli apparecchi elettrici non sono dei giocattoli!

Utilizzare l'apparecchio al di fuori della portata dei bambini.

 Controllare che i bambini non giochino con l'apparecch io.  Se il cavo di collegamento del presente apparecchio dovesse

venire danneggiato, esso deve essere sostituito dal pro duttore, dal rispettivo servizio di assistenza clienti o da personale qualificato, per evitare l'insorgere di pericoli.

 Nell’apparecchio non conservare sostanze esplosive come ad

es. bombolette spray con gas propellente.

ATTENZIONE!

 Staccare l'apparecchio dalla rete elettrica

– prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia e

manutenzione

– dopo ogni utilizzo

 L'apparecchio dovrebbe essere trasportato e montato da

almeno due persone. Altrimenti potrebbero verificarsi lesioni alla schiena o altri tipi di ferite.

D15, D50, D100 Dotazione

AVVISO!

2.2 Sicurezza durante l'impiego dell'apparecchio

 Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di

collegamento.

 Non utilizzare alcun accessorio che non sia stato consigliato dal

produttore. Altrimenti possono verificarsi lesioni o danni materiali.

AVVERTENZA!

 Non utilizzare mai l'apparecchio in ambienti in cui sono stoccati

materiali infiammabili o all'interno dei quali si sono formate miscele di gas esplosive. Le scintille provenienti dal motore possono infiammare queste miscele.

ATTENZIONE!

 Non utilizzare l'apparecchio con le mani bagnate.

AVVISO!

 Utilizzare l'apparecchio solamente in ambienti chiusi e mai

all'aperto.

 Non esporre mai l'apparecchio all'umidità.  Quando l'apparecchio è in funzione, tenere bambini e animali

domestici a distanza di sicurezza.

 Non utilizzare dispositivi elettrici all’interno del refrigeratore.

3Dotazione

 Refrigeratore per vino  Serbatoio dell'acqua  Chiave  Istruzioni per l'uso

Accessori D 15, D 50, D 100

4 Accessori

Disponibile come accessorio (non in dotazione):

Nome prodotto Codice

D15 D50 D 100

Base di supporto 9103500158 9103500159 9103500159 Base di presentazione

(inclinata) Pellicola decorativa

POP-WineListing Pellicola decorativa

POP-GrandCrus Pellicola decorativa

POP-WineGlassShape Pellicola decorativa

POP-BottleShape

– 9103500157 9103500157

9103500143 9103500144 9103500145

9103500146 9103500147 9103500148

9103500149 9103500150 9103500151

9103500152 9103500153 9103500154

5 Pezzi di ricambio

Nome prodotto Codice

D15 D50 D 100

Base di supporto 9103500158 9103500159 9103500159 Filtro ai carboni attivi 9103500156 9103500156 9103500156 Serbatoio dell'acqua 9103500155 9103500155 9103500155 Pellicola decorativa

POP-WineDiffSizes

9103500140 9103500141 9103500142

D15, D50, D100 Uso conforme

6 Uso conforme

L’apparecchio è un refrigeratore per vino. È destinato ad essere utilizzato esclusivamente per lo stoccaggio del vino.

La tensione di alimentazione adatta al vostro apparecchio può essere consultata alla tabella “Versioni nazionali”, al capitolo “Dati tecnici” a pagina 111.

7 Descrizione tecnica

Il refrigeratore per vino è disponibile in tre versioni:  D15:

con una capacità max di stoccaggio di 23 bottiglie standard tipo Bordeaux  D50:

con una capacità max di stoccaggio di 62 bottiglie standard tipo Bordeaux  D100:

con una capacità max di stoccaggio di 128 bottiglie standard

tipo Bordeaux L’apparecchio dispone di due zone di temperatura regolabili individualmente.

Le zone di temperatura vengono raffredda te/riscaldate automaticamente per raggiungere e mantenere la temperatura impostata. La temperatura può essere regolata ad intervalli di 1 °C o 1 °F utilizzando i tasti sensore.

Descrizione tecnica D 15, D 50, D 100 L'apparecchio dispone di:

 tasti sensore: basta sfiorarli leggermente per selezionare la funzione

desiderata

 uno sbrinamento automatico  una porta impermeabile ai ra gg i UV  un filtro ai carboni attivi per il miglioramento del clima all'interno del

refrigeratore  una ventola per garantire il mantenimento di un clima interno costante

come in una cantina di vini (Dynamic Cooling Mode)

 uno sportello di vetro bloccab ile con cerniera sostituibile  una pellicola decorativa sostituibile per lo sportello di vetro  ripiani estraibili per lo stoccaggio delle bottiglie  una modalità Sabbat  una illuminazione interna LED con due modi operativi  una funzione memory temperatura: la temperatura impostata viene

memorizzata anche con l’apparecchio disattivato.  un monitoraggio della temperatura: viene emesso un segnale a custico e

l’indicazione della temperatura lampeggia se la temperatura interna di

una zona mostra un notevole discostamento dalla temper atura impostata

Panoramica

N. in

fig. 1,

pagina 2

1 Pannello di controllo 2 Zona di temperatura superiore 3 Divisore 4 Zona di temperatura inferiore 5Serratura

Nome prodotto

6 Fessure di ventilazione 7 Gambe di livellamento

D15, D50, D100 Installazione e collegamento dell'apparecchio

Elementi di comando

N. in

fig. 2,

pagina 2

1 Tasto On/Off 2 Aumenta la temperatura impostata per la zona di temperatura

3 Diminuisce la temperatura impostata per la zona di

4 Il display indica la temper atura attuale della zona di

5 Il display indica la temper atura attuale della zona di

Simbolo Descrizione

superiore di un 1 °C o di 1 °F

temperatura superiore di un 1 °C o di 1 °F

temperatura superiore

temperatura inferiore

6 Aumenta la temperatura impostata per la zona di temperatura

inferiore di un 1 °C o di 1 °F

7 Diminuisce la temperatura impostata per la zona di

temperatura inferiore di un 1 °C o di 1 °F

8 Attiva/disattiva l'illuminazione interna

8 Installazione e collegamento

dell'apparecchio

8.1 Indicazioni per l'installazione dell'apparecchio

Osservare le seguenti indicazioni nella scelta del luogo di installazione.  La temperatura ambiente dovrebbe essere compresa entro la classe

climatica indicata per il proprio Paese nell’opuscolo aggiuntivo “Versioni

nei rispettivi Paesi”. Altrimenti potrebbe essere impossibile raggiungere o

regolare in maniera costante la temperatura interna impostata. Questo

potrebbe verificarsi anche in caso di oscillazioni estreme della

temperatura ambiente.  Collocare l’apparecchio nella zona più fredda della sta nza, lontano da

fonti di calore (fornelli, stufe, radiatori).

Installazione e collegament o de ll'ap pare cchio D 15, D 50, D 100  Il luogo di installazione non deve essere umido e deve essere

completamente asciutto.  L'apparecchio non deve essere esposto alla luce diretta d el sole. La luce

solare diretta potrebbe rovinare il rivestimento acrilico con conseguente

aumento del consumo elettrico.  La superficie di appoggio del refrigeratore deve essere piana e in grado

di sostenere il peso dell'apparecchio anche a pieno carico.  L'apparecchio deve essere suf ficie nt em e nt e ve nt ila to . Le fess ur e di

ventilazione sul lato anteriore dell'apparecchio non devono essere

coperte.  Osservare le indicazioni relative al collegamento elettrico, vedi capitolo

“Indicazioni relative al collegamento elettrico” a pagina 99.  Prima dell'installazione, rimuovere l’imballaggio sia all’esterno che

all’interno.  Disporre l'apparecchio orizzontalmente con l'aiuto delle gambe di

livellamento.

8.2 Indicazioni per l'installazione dell'apparecchio

D15 e D50 possono essere installati sia ad incasso che non.

Dimensioni d'incasso (in mm)

D 15 D 50

Larghezza 300 600 Profondità 590 590 Altezza 870 870

D15, D50, D100 Installazione e collegamento dell'apparecchio

8.3 Sostituzione della cerniera dello sportello

È possibile modificare la cerniera in modo da consentire l’apertura dello sportello verso sinistra e non verso destra. A questo punto montare la maniglia sul lato opposto, vedi capitolo “Montaggio della maniglia dello sportello sul lato opposto” a pagina 99.

D 15 e D 50

➤ Sostituire la cerniera dello sportello come descritto nella fig. 3, pagina 2,

fino alla fig. 7, pagina 3.

D100

➤ Sostituire la cerniera dello sportello come descritto nella fig. 8, pagina 3,

fino alla fig. a, pagina 3.

Montaggio della maniglia dello sportello sul lato opposto

➤ Montare la maniglia dello sportello sul lato opposto, come descritto nella

fig. b, pagina 4, fino alla fig. c, pagina 4.

8.4 Indicazioni relative al collegamento elettrico

AVVISO!

Prima di collegare l'apparecchio alla rete elettrica, lasciarlo in

Fare attenzione alle seguenti indicazioni durante il collegamento dell'apparecchio alla rete elettrica:

 Collegare l’apparecchio ad un circuito elettrico separato e munito di una

protezione di 15 A.  Far controllare la presa e il circuito elettrico ad un elettricista per

assicurarsi che la presa sia messa a te rra cor rett am e nte .  Confrontare i dati relativi alla tensione riportati sulla targhetta con quelli

della rete elettrica locale.

posizione verticale per circa 2 ore dopo il trasporto. Altrimenti possono verificarsi disturbi nel sistema di raffreddamento.

 Se utilizzate un cavo di prolunga, questo deve essere omologato per i

valori propri dell'apparecchio, vedi capitolo “Dati tecnici” a pagina 111.  Non utilizzare cavi di prolunga o prese multiple, che possono essere

disattivate con un unico interruttore.

Utilizzo dell'apparecchio D 15, D 50, D 100  Il cavo deve essere bloccato dietro l’apparecchio, non deve essere

lasciato a vista o pendente.

9 Utilizzo dell'apparecchio

9.1 Consigli su come risparmiare energia

 Non aprire l’apparecchio più spesso del necessario.  Non lasciare aperto lo sportello più a lungo del necessario.  Liberare il condensatore da polvere e impurità ad intervalli regolari.

9.2 Indicazioni sull'utilizzo

 Conservare solamente vino in bottiglie sigillate.  Non sovraccaricare l’apparecchio.  La fig. d, pagina 4 mostra degli esempi che indicano come stoccare

correttamente le bottiglie.  Non coprire i ripiani con pellicole in alluminio o qualsiasi altro oggetto che

possa impedire la circolazione dell’aria.  Nel caso in cui l’apparecchio venga lasciato vuoto per un lungo periodo d i

tempo, si raccomanda di staccare la spina e di pulirlo accuratamente.

Lasciare lo sportello socchiuso per consentir e all’aria di circolare

all’interno. Tale operazione permette di evitare che si possano formare

condensa, muffe e cattivi odori.  Dopo un'interruzione di corrente o dopo che l'apparecchio è ri masto

spento per un certo periodo di tempo, attendere 3 - 5 minuti prima di

riaccenderlo.

100

Dometic D15, D50, D100 Operating Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual