Dometic CoolAir RT 780 Operating manual
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
AIR CONDITIONERS
COOLAIR
RT780
Parking cooler
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Standklimaanlage
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Climatiseur auxiliaire
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Equipo de aire acondicionado a
motor parado
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Unidade fixa de ar condicionado
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Climatizzatore a motore spento
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
Standairco
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
Standklimaanlæg
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Motoroberoende klimatanläggning
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
Klimaanlegg
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144
Ilmastointilaite
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159
Стояночный кондиционер
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 174
Klimatyzator postojowy
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Prídavné klimatizačné zariadenie
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Nezávislá klimatizace
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .222
Állóklíma-berendezés
Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
CoolAir RT780
134567
8
9
2
1
2
1
3
2
3
1
4
3
5
2
3
CoolAir RT780
4
EN
CoolAir RT780 Explanation of symbols
Please read this instruction manual carefully before first use, and store it in
a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this
instruction manual along with it.
Contents
1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
3 Target group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
6 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
7 Using the parking cooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
8 Display messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
9 Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
10 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
11 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
12 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
1 Explanation of symbols
WARNING!
!
!
A
Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or
serious injury.
CAUTION!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.
NOTICE!
Failure to observe this instruction can cause material damage and impair
the function of the product.
5
EN
Safety instructions CoolAir RT780
NOTE
I
Supplementary information for operating the product.
2 Safety instructions
The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:
• Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage
• Alterations to the product without express permission from the manufacturer
• Use for purposes other than those described in the operating manual
2.1 Using the device
WARNING!
!
• Only use the parking cooler for the purpose specified by the manufacturer and do not make any alterations or structural changes to the
device.
• Do not use the parking cooler if it is visibly damaged.
• Installation and repairs to the parking cooler may only be carried out
by qualified personnel who are familiar with the risks involved and the
relevant regulations. Improper repairs can lead to considerable
hazards.
For repair service, please contact the service centre in your country
(addresses on the back).
• People (including children) whose physical, sensory or mental capacities prevent them from using this device safely may not be allowed to
operate it without the supervision of a responsible adult.
• Electrical devices are not toys.
Always keep and use the appliance out of the reach of children.
• Children must be supervised to ensure that they do not play with the
device.
• Make sure no combustible objects are stored or installed near the air
outlet. A distance of at least 50 cm must be kept.
• Do not use the parking cooler near flammable fluids and gases.
•Do not undo the upper cover of the parking cooler in the event of a
fire. Use approved extinguishing agents instead. Do not use water to
extinguish fires.
6
EN
CoolAir RT780 Target group
• Do not reach into air grilles or ventilation nozzles or insert any foreign
objects into the system.
CAUTION!
!
A
2.2 Operating the device safely
A
• Disconnect all power supply lines when working on the parking cooler
(cleaning, maintenance etc).
NOTICE!
• The parking cooler is not suitable for use in agricultural or construction
vehicles.
• Vehicles with RT780 parking cooler may only be cleaned in automatic
car washes where the top brush can be switched off manually.
• Switch the parking cooler off before tilting the cab for maintenance.
• Switch off the parking cooler before using automatic washing equipment (automatic car washes etc.) to clean the vehicle.
• Do not operate the parking cooler if the ambient temperature is below
0°C.
NOTICE!
• Do not insert foreign objects into the system.
NOTE
I
• In order to protect the compressor, the angle towards the front may
not exceed 8° during operation. The compressor will otherwise be
switched off. After 5 minutes, the entire system is switched off.
3 Target group
The information on the device (operating instructions, handling the device, safety
instructions etc.) is intended for the user of the parking cooler.
7
EN
Intended use CoolAir RT780
4 Intended use
The parking cooler is used to supply the interior of the driver's cab with cool and
dehumidified air.
The system is designed for stationary use. It can be used while driving.
The parking cooler is not suitable for use in agricultural or construction vehicles.
NOTE
I
Only install the parking cooler using the manufacturer's assembly kit.
5 Technical description
The parking cooler can be used for variable air conditioning inside the vehicle. The
air in the interior is guided into the system through the intake grille, cooled, dried and
conveyed back into the interior through the blower nozzles. The system is operated
using the control panel or the remote control.
NOTE
I
The parking cooler can lower the temperature within the vehicle to a
certain level. The temperature depends on the type of vehicle, the
ambient temperature and the cooling capacity of your parking cooler.
For the cooling capacity of your parking cooler, see chapter “Technical
data” on page 19.
The system is fitted with a battery monitor. If the system is operated when the vehicle
ignition is switched off, the parking cooler switches off automatically as soon as the
supply voltage falls below a set level.
8
EN
CoolAir RT780 Operation
The refrigerant circuit of the parking cooler consists of four main components:
• Compressor
The compressor draws in the R-134a refrigerant and compresses it. This raises the
pressure and therefore the temperature of the refrigerant.
•Condenser
The built-in condenser works like a cooler or heat exchanger. The air flowing past
absorbs the heat and the hot refrigerant gas cools down and becomes liquid.
• Capillary tube
The capillary tube reduces the refrigerant from the higher condenser pressure to
the lower vaporisation pressure.
•Vaporiser
The vaporiser cools down the air flowing past and dehumidifies it. The refrigerant
absorbs the heat and vaporises. The cooled air is distributed within the vehicle
through an air outlet unit.
6Operation
6.1 Device elements
The parking cooler has the following controls:
No. in
fig. 1, page 3
1 Blower nozzles
2 Intake grille
3 Control panel
Explanation
9
EN
Operation CoolAir RT780
6.2 Control panel
The following control and display elements are available on the control panel for
operating the system:
No. in
fig. 2, page 3
1
2 Fault LED (red)
3 Compressor LED (yellow)
4
5 Digital display
Meaning
button
The LED indicates system malfunctions.
The LED lights up when the compressor is operating.
button
Use the button to switch between operating modes 1, 2, 3 or
Automatic and the Timer function.
Shows:
• the selected operating mode
for operating mode 1
for operating mode 2
for operating mode 3
A for automatic mode
000 for the timer function
• Selected temperature in °C (target)
6 + button
The + button increases the temperature by 1 °C or the timer running
time by 10 minutes.
7 – button
The – button decreases the temperature by 1°C or the timer running
time by 10 minutes.
8 POWER LED (blue)
The LED indicates that the system is switched on.
9 Infrared receiver (for the remote control)
10
EN
CoolAir RT780 Using the parking cooler
6.3 Remote control
The remote control is equipped with the following control elements for operating
the system:
No. in
fig. 3, page 4
1
2
3
4
5
Meaning
button
The system can be switched between active and standby modes.
– button
The – button decreases the temperature by 1 °C or the timer running
time by 10 minutes.
+ button
The + button increases the temperature by 1 °C or the timer running
time by 10 minutes.
– button
The operating – button switches to the next mode down.
+ button
The operating + button switches to the next mode up.
7 Using the parking cooler
NOTICE!
A
• The manufacturer assumes no liability for non-observance of this
operating manual, in particular for any consequential damage,
especially consequential damage caused by failure of the parking
cooler.
• Do not insert foreign objects into the system.
11
EN
Using the parking cooler CoolAir RT780
7.1 Tip for improved use
NOTE
I
Observe the following instructions for use to ensure your CoolAir parking cooler is
used efficiently:
It is recommended that you:
• Park your vehicle in the shade when possible.
• Shade your vehicle when possible.
• If you do not have a vehicle air conditioning system, air out your vehicle well
before using the parking cooler. You should always cool down the vehicle
interior before a rest period using the vehicle air conditioning system.
• Keep doors and windows closed.
• Avoid any heat sources in the vehicle.
• Reduce the power consumed by other devices to ensure the maximum possible
operating time of the parking cooler.
• Select a suitable temperature and operating mode.
• Make sure that the blower nozzles (fig. 1 1, page 3) and the intake grille
(fig. 1 2, page 3) are not covered by cloth, paper or other objects.
The RT780 is designed as a stationary air conditioner for relaxing rest
periods. It can be used while driving, does not however replace the
engine-powered vehicle air conditioning system.
Always observe the following:
• If you would like the parking cooler to match the colour of your vehicle, only paint
the upper shell casing of the parking cooler.
Only paint this when it has been removed. Use light colours when possible.
• Wash your vehicle regularly, as dirty driver's cabs heat up more quickly.
• Make sure that the performance of the parking cooler is not affected by other
sources of heat (e.g. waste heat from cold machines).
How to actively care for your parking cooler
• Perform regular visual checks of the seals, the upper shell casing and the grill,
ideally before the season starts.
• If necessary, remove any dirt and leaves from the system.
12
EN
CoolAir RT780 Using the parking cooler
7.2 Switching on the parking cooler
NOTICE!
A
I
➤ With the system switched off, press the button.
I
✓ The fan starts at low speed.
✓ The Power LED (fig. 2 8, page 3) lights up.
✓ The digital display (fig. 2 5, page 3) shows the target temperature in °C and the
operating mode (e.g.
Never close all of the air nozzles of the parking cooler simultaneously.
The device would ice up inside.
NOTE
The first time the parking cooler is used, there may be a slight smell. This
is normal and soon goes away.
NOTE
If you completely switch off the parking cooler, it can only be switched
on again using the control panel. The system can only be switched on
using the remote control if it is in standby mode. If the system is not
going to be used for a lengthy period, switch it off completely so that the
battery is not wasted supplying standby power.
A20 for automatic mode + temperature 20 °C).
NOTE
I
7.3 Selecting the temperature
You can select temperatures between 17 °C and 30 °C.
➤ Press + or – on the control panel or + or – on the remote control to set the
temperature in 1 °C increments.
✓ The digital display (fig. 2 5, page 3) shows the operating mode and the
selected temperature in °C.
I
The compressor is switched on after a delay of approx. 90 seconds.
NOTE
If mode I or II fails to achieve the selected temperature, switch to the
next mode up or to automatic mode.
13
EN
Using the parking cooler CoolAir RT780
7.4 Selecting the operating mode
You can choose between four operating modes and the timer function:
Operating
mode
1 Lowest output level – the fans run at the lowest level.
2 Medium output level – the fan runs at the medium level.
3 Highest output level – the fan runs at the highest level.
Automatic A The system automatically selects the optimum fan speed to
Timer
function
Display
message
000 Pre-selection of running time from 10 to 120 minutes.
Explanation
reach the set temperature most efficiently.
Alternating display for operating mode and remaining running
time.
➤ Press the button on the control panel or the + or – button on the
remote control to select the mode.
✓ The first position of the digital display (fig. 2 5, page 3) shows the selected
mode.
14
EN
CoolAir RT780 Using the parking cooler
7.5 Switching off the parking cooler
You can switch the stationary air conditioner to standby mode or switch it off
completely. Note that the stationary air conditioner consumes power in standby
mode. Therefore, switch off the stationary air conditioner whenever possible.
Switch off the parking cooler completely when it is not in use and for longer periods
(e. g. over the weekend).
NOTE
I
➤ Switching to standby mode:
With the unit switched on, press the button on the remote control.
✓ The digital display goes out, only the blue power LED lights up.
✓ The compressor and the fan switch off.
➤ Switching the unit off completely:
With the unit switched on, press the button.
✓ The LEDs and digital display go out.
✓ The fan and the compressor switch off.
You can only use the remote control to switch the parking cooler in and
out of standby mode.
15
EN
Display messages CoolAir RT780
8 Display messages
NOTE
I
8.1 Control panel warnings
The system control unit has various functions for protecting the device and the
battery. If one of these protective functions has been triggered, this is shown by
the following codes on the display.
When you start the vehicle or switch on several consumers at once, the
display text
LO may briefly appear.
Display
text
LO
HI
HO
Description Cause Remedy
The battery monitor has
detected low voltage.
The compressor switches
off immediately and the fan
is switched off after 20 to
30 seconds. The whole
system shuts down after
2minutes.
The system has detected a
brief or constant overvoltage.
The system has detected a
brief electrical overload
and switches the
compressor off.
The system has detected a
too big inclination.
The compressor is
switched off. 5 minutes
later, the entire system will
be switched off.
Connection voltage is too
low. The battery capacity is
not sufficient to operate the
system.
A brief over-voltage may
occur when large electrical
consumers are switched off.
Constant over-voltage is the
result of an incorrect connection voltage.
The current power requirement of the compressor is
too high.
The compressor (driver's
cab) is tilted too far.
➤ Brief under-voltage: No
action required.
➤ The system switches itself
off: Charge the vehicle
battery or check if the
battery monitor has been
correctly set.
➤ Brief over-voltage: No
action required.
➤ If the display message
“HI” remains visible for a
longer period: Check the
vehicle electronics. Make
sure the connection
voltage is less than
30 volts.
➤ The brief overload is
compensated by the
system by switching off
the compressor. The
compressor starts up
again after a short time.
➤ Once the compressor has
been returned to its normal position, the system
can be switched on again.
16
EN
CoolAir RT780 Display messages
8.2 Control panel fault messages
The “Fault” LED (fig. 2 2, page 3) lights up if there is a fault with the parking cooler.
The type of error is shown on the display by the following error codes:
Display
text
FO1
FO2
FO3
FO4
FO5
FO6
Description Cause Remedy
The compressor does not
work.
The system cannot
determine the current
temperature.
System overload, the
compressor switches off.
–
Overload due to fan. Short circuit in condenser
Communication problem
between display unit and
control unit.
Compressor overload or
fault in the electricity supply
to the compressor.
Room temperature sensor is
not correctly connected to
the parking cooler or the
measured value is not within
the specifications.
Thermal overload due to a
defective fan or an ambient
temperature that is too
high.
fan or evaporator fan.
Fault in the wiring.
➤ Switch off the system.
➤ Switch it on again after
60 minutes.
➤ If the fault occurs again,
contact an authorised
workshop.
➤ Do not operate the system
at ambient temperatures
of below 0 °C or above
43 °C.
Leave the system switched off
and consult an authorised
service centre.
17
EN
Maintenance and care CoolAir RT780
9 Maintenance and care
Please observe the following tips for the maintenance and care of your parking
cooler.
NOTICE!
A
➤ Clean the housing of the parking cooler and the outlet panel occasionally with a
damp cloth.
➤ Remove leaves and other dirt from the ventilation grilles of the parking cooler
occasionally. Make sure you do not damage the system in the process.
➤ Check regularly that all the elements for the air conditioning unit are fastened.
➤ Check regularly that all the through-holes for the air conditioning unit are sealed.
➤ Check the seal between the parking cooler and the roof of the vehicle for cracks
and other damage once a year.
• Do not use abrasive cleaning agents or hard objects or inflammable
agents during cleaning as these can damage the appliance.
• Do not clean the parking cooler with a high-pressure cleaner.
Exposure to water can damage the parking cooler.
10 Guarantee
The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the
manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the
addresses) or your retailer.
For repair and guarantee processing, please include the following documents when
you send in the device:
• A copy of the receipt with purchasing date
• A reason for the claim or description of the fault
18
EN
CoolAir RT780 Disposal
11 Disposal
➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever
possible.
If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre
or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the
M
applicable disposal regulations.
11.1 Disposing of remote control batteries
Protect the environment!
Do not dispose of any batteries with general household waste.
B
Return defective or used batteries to your retailer or dispose of them at
collection points.
12 Technical data
CoolAir RT780
Cooling capacity: 820 W
Voltage: 24 Vg (22.5 Vg – 30 Vg)
Max. current consumption: 22 A
Operating temperature range: 0 to +43 °C
Low voltage shutdown: Configurable
(See installation manual)
Refrigerant: R-134a
Refrigerant quantity: 200 g
equivalent: 0.286 t
CO
2
Global warming potential (GWP): 1430
Dimensions (L x W x H): 635 x 830 x 288 mm
Weight: approx. 21 kg
Contains fluorinated greenhouse gases
Hermetically sealed equipment
19
DE
Erklärung der Symbole CoolAir RT780
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch
und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des
Produktes an den Nutzer weiter.
Inhaltsverzeichnis
1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
3 Zielgruppe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6 Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7 Standklimaanlage benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
8 Displaymeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
9 Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
10 Gewährleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
11 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
12 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
1 Erklärung der Symbole
WARNUNG!
!
!
A
20
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer
Verletzung führen.
VORSICHT!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen.
ACHTUNG!
Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des
Produktes beeinträchtigen.
DE
CoolAir RT780 Sicherheitshinweise
HINWEIS
I
Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.
2 Sicherheitshinweise
Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:
• Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Überspannungen
• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller
• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke
2.1 Umgang mit dem Gerät
WARNUNG!
!
• Benutzen Sie die Standklimaanlage nur für den vom Hersteller angegebenen Verwendungszweck und führen Sie keine Änderungen oder
Umbauten am Gerät durch!
• Wenn die Standklimaanlage sichtbare Beschädigungen aufweist, darf
Sie nicht in Betrieb genommen werden.
• Wartung und Reparaturen an der Standklimaanlage dürfen nur von
Fachkräften durchgeführt werden, die mit den verbundenen Gefahren bzw. den einschlägigen Vorschriften vertraut sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen.
Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Service-Stützpunkt in Ihrem
Land (Adressen auf der Rückseite).
• Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit
oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen,
sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine
verantwortliche Person nutzen.
• Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!
Verwahren und benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von
Kindern.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.
• Achten Sie darauf, dass brennbare Gegenstände nicht im Bereich des
Luftaustritts gelagert bzw. montiert sind. Der Abstand muss mindestens 50 cm betragen.
21
DE
Sicherheitshinweise CoolAir RT780
• Setzen Sie die Standklimaanlage nicht in der Nähe von entflammbaren
Flüssigkeiten und Gasen ein.
• Im Falle von Feuer lösen Sie nicht den oberen Deckel der Standklimaanlage, sondern verwenden Sie zugelassene Löschmittel. Verwenden
Sie kein Wasser zum Löschen.
• Greifen Sie nicht in Lüftungsgitter oder Lüftungsdüsen, und stecken
Sie keine Fremdgegenstände in die Anlage.
VORSICHT!
!
A
• Lösen Sie bei Arbeiten (Reinigung, Wartung usw.) an der Standklimaanlage alle Verbindungen zur Stromversorgung.
ACHTUNG!
• Die Standklimaanlage ist nicht für den Betrieb in Land- und Baumaschinen geeignet.
• Fahrzeuge mit den Standklimaanlagen RT780 dürfen nur in Waschanlagen gereinigt werden, in denen man die obere Bürste manuell
abschalten kann.
• Schalten Sie die Standlimaanlage aus, bevor Sie das Führerhaus zu
Wartungszwecken kippen.
• Schalten Sie die Standklimaanlage aus, bevor Sie automatische
Waschvorrichtungen (Waschanlagen etc.) zur Reinigung des Fahrzeugs nutzen.
• Betreiben Sie die Standklimaanlage nicht bei Außentemperaturen
unter 0 °C.
2.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes
ACHTUNG!
A
I
22
• Stecken Sie keine Fremdgegenstände in die Anlage.
HINWEIS
• Zum Schutz des Kompressors darf im Betrieb die Neigung nach vorn
max. 8° betragen. Sonst wird der Kompressor abgeschaltet. Nach
5 Minuten wird die ganze Anlage abgeschaltet.
DE
CoolAir RT780 Zielgruppe
3Zielgruppe
Die hier gegebenen Informationen zum Gerät (Bedienungshinweise, Umgang mit
dem Gerät, Sicherheitshinweise usw.) richten sich an den Benutzer der Standklimaanlage.
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Standklimaanlage dient dazu, den Innenraum von LKW-Fahrerhäusern mit
gekühlter und entfeuchteter Luft zu klimatisieren.
Die Anlage ist für den Standbetrieb ausgelegt. Der Einsatz während der Fahrt ist
möglich.
Die Standklimaanlage ist nicht für den Betrieb in Land- und Baumaschinen geeignet!
HINWEIS
I
Die Standklimaanlage darf nur unter Verwendung von Montagesätzen
des Herstellers installiert werden.
5 Technische Beschreibung
Es kann mit Hilfe der Standklimaanlage eine variable Klimatisierung eines Fahrzeuginnenraums erfolgen. Die Innenraumluft wird durch das Ansauggitter in die Anlage
geführt, abgekühlt, getrocknet und durch die Ausblasdüsen zurück in den Innenraum geleitet. Die Steuerung der Anlage erfolgt über das Bedienfeld bzw. die Fernbedienung.
HINWEIS
I
Die Anlage ist mit einem Batteriewächter ausgestattet. Wird die Anlage bei ausgeschalteter Zündung im Fahrzeug betrieben, schaltet sich die Standklimaanlage
selbstständig ab, sobald die Versorgungsspannung unter einen vordefinierten Wert
abfällt.
Die Standklimaanlage ist in der Lage die Temperatur im Innenraum des
Fahrzeugs bis auf einen bestimmten Wert abzusenken. Die zu erreichende Temperatur beim Kühlen hängt von dem Fahrzeugtyp, der
Umgebungstemperatur und der Kälteleistung Ihrer Standklimaanlage
ab. Zur Kälteleistung Ihrer Standklimaanlage: siehe Kapitel „Technische
Daten“ auf Seite 34.
23
DE
Bedienung CoolAir RT780
Der Kältekreislauf der Standklimaanlage besteht aus vier Hauptkomponenten:
• Kompressor
Der Kompressor saugt das eingesetzte Kältemittel R-134a an und verdichtet es.
Somit werden Druck und dadurch auch die Temperatur des Kältemittels erhöht.
• Kondensator
Der eingebaute Kondensator funktioniert wie ein Kühler bzw. ein Wärmetauscher. Die vorbeiströmende Luft nimmt Wärme auf, das heiße Kältemittelgas
kühlt ab und wird flüssig.
• Kapillar-Rohr
Das Kapillar-Rohr drosselt das Kältemittel vom höheren Kondensationsdruck auf
den niedrigeren Verdampfungsdruck.
•Verdampfer
Der Verdampfer kühlt die vorbeiströmende Luft ab und entfeuchtet sie. Das
Kältemittel nimmt Wärme auf und verdampft. Die abgekühlte Luft wird im
Fahrzeuginneren über eine Luftauslasseinheit verteilt.
6Bedienung
6.1 Geräteelemente
Die Standklimaanlage hat folgende Bedienelemente:
Nr. in
Abb. 1,
Seite 3
1 Ausblasdüsen
2 Ansauggitter
3 Bedienfeld
Erklärung
24
DE
CoolAir RT780 Bedienung
6.2 Bedienfeld
Folgende Bedien- und Anzeigeelemente stehen zur Regelung der Anlage auf dem
Bedienfeld zur Verfügung:
Nr. in
Abb. 2,
Seite 3
Bedeutung
1
2 LED Störung (rot)
3 LED Kompressor (gelb)
4
5 Digitaldisplay
Ta s t e
Die LED zeigt Störungen beim Betrieb der Anlage an.
Die LED leuchtet, wenn der Kompressor arbeitet.
Ta s t e
Mit der Taste kann zwischen den Betriebsmodi 1, 2, 3 oder
Automatik und der Timerfunktion gewechselt werden.
Anzeige von:
• gewählter Betriebsmodus
für Betriebsmodus 1
für Betriebsmodus 2
für Betriebsmodus 3
A für Automatikmodus
000 für Timerfunktion
• gewünschte Raumtemperatur (Sollwert) in °C
6 Taste +
Die Taste + erhöht den Sollwert um 1 °C oder die Timerlaufzeit um
10 Minuten.
7 Taste –
Die Taste – verringert den Sollwert um 1 °C oder die Timerlaufzeit um
10 Minuten.
8 LED Power (blau)
Die LED zeigt an, dass Anlage eingeschaltet ist.
9 Infrarot-Empfänger (für die Fernbedienung)
25
DE
Bedienung CoolAir RT780
6.3 Fernbedienung
Folgende Bedienelemente stehen zur Regelung der Anlage auf der Fernbedienung
zur Verfügung:
Nr. in
Abb. 3,
Seite 4
Bedeutung
1
2
3
4
5
Ta s t e
Die Anlage kann zwischen Betrieb und Standby umgeschaltet werden.
Ta s t e –
Die Taste – verringert den Sollwert um 1 °C oder die Timerlaufzeit um
10 Minuten.
Ta s t e +
Die Taste + erhöht den Sollwert um 1 °C oder die Timerlaufzeit um
10 Minuten.
Ta s t e –
Die Taste – schaltet in den nächst tieferen Betriebsmodus.
Ta s t e +
Die Taste + schaltet in den nächst höheren Betriebsmodus.
26
DE
CoolAir RT780 Standklimaanlage benutzen
7 Standklimaanlage benutzen
ACHTUNG!
A
7.1 Hinweis zur besseren Nutzung
I
Um eine effiziente Nutzung Ihrer CoolAir Standklimaanlage sicherzustellen, beachten Sie folgende Nutzungshinweise.
Was Sie immer machen sollten
• Parken Sie Ihr Fahrzeug möglichst im Schatten.
• Dunkeln Sie Ihr Fahrzeug wenn möglich ab.
• Wenn Sie keine Fahrzeugklimaanlage haben, lüften Sie Ihr Fahrzeug vor der Verwendung der Standklimaanlage gut durch. Mit einer Fahrzeugklimaanlage, sollten Sie den Innenraum vor einer Ruhepause herunterkühlen.
• Halten Sie Türen und Fenster geschlossen.
• Vermeiden Sie Wärmequellen im Fahrzeug.
• Reduzieren Sie den Stromverbrauch durch andere Geräte, um eine möglichst
lange Betriebsdauer der Standklimaanlage zu gewährleisten.
• Wählen Sie eine angemessene Temperatur und einen angemessenen Betriebsmodus.
• Achten Sie darauf, dass die Ausblasdüsen (Abb. 1 1, Seite 3) und das Ansauggitter (Abb. 1 2, Seite 3) nicht durch Tücher, Papier oder andere Gegenstände
abgedeckt werden.
• Bei Nichteinhaltung dieser Bedienungsanleitung haftet der
Hersteller nicht. Er haftet insbesondere nicht für jegliche Folgeschäden, insbesondere auch nicht für solche Folgeschäden die
durch den ausfallenden Betrieb der Standklimaanlage entstehen
können.
• Stecken Sie keine Fremdgegenstände in die Anlage.
HINWEIS
RT780 ist als Standklimagerät für erholsame Ruhezeiten konzipiert. Sie
kann während der Fahrt eingesetzt werden, ersetzt aber nicht die
motorgetriebene Fahrzeugklimaanlage.
27
DE
Standklimaanlage benutzen CoolAir RT780
Was Sie darüber hinaus beachten sollten
• Wenn Sie die Standklimaanlage der Farbe Ihres LKW anpassen möchten, lackieren Sie ausschließlich die Oberschale der Standklimaanlage.
Lackieren Sie diese nur im demontieren Zustand. Verwenden Sie möglichst helle
Farben.
• Waschen Sie Ihr Fahrzeug regelmäßig, verschmutzte Fahrerhäuser heizen sich
schneller auf.
• Sorgen Sie dafür dass die Standklimaanlage nicht durch andere Wärmequellen
(z. B. Abwärme von Kälte-Maschinen) in ihrer Leistung beeinflusst wird.
Wie Sie Ihre Standklimaanlage aktiv pflegen können
• Führen Sie regelmäßig Sichtprüfungen der Dichtungen, der Oberschale und der
Gitter durch, idealerweise vor Saisonbeginn.
• Entfernen Sie bei Bedarf Schmutz und Blätter von der Anlage.
7.2 Standklimaanlage einschalten
ACHTUNG!
A
Schließen Sie nie alle Luftdüsen der Standklimaanlage gleichzeitig. Die
Anlage würde von Innen vereisen.
HINWEIS
I
➤ Drücken Sie bei ausgeschalteter Anlage die Taste .
I
✓ Der Lüfter startet auf niedriger Drehzahl.
✓ Die LED Power (Abb. 2 8, Seite 3) leuchtet.
✓ Das Display (Abb. 2 5, Seite 3) zeigt den Sollwert in °C und den Betriebs-
modus (z. B.
28
Bei der ersten Inbetriebnahme der Standklimaanlage kann es zu leichter
Geruchsbildung kommen. Diese Geruchsbildung ist konstruktionsbedingt und endet nach kurzer Laufzeit.
HINWEIS
Sollte die Standklimaanlage komplett ausgeschaltet sein, so kann sie nur
per Bedienfeld eingeschaltet werden. Das Einschalten über die Fernbedienung ist nur möglich, wenn sich die Anlage im Standby-Modus
befindet. Schalten Sie bei längeren Standzeiten die Anlage komplett
aus, damit die Batterie nicht durch den Standby-Strom belastet wird.
A20 für Automatikmodus + Sollwert 20 °C) an.
DE
CoolAir RT780 Standklimaanlage benutzen
HINWEIS
I
Der Kompressor der Anlage wird zeitverzögert nach ca. 90 Sekunden
zugeschaltet.
7.3 Auswählen der gewünschten Raumtemperatur
Sie können eine gewünschte Raumtemperatur zwischen 17 °C und 30 °C wählen.
➤ Drücken Sie auf dem Bedienfeld die Taste + oder – oder auf der Fernbedienung
die Taste + oder –, um die gewünschte Raumtemperatur in 1 °C Schritten
einzustellen.
✓ Das Display (Abb. 2 5, Seite 3) zeigt den Betriebsmodus und die gewünschte
Raumtemperatur in °C an.
HINWEIS
I
Sollte im Betriebsmodus I bzw. II die gewünschte Temperatur nicht
erreicht werden, so wechseln Sie in den nächst höheren Betriebsmodus
oder in den Automatikmodus.
7.4 Betriebsmodus wählen
Sie können zwischen vier Betriebsmodi und der Timerfunktion wählen:
Betriebs-
modus
1 Kleinste Leistungsstufe – der Lüfter läuft auf niedrigster Stufe.
2 Mittlere Leistungsstufe – der Lüfter läuft auf mittlerer Stufe.
3 Höchste Leistungsstufe – der Lüfter läuft auf höchster Stufe.
Automatik A Der optimale Betrieb vom Lüfter wird von der Anlage gesteu-
Timerfunktion 000 Vorwahl einer Laufzeit von 10 bis 120 Minuten. Wechselnde
➤ Drücken Sie auf dem Bedienfeld die Taste oder auf der Fernbedienung die
Taste + oder –, um den gewünschte Betriebsmodus einzustellen.
✓ Das Display (Abb. 2 5, Seite 3) zeigt mit der ersten Stelle den gewählten
Betriebsmodus an.
Display-
meldung
Erklärung
ert, damit die gewählte Temperatur effizient erreicht wird.
Anzeige von Betriebsmodus und Restlaufzeit.
29
DE
Displaymeldungen CoolAir RT780
7.5 Standklimaanlage ausschalten
Sie können die Standklimaanlage in den Standby-Modus schalten oder komplett
ausschalten. Beachten Sie, dass die Standklimaanlage im Standby-Modus Strom verbraucht. Schalten Sie die Standklimaanlage deswegen möglichst immer aus.
Schalten Sie die Standklimaanlage bei Nichtbenutzung und längeren Pausen (z. B.
über das Wochenende) komplett aus.
HINWEIS
I
➤ In den Standby-Modus schalten:
Drücken Sie bei eingeschalteter Anlage die Taste auf der Fernbedienung.
✓ Das Display erlöscht, nur die blaue Power-LED leuchtet.
✓ Der Kompressor und der Lüfter schalten ab.
➤ Komplett ausschalten:
Drücken Sie bei eingeschalteter Anlage die Taste .
✓ Die LEDs und das Display erlöschen.
Mit der Fernbedienung können Sie die Standklimaanlage nur in den
Standby-Modus schalten oder aus dem Standby-Modus heraus wieder
einschalten.
✓ Lüfter und Kompressor schalten aus.
8Displaymeldungen
HINWEIS
I
30
Beim Starten des Fahrzeugs oder beim Einschalten von mehreren Verbrauchern kann es zur kurzzeitigen Darstellung des Displaytextes
kommen.
LO
Loading...