Dometic CoolAir RT 780 Operating manual

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

AIR CONDITIONERS

COOLAIR

RT780

Parking cooler

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Standklimaanlage

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Climatiseur auxiliaire

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Equipo de aire acondicionado a
motor parado

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Unidade fixa de ar condicionado

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Climatizzatore a motore spento

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Standairco

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Standklimaanlæg

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Motoroberoende klimatanläggning

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

Klimaanlegg

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

Ilmastointilaite

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159

Стояночный кондиционер

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 174

Klimatyzator postojowy

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Prídavné klimatizačné zariadenie

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Nezávislá klimatizace

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .222

Állóklíma-berendezés

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

CoolAir RT780

134567

8

9

2

1

2

1

3

2

3

1

4

3

5

2

3

CoolAir RT780

4

EN

CoolAir RT780 Explanation of symbols

Please read this instruction manual carefully before first use, and store it in
a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this
instruction manual along with it.

Contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

3 Target group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

6 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

7 Using the parking cooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8 Display messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

9 Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

10 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

11 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

12 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

1 Explanation of symbols

WARNING!

!
!

A

Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or
serious injury.

CAUTION!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and impair
the function of the product.

5

EN

Safety instructions CoolAir RT780

NOTE

I

Supplementary information for operating the product.

2 Safety instructions

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

• Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in the operating manual

2.1 Using the device

WARNING!

!

• Only use the parking cooler for the purpose specified by the manufac­turer and do not make any alterations or structural changes to the
device.

• Do not use the parking cooler if it is visibly damaged.

• Installation and repairs to the parking cooler may only be carried out
by qualified personnel who are familiar with the risks involved and the
relevant regulations. Improper repairs can lead to considerable
hazards.
For repair service, please contact the service centre in your country
(addresses on the back).

• People (including children) whose physical, sensory or mental capac­ities prevent them from using this device safely may not be allowed to
operate it without the supervision of a responsible adult.

• Electrical devices are not toys.
Always keep and use the appliance out of the reach of children.

• Children must be supervised to ensure that they do not play with the
device.

• Make sure no combustible objects are stored or installed near the air
outlet. A distance of at least 50 cm must be kept.

• Do not use the parking cooler near flammable fluids and gases.

•Do not undo the upper cover of the parking cooler in the event of a
fire. Use approved extinguishing agents instead. Do not use water to
extinguish fires.

6

EN

CoolAir RT780 Target group

• Do not reach into air grilles or ventilation nozzles or insert any foreign
objects into the system.

CAUTION!

!

A

2.2 Operating the device safely

A

• Disconnect all power supply lines when working on the parking cooler
(cleaning, maintenance etc).

NOTICE!

• The parking cooler is not suitable for use in agricultural or construction
vehicles.

• Vehicles with RT780 parking cooler may only be cleaned in automatic
car washes where the top brush can be switched off manually.

• Switch the parking cooler off before tilting the cab for maintenance.

• Switch off the parking cooler before using automatic washing equip­ment (automatic car washes etc.) to clean the vehicle.

• Do not operate the parking cooler if the ambient temperature is below
0°C.

NOTICE!

• Do not insert foreign objects into the system.

NOTE

I

• In order to protect the compressor, the angle towards the front may
not exceed 8° during operation. The compressor will otherwise be
switched off. After 5 minutes, the entire system is switched off.

3 Target group

The information on the device (operating instructions, handling the device, safety
instructions etc.) is intended for the user of the parking cooler.

7

EN

Intended use CoolAir RT780

4 Intended use

The parking cooler is used to supply the interior of the driver's cab with cool and
dehumidified air.

The system is designed for stationary use. It can be used while driving.
The parking cooler is not suitable for use in agricultural or construction vehicles.

NOTE

I

Only install the parking cooler using the manufacturer's assembly kit.

5 Technical description

The parking cooler can be used for variable air conditioning inside the vehicle. The
air in the interior is guided into the system through the intake grille, cooled, dried and
conveyed back into the interior through the blower nozzles. The system is operated
using the control panel or the remote control.

NOTE

I

The parking cooler can lower the temperature within the vehicle to a
certain level. The temperature depends on the type of vehicle, the
ambient temperature and the cooling capacity of your parking cooler.
For the cooling capacity of your parking cooler, see chapter “Technical
data” on page 19.

The system is fitted with a battery monitor. If the system is operated when the vehicle
ignition is switched off, the parking cooler switches off automatically as soon as the
supply voltage falls below a set level.

8

EN

CoolAir RT780 Operation

The refrigerant circuit of the parking cooler consists of four main components:

• Compressor
The compressor draws in the R-134a refrigerant and compresses it. This raises the
pressure and therefore the temperature of the refrigerant.

•Condenser
The built-in condenser works like a cooler or heat exchanger. The air flowing past
absorbs the heat and the hot refrigerant gas cools down and becomes liquid.

• Capillary tube
The capillary tube reduces the refrigerant from the higher condenser pressure to
the lower vaporisation pressure.

•Vaporiser
The vaporiser cools down the air flowing past and dehumidifies it. The refrigerant
absorbs the heat and vaporises. The cooled air is distributed within the vehicle
through an air outlet unit.

6Operation

6.1 Device elements

The parking cooler has the following controls:

No. in

fig. 1, page 3

1 Blower nozzles

2 Intake grille

3 Control panel

Explanation

9

EN

Operation CoolAir RT780

6.2 Control panel

The following control and display elements are available on the control panel for
operating the system:

No. in

fig. 2, page 3

1

2 Fault LED (red)

3 Compressor LED (yellow)

4

5 Digital display

Meaning

button

The LED indicates system malfunctions.

The LED lights up when the compressor is operating.

button

Use the button to switch between operating modes 1, 2, 3 or
Automatic and the Timer function.

Shows:

• the selected operating mode
for operating mode 1
for operating mode 2
for operating mode 3

A for automatic mode
000 for the timer function

• Selected temperature in °C (target)

6 + button

The + button increases the temperature by 1 °C or the timer running
time by 10 minutes.

7 – button

The – button decreases the temperature by 1°C or the timer running
time by 10 minutes.

8 POWER LED (blue)

The LED indicates that the system is switched on.

9 Infrared receiver (for the remote control)

10

EN

CoolAir RT780 Using the parking cooler

6.3 Remote control

The remote control is equipped with the following control elements for operating
the system:

No. in

fig. 3, page 4

1

2

3

4

5

Meaning

button

The system can be switched between active and standby modes.

– button

The – button decreases the temperature by 1 °C or the timer running
time by 10 minutes.

+ button

The + button increases the temperature by 1 °C or the timer running
time by 10 minutes.

– button

The operating – button switches to the next mode down.

+ button

The operating + button switches to the next mode up.

7 Using the parking cooler

NOTICE!

A

• The manufacturer assumes no liability for non-observance of this
operating manual, in particular for any consequential damage,
especially consequential damage caused by failure of the parking
cooler.

• Do not insert foreign objects into the system.

11

EN

Using the parking cooler CoolAir RT780

7.1 Tip for improved use

NOTE

I

Observe the following instructions for use to ensure your CoolAir parking cooler is
used efficiently:

It is recommended that you:

• Park your vehicle in the shade when possible.

• Shade your vehicle when possible.

• If you do not have a vehicle air conditioning system, air out your vehicle well
before using the parking cooler. You should always cool down the vehicle
interior before a rest period using the vehicle air conditioning system.

• Keep doors and windows closed.

• Avoid any heat sources in the vehicle.

• Reduce the power consumed by other devices to ensure the maximum possible
operating time of the parking cooler.

• Select a suitable temperature and operating mode.

• Make sure that the blower nozzles (fig. 1 1, page 3) and the intake grille
(fig. 1 2, page 3) are not covered by cloth, paper or other objects.

The RT780 is designed as a stationary air conditioner for relaxing rest
periods. It can be used while driving, does not however replace the
engine-powered vehicle air conditioning system.

Always observe the following:

• If you would like the parking cooler to match the colour of your vehicle, only paint
the upper shell casing of the parking cooler.

Only paint this when it has been removed. Use light colours when possible.

• Wash your vehicle regularly, as dirty driver's cabs heat up more quickly.

• Make sure that the performance of the parking cooler is not affected by other
sources of heat (e.g. waste heat from cold machines).

How to actively care for your parking cooler

• Perform regular visual checks of the seals, the upper shell casing and the grill,
ideally before the season starts.

• If necessary, remove any dirt and leaves from the system.

12

EN

CoolAir RT780 Using the parking cooler

7.2 Switching on the parking cooler

NOTICE!

A

I

➤ With the system switched off, press the button.

I

✓ The fan starts at low speed.
✓ The Power LED (fig. 2 8, page 3) lights up.
✓ The digital display (fig. 2 5, page 3) shows the target temperature in °C and the

operating mode (e.g.

Never close all of the air nozzles of the parking cooler simultaneously.
The device would ice up inside.

NOTE

The first time the parking cooler is used, there may be a slight smell. This
is normal and soon goes away.

NOTE

If you completely switch off the parking cooler, it can only be switched
on again using the control panel. The system can only be switched on
using the remote control if it is in standby mode. If the system is not
going to be used for a lengthy period, switch it off completely so that the
battery is not wasted supplying standby power.

A20 for automatic mode + temperature 20 °C).

NOTE

I

7.3 Selecting the temperature

You can select temperatures between 17 °C and 30 °C.
➤ Press + or – on the control panel or + or – on the remote control to set the

temperature in 1 °C increments.

✓ The digital display (fig. 2 5, page 3) shows the operating mode and the

selected temperature in °C.

I

The compressor is switched on after a delay of approx. 90 seconds.

NOTE

If mode I or II fails to achieve the selected temperature, switch to the
next mode up or to automatic mode.

13

EN

Using the parking cooler CoolAir RT780

7.4 Selecting the operating mode

You can choose between four operating modes and the timer function:

Operating

mode

1 Lowest output level – the fans run at the lowest level.

2 Medium output level – the fan runs at the medium level.

3 Highest output level – the fan runs at the highest level.

Automatic A The system automatically selects the optimum fan speed to

Timer

function

Display

message

000 Pre-selection of running time from 10 to 120 minutes.

Explanation

reach the set temperature most efficiently.

Alternating display for operating mode and remaining running
time.

➤ Press the button on the control panel or the + or – button on the

remote control to select the mode.

✓ The first position of the digital display (fig. 2 5, page 3) shows the selected

mode.

14

EN

CoolAir RT780 Using the parking cooler

7.5 Switching off the parking cooler

You can switch the stationary air conditioner to standby mode or switch it off
completely. Note that the stationary air conditioner consumes power in standby
mode. Therefore, switch off the stationary air conditioner whenever possible.

Switch off the parking cooler completely when it is not in use and for longer periods
(e. g. over the weekend).

NOTE

I

➤ Switching to standby mode:

With the unit switched on, press the button on the remote control.

✓ The digital display goes out, only the blue power LED lights up.
✓ The compressor and the fan switch off.
➤ Switching the unit off completely:

With the unit switched on, press the button.

✓ The LEDs and digital display go out.
✓ The fan and the compressor switch off.

You can only use the remote control to switch the parking cooler in and
out of standby mode.

15

EN

Display messages CoolAir RT780

8 Display messages

NOTE

I

8.1 Control panel warnings

The system control unit has various functions for protecting the device and the
battery. If one of these protective functions has been triggered, this is shown by
the following codes on the display.

When you start the vehicle or switch on several consumers at once, the
display text

LO may briefly appear.

Display
text

LO

HI

HO

Description Cause Remedy

The battery monitor has
detected low voltage.

The compressor switches
off immediately and the fan
is switched off after 20 to
30 seconds. The whole
system shuts down after
2minutes.

The system has detected a
brief or constant over­voltage.

The system has detected a
brief electrical overload
and switches the
compressor off.

The system has detected a
too big inclination.

The compressor is
switched off. 5 minutes
later, the entire system will
be switched off.

Connection voltage is too
low. The battery capacity is
not sufficient to operate the
system.

A brief over-voltage may
occur when large electrical
consumers are switched off.
Constant over-voltage is the
result of an incorrect con­nection voltage.

The current power require­ment of the compressor is
too high.

The compressor (driver's
cab) is tilted too far.

➤ Brief under-voltage: No

action required.

➤ The system switches itself

off: Charge the vehicle
battery or check if the
battery monitor has been
correctly set.

➤ Brief over-voltage: No

action required.

➤ If the display message

“HI” remains visible for a
longer period: Check the
vehicle electronics. Make
sure the connection
voltage is less than
30 volts.

➤ The brief overload is

compensated by the
system by switching off
the compressor. The
compressor starts up
again after a short time.

➤ Once the compressor has

been returned to its nor­mal position, the system
can be switched on again.

16

EN

CoolAir RT780 Display messages

8.2 Control panel fault messages

The “Fault” LED (fig. 2 2, page 3) lights up if there is a fault with the parking cooler.
The type of error is shown on the display by the following error codes:

Display
text

FO1

FO2

FO3

FO4
FO5

FO6

Description Cause Remedy

The compressor does not
work.

The system cannot
determine the current
temperature.

System overload, the
compressor switches off.

–

Overload due to fan. Short circuit in condenser

Communication problem
between display unit and
control unit.

Compressor overload or
fault in the electricity supply
to the compressor.

Room temperature sensor is
not correctly connected to
the parking cooler or the
measured value is not within
the specifications.

Thermal overload due to a
defective fan or an ambient
temperature that is too
high.

fan or evaporator fan.

Fault in the wiring.

➤ Switch off the system.
➤ Switch it on again after

60 minutes.

➤ If the fault occurs again,

contact an authorised
workshop.

➤ Do not operate the system

at ambient temperatures
of below 0 °C or above
43 °C.

Leave the system switched off
and consult an authorised
service centre.

17

EN

Maintenance and care CoolAir RT780

9 Maintenance and care

Please observe the following tips for the maintenance and care of your parking
cooler.

NOTICE!

A

➤ Clean the housing of the parking cooler and the outlet panel occasionally with a

damp cloth.

➤ Remove leaves and other dirt from the ventilation grilles of the parking cooler

occasionally. Make sure you do not damage the system in the process.

➤ Check regularly that all the elements for the air conditioning unit are fastened.
➤ Check regularly that all the through-holes for the air conditioning unit are sealed.
➤ Check the seal between the parking cooler and the roof of the vehicle for cracks

and other damage once a year.

• Do not use abrasive cleaning agents or hard objects or inflammable
agents during cleaning as these can damage the appliance.

• Do not clean the parking cooler with a high-pressure cleaner.
Exposure to water can damage the parking cooler.

10 Guarantee

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the
manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the
addresses) or your retailer.

For repair and guarantee processing, please include the following documents when
you send in the device:

• A copy of the receipt with purchasing date

• A reason for the claim or description of the fault

18

EN

CoolAir RT780 Disposal

11 Disposal

➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever

possible.

If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre
or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the

M

applicable disposal regulations.

11.1 Disposing of remote control batteries

Protect the environment!

Do not dispose of any batteries with general household waste.

B

Return defective or used batteries to your retailer or dispose of them at
collection points.

12 Technical data

CoolAir RT780

Cooling capacity: 820 W

Voltage: 24 Vg (22.5 Vg – 30 Vg)

Max. current consumption: 22 A

Operating temperature range: 0 to +43 °C

Low voltage shutdown: Configurable

(See installation manual)

Refrigerant: R-134a

Refrigerant quantity: 200 g

equivalent: 0.286 t

CO

2

Global warming potential (GWP): 1430

Dimensions (L x W x H): 635 x 830 x 288 mm

Weight: approx. 21 kg

Contains fluorinated greenhouse gases
Hermetically sealed equipment

19

DE

Erklärung der Symbole CoolAir RT780

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch
und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des
Produktes an den Nutzer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

3 Zielgruppe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6 Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7 Standklimaanlage benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8 Displaymeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

9 Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

10 Gewährleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

11 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

12 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

1 Erklärung der Symbole

WARNUNG!

!
!

A

20

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer
Verletzung führen.

VORSICHT!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen.

ACHTUNG!

Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des
Produktes beeinträchtigen.

DE

CoolAir RT780 Sicherheitshinweise

HINWEIS

I

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

2 Sicherheitshinweise

Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:

• Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über­spannungen

• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller

• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

2.1 Umgang mit dem Gerät

WARNUNG!

!

• Benutzen Sie die Standklimaanlage nur für den vom Hersteller ange­gebenen Verwendungszweck und führen Sie keine Änderungen oder
Umbauten am Gerät durch!

• Wenn die Standklimaanlage sichtbare Beschädigungen aufweist, darf
Sie nicht in Betrieb genommen werden.

• Wartung und Reparaturen an der Standklimaanlage dürfen nur von
Fachkräften durchgeführt werden, die mit den verbundenen Gefah­ren bzw. den einschlägigen Vorschriften vertraut sind. Durch unsach­gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen.
Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Service-Stützpunkt in Ihrem
Land (Adressen auf der Rückseite).

• Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit
oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen,
sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine
verantwortliche Person nutzen.

• Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!
Verwahren und benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von
Kindern.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.

• Achten Sie darauf, dass brennbare Gegenstände nicht im Bereich des
Luftaustritts gelagert bzw. montiert sind. Der Abstand muss mindes­tens 50 cm betragen.

21

DE

Sicherheitshinweise CoolAir RT780

• Setzen Sie die Standklimaanlage nicht in der Nähe von entflammbaren
Flüssigkeiten und Gasen ein.

• Im Falle von Feuer lösen Sie nicht den oberen Deckel der Standklima­anlage, sondern verwenden Sie zugelassene Löschmittel. Verwenden
Sie kein Wasser zum Löschen.

• Greifen Sie nicht in Lüftungsgitter oder Lüftungsdüsen, und stecken
Sie keine Fremdgegenstände in die Anlage.

VORSICHT!

!

A

• Lösen Sie bei Arbeiten (Reinigung, Wartung usw.) an der Standklima­anlage alle Verbindungen zur Stromversorgung.

ACHTUNG!

• Die Standklimaanlage ist nicht für den Betrieb in Land- und Baumaschi­nen geeignet.

• Fahrzeuge mit den Standklimaanlagen RT780 dürfen nur in Waschan­lagen gereinigt werden, in denen man die obere Bürste manuell
abschalten kann.

• Schalten Sie die Standlimaanlage aus, bevor Sie das Führerhaus zu
Wartungszwecken kippen.

• Schalten Sie die Standklimaanlage aus, bevor Sie automatische
Waschvorrichtungen (Waschanlagen etc.) zur Reinigung des Fahr­zeugs nutzen.

• Betreiben Sie die Standklimaanlage nicht bei Außentemperaturen
unter 0 °C.

2.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes

ACHTUNG!

A

I

22

• Stecken Sie keine Fremdgegenstände in die Anlage.

HINWEIS

• Zum Schutz des Kompressors darf im Betrieb die Neigung nach vorn
max. 8° betragen. Sonst wird der Kompressor abgeschaltet. Nach
5 Minuten wird die ganze Anlage abgeschaltet.

DE

CoolAir RT780 Zielgruppe

3Zielgruppe

Die hier gegebenen Informationen zum Gerät (Bedienungshinweise, Umgang mit
dem Gerät, Sicherheitshinweise usw.) richten sich an den Benutzer der Standklima­anlage.

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Standklimaanlage dient dazu, den Innenraum von LKW-Fahrerhäusern mit
gekühlter und entfeuchteter Luft zu klimatisieren.

Die Anlage ist für den Standbetrieb ausgelegt. Der Einsatz während der Fahrt ist
möglich.

Die Standklimaanlage ist nicht für den Betrieb in Land- und Baumaschinen geeignet!

HINWEIS

I

Die Standklimaanlage darf nur unter Verwendung von Montagesätzen
des Herstellers installiert werden.

5 Technische Beschreibung

Es kann mit Hilfe der Standklimaanlage eine variable Klimatisierung eines Fahrzeug­innenraums erfolgen. Die Innenraumluft wird durch das Ansauggitter in die Anlage
geführt, abgekühlt, getrocknet und durch die Ausblasdüsen zurück in den Innen­raum geleitet. Die Steuerung der Anlage erfolgt über das Bedienfeld bzw. die Fern­bedienung.

HINWEIS

I

Die Anlage ist mit einem Batteriewächter ausgestattet. Wird die Anlage bei ausge­schalteter Zündung im Fahrzeug betrieben, schaltet sich die Standklimaanlage
selbstständig ab, sobald die Versorgungsspannung unter einen vordefinierten Wert
abfällt.

Die Standklimaanlage ist in der Lage die Temperatur im Innenraum des
Fahrzeugs bis auf einen bestimmten Wert abzusenken. Die zu errei­chende Temperatur beim Kühlen hängt von dem Fahrzeugtyp, der
Umgebungstemperatur und der Kälteleistung Ihrer Standklimaanlage
ab. Zur Kälteleistung Ihrer Standklimaanlage: siehe Kapitel „Technische
Daten“ auf Seite 34.

23

DE

Bedienung CoolAir RT780

Der Kältekreislauf der Standklimaanlage besteht aus vier Hauptkomponenten:

• Kompressor
Der Kompressor saugt das eingesetzte Kältemittel R-134a an und verdichtet es.
Somit werden Druck und dadurch auch die Temperatur des Kältemittels erhöht.

• Kondensator
Der eingebaute Kondensator funktioniert wie ein Kühler bzw. ein Wärmetau­scher. Die vorbeiströmende Luft nimmt Wärme auf, das heiße Kältemittelgas
kühlt ab und wird flüssig.

• Kapillar-Rohr
Das Kapillar-Rohr drosselt das Kältemittel vom höheren Kondensationsdruck auf
den niedrigeren Verdampfungsdruck.

•Verdampfer
Der Verdampfer kühlt die vorbeiströmende Luft ab und entfeuchtet sie. Das
Kältemittel nimmt Wärme auf und verdampft. Die abgekühlte Luft wird im
Fahrzeuginneren über eine Luftauslasseinheit verteilt.

6Bedienung

6.1 Geräteelemente

Die Standklimaanlage hat folgende Bedienelemente:

Nr. in

Abb. 1,

Seite 3

1 Ausblasdüsen

2 Ansauggitter

3 Bedienfeld

Erklärung

24

DE

CoolAir RT780 Bedienung

6.2 Bedienfeld

Folgende Bedien- und Anzeigeelemente stehen zur Regelung der Anlage auf dem
Bedienfeld zur Verfügung:

Nr. in

Abb. 2,

Seite 3

Bedeutung

1

2 LED Störung (rot)

3 LED Kompressor (gelb)

4

5 Digitaldisplay

Ta s t e

Die LED zeigt Störungen beim Betrieb der Anlage an.

Die LED leuchtet, wenn der Kompressor arbeitet.

Ta s t e

Mit der Taste kann zwischen den Betriebsmodi 1, 2, 3 oder
Automatik und der Timerfunktion gewechselt werden.

Anzeige von:

• gewählter Betriebsmodus
für Betriebsmodus 1
für Betriebsmodus 2
für Betriebsmodus 3

A für Automatikmodus
000 für Timerfunktion

• gewünschte Raumtemperatur (Sollwert) in °C

6 Taste +

Die Taste + erhöht den Sollwert um 1 °C oder die Timerlaufzeit um
10 Minuten.

7 Taste –

Die Taste – verringert den Sollwert um 1 °C oder die Timerlaufzeit um
10 Minuten.

8 LED Power (blau)

Die LED zeigt an, dass Anlage eingeschaltet ist.

9 Infrarot-Empfänger (für die Fernbedienung)

25

DE

Bedienung CoolAir RT780

6.3 Fernbedienung

Folgende Bedienelemente stehen zur Regelung der Anlage auf der Fernbedienung
zur Verfügung:

Nr. in

Abb. 3,

Seite 4

Bedeutung

1

2

3

4

5

Ta s t e
Die Anlage kann zwischen Betrieb und Standby umgeschaltet werden.

Ta s t e –

Die Taste – verringert den Sollwert um 1 °C oder die Timerlaufzeit um
10 Minuten.

Ta s t e +

Die Taste + erhöht den Sollwert um 1 °C oder die Timerlaufzeit um
10 Minuten.

Ta s t e –

Die Taste – schaltet in den nächst tieferen Betriebsmodus.

Ta s t e +

Die Taste + schaltet in den nächst höheren Betriebsmodus.

26

DE

CoolAir RT780 Standklimaanlage benutzen

7 Standklimaanlage benutzen

ACHTUNG!

A

7.1 Hinweis zur besseren Nutzung

I

Um eine effiziente Nutzung Ihrer CoolAir Standklimaanlage sicherzustellen, beach­ten Sie folgende Nutzungshinweise.

Was Sie immer machen sollten

• Parken Sie Ihr Fahrzeug möglichst im Schatten.

• Dunkeln Sie Ihr Fahrzeug wenn möglich ab.

• Wenn Sie keine Fahrzeugklimaanlage haben, lüften Sie Ihr Fahrzeug vor der Ver­wendung der Standklimaanlage gut durch. Mit einer Fahrzeugklimaanlage, soll­ten Sie den Innenraum vor einer Ruhepause herunterkühlen.

• Halten Sie Türen und Fenster geschlossen.

• Vermeiden Sie Wärmequellen im Fahrzeug.

• Reduzieren Sie den Stromverbrauch durch andere Geräte, um eine möglichst
lange Betriebsdauer der Standklimaanlage zu gewährleisten.

• Wählen Sie eine angemessene Temperatur und einen angemessenen Betriebs­modus.

• Achten Sie darauf, dass die Ausblasdüsen (Abb. 1 1, Seite 3) und das Ansaug­gitter (Abb. 1 2, Seite 3) nicht durch Tücher, Papier oder andere Gegenstände
abgedeckt werden.

• Bei Nichteinhaltung dieser Bedienungsanleitung haftet der
Hersteller nicht. Er haftet insbesondere nicht für jegliche Folge­schäden, insbesondere auch nicht für solche Folgeschäden die
durch den ausfallenden Betrieb der Standklimaanlage entstehen
können.

• Stecken Sie keine Fremdgegenstände in die Anlage.

HINWEIS

RT780 ist als Standklimagerät für erholsame Ruhezeiten konzipiert. Sie
kann während der Fahrt eingesetzt werden, ersetzt aber nicht die
motorgetriebene Fahrzeugklimaanlage.

27

DE

Standklimaanlage benutzen CoolAir RT780

Was Sie darüber hinaus beachten sollten

• Wenn Sie die Standklimaanlage der Farbe Ihres LKW anpassen möchten, lackie­ren Sie ausschließlich die Oberschale der Standklimaanlage.

Lackieren Sie diese nur im demontieren Zustand. Verwenden Sie möglichst helle
Farben.

• Waschen Sie Ihr Fahrzeug regelmäßig, verschmutzte Fahrerhäuser heizen sich
schneller auf.

• Sorgen Sie dafür dass die Standklimaanlage nicht durch andere Wärmequellen
(z. B. Abwärme von Kälte-Maschinen) in ihrer Leistung beeinflusst wird.

Wie Sie Ihre Standklimaanlage aktiv pflegen können

• Führen Sie regelmäßig Sichtprüfungen der Dichtungen, der Oberschale und der
Gitter durch, idealerweise vor Saisonbeginn.

• Entfernen Sie bei Bedarf Schmutz und Blätter von der Anlage.

7.2 Standklimaanlage einschalten

ACHTUNG!

A

Schließen Sie nie alle Luftdüsen der Standklimaanlage gleichzeitig. Die
Anlage würde von Innen vereisen.

HINWEIS

I

➤ Drücken Sie bei ausgeschalteter Anlage die Taste .

I

✓ Der Lüfter startet auf niedriger Drehzahl.
✓ Die LED Power (Abb. 2 8, Seite 3) leuchtet.
✓ Das Display (Abb. 2 5, Seite 3) zeigt den Sollwert in °C und den Betriebs-

modus (z. B.

28

Bei der ersten Inbetriebnahme der Standklimaanlage kann es zu leichter
Geruchsbildung kommen. Diese Geruchsbildung ist konstruktions­bedingt und endet nach kurzer Laufzeit.

HINWEIS

Sollte die Standklimaanlage komplett ausgeschaltet sein, so kann sie nur
per Bedienfeld eingeschaltet werden. Das Einschalten über die Fern­bedienung ist nur möglich, wenn sich die Anlage im Standby-Modus
befindet. Schalten Sie bei längeren Standzeiten die Anlage komplett
aus, damit die Batterie nicht durch den Standby-Strom belastet wird.

A20 für Automatikmodus + Sollwert 20 °C) an.

DE

CoolAir RT780 Standklimaanlage benutzen

HINWEIS

I

Der Kompressor der Anlage wird zeitverzögert nach ca. 90 Sekunden
zugeschaltet.

7.3 Auswählen der gewünschten Raumtemperatur

Sie können eine gewünschte Raumtemperatur zwischen 17 °C und 30 °C wählen.
➤ Drücken Sie auf dem Bedienfeld die Taste + oder – oder auf der Fernbedienung

die Taste + oder –, um die gewünschte Raumtemperatur in 1 °C Schritten
einzustellen.

✓ Das Display (Abb. 2 5, Seite 3) zeigt den Betriebsmodus und die gewünschte

Raumtemperatur in °C an.

HINWEIS

I

Sollte im Betriebsmodus I bzw. II die gewünschte Temperatur nicht
erreicht werden, so wechseln Sie in den nächst höheren Betriebsmodus
oder in den Automatikmodus.

7.4 Betriebsmodus wählen

Sie können zwischen vier Betriebsmodi und der Timerfunktion wählen:

Betriebs-

modus

1 Kleinste Leistungsstufe – der Lüfter läuft auf niedrigster Stufe.

2 Mittlere Leistungsstufe – der Lüfter läuft auf mittlerer Stufe.

3 Höchste Leistungsstufe – der Lüfter läuft auf höchster Stufe.

Automatik A Der optimale Betrieb vom Lüfter wird von der Anlage gesteu-

Timerfunktion 000 Vorwahl einer Laufzeit von 10 bis 120 Minuten. Wechselnde

➤ Drücken Sie auf dem Bedienfeld die Taste oder auf der Fernbedienung die

Taste + oder –, um den gewünschte Betriebsmodus einzustellen.

✓ Das Display (Abb. 2 5, Seite 3) zeigt mit der ersten Stelle den gewählten

Betriebsmodus an.

Display-

meldung

Erklärung

ert, damit die gewählte Temperatur effizient erreicht wird.

Anzeige von Betriebsmodus und Restlaufzeit.

29

DE

Displaymeldungen CoolAir RT780

7.5 Standklimaanlage ausschalten

Sie können die Standklimaanlage in den Standby-Modus schalten oder komplett
ausschalten. Beachten Sie, dass die Standklimaanlage im Standby-Modus Strom ver­braucht. Schalten Sie die Standklimaanlage deswegen möglichst immer aus.

Schalten Sie die Standklimaanlage bei Nichtbenutzung und längeren Pausen (z. B.
über das Wochenende) komplett aus.

HINWEIS

I

➤ In den Standby-Modus schalten:

Drücken Sie bei eingeschalteter Anlage die Taste auf der Fernbedienung.

✓ Das Display erlöscht, nur die blaue Power-LED leuchtet.
✓ Der Kompressor und der Lüfter schalten ab.
➤ Komplett ausschalten:

Drücken Sie bei eingeschalteter Anlage die Taste .

✓ Die LEDs und das Display erlöschen.

Mit der Fernbedienung können Sie die Standklimaanlage nur in den
Standby-Modus schalten oder aus dem Standby-Modus heraus wieder
einschalten.

✓ Lüfter und Kompressor schalten aus.

8Displaymeldungen

HINWEIS

I

30

Beim Starten des Fahrzeugs oder beim Einschalten von mehreren Ver­brauchern kann es zur kurzzeitigen Darstellung des Displaytextes
kommen.

LO

DE

CoolAir RT780 Displaymeldungen

8.1 Warnhinweise Bedienfeld

Die Anlagensteuerung verfügt über unterschiedliche Funktionen zum Schutz des
Gerätes bzw. der Batterie. Das Auslösen einer Schutzfunktionen wird durch
folgende Hinweis-Codes auf dem Display angezeigt.

Display­text

LO

HI

HO

Beschreibung Ursache Beseitigung

Der Batteriewächter
meldet Unterspannung.

Der Kompressor schaltet
sofort ab und die Lüfter
werden nach 20 bis
30 Sekunden abge­schaltet. Die ganze Anlage
schaltet sich nach
2Minuten aus.

Die Anlage meldet eine
kurzzeitige oder eine
dauerhafte Überspannung.

Die Anlage meldet eine
kurzzeitige elektrische
Überlast und schaltet den
Kompressor aus.

Die Anlage meldet eine zu
starke Neigung.

Der Kompressor wird
abgeschaltet. Nach
5 Minuten wird die ganze
Anlage abgeschaltet.

Anschlussspannung ist zu
gering. Die Batterie­kapazität reicht nicht mehr
für den Betrieb der Anlage
aus.

Eine kurzzeitige Über­spannung kann nach dem
Abschalten großer elektri­scher Lasten auftreten.
Dauerhafte Überspannung
entsteht durch falsche
Anschlussspannung.

Der aktuelle Strombedarf
des Kompressor ist zu hoch.

Der Kompressor (das
Fahrerhaus) ist zu stark
geneigt.

➤ Kurzzeitige Unter-

spannung: keine Aktion
notwendig.

➤ Schaltet sich die Anlage

ab: Laden Sie die Fahr­zeugbatterie auf oder
überprüfen Sie ob der
Batteriewächter korrekt
eingestellt ist.

➤ Kurzzeitige Über-

spannung: keine Aktion
notwendig.

➤ Bei längerer Anzeige der

Displaymeldung „HI“:
LKW-Elektronik prüfen.
Stellen Sie sicher dass die
Anschlussspannung klei­ner als 30 V ist.

➤ Die kurzzeitige Über-

lastung wird von der
Anlage durch Abschalten
des Kompressors ausge­glichen. Der Kompressor
läuft kurze Zeit später wie­der an.

➤ Wenn sich der

Kompressor wieder in
Normallage befindet,
kann die Anlage wieder
eingeschaltet werden.

31

DE

Displaymeldungen CoolAir RT780

8.2 Störungsmeldungen Bedienfeld

Die LED „Störung“ (Abb. 2 2, Seite 3) leuchtet rot, wenn eine Störung der Stand­klimaanlage vorliegt. Die Art des Fehlers wird durch folgende Fehler-Codes auf dem
Display angezeigt.

Display­text

FO1

FO2

FO3

FO4
FO5

FO6

Beschreibung Ursache Beseitigung

Der Kompressor arbeitet
nicht.

Die Anlage kann die
Ist-Temperatur nicht
ermitteln.

Anlage ist überlastet,
Kompressor schaltet ab.

–

Überlast durch Lüfter. Kurzschluss am Kondensa-

Kommunikationsproblem
zwischen Display- und
Steuerplatine.

Kompressor überlastet oder
Fehler in elektrischer
Kompressorzuleitung.

Raumtemperatursensor der
Standklimaanlage nicht rich­tig angeschlossen oder
Messwert außerhalb der
Spezifikationen.

Thermische Überlast durch
zu hohe Umgebungstem­peratur oder defekte Lüfter.

tor- oder Verdampferlüfter.

Fehler in der Verkabelung.

➤ Anlage abschalten.
➤ Nach 60 Minuten Anlage

wieder einschalten.

➤ Sollte der Fehler wieder

auftreten wenden Sie sich
an eine autorisierte
Fachwerkstatt.

➤ Betreiben Sie die Anlage

nicht bei einer
Umgebungstemperatur
von weniger als 0 °C oder
mehr als 43 °C.

Lassen Sie die Anlage ausge­schaltet, und wenden Sie sich
an eine autorisierte Fachwerk­statt.

32

DE

CoolAir RT780 Reinigung und Pflege

9 Reinigung und Pflege

Beachten Sie bitte folgende Tipps bei der Reinigung und Pflege Ihrer Stand­klimaanlage.

ACHTUNG!

A

➤ Reinigen Sie das Gehäuse der Standklimaanlage und das Auslasspanel gelegent-

lich mit einem feuchten Tuch.

➤ Entfernen Sie gelegentlich Laub und anderen Schmutz von den Belüftungs-

öffnungen an der Standklimaanlage. Achten Sie darauf, dass Sie dabei nicht die
Anlage beschädigen.

➤ Prüfen Sie regelmäßig die Befestigung aller Elemente, die in Zusammenhang mit

der Klimaanlage stehen.

➤ Prüfen Sie regelmäßig die Abdichtung aller Durchbrüche, die in Zusammenhang

mit der Klimaanlage stehen.

• Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder
harten Gegenstände oder entflammbaren Mittel, da diese das Gerät
beschädigen können.

• Reinigen Sie die Standklimaanlage nicht mit einem Hochdruck­reiniger. Eindringendes Wasser kann die Standklimaanlage
beschädigen.

➤ Prüfen Sie jährlich die Formdichtung der Standklimaanlage zum Fahrzeugdach

auf Risse und andere Beschädigungen.

10 Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden
Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe
Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler.

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen
mitschicken:

• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,

• einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

33

DE

Entsorgung CoolAir RT780

11 Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden

Recycling-Müll.

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie
sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler

M

über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

11.1 Batterien der Fernbedienungen entsorgen

Schützen Sie Ihre Umwelt!

Akkus und Batterien gehören nicht in den Hausmüll.

B

Geben Sie bitte Ihre defekten Akkus oder verbrauchten Batterien beim
Händler oder bei einer Sammelstelle ab.

12 Technische Daten

CoolAir RT780

Max. Kühlleistung: 820 W

Anschlussspannung: 24 Vg (22,5 Vg – 30 Vg)

Max. Stromverbrauch: 22 A

Betriebstemperaturbereich: 0 bis +43 °C

Unterspannungsabschaltung: konfigurierbar

(siehe Installationsanleitung)

Kühlmittel: R-134a

Kühlmittelmenge: 200 g

-Äquivalent: 0,286 t

CO

2

Treibhauspotential (GWP): 1430

Abmessungen (L x B x H): 635 x 830 x 288 mm

Gewicht: ca. 21 kg

Enthält fluorierte Treibhausgase
Hermetisch geschlossene Einrichtung

34

FR

CoolAir RT780 Explication des symboles

Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l'appareil en service
et conservez-le. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au
nouvel acquéreur.

Sommaire

1 Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3 Groupe cible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

6 Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

7 Utilisation du climatiseur auxiliaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

8 Affichages à l’écran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

9 Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

10 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

11 Recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

12 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

1 Explication des symboles

AVERTISSEMENT !

!
!

A

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner
la mort ou de graves blessures.

ATTENTION !
Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner

des blessures.

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages
matériels et des dysfonctionnements du produit.

35

FR

Consignes de sécurité CoolAir RT780

REMARQUE

I

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

2 Consignes de sécurité

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants :

• des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le matériel

• des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du
fabricant

• une utilisation différente de celle décrite dans la notice

2.1 Précautions d'usage

AVERTISSEMENT !

!

• N'utilisez le climatiseur auxiliaire que pour l'usage prévu par le fabri­cant et n'effectuez aucune modification ou transformation de l'appa­reil !

• Si le climatiseur auxiliaire présente des dommages visibles, il ne doit
pas être mis en marche.

• Seul un personnel qualifié et parfaitement informé des dangers et
règlements spécifiques à ces manipulations est habilité à effectuer
l'entretien et les réparations du climatiseur auxiliaire. Toute réparation
mal effectuée risque d'entraîner de graves dangers.
Si des réparations sont nécessaires, adressez-vous à la filiale chargée
du service après-vente dans votre pays (adresses au verso).

• Ne laissez pas des personnes (enfants compris) incapables d'utiliser
l'appareil de manière sûre, en raison de déficiences physiques, senso­rielles ou mentales ou de leur manque d'expérience ou de connais­sances, utiliser cet appareil sans surveillance.

• Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour enfants !
Placez et utilisez l'appareil hors de leur portée.

• Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas
avec l'appareil.

• Veillez à ce qu'aucun objet inflammable ne soit entreposé ni monté
dans la zone de sortie de l'air. Il convient de maintenir une distance de
50 cm minimum.

• N'utilisez pas le climatiseur auxiliaire à proximité de liquides inflam­mables et de gaz.

36

FR

CoolAir RT780 Consignes de sécurité

• En cas d'incendie, n'ouvrez pas le couvercle supérieur du climatiseur
auxiliaire et utilisez un agent d'extinction agréé. N'essayez pas
d'éteindre l'incendie avec de l'eau.

• Ne mettez pas les doigts dans les grilles ou les buses d'aération et
n'introduisez aucun objet dans le climatiseur.

ATTENTION !

!

A

• Débranchez toutes les connexions électriques avant tous travaux sur le
climatiseur auxiliaire (nettoyage, maintenance, etc.) !

AVIS !

• Le climatiseur auxiliaire n'est pas conçu pour être utilisé dans des
machines agricoles ou de construction.

• Les véhicules équipés de climatiseurs auxiliaires RT780 doivent être
nettoyés uniquement dans des stations de lavage automatique dans
lesquelles il est possible de désactiver manuellement la brosse supé­rieure.

• Désactivez le climatiseur auxiliaire avant d'incliner la cabine du
conducteur pour effectuer des travaux d'entretien.

• Mettez le climatiseur auxiliaire hors service avant de procéder au net­toyage du véhicule à l'aide de dispositifs de nettoyage automatiques
(stations de lavage, etc.).

• N'utilisez pas le climatiseur auxiliaire lorsque la température extérieure
est inférieure à 0 °C.

2.2 Consignes de sécurité concernant le fonctionnement
de l'appareil

AVIS !

A

I

• N'introduisez aucun corps étranger dans le climatiseur.

REMARQUE

• L'inclinaison vers l'avant ne doit pas dépasser 8° pendant le service

afin de protéger le compresseur. Cela éteindrait le compresseur.
L'ensemble de l'installation s'éteint au bout de 5 minutes.

37

FR

Groupe cible CoolAir RT780

3Groupe cible

Les informations concernant l'appareil (instructions d'utilisation, précautions
d'usage, consignes de sécurité, etc.) s'adressent à l'utilisateur du climatiseur
auxiliaire.

4Usage conforme

Le climatiseur auxiliaire sert à climatiser l'habitacle des cabines de camions avec de
l'air refroidi et déshumidifié.

Le climatiseur est conçu pour une utilisation à l'arrêt. Il est possible de l'utiliser
pendant la marche.

Le climatiseur auxiliaire n'est pas conçu pour être utilisé dans des machines agricoles
ou de construction!

REMARQUE

I

Le climatiseur auxiliaire ne peut être installé qu'avec les kits de montage
du fabricant.

5 Description technique

Le climatiseur auxiliaire permet une climatisation variable de l'intérieur d'un véhicule.
L'air de l'intérieur du véhicule est conduit, refroidi et séché par la grille d'aspiration
dans le climatiseur et renvoyé à l'intérieur du véhicule par les buses de ventilation. Le
climatiseur se commande à l'aide du panneau de commande ou de la télécom­mande.

REMARQUE

I

Le climatiseur est équipé d'un protecteur de batterie. Si le climatiseur est mis en
service alors que l'allumage du véhicule est éteint, il s'éteint automatiquement dès
que la tension d'alimentation descend en dessous d'une valeur prédéfinie.

38

Le climatiseur auxiliaire peut réduire la température de l'intérieur du
véhicule jusqu'à une certaine température. La température pouvant être
atteinte varie en fonction du type de véhicule, de la température
ambiante et de la puissance frigorifique de votre climatiseur auxiliaire.
Pour connaître la puissance frigorifique de votre climatiseur auxiliaire,
cf. chapitre « Caractéristiques techniques », page 50.

FR

CoolAir RT780 Utilisation

Le circuit de refroidissement du climatiseur auxiliaire comprend 4 composants
principaux :

• Compresseur

Le compresseur aspire le frigorigène R-134a utilisé et le comprime. Cela fait
augmenter la pression et, par la même, la température du frigorigène.

•Condenseur

Le condensateur intégré fonctionne comme un refroidisseur ou un échangeur
thermique. L'air qui circule absorbe la chaleur, le gaz frigorigène chaud refroidit
et se liquéfie.

• Tuyau capillaire

Le tuyau capillaire réduit le frigorigène en faisant passer la pression de condensa­tion élevée à la faible pression d'évaporation.

•Evaporateur

L'évaporateur refroidit et déshumidifie l'air qui circule. Le frigorigène absorbe la
chaleur et s'évapore. L'air rafraîchi est diffusé dans l'habitacle du véhicule par les
sorties d'air.

6Utilisation

6.1 Éléments de l'appareil

Le climatiseur auxiliaire se compose des éléments suivants :

N° dans

fig. 1, page 3

1 Buses de ventilation

2 Grille d'aspiration

3 Panneau de commande

Signification

39

FR

Utilisation CoolAir RT780

6.2 Panneau de commande

Les éléments de commande et d'affichage suivants permettent de régler le climati­seur à partir du panneau de commande :

N° dans

fig. 2, page 3

1

2 LED dysfonctionnement (rouge)

3 LED compresseur (jaune)

4

5 Ecran numérique

Signification

Touche

La LED indique les dysfonctionnements du climatiseur.

La LED est allumée lorsque le compresseur travaille.

Touche

La touche permet de choisir entre les modes de fonctionnement 1,
2, 3 ou automatique et la fonction d'horloge programmable.

Affichage :

• du mode de fonctionnement sélectionné
pour mode de fonctionnement 1
pour mode de fonctionnement 2
pour mode de fonctionnement 3

A pour mode automatique
000 pour la fonction d'horloge programmable

• de la température intérieure désirée (valeur de consigne) en °C

6Touche +

La touche + permet d'augmenter la valeur de consigne de 1 °C ou la
durée de fonctionnement de l'horloge programmable de 10 minutes.

7Touche –

La touche + permet de diminuer la valeur de consigne de 1 °C ou la
durée de fonctionnement de l'horloge programmable de 10 minutes.

8 LED Power (bleu)

La LED indique que le climatiseur est en marche.

9 Récepteur infrarouge (pour la télécommande)

40

FR

CoolAir RT780 Utilisation du climatiseur auxiliaire

6.3 Télécommande

Les éléments de commande suivants permettent de régler le climatiseur à partir de
la télécommande :

N° dans

fig. 3, page 4

1

2

3

4

5

Signification

Touche
Cette touche permet de mettre le climatiseur en marche ou en veille

(standby).

Touche –

La touche – permet de réduire la température de consigne de 1 °C ou
la durée de fonctionnement de l'horloge programmable de 10 minutes.

Touche +

La touche + permet d'augmenter la température de consigne de 1 °C
ou la durée de fonctionnement de l'horloge programmable de
10 minutes.

Touche –

La touche – permet de passer au mode de fonctionnement inférieur.

Touche +

La touche + permet de passer au mode de fonctionnement supé­rieur.

7 Utilisation du climatiseur auxiliaire

AVIS !

A

• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non respect de
cette notice d'utilisation. Il décline notamment toute responsabilité
pour tous les dommages consécutifs, en particulier pour les
dommages consécutifs à une panne du climatiseur auxiliaire.

• N'introduisez aucun corps étranger dans le climatiseur.

41

FR

Utilisation du climatiseur auxiliaire CoolAir RT780

7.1 Consignes optimisant l'utilisation de l'appareil

REMARQUE

I

Pour garantir un fonctionnement optimal de votre climatiseur auxiliaire CoolAir,
veuillez respecter les consignes d'utilisation suivantes :

Ce que vous devriez toujours faire

• Garez votre véhicule à l'ombre si cela est possible.

• Camouflez votre véhicule si cela est possible.

• Si votre véhicule ne dispose pas d'un climatiseur, aérez longtemps votre véhicule
avant d'utiliser le climatiseur auxiliaire. Si votre véhicule dispose d'un climatiseur,
refroidissez l'intérieur du véhicule avant de prendre une pause.

• Laissez les portes et les fenêtres fermées.

• Evitez les sources de chaleur dans le véhicule.

• Réduisez la consommation de courant des autres appareils afin de garantir la plus
longue durée de vie possible du climatiseur auxiliaire.

• Choisissez une température adéquate et un mode de fonctionnement
approprié.

• Veillez à ce que les buses de ventilation (fig. 1 1, page 3) et la grille d'aspiration
(fig. 1 2, page 3) ne soient pas recouvertes par du papier, des mouchoirs ou
d'autres objets.

Le RT780 est conçu comme climatiseur auxiliaire, pour des temps de
repos réparateurs. Il peut être utilisé pendant la conduite, mais ne
remplace pas la climatisation du véhicule actionnée par le moteur.

Ce à quoi vous devriez également faire attention :

• Si vous souhaitez adapter le climatiseur auxiliaire à la couleur de votre camion, ne
peignez que la coquille supérieure du climatiseur auxiliaire.

Ne le peignez que lorsqu'il est démonté. Utilisez si possible des couleurs claires.

• Lavez votre véhicule régulièrement, les cabines sales se réchauffent plus vite.

• Veillez à ce que le fonctionnement du climatiseur auxiliaire ne soit pas perturbé
par d'autres sources de chaleur (p. ex. chaleur de groupes frigorifiques).

Comment entretenir activement votre climatiseur auxiliaire

• Effectuez régulièrement des contrôles visuels des joints, de la coquille supé­rieure et de la grille, idéalement avant le début de la saison.

• Retirez si besoin la saleté et les feuilles du climatiseur.

42

FR

CoolAir RT780 Utilisation du climatiseur auxiliaire

7.2 Allumer le climatiseur auxiliaire

AVIS !

A

I

➤ Lorsque le climatiseur est éteint, appuyez sur la touche .

I

✓ Le ventilateur se met en marche à faible vitesse.

Ne fermez jamais toutes les buses du climatiseur auxiliaire en même
temps. Le climatiseur givrerait sinon de l'intérieur.

REMARQUE

Lors de la première mise en service du climatiseur auxiliaire, il est pos­sible qu'une légère odeur se dégage. Cette formation d'odeur est liée à
la conception de l'installation et disparaît au bout de quelques instants.

REMARQUE

Si le climatiseur auxiliaire est complètement désactivé, vous ne pouvez
le mettre en marche qu'à l'aide du panneau de commande. Il ne peut
être mis en marche avec la télécommande que s'il se trouve en mode
veille. Si le climatiseur doit rester éteint pendant une durée prolongée,
désactivez-le entièrement afin d'économiser la batterie. Le mode veille
consomme en effet du courant.

✓ La DEL Power (fig. 2 8, page 3) est allumée.
✓ L'écran numérique (fig. 2 5, page 3) indique la température de consigne en °C

et le mode de fonctionnement (p. ex.
rature de consigne 20 °C).

REMARQUE

I

7.3 Sélection de la température intérieure désirée

Vous pouvez choisir une température comprise entre 17 °C et 30 °C.
➤ Appuyez sur la touche + ou – du panneau de commande ou la touche + ou –

de la télécommande pour sélectionner la température intérieure souhaitée par
incrément de 1 °C.

✓ L'écran numérique (fig. 2 5, page 3) indique le mode de fonctionnement et la

température intérieure désirée en °C.

Le compresseur du climatiseur se déclenche au bout de env.
90 secondes.

A20 pour le mode automatique + tempé-

43

FR

Utilisation du climatiseur auxiliaire CoolAir RT780

REMARQUE

I

Si le mode de fonctionnement I ou II ne vous permet pas d'atteindre la
température souhaitée, veuillez sélectionner le mode de fonctionne­ment supérieur ou le mode automatique.

7.4 Sélection du mode de fonctionnement

Vous avez le choix entre quatre modes de fonctionnement et disposez également
d'une fonction d'horloge programmable :

Mode de

fonctionnement

1 Puissance minimale – le ventilateur fonctionne sur la

2 Puissance moyenne – le ventilateur fonctionne sur

3 Puissance maximale – le ventilateur fonctionne sur la

Automatique A Le système sélectionne automatiquement le mode de

Fonction

d'horloge

programmable

➤ Appuyez sur la touche du panneau de commande ou la touche

touche
souhaité.

✓ L'écran numérique (fig. 2 5, page 3) vous indique en premier lieu le mode de

fonctionnement sélectionné.

Affichage à

l’écran

000 Présélection d'une durée comprise entre 10 et

– de la télécommande pour sélectionner le mode de fonctionnement

Signification

puissance la plus faible.

puissance moyenne.

puissance la plus élevée.

fonctionnement le mieux adapté à l'obtention de la
température choisie.

120 minutes. L'affichage alterne entre le mode de fonc­tionnement et la durée de fonctionnement restante.

+ ou la

44

FR

CoolAir RT780 Affichages à l’écran

7.5 Eteindre le climatiseur auxiliaire

Vous pouvez soit mettre le climatiseur auxiliaire en mode veille, soit l'éteindre
complètement. Notez que le climatiseur auxiliaire consomme de l'énergie lorsqu'il
se trouve en mode veille. Dans la mesure du possible, il est donc recommandé de
toujours éteindre le climatiseur auxiliaire.

Lorsque vous n’utilisez pas le climatiseur auxiliaire ou en cas de longues pauses
(week-end, par exemple), éteignez-le complètement.

REMARQUE

I

➤ Mise en mode veille :

Lorsque le climatiseur est en marche, appuyez sur la touche (fig. 3 1, page 4)
de la télécommande.

✓ Le LED Power bleu est allumé, mais l’écran numérique s’éteint.
✓ Le compresseur et le ventilateur s’éteignent.
➤ Arrêt complet :

Lorsque le climatiseur est en marche, appuyez sur la touche .

La télécommande vous permet uniquement de mettre le climatiseur
auxiliaire en mode veille ou de rallumer celui-ci lorsqu’il se trouve en
mode veille.

✓ Les DEL et l'écran numérique s'éteignent.
✓ Le ventilateur et le compresseur s'arrêtent.

8Affichages à l’écran

REMARQUE

I

Lors du démarrage du véhicule ou lors de l'allumage de plusieurs
consommateurs d'énergie, il se peut que le texte
ment à l’écran.

LO s’affiche briève-

45

FR

Affichages à l’écran CoolAir RT780

8.1 Avertissements du panneau de commande

La commande de l'installation dispose de différentes fonctions permettant de proté­ger l'appareil et la batterie. Le déclenchement d'une fonction de protection est affi­chée à l'écran par les codes d'avertissement suivants.

Te x t e
affiché

LO

HI

HO

Description Cause Solution

Le protecteur de batterie
signale une sous-tension.

Le compresseur s'arrête aus­sitôt et les ventilateurs s'étei­gnent au bout de 20 à 30
secondes. L'ensemble de
l'installation s'éteint au bout
de 2 minutes.

L'installation signale une
surtension de courte durée
ou permanente.

L'installation signale une sur­charge électrique de courte
durée et éteint le compres­seur.

L'installation signale une
inclinaison trop forte.

Le compresseur s'éteint.
L'ensemble de l'installation
s'éteint au bout de
5minutes.

La tension de raccordement
est trop faible. La capacité
de la batterie ne suffit plus
pour faire fonctionner l'ins­tallation.

Une surtension de courte
durée peut survenir suite à
l'arrêt de grosses charges
électriques. Une surtension
permanente résulte d'une
mauvaise tension de raccor­dement.

Le besoin actuel en courant
du compresseur est trop
élevé.

Le compresseur (la cabine)
est trop incliné.

➤ Sous-tension de courte

durée : aucune action
requise.

➤ Si l'installation s'éteint :

rechargez la batterie du
véhicule ou vérifiez que le
protecteur de batterie est
correctement réglé.

➤ Surtension de courte

durée : aucune action
requise

➤ En cas d'affichage pro-

longé de l'avertissement
« HI » : contrôler l'électro­nique du camion. Assurez­vous que la tension de rac­cordement est inférieure à
30 V.

➤ L'installation compense la

surcharge de courte durée
en éteignant le compres­seur. Peu de temps après,
le compresseur se remet
en marche.

➤ Lorsque le compresseur se

trouve à nouveau en posi­tion normale, le climati­seur peut être à nouveau
activé.

46

FR

CoolAir RT780 Affichages à l’écran

8.2 Signalisations de défauts sur le panneau de

commande

En cas de dysfonctionnement du climatiseur auxiliaire, la LED « Dysfonctionnement »
(fig. 2 2, page 3) s'allume en rouge. Le type de dysfonctionnement est indiqué à
l'écran par les codes de dysfonctionnement suivants.

Te x t e
affiché

FO1

FO2

FO3

FO4
FO5

FO6

Description Cause Solution

Le compresseur ne
fonctionne pas.

Le climatiseur ne peut pas
mesurer la température
réelle.

Surcharge du climatiseur,
le compresseur s'éteint.

–

Surcharge due au
ventilateur.

Problème de communica­tion entre la carte d'affi­chage et la platine de
commande.

Surcharge du compresseur
ou dysfonctionnement dans
la conduite d'alimentation
électrique du compresseur.

Le capteur de température
intérieure du climatiseur
auxiliaire est mal raccordé
ou la température mesurée
se trouve en dehors de la
plage de mesure spécifiée.

Surcharge thermique due à
une température ambiante
trop élevée ou à un défaut
du ventilateur.

Court-circuit au niveau du
ventilateur du condensa­teur ou du ventilateur de
l'évaporateur.

Erreur de câblage.

➤ Eteignez le climatiseur.
➤ Remettez-le en marche au

bout de 60 minutes.

➤ Si le problème persiste,

prenez contact avec un
atelier spécialisé.

➤ Ne faites pas fonctionner

le climatiseur lorsque la
température ambiante est
inférieure à 0 °C ou supé­rieure à 43 °C.

Laissez le climatiseur éteint et
prenez contact avec un atelier
spécialisé.

47

FR

Entretien et nettoyage CoolAir RT780

9 Entretien et nettoyage

Veuillez respecter les consignes suivantes pour le nettoyage et l'entretien de votre
climatiseur auxiliaire.

AVIS !

A

➤ Nettoyez de temps à autre le boîtier du climatiseur auxiliaire et l'unité de sortie

avec un chiffon humide.

➤ Enlevez de temps à autre la poussière et autres salissures qui encombrent les ori-

fices d'aération du climatiseur auxiliaire. Veillez à ne pas endommager le climati­seur.

➤ Vérifiez régulièrement la fixation de tous les éléments liés au climatiseur.
➤ Vérifiez régulièrement l'étanchéité de toutes les ouvertures liées au climatiseur.
➤ Vérifiez une fois par an que le joint du climatiseur auxiliaire sur le toit du véhicule

ne présente ni fissure ni autres détériorations.

• N'utilisez ni produits abrasifs ou inflammables ni objets durs pour le
nettoyage, ceux-ci pouvant endommager l'appareil.

• Ne nettoyez pas le climatiseur auxiliaire avec un nettoyeur haute
pression. Toute infiltration d'eau peut endommager le climatiseur
auxiliaire.

10 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous
adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du
présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la
garantie :

• une copie de la facture avec la date d'achat,

• le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

48

FR

CoolAir RT780 Recyclage

11 Recyclage

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet

effet.

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez­vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre

M

11.1 Elimination des batteries de la télécommande

B

revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des
déchets.

Protégez l'environnement !

Les piles et les batteries usagées ne sont pas des déchets ménagers.
Rapportez les piles défectueuses ou les batteries usagées à votre reven­deur ou à un centre de collecte.

49

FR

Caractéristiques techniques CoolAir RT780

12 Caractéristiques techniques

CoolAir RT780

Puissance de refroidissement max. : 820 W

Tension de raccordement : 24 Vg (22,5 Vg – 30 Vg)

Consommation de courant max. : 22 A

Plage de température de fonctionnement : 0 à +43 °C

Arrêt en cas de sous-tension : configurable

(voir manuel d'installation)

Réfrigérant : R-134a

Quantité de fluide frigorigène : 200 g

Équivalent CO2: 0,286 t

Potentiel d'effet de serre (GWP) : 1430

Dimensions (L x l x h) : 635 x 830 x 288 mm

Poids : env. 21 kg

Contient des gaz à effet de serre fluorés
Equipement hermétiquement scellé

50

ES

CoolAir RT780 Aclaración de los símbolos

Antes de poner en funcionamiento el producto, lea atentamente estas
instrucciones y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender o
entregar el producto a otra persona, entregue también estas
instrucciones.

Índice

1 Aclaración de los símbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

3 Destinatarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

4 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

6 Manejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

7 Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado. . . . . . . . . . . . . . . 57

8 Mensajes de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

9 Limpieza y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

10 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

11 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

12 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

1 Aclaración de los símbolos

¡ADVERTENCIA!

!
!

Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la
muerte o graves lesiones.

¡ATENCIÓN!
Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear

lesiones.

51

ES

Indicaciones de seguridad CoolAir RT780

¡AVISO!

A

I

Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el
correcto funcionamiento del producto.

NOTA

Información adicional para el manejo del producto.

2 Indicaciones de seguridad

El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes
casos:

• daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones

• modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del
fabricante

• utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones

2.1 Manipulación del aparato

¡ADVERTENCIA!

!

• Utilice el equipo de aire acondicionado a motor parado únicamente
para los fines previstos por el fabricante y no realice modificaciones en
el aparato.

• Si el equipo de aire acondicionado a motor parado presenta daños,
no está permitido ponerlo en funcionamiento.

• Sólo personal técnico que conozca los posibles peligros y las normas
correspondientes está autorizado a realizar las tareas de manteni­miento y reparación del equipo de aire acondicionado. Las reparacio­nes realizadas indebidamente pueden dar lugar a situaciones de
considerable peligro.
En caso de reparaciones, diríjase al punto de atención al cliente de su
país (direcciones en el reverso).

• Las personas (incluidos los niños) que, debido a sus capacidades físi­cas, sensoriales o mentales, a su falta de experiencia o a desconoci­miento, no pueden utilizar el aparato de forma segura, no tienen
permitido utilizar este aparato sin la vigilancia y las instrucciones de
una persona sobre la que recae tal responsabilidad.

• Los aparatos eléctricos no son juguetes.
Mantenga y utilice el aparato fuera del alcance de los niños.

52

ES

CoolAir RT780 Indicaciones de seguridad

• Controle a los niños para asegurarse de que no jueguen con el apa­rato.

• Asegúrese de que no haya objetos inflamables situados o montados
en el área de salida de aire. La distancia debe ser como mínimo de
50 cm.

• No utilice el equipo de aire acondicionado a motor parado cerca de
fluidos ni gases inflamables.

• En caso de incendio, no abra la tapa superior del equipo de aire acon­dicionado a motor parado y utilice medios de extinción autorizados.
No utilice agua para extinguir el fuego.

• No introduzca las manos en la rejilla ni en las toberas de ventilación ni
inserte en el equipo objetos ajenos a él.

¡ATENCIÓN!

!

A

• Para realizar trabajos de limpieza o mantenimiento en el equipo des­conéctelo de la alimentación eléctrica.

¡AVISO!

• Este equipo de aire acondicionado no está concebido para su uso en
maquinaria agrícola ni de construcción.

• Los vehículos con equipos de aire acondicionado a motor parado
RT 780 solo pueden lavarse en túneles de lavado en los que se puedan
desactivar manualmente los cepillos superiores.

• Apáguelo antes de abatir la cabina del conductor para las tareas de
mantenimiento.

• Apáguelo antes de introducir el vehículo en sistemas de lavado auto­mático (túneles de lavado, etc.).

• No ponga en funcionamiento este equipo de aire acondicionado con
temperaturas exteriores por debajo de los 0 °C.

2.2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato

¡AVISO!

A

I

• No inserte en el equipo objetos ajenos a él.

NOTA

• A fin de no dañar el compresor, la inclinación hacia delante no debe
superar un ángulo de 8°. De lo contrario, se desactivaría el compresor
y tras 5 minutos se apagaría todo el equipo.

53

ES

Destinatarios CoolAir RT780

3 Destinatarios

La información referente al aparato (indicaciones de uso, manipulación del aparato,
indicaciones de seguridad, etc.) van dirigidas al usuario del equipo de aire acondi­cionado a motor parado.

4Uso adecuado

El equipo de aire acondicionado a motor parado sirve para climatizar el espacio inte­rior de las cabinas de los camiones con aire refrigerado y deshumedecido.

El equipo está concebido para su uso a motor parado. También se puede emplear
durante la conducción.

No es adecuado para un uso en maquinaria agrícola o de construcción.

NOTA

I

Para montar este equipo sólo se pueden utilizar los juegos de montaje
provistos por el fabricante.

5 Descripción técnica

Con el equipo de aire acondicionado a motor se climatiza según sea necesario el
habitáculo del vehículo. El aire del habitáculo es conducido a través de la rejilla de
aspiración al equipo, donde se refrigera y seca para finalmente volver al habitáculo a
través de las boquillas. El control del equipo se realiza con el panel de control o el
mando a distancia.

NOTA

I

Este equipo está provisto de un controlador de la batería. En caso de poner en
funcionamiento el equipo en el vehículo con el contacto apagado, el equipo se
desconecta automáticamente en cuanto descienda la tensión de alimentación por
debajo del valor definido.

54

El equipo de aire acondicionado a motor parado es capaz de bajar la
temperatura en el habitáculo del vehículo hasta un valor determinado.
La temperatura que se ha de alcanzar para enfriar depende el tipo de
vehículo, de la temperatura ambiente y de la potencia frigorífica de su
equipo de aire acondicionado. Para consultar dicha potencia frigorífica,
véase el capítulo “Datos técnicos” en la página 65.

ES

CoolAir RT780 Manejo

El circuito de refrigeración del equipo de aire acondicionado a motor parado consta
de cuatro componentes principales:

•Compresor
El compresor aspira el refrigerante R-134a y lo condensa. De este modo, se
aumenta la presión y, con ello, también la temperatura del refrigerante.

•Condensador
El condensador integrado funciona como un radiador o un intercambiador de
calor. El aire que circula absorbe calor, el gas refrigerante caliente se enfría y se
licúa.

•Tubo capilar
El tubo capilar disminuye la presión del refrigerante, que pasa de la alta presión
de condensación a una presión de evaporación más baja.

• Evaporador
El evaporador enfría el aire que circula y lo deshumedece. El refrigerante absorbe
calor y se evapora. El aire enfriado se distribuye en el habitáculo del vehículo a
través de una unidad de salida de aire.

6Manejo

6.1 Elementos del aparato

Este equipo de aire acondicionado dispone de los siguientes elementos de mando:

N.º en

fig. 1,

página 3

1 Boquillas

2 Rejilla de aspiración

3 Panel de control

Explicación

55

ES

Manejo CoolAir RT780

6.2 Panel de control

En el panel de control se dispone de los siguientes elementos de mando y de
indicación para regular el equipo:

N.º en

fig. 2,

página 3

Significado

1

2 LED avería (rojo)

3 LED compresor (amarillo)

4

5 Pantalla digital

Te c l a

El LED indica averías durante el funcionamiento del equipo.

El LED se ilumina cuando el compresor está en marcha.

Te c l a

Con la tecla se puede cambiar entre los modos de funcionamiento
1, 2, 3 o automático y la función de Timer.

Indicación de:

• modo de funcionamiento seleccionado
para el modo de funcionamiento 1
para el modo de funcionamiento 2
para el modo de funcionamiento 3

A para el modo automático
000 para la función de Timer

• la temperatura interior deseada (valor nominal) en °C

6Tecla +

La tecla + aumenta el valor nominal 1 °C o el tiempo del Timer en
10 minutos.

7Tecla –

La tecla – disminuye el valor nominal 1 °C o el tiempo del Timer en
10 minutos.

8 LED Power (azul)

El LED indica que el equipo está encendido.

9 Receptor de infrarrojos (para el mando a distancia)

56

ES

CoolAir RT780 Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado

6.3 Mando a distancia

El mando a distancia dispone de los siguientes elementos para regular el equipo:

N.º en

fig. 3,

página 4

Significado

1

2

3

4

5

Te c l a
Se puede conmutar el equipo entre funcionamiento y standby.

Te c l a –

La tecla – disminuye el valor nominal 1 °C o el tiempo del Timer en
10 minutos.

Te c l a +

La tecla + aumenta el valor nominal 1 °C o el tiempo del Timer en
10 minutos.

Te c l a –

Con la tecla – se pasa al siguiente modo de funcionamiento inferior.

Te c l a +

Con la tecla + se pasa al siguiente modo de funcionamiento
superior.

7 Uso del equipo de aire acondicionado a

motor parado

¡AVISO!

A

• El fabricante no se hace responsable de los daños causados como
consecuencia del incumplimiento de estas instrucciones de uso.
Asimismo, tampoco responderá de ningún daño consecuencial,
especialmente de los daños consecuenciales que se puedan derivar
de una parada del equipo.

• No inserte en el equipo objetos ajenos a él.

57

ES

Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado CoolAir RT780

7.1 Instrucciones para un uso óptimo

NOTA

I

Para garantizar un uso eficaz de su equipo de aire acondicionado a motor parado
CoolAir, siga las siguientes indicaciones de uso.

Lo que siempre debería hacer

• Aparque, siempre que sea posible, el vehículo en la sombra.

• Si es posible, cubra las ventanas del vehículo.

• Si su vehículo no tiene un equipo de aire acondicionado propio, ventílelo bien
antes de utilizar el equipo a motor parado. Con un equipo de aire acondicionado
propio del vehículo, debe enfriar el habitáculo antes de tomar un descanso.

• Mantenga las puertas y ventanas cerradas.

• Evite fuentes de calor en el vehículo.

• Reduzca el consumo de corriente a través de otros aparatos para así garantizar la
mayor duración posible del equipo de aire acondicionado a motor parado.

• Seleccione una temperatura y un modo de funcionamiento adecuados.

• Preste atención a que las boquillas (fig. 1 1, página 3) y la rejilla de aspiración
(fig. 1 2, página 3) no estén cubiertas con paños, papel u otros objetos.

El RT 780 está concebido como equipo de aire acondicionado a motor
parado para ser utilizado en momentos de descanso. También se puede
utilizar durante la conducción, pero no sustituye al equipo de aire
acondicionado propio del vehículo con funcionamiento a motor.

Además, también debe tener en cuenta lo siguiente:

• Si quiere adaptar el equipo de aire acondicionado a motor parado al color de su
camión, pinte únicamente la cubierta superior del equipo.

Píntela sólo estando desmontada. Utilice, en la medida de lo posible, colores
claros.

• Lave el vehículo con regularidad, pues las cabinas sucias se calientan con más
rapidez.

• Encárguese de que la potencia del equipo de aire acondicionado a motor
parado no se vea afectada por otras fuentes de calor (por ejemplo, calor de
escape de máquinas de frío).

58

ES

CoolAir RT780 Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado

Cómo cuidar activamente su equipo de aire acondicionado a motor
parado

• Lleve a cabo con regularidad inspecciones visuales de las juntas, la cubierta
superior y la rejilla, sobre todo antes de que comience la temporada.

• Limpie el equipo y elimine la hojarasca del equipo cuando sea necesario.

7.2 Encender el equipo de aire acondicionado a motor

parado

¡AVISO!

A

I

➤ Estando el equipo apagado pulse la tecla .

I

Nunca cierre simultáneamente todas las boquillas de aire del equipo,
pues éste se congelaría por dentro.

NOTA

Al poner en funcionamiento el equipo por primera vez se puede generar
un ligero olor. Éste se produce debido a los procesos de fabricación y
desaparece después de unos momentos.

NOTA

Si el equipo de aire acondicionado a motor parado está completamente
apagado, sólo se puede encender con el panel de control. Sólo es
posible encenderlo con el mando a distancia cuando el equipo está en
modo standby. Apague el equipo completamente para pausas prolon­gadas a fin de no gastar la batería con la corriente de standby.

✓ El ventilador se pone en marcha a poca velocidad.
✓ El LED Power (fig. 2 8, página 3) se ilumina.
✓ La pantalla digital (fig. 2 5, página 3) indica el valor nominal en °C y el modo de

funcionamiento (por ejemplo,
20 °C).

NOTA

I

El compresor del equipo se pone en marcha con un retardo de apróx.
90 segundos.

A20 para modo automático + valor nominal

59

ES

Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado CoolAir RT780

7.3 Seleccionar la temperatura interior deseada

Puede elegir la temperatura que desee entre 17 °C y 30 °C.

➤ Pulse en el panel de mando la tecla + o – o en el mando a distancia la tecla + o

– para ajustar la temperatura que desee en pasos de 1 °C.

✓ En la pantalla digital (fig. 2 5, página 3) se indica el modo de funcionamiento y

la temperatura interior deseada en °C.

NOTA

I

Si no se alcanza en el modo de funcionamiento I o II la temperatura
deseada, cambie al siguiente modo de funcionamiento más alto o al
modo automático.

7.4 Seleccionar el modo de funcionamiento

Puede elegir entre 4 modos de funcionamiento y la función de Timer:

Modo de

funcionamiento

1 Nivel de potencia más bajo: el ventilador funciona al

2 Nivel de potencia medio: el ventilador funciona al

3 Nivel de potencia más alto: el ventilador funciona al

Automático A El equipo ajusta el ventilador al modo óptimo para

Función Timer 000 Selección previa de un tiempo de funcionamiento

➤ Pulse en el panel de mando la tecla o en el mando a distancia la tecla + o

– para ajustar el modo de funcionamiento que desee.

✓ El primer carácter de la pantalla digital (fig. 2 5, página 3) indica el modo de

funcionamiento seleccionado.

Mensaje de

la pantalla

Explicación

nivel más bajo.

nivel medio.

nivel más alto.

que se alcance la temperatura deseada de forma efi­caz.

entre 10 y 120 minutos. Visualización alternante de
modo de funcionamiento y tiempo restante.

60

ES

CoolAir RT780 Mensajes de pantalla

7.5 Apagar el equipo de aire acondicionado a motor

parado

Puede conmutar el equipo de aire acondicionado para funcionamiento con motor
parado al modo de standby o apagarlo por completo. Tenga en cuenta que en
modo de standby el equipo sigue consumiendo corriente. Por ello, apague el
equipo de aire acondicionado a motor parado siempre que sea posible.

Ap agu e el equ ipo de aire aco ndi cio nad o a m oto r pa rad o cu ando no l o va ya a uti liz ar
durante cierto tiempo (por ejemplo, el fin de semana).

NOTA

I

➤ Para conmutar al modo standby:

Estando el equipo encendido, pulse la tecla del control remoto.

✓ La pantalla digital se apaga y solo se ilumina el LED de potencia azul.
✓ El compresor y el ventilador se apagan.
➤ Para apagar por completo:

Estando el equipo encendido, pulse la tecla .

✓ Se apagan los LEDs y la pantalla digital.

Con el control remoto solo se puede conmutar el equipo al modo
standby o activarlo a partir del modo standby.

✓ El ventilador y el compresor se apagan.

8Mensajes de pantalla

NOTA

I

Al poner en marcha el vehículo o al conectar varios aparatos, puede
aparecer

LO brevemente en la pantalla.

61

ES

Mensajes de pantalla CoolAir RT780

8.1 Indicaciones de advertencia en el panel de control

El control del equipo dispone de distintas funciones para proteger el aparato y la
batería. La activación de las funciones de protección se visualiza mediante los
siguientes códigos de advertencia en la pantalla.

Tex to de
pantalla

LO

HI

HO

Descripción Causa Solución

El controlador de la batería
notifica subtensión.

El compresor se desconecta
inmediatamente y los ventila­dores se desconectan tras
20 o 30 segundos. Toda la
instalación se apaga transcu­rridos 2 minutos.

El equipo notifica una sobre­tensión temporal o duradera.

El equipo notifica una sobre­carga eléctrica temporal y
desconecta el compresor.

El equipo comunica una
inclinación demasiado pro­nunciada.

El compresor se apaga. Tras
5 minutos se apaga todo el
equipo.

La tensión de conexión es
insuficiente. La capacidad
de la batería no es sufi­ciente para hacer funcio­nar el equipo.

Se puede producir una
sobretensión temporal
tras desconectar una gran
carga eléctrica. La sobre­tensión duradera se ori­gina debido a una tensión
de conexión incorrecta.

El consumo de corriente
actual del compresor es
demasiado alto.

El compresor (la cabina
del conductor) está dema­siado inclinado.

➤ Subtensión temporal: no

es necesario hacer nada.

➤ Si el equipo se apaga: car-

gue la batería del vehículo
o compruebe si el contro­lador de la batería está
correctamente ajustado.

➤ Sobretensión temporal:

no es necesario hacer
nada.

➤ Si se prolonga la visualiza-

ción del mensaje “HI” en
la pantalla: compruebe la
electrónica del camión.
Asegúrese de que la ten­sión de conexión sea infe­rior a 30 voltios.

➤ El equipo compensa la

sobrecarga temporal
desconectando el com­presor. El compresor se
vuelve a poner en funcio­namiento una vez transcu­rrido un breve espacio de
tiempo.

➤ Cuando el compresor

vuelva a estar en la posi­ción normal se puede vol­ver a encender el equipo.

62

ES

CoolAir RT780 Mensajes de pantalla

8.2 Mensajes de avería en el panel de control

El LED “Avería” (fig. 2 2, página 3) se ilumina de color rojo cuando el equipo pre­senta una avería. El tipo de error se visualiza en la pantalla mediante los siguientes
códigos de error.

Tex to de
pantalla

FO1

FO2

FO3

FO4
FO5

FO6

Descripción Causa Solución

El compresor no funciona. El compresor está sobrecar-

gado o se ha producido un
error en el tubo eléctrico
del compresor.

El equipo no puede deter­minar la temperatura real.

El equipo está sobrecar­gado, el compresor se des­conecta.

–

Sobrecarga por ventilador. Cortocircuito en el ventila-

Problema de comunica­ción entre la platina de
display y la de control.

Es posible que el sensor de
temperatura interior del
equipo no esté bien conec­tado o que el valor medido
quede fuera de las especifi­caciones.

Se ha producido una sobre­carga térmica debido a una
alta temperatura ambiente o
a ventiladores averiados.

dor del condensador o en
el del evaporador.

Error en el cableado.

➤ Apague el equipo.
➤ Vuelva a encender el

equipo después de
60 minutos.

➤ Si se vuelve a producir el

fallo, consulte a un taller
autorizado.

➤ No utilice el equipo con

una temperatura ambiente
inferior a 0 °C ni superior a
43 °C.

Deje el equipo apagado y
consulte a un taller autorizado.

63

ES

Limpieza y cuidado CoolAir RT780

9 Limpieza y cuidado

Siga los siguientes consejos para la limpieza y el cuidado de su equipo de aire
acondicionado a motor parado.

¡AVISO!

A

➤ Limpie de vez en cuando la carcasa y el panel de salida de aire con un paño

húmedo.

➤ Retire de vez en cuando la hojarasca y otro tipo de suciedad de las aberturas de

ventilación del equipo. Al hacerlo, asegúrese de no dañar el equipo.

➤ Compruebe periódicamente la sujeción de todos los elementos relacionados

con el equipo de aire acondicionado.

➤ Compruebe periódicamente el sellado de todas las aberturas relacionadas con

el equipo de aire acondicionado.

➤ Compruebe anualmente si la junta del equipo que da al techo del vehículo

presenta desgarros u otros daños.

• No emplee productos de limpieza corrosivos ni objetos duros ni
sustancias inflamables, ya que podrían dañar el aparato.

• No limpie el equipo con un limpiador de alta presión. Podría dañar
el equipo si penetrara agua en él.

10 Garantía legal

Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la
sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones)
o a su establecimiento especializado.

Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los
siguientes documentos:

• una copia de la factura con fecha de compra,

• el motivo de la reclamación o una descripción de la avería.

64

ES

CoolAir RT780 Gestión de residuos

11 Gestión de residuos

➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente.

Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el
centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las

M

normas pertinentes de eliminación de materiales.

11.1 Desechar las pilas del mando a distancia

¡Proteja el medio ambiente!

Las baterías y pilas no son basura doméstica.

B

Entregue las baterías defectuosas o las pilas vacías en un establecimiento
o deposítelas en un contenedor especializado.

12 Datos técnicos

CoolAir RT780

Potencia de refrigeración máx.: 820 W

Tensión de conexión: 24 Vg (22,5 Vg – 30 Vg)

Consumo de corriente máx.: 22 A

Rango de temperatura de funcionamiento: 0 a +43 °C

Desconexión de subtensión: programable

(véanse las instrucciones de instalación)

Refrigerante: R-134a

Cantidad de refrigerante: 200 g

Equivalente a CO

Índice GWP: 1430

Dimensiones (L x A x H): 635 x 830 x 288 mm

Peso: aprox. 21 kg

Contiene gases de efecto invernadero fluorados
Aparato sellado herméticamente

: 0,286 t

2

65

PT

Explicação dos símbolos CoolAir RT780

Por favor, leia atentamente este manual antes da colocação em funciona­mento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do
produto, entregue o manual ao novo utilizador.

Índice

1 Explicação dos símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

2 Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

3 Grupo alvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

4 Utilização adequada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

5 Descrição técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

6 Operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

7 Utilizar a unidade fixa de ar condicionado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

8 Mensagens exibidas no monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

9 Limpeza e manutenção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

10 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

11 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

12 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

1 Explicação dos símbolos

AVISO!

!
!

A

66

Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a morte ou
ferimentos graves.

PRECAUÇÃO!
Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar

ferimentos.

NOTA!

O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o
funcionamento do produto.

PT

CoolAir RT780 Indicações de segurança

OBSERVAÇÃO

I

Informações suplementares sobre a operação do produto.

2 Indicações de segurança

O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos:

• Danos no produto resultantes de influências mecânicas e sobretensões

• Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante

• Utilização para outras finalidades que não as descritas no manual de instruções

2.1 Manuseamento do aparelho

AVISO!

!

• Utilize a unidade fixa de ar condicionado apenas para a utilidade indi­cada pelo fabricante e não efetue quaisquer alterações ou modifica­ções no aparelho!

• Se a unidade fixa de ar condicionado apresentar danos visíveis, não
deve ser colocada em funcionamento.

• A manutenção e as reparações na unidade fixa de ar condicionado
apenas devem ser realizadas por técnicos especializados familiariza­dos com os perigos inerentes ou com as normas em vigor. As repara­ções inadequadas podem provocar perigos substanciais.
Em caso de reparação, entre em contacto com o centro de assistência
técnica do seu país (endereços no verso).

• As pessoas (incluindo crianças) que não estão aptas a utilizar o pro­duto de modo seguro devido a incapacidade física, sensorial ou men­tal ou devido à sua inexperiência não devem utilizar o produto sem a
supervisão ou as instruções de uma pessoa responsável.

• Os aparelhos elétricos não são brinquedos!
Guarde e utilize o aparelho fora do alcance das crianças.

• As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam
com o aparelho.

• Preste atenção para que os objetos inflamáveis não sejam armazena­dos nem montados na área da saída de ar. A distância tem de ser de,
pelo menos, 50 cm.

• Não coloque a unidade fixa de ar condicionado nas proximidades de
líquidos e gases inflamáveis.

67

PT

Indicações de segurança CoolAir RT780

• Em caso de incêndio, não solte a tampa superior da unidade fixa de
ar condicionado mas utilize antes os agentes de extinção permitidos.
Não utilize água para apagar incêndios.

• Não coloque as mãos na grade de ventilação nem nos bocais de ven­tilação e não insira objetos estranhos na unidade.

PRECAUÇÃO!

!

A

• Solte todas as ligações da alimentação de corrente em caso de traba­lhos (limpeza, manutenção, etc.) na unidade fixa de ar condicionado.

NOTA!

• A unidade fixa de ar condicionado não está adequada para o funcio­namento em máquinas agrícolas nem em máquinas para a construção
civil.

• Os veículos com unidades fixas de ar condicionado RT780 apenas
devem ser lavados em sistemas de lavagem nos quais se consegue
desligar manualmente a escova de cima.

• Desligue a unidade fixa de ar condicionado antes de bascular a cabine
do condutor para fins de manutenção.

• Desligue a unidade fixa de ar condicionado antes de utilizar dispositi­vos de lavagem automáticos (sistemas de lavagem, etc) para a limpeza
do veículo.

• Não coloque a unidade fixa de ar condicionado em funcionamento
com temperaturas exteriores abaixo de 0 °C.

2.2 Segurança durante a utilização do aparelho

NOTA!

A

I

68

• Não insira objetos estranhos na unidade.

OBSERVAÇÃO

• Para proteção do compressor, durante o funcionamento a inclinação
para a frente pode ser, no máximo, 8°. Caso contrário, será desati­vado o compressor. Após 5 minutos desativar-se-á toda a unidade.

PT

CoolAir RT780 Grupo alvo

3Grupo alvo

As informações sobre o aparelho aqui facultadas (indicações de operação, manu­seamento do aparelho, indicações de segurança, etc.) dirigem-se ao utilizador da
unidade fixa de ar condicionado.

4Utilização adequada

A unidade fixa de ar condicionado serve para climatizar o habitáculo das cabines dos
condutores em camiões com ar fresco e desumidificado.

A unidade foi concebida para o modo de operação parado. É possível a utilização
durante a condução.

A unidade fixa de ar condicionado não está adequada para o funcionamento em
máquinas agrícolas nem em máquinas para a construção civil!

OBSERVAÇÃO

I

A unidade fixa de ar condicionado deve ser exclusivamente instalada
com conjuntos de montagem do fabricante.

5 Descrição técnica

Com a ajuda da unidade fixa de ar condicionado pode ser realizada uma climatiza­ção de um habitáculo do veículo. O ar do habitáculo é encaminhado até à unidade
por meio da grade de aspiração, é refrigerado e secado aí e depois volta a ser
conduzido até ao habitáculo através dos bocais de saída de ar. O comando da
unidade é realizado através do painel de comando ou do controlo remoto.

OBSERVAÇÃO

I

A unidade está equipada com um monitorizador da bateria. Se a unidade for
operada com a ignição do veículo desligada, a mesma desligar-se-á automatica­mente logo que a tensão de alimentação descer abaixo de um valor previamente
definido.

A unidade fixa de ar condicionado está apta para reduzir a temperatura
no habitáculo do veículo até um determinado valor. A temperatura a
alcançar durante a refrigeração depende do tipo de veículo, da
temperatura ambiente e da capacidade de refrigeração da sua unidade
fixa de ar condicionado. Para a capacidade de refrigeração da sua
unidade fixa de ar condicionado: ver no capítulo “Dados técnicos” na
página 82.

69

PT

Operação CoolAir RT780

O circuito de refrigeração da unidade fixa de ar condicionado é composto por
quatro componentes principais:

• Compressor
O compressor aspira o líquido refrigerante R-134a aplicado e comprime-o.
Assim, será aumentada a pressão e também a temperatura do líquido refrige­rante.

•Condensador
O condensador montado funciona como um aparelho de refrigeração ou um
permutador térmico A passagem do fluxo de ar absorve calor, o gás do líquido
refrigerante é arrefecido e fica num estado líquido.

•Tubo capilar
O tubo capilar estrangula o líquido refrigerante da pressão da água de conden­sação mais elevada para uma pressão de vaporização mais baixa.

• Vaporizador
O vaporizador refrigera o fluxo de ar e desumidifica o mesmo. O líquido refrige­rante absorve calor e é vaporizado. O ar refrigerado é distribuído no habitáculo
do veículo por meio de uma unidade de saída do ar.

6Operação

6.1 Elementos do aparelho

A unidade fixa de ar condicionado possui os seguintes elementos de comando:

N.º na

fig. 1,

página 3

1 Bocais de saída de ar

2 Grade de aspiração

3 Painel de comando

Explicação

70

PT

CoolAir RT780 Operação

6.2 Painel de comando

Para o ajuste da unidade estão disponíveis os seguintes elementos de comando e de
indicação no painel de comando:

N.º no

fig. 2,

página 3

Significado

1

2 LED avaria (vermelho)

3 LED compressor (amarelo)

4

5 Mostrador digital

Botão

O LED indica avarias no funcionamento da unidade.

O LED acende quando o compressor está em funcionamento.

Botão

Com o botão é possível alternar entre os modos de funcionamento
1, 2, 3 ou automático e a função do temporizador.

Indicação de:

• modo de funcionamento selecionado
para modo de funcionamento 1
para modo de funcionamento 2
para modo de funcionamento 3

A para modo automático
000 para função do temporizador

• temperatura ambiente pretendida (valor nominal) em °C

6 Botão +

O botão + aumenta o valor nominal em 1 °C ou o tempo de funciona­mento do temporizador em 10 minutos.

7 Botão –

O botão – reduz o valor nominal em 1 °C ou o tempo de funcionamento
do temporizador em 10 minutos.

8 LED Power (azul)

O LED indica que a unidade está ligada.

9 Recetor de infravermelhos (para controlo remoto)

71

PT

Operação CoolAir RT780

6.3 Controlo remoto

Para o ajuste da unidade estão disponíveis os seguintes elementos de comando no
painel de comando:

N.º no

fig. 3,

página 4

Significado

1

2

3

4

5

Botão
A unidade pode ser comutada entre o funcionamento e o modo

standby.

Botão –

O botão – reduz o valor nominal em 1 °C ou o tempo de funciona­mento do temporizador em 10 minutos.

Botão +

O botão + aumenta o valor nominal em 1 °C ou o tempo de funciona­mento do temporizador em 10 minutos.

Botão –

O botão – comuta para o próximo modo de funcionamento mais
baixo.

Botão +

O botão + comuta para o próximo modo de funcionamento mais
alto.

72

PT

CoolAir RT780 Utilizar a unidade fixa de ar condicionado

7 Utilizar a unidade fixa de

ar condicionado

NOTA!

A

7.1 Indicações para uma melhor utilização

I

Para assegurar uma utilização eficiente da sua unidade fixa de ar condicionado
CoolAir, respeite as seguintes indicações de segurança.

O que deverá fazer sempre

• O fabricante não se responsabiliza no caso de incumprimento deste
manual de operação. O mesmo não se responsabiliza em caso
danos recorrentes, sobretudo danos recorrentes que possam
ocorrer devido à falha de funcionamento da unidade fixa de ar
condicionado.

• Não insira objetos estranhos na unidade.

OBSERVAÇÃO

O RT780 foi concebido como sistema de ar condicionado para
períodos de repouso. Pode ser utilizado durante a viagem, no entanto,
não substitui o sistema de ar condicionado motorizado do veículo.

• Sempre que possível, estacione o seu veículo sempre à sombra.

• Se for possível, escureça o seu veículo.

• Se não tiver um ar condicionado no veículo, ventile-o bem antes da utilização da
unidade fixa de ar condicionado. Com uma unidade fixa de ar condicionado,
deve refrigerar o habitáculo antes de uma pausa.

• Mantenha as portas e as janelas fechadas.

• Evite fontes de calor no veículo.

• Reduza o consumo de energia mediante outros aparelhos para garantir um
longo período de funcionamento da unidade fixa de ar condicionado.

• Escolha uma temperatura adequada e um modo de funcionamento apropriado.

• Preste atenção para que os bocais de saída de ar (fig. 1 1, página 3) e a grade
de aspiração (fig. 1 2, página 3) não sejam cobertos por panos, papéis e
outros objetos.

73

PT

Utilizar a unidade fixa de ar condicionado CoolAir RT780

O que deverá ter ainda em consideração

• Quando pretender adaptar a unidade fixa de ar condicionado à cor do seu
camião, pinte exclusivamente a carcaça superior da unidade fixa de ar condicio­nado.

Pinte a mesma apenas em estado desmontado. Se possível, utilize tons claros.

• Lave o seu veículo regularmente, as cabines dos condutores sujas aquecem mui­tos mais rapidamente.

• Certifique-se de que a capacidade da unidade fixa de ar condicionado não é
influenciada por outras fontes de calor (por ex., calor residual de máquinas de
frio).

Como poderá conservar proativamente a sua unidade fixa de ar
condicionado

• Efetue regularmente inspeções visuais das vedações, da carcaça superior e da
grelha. O ideal seria antes do início da época.

• Se necessário, remova a sujidade e as folhas da unidade.

7.2 Ligar a unidade fixa de ar condicionado

NOTA!

A

Nunca feche todos os bocais de ar da sua unidade de ar condicionado
ao mesmo tempo. Caso contrário, o interior da unidade enferrujar-se-á.

OBSERVAÇÃO

I

➤ Com a unidade desligada, prima o botão .

I

✓ O ventilador inicia com rotação baixa.

74

Aquando da primeira utilização da unidade fixa de ar condicionado
pode ocorrer uma ligeira formação de odores. Esta formação de odores
está condicionada pela estrutura e termina após um breve tempo de
funcionamento.

OBSERVAÇÃO

Caso a unidade fixa de ar condicionado se encontre totalmente
desligada, esta apenas pode ser ligada com o painel de comando.
A ativação apenas é possível com o controlo remoto e quando a
unidade se encontra no modo standby. Nas alturas de desativação mais
demoradas, desligue totalmente a unidade para que a bateria não seja
sobrecarregada pela corrente de standby.

PT

CoolAir RT780 Utilizar a unidade fixa de ar condicionado

✓ OLED Power (fig. 2 8, página 3) acende.
✓ O mostrador digital (fig. 2 5, página 3) indica o valor nominal em °C e o modo

de funcionamento (p.ex.
20 °C).

OBSERVAÇÃO

I

7.3 Selecionar a temperatura ambiente pretendida

Poderá selecionar uma temperatura ambiente pretendida entre 17 °C e 30 °C.
➤ No painel de comando, prima o botão + ou – ou no controlo remoto, prima o

botão + ou – para ajustar a temperatura pretendida em passos de 1 °C.

✓ O mostrador digital (fig. 2 5, página 3) indica o modo de funcionamento e a

temperatura ambiente pretendida em °C.

I

O compressor da unidade é ligado com retardamento após
aprox. 90 segundos.

OBSERVAÇÃO

Se o modo de funcionamento I ou II a temperatura pretendida não for
alcançada, mude para o modo de funcionamento mais acima ou para o
modo automático.

A20 para o modo de funcionamento + valor nominal

75

PT

Utilizar a unidade fixa de ar condicionado CoolAir RT780

7.4 Selecionar o modo de funcionamento

Poderá escolher entre quatro modos de funcionamento e a função do
temporizador:

Modo de

funciona-

mento

1 Nível da capacidade mais baixo – o ventilador funciona

2 Nível da capacidade médio – o ventilador funciona com

3 Nível da capacidade mais alto – o ventilador funciona

Sistema

automático

Função do

temporizador

Mensagem no

mostrador

A O funcionamento ótimo é comandado pela unidade para

000 Seleção prévia de um tempo de funcionamento de 10 a

Explicação

com o nível mais baixo.

o nível médio.

com o nível médio.

que a temperatura selecionada seja alcançada de modo
eficiente.

120 minutos. Indicação alternada do modo de funciona­mento e do tempo de funcionamento restante.

➤ No painel de comando, prima o botão ou no controlo remoto, o botão +

ou – para regular o modo de funcionamento pretendido.

✓ O mostrador digital (fig. 2 5, página 3) indica com a primeira posição, o modo

de funcionamento selecionado.

76

PT

CoolAir RT780 Mensagens exibidas no monitor

7.5 Desligar a unidade fixa de ar condicionado

Poderá ligar a unidade fixa de ar condicionado no modo standby ou desligá-la total­mente. Lembre-se de que a unidade fixa de ar condicionado consome eletricidade
no modo standby. Por isso, sempre que possível desligue a unidade fixa de ar con­dicionado.

Em caso de inatividade e pausas mais prolongadas (p.ex. no fim-de-semana) desli­gue completamente a unidade fixa de ar condicionado.

OBSERVAÇÃO

I

➤ Ligar no modo standby:

Com a unidade ligada, prima o botão no controlo remoto.

✓ O mostrador digital apaga, apenas acende o Power-LED azul.
✓ O compressor e o ventilador desligam.
➤ Desligar completamente a unidade:

Com a unidade ligada, prima o botão .

✓ Os LEDs e o mostrador digital apagam.

Com o controlo remoto poderá ligar a unidade fixa de ar condicionado
apenas para o modo standby ou voltar a ligar a mesma a partir do modo
standby.

✓ O ventilador e o compressor desligam.

8 Mensagens exibidas no monitor

OBSERVAÇÃO

I

Aquando da partida do veículo ou na ativação de vários consumidores
pode ser exibida uma mensagem temporária com o texto

LO.

77

PT

Mensagens exibidas no monitor CoolAir RT780

8.1 Advertências de perigo no painel de comando

O comando da unidade dispõe de diferentes funções para a proteção do aparelho
e/ou da bateria. A ativação de uma das funções de proteção é exibida por meio do
código de advertência no mostrador.

Tex to no
mostrador

LO

HI

HO

Descrição Causa Eliminação

O controlador da bateria
comunica subtensão.

O compressor desliga de
imediato e os ventiladores
são desligados após 20 a
30 segundos. Toda a uni­dade é desligada após
2minutos.

A unidade comunica uma
sobretensão temporária
ou permanente.

A unidade comunica uma
sobrecarga elétrica tem­porária e desliga o com­pressor.

A unidade indica uma
inclinação excessiva.

O compressor desliga.
Após 5 minutos desativar­se-á toda a unidade.

A tensão de ativação é
demasiado baixa. A capa­cidade da bateria não
chega mais para o funcio­namento da unidade.

Uma sobretensão temporá­ria pode ocorrer após a
desativação de grandes
cargas elétricas. Uma
sobretensão permanente
ocorre devido a uma ten­são de ativação incorreta.

A necessidade de cor­rente atual do compressor
é demasiado elevada.

O compressor (a cabine do
condutor) está demasiado
basculada.

➤ Subtensão breve: sem

ação necessária.

➤ Se a unidade for desli-

gada: Carregue a bateria
do veículo ou verifique se
o controlador de baterias
está corretamente
ligado.

➤ Sobretensão breve: sem

ação necessária.

➤ Em caso de uma exibição

demorada da mensagem
no mostrador “HI”: Verifi­car o sistema eletrónico
do camião. Certifique-se
de que a tensão de ativa­ção é inferior a 30 V.

➤ A sobrecarga temporária

é compensada pela uni­dade por meio da desati­vação do compressor. O
compressor volta a iniciar
após um breve instante.

➤ Quando o compressor

volta a encontrar-se na
posição normal é possí­vel voltar a ligar a uni­dade.

78

PT

CoolAir RT780 Mensagens exibidas no monitor

8.2 Mensagens de avaria do painel de comando

O LED “Avaria” (fig. 2 2, página 3) acende a vermelho quando existe uma avaria na
unidade fixa de ar condicionado. O tipo da falha é exibido por meio dos seguintes
códigos de erro no mostrador.

Tex to no
mostrador

FO1

FO2

FO3

FO4
FO5

FO6

Descrição Causa Eliminação

O compressor não
funciona.

A unidade não consegue
determinar a temperatura
real.

A unidade está sobrecar­regada, o compressor
desliga.

–

Sobrecarga devido aos
ventiladores.

Problemas de comunica­ção entre a placa do mos­trador e da placa de
comando.

Compressor sobrecarre­gado ou falha no cabo de
alimentação elétrico do
compressor.

O sensor da temperatura
ambiente da unidade fixa
de ar condicionado não
está corretamente ligado
ou o valor de medição
encontra-se fora das espe­cificações.

Sobrecarga térmica devido
à temperatura ambiente
demasiado elevada ou aos
ventiladores com defeito.

Curto-circuito no ventila­dor do condensador ou no
ventilador do vaporizador.

Falha na cablagem.

➤ Desligar a unidade.
➤ Após 60 minutos, voltar a

ligar a unidade.

➤ Caso, a falha persista, por

favor, dirija-se a uma ofi­cina qualificada devida­mente autorizada.

➤ Não opere a unidade

com uma temperatura
ambiente inferior a 0 °C
nem superior a 43 °C.

Mantenha a unidade desli­gada e dirija-se a uma oficina
qualificada devidamente
autorizada.

79

PT

Limpeza e manutenção CoolAir RT780

9 Limpeza e manutenção

Por favor, respeite as seguintes sugestões de limpeza e conservação da sua unidade
fixa de ar condicionado.

NOTA!

A

➤ De vez em quando, limpe o corpo da unidade fixa de ar condicionado e o painel

de saída com um pano húmido.

➤ Remova ocasionalmente as folhas e outra sujidade das aberturas de ventilação na

unidade fixa de ar condicionado. Neste caso, preste atenção para não danificar
a unidade.

➤ Verifique regularmente a fixação de todos os elementos que estão relacionados

com a unidade de ar condicionado.

➤ Verifique regularmente a vedação de todas as aberturas que estão relacionadas

com a unidade de ar condicionado.

• Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou inflamáveis, nem obje­tos duros, pois estes podem danificar o aparelho.

• Nunca limpe a unidade fixa de ar condicionado com um aparelho de
limpeza a alta pressão. A penetração de água pode danificar a uni­dade fixa de ar condicionado.

➤ Verifique anualmente as vedações da unidade fixa de ar condicionado até à

cobertura do veículo e outros danos.

10 Garantia

É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor,
dirija-se à representação do fabricante no seu país (endereços, ver verso do manual)
ou ao seu revendedor.

Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes documentos em
conjunto:

• uma cópia da factura com a data de aquisição,

• um motivo de reclamação ou uma descrição da falha.

80

PT

CoolAir RT780 Eliminação

11 Eliminação

➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo

contentor de reciclagem.

Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por
favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo ou

M

11.1 Eliminar as pilhas dos controlos remotos

B

revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis.

Proteja o meio ambiente!

As baterias e pilhas não devem ser eliminadas em conjunto com o lixo
doméstico.
Entregue as baterias e pilhas danificadas ou gastas no ponto de compra
ou num pilhão.

81

PT

Dados técnicos CoolAir RT780

12 Dados técnicos

CoolAir RT780

Potência de refrigeração máx.: 820 W

Tensão de conexão: 24 Vg (22,5 Vg – 30 Vg)

Consumo de energia máx.: 22 A

Gama de temperatura de serviço: 0 a +43 °C

Desativação por subtensão: configurável

(ver manual de instalação)

Agente de refrigeração: R-134a

Quantidade do agente de refrigeração: 200 g

Equivalente a CO2: 0,286 t

Potencial de aquecimento global (GWP): 1430

Dimensões (C x L x A): 635 x 830 x 288 mm

Peso: aprox. 21 kg

Contém gases fluorados com efeito de estufa
Equipamento hermeticamente fechado

82

IT

CoolAir RT780 Spiegazione dei simboli

Prima di effettuare la messa in funzione, leggere accuratamente questo
manuale di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il prodotto venga
consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

3 Gruppi target. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

4 Uso conforme alla destinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

5 Descrizione tecnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

6 Impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

7 Impiego del climatizzatore a motore spento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

8 Messaggi sul display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

9 Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

10 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

11 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

12 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

1 Spiegazione dei simboli

AVVERTENZA!

!
!

A

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare
ferite gravi anche mortali.

ATTENZIONE!
Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può

essere causa di lesioni.

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali e
compromettere il funzionamento del prodotto.

83

IT

Indicazioni di sicurezza CoolAir RT780

NOTA

I

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

2 Indicazioni di sicurezza

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:

• danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni

• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

• impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

2.1 Utilizzo dell'apparecchio

AVVERTENZA!

!

• Utilizzare il climatizzatore a motore spento esclusivamente per l'uso
previsto dal produttore e non eseguire modifiche o trasformazioni
dell'apparecchio!

• Se il climatizzatore a motore spento presenta difetti visibili, evitare di
metterlo in funzione.

• I lavori di manutenzione e di riparazione del climatizzatore a motore
spento devono essere effettuati solo da uno specialista, informato sui
pericoli connessi e sulle relative prescrizioni. Le riparazioni effettuate
in modo scorretto potrebbero causare rischi enormi.
In caso di riparazioni rivolgersi al Centro di assistenza del proprio
Paese (l'indirizzo si trova sul retro di questo manuale).

• Persone (bambini compresi) che a causa della proprie capacità fisiche,
sensoriali o mentali, oppure che a causa della propria inesperienza e
scarsa conoscenza non siano in grado di utilizzare l'apparecchio in
modo sicuro, devono evitare di utilizzarlo se non in presenza e
seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile.

• Gli elettrodomestici non sono giocattoli!
Conservare e impiegare l'apparecchio lontano dalla portata dei
bambini.

• Non lasciare soli i bambini per assicurarsi che non giochino con
l'apparecchio.

• Assicurarsi che nella zona di fuoriuscita dell'aria non siano collocati o
montati oggetti infiammabili. La distanza deve essere di almeno
50 cm.

84

IT

CoolAir RT780 Indicazioni di sicurezza

• Non utilizzare il climatizzatore a motore spento nelle vicinanze di
liquidi e gas infiammabili.

• In caso di incendio non rimuovere il coperchio superiore del climatiz­zatore a motore spento, bensì utilizzare un agente estinguente auto­rizzato. Non tentare di estinguere l'incendio con acqua.

• Non inserire le mani nella griglia o nelle bocchette di aerazione e non
introdurre nessun oggetto esterno nell'impianto.

ATTENZIONE!

!

A

• Staccare sempre tutte le linee per l'alimentazione elettrica qualora si
eseguano lavori sul climatizzatore a motore spento (pulizia, manuten­zione ecc.)!

AVVISO!

• Il climatizzatore a motore spento non è adatto all'impiego su mac­chine agricole ed edili.

• I veicoli con gli impianti di climatizzazione a motore spento RT780
vanno lavati solo in stazioni di autolavaggio in cui è possibile disatti­vare manualmente le spazzole superiori.

• Spegnere il climatizzatore a motore spento prima di ribaltare la cabina
di guida per motivi di manutenzione.

• Spegnere il climatizzatore a motore spento prima di utilizzare disposi­tivi di lavaggio automatico (stazioni di autolavaggio ecc.) per la pulizia
del veicolo.

• Non utilizzare il climatizzatore a motore spento con temperature
esterne inferiori a 0 °C.

2.2 Sicurezza durante il funzionamento dell'apparecchio

AVVISO!

A

I

• Non introdurre nessun oggetto esterno nell'impianto.

NOTA

• Per proteggere il compressore, durante l'esercizio la pendenza in
avanti non deve essere superiore ai 8°, altrimenti il compressore si
spegne. L'intero impianto si spegne dopo 5 minuti.

85

IT

Gruppi target CoolAir RT780

3Gruppi target

Le informazioni sull'apparecchio qui riportate (istruzioni per l'uso, utilizzo dell'appa­recchio, indicazioni di sicurezza ecc.) si rivolgono all'utente del climatizzatore a
motore spento.

4 Uso conforme alla destinazione

Il climatizzatore a motore spento serve per climatizzare l'abitacolo degli autocarri
con aria fresca e deumidificata.

L'impianto è stato realizzato per il funzionamento durante la sosta. È possibile
l'utilizzo anche durante la marcia.

Il climatizzatore a motore spento non è adatto all'impiego su macchine agricole ed
edili.

NOTA

I

Installare il climatizzatore a motore spento utilizzando solo i set di
montaggio del produttore.

5 Descrizione tecnica

Con l'ausilio del climatizzatore a motore spento è possibile ottenere una climatizza­zione variabile dell'abitacolo di un veicolo. L'aria nell'abitacolo viene condotta
nell'impianto attraverso le griglie di aspirazione, raffreddata e asciugata e immessa
nuovamente nell'abitacolo attraverso le bocchette di scarico. Il comando
dell'impianto avviene tramite il pannello di controllo o il comando a distanza.

NOTA

I

L'impianto è provvisto di un dispositivo di controllo automatico della batteria. Se
l'impianto viene azionato a motore spento all'interno del veicolo, il climatizzatore a
motore spento si spegne automaticamente non appena la tensione di alimentazione
scende al di sotto di un valore predefinito.

Il climatizzatore a motore spento è in grado di abbassare la temperatura
dell'abitacolo del veicolo fino a raggiungere un determinato valore. La
temperatura raggiungibile per il raffreddamento dipende dal modello
del veicolo, dalla temperatura ambiente e dalla capacità di raffredda­mento del proprio climatizzatore a motore spento. Per la capacità di
raffreddamento del proprio climatizzatore a motore spento: vedere
capitolo “Specifiche tecniche” a pagina 98.

86

IT

CoolAir RT780 Impiego

Il ciclo frigorigeno del climatizzatore a motore spento è formato da quattro
componenti principali:

• Compressore
Il compressore aspira il refrigerante utilizzato R-134a e lo comprime. In questo
modo aumenta la pressione e di conseguenza anche la temperatura del refrige­rante.

•Condensatore
Il condensatore integrato funziona come un radiatore o uno scambiatore di
calore. L'aria circolante si riscalda, il gas refrigerante caldo si raffredda e si
fluidifica.

•Tubo capillare
Il tubo capillare limita il refrigerante, portandolo da un'alta pressione di conden­sazione a una minore pressione di evaporizzazione.

• Evaporatore
L'evaporatore raffredda l'aria circolante e la deumidifica. Il refrigerante assorbe il
calore ed evapora. L'aria raffreddata viene inviata nell'abitacolo del veicolo attra­verso un'unità di fuoriuscita dell'aria.

6Impiego

6.1 Elementi dell'apparecchio

Il climatizzatore a motore spento dispone dei seguenti elementi di comando:

N. in

fig. 1,

pagina 3

1 Bocchette di scarico

2 Griglie di aspirazione

3 Pannello di controllo

Spiegazione

87

IT

Impiego CoolAir RT780

6.2 Pannello di controllo

Sul pannello di controllo sono disponibili i seguenti elementi di comando e
indicazione per la regolazione dell'impianto:

N. in

fig. 2,

pagina 3

Significato

1

2 LED Guasto (rosso)

3 LED Compressore (giallo)

4

5 Display digitale

Ta s t o

Il LED indica i guasti durante il funzionamento dell'impianto.

Il LED è accesso quando il compressore è in funzione.

Ta s t o

Premendo il tasto è possibile passare fra i modi operativi 1, 2, 3 o
Modalità automatica e la Funzione timer.

Indicazione:

• Modo operativo scelto
per Modo operativo 1
per Modo operativo 2
per Modo operativo 3

A per Modalità automatica
000 per la Funzione timer

• Temperatura ambiente desiderata (valore nominale) in °C

6 Tasto +

Il tasto + aumenta il valore nominale di 1 °C o il funzionamento del timer
di 10 minuti.

7 Tasto –

Il tasto – diminuisce il valore nominale di 1 °C o il funzionamento del
timer di 10 minuti.

8 LED Power (blu)

Il LED indica che l'impianto è acceso.

9 Ricevitore a infrarossi (per comando a distanza)

88

IT

CoolAir RT780 Impiego del climatizzatore a motore spento

6.3 Comando a distanza

Sul comando a distanza sono disponibili i seguenti elementi di comando per la
regolazione dell'impianto:

N. in fig. 3,

pagina 4

1

2

3

4

5

Significato

Ta s t o
L'impianto può essere commutato tra funzionamento e standby.

Ta s t o –

Il tasto – diminuisce il valore nominale di 1 °C o il funzionamento del
timer di 10 minuti.

Ta s t o +

Il tasto + aumenta il valore nominale di 1 °C o il funzionamento del
timer di 10 minuti.

Ta s t o –

Il tasto – commuta nel modo operativo immediatamente inferiore.

Ta s t o +

Il tasto + commuta nel modo operativo immediatamente superiore.

7 Impiego del climatizzatore a motore

spento

A

AVVISO!

• II produttore declina ogni responsabilità, qualora non ci si attenga a
queste istruzioni per l'uso. Non si assume responsabilità per qualsi­asi danno derivante da ciò ed in particolare per i danni che potreb­bero derivare da un mancato funzionamento del climatizzatore.

• Non introdurre nessun oggetto esterno nell'impianto.

89

IT

Impiego del climatizzatore a motore spento CoolAir RT780

7.1 Consiglio per l'uso ottimale

NOTA

I

Per garantire un utilizzo efficiente del proprio climatizzatore a motore spento Coo­lAir, prestare attenzione alle seguenti indicazioni di impiego.

Cosa bisogna fare

• Parcheggiare il proprio veicolo possibilmente all'ombra.

• Se possibile oscurare il veicolo.

• Se il veicolo non dispone di un impianto di climatizzazione, arieggiarlo bene
prima di usare il climatizzatore a motore spento. Se il veicolo dispone di un
impianto di climatizzazione, raffreddare l'abitacolo prima di una pausa di riposo.

• Chiudere sportelli e finestrini.

• Evitare che nel veicolo ci siano fonti di calore.

• Ridurre il consumo di corrente di altri apparecchi per garantire il più possibile una
lunga durata di funzionamento del climatizzatore a motore spento.

• Impostare una temperatura ed un modo operativo adeguati.

• Assicurarsi che le bocchette di scarico (fig. 1 1, pagina 3) e le griglie di
aspirazione (fig. 1 2, pagina 3) non siano ostruite da panni, carta o altri oggetti.

RT780, in quanto climatizzatore autonomo, è concepito per pause di
riposo. Può essere impiegato durante la marcia, ma non sostituisce
l'impianto di climatizzazione del veicolo azionato a motore.

Tenere conto inoltre delle seguenti indicazioni

• Se si desidera adattare il climatizzatore a motore spento al colore del proprio
autocarro, verniciare solamente il coperchio superiore del climatizzatore.

Verniciare il coperchio superiore solo quando è smontato. Usare possibilmente
colori chiari.

• Lavare il proprio veicolo regolarmente, poiché una cabina di guida sporca si
riscalda velocemente.

• Assicurarsi che le altre fonti di calore (ad es. il calore di scarico degli impianti
frigoriferi) non influiscano sulle prestazioni del climatizzatore autonomo.

Come gestire in maniera efficace il climatizzatore a motore spento

• Condurre regolarmente ispezioni visive delle guarnizioni, del coperchio
superiore e delle griglie, se possibile prima dell'inizio della stagione.

• Se necessario rimuovere sporcizia e foglie dall'impianto.

90

IT

CoolAir RT780 Impiego del climatizzatore a motore spento

7.2 Accensione del climatizzatore a motore spento

AVVISO!

A

I

➤ Ad impianto spento, premere il tasto .

I

Non chiudere mai contemporaneamente tutte le bocchette dell'aria del
climatizzatore a motore spento. Ciò provocherebbe un congelamento
interno dell'impianto.

NOTA

Durante la prima messa in funzione del climatizzatore a motore spento è
possibile che si sprigionino degli odori non forti. Questa formazione di
odori è causata dalla costruzione stessa e termina dopo un breve inter­vallo di tempo.

NOTA

Se il climatizzatore è completamente spento, può essere acceso solo
tramite il pannello di controllo. L'accensione tramite comando a
distanza è possibile solo se l'impianto si trova in modalità standby. In
caso di periodi di inutilizzo prolungati spegnere completamente
l'impianto in modo che la batteria non venga sollecitata dalla corrente di
standby.

✓ La ventola si avvia sul numero di giri più basso.
✓ Il LED Power (fig. 2 8, pagina 3) è acceso.
✓ Il display digitale (fig. 2 5, pagina 3) indica il valore nominale in °C e il modo

operativo (ad es.

NOTA

I

Il compressore dell'impianto viene inserito con un ritardo di ca.
90 secondi.

A20 per la modalità automatica + valore nominale 20 °C).

91

IT

Impiego del climatizzatore a motore spento CoolAir RT780

7.3 Selezione della temperatura ambiente desiderata

È possibile selezionare una temperatura ambiente desiderata compresa fra 17 °C e
30 °C.

➤ Premere i tasti + o – sul pannello di controllo o i tasti + o – sul comando a

distanza per regolare la temperatura ambiente desiderata di un grado alla volta.

✓ Il display digitale (fig. 2 5, pagina 3) indica il modo operativo e la temperatura

ambiente desiderata in °C.

NOTA

I

Se la temperatura desiderata non dovesse essere raggiunta nel modo
operativo I o II, passare al modo operativo immediatamente successivo
o alla modalità automatica.

7.4 Selezione del modo operativo

È possibile scegliere fra 4 modi operativi e la funzione timer:

Modo

operativo

1 Livello di potenza più basso – la ventola funziona sul livello

2 Livello di potenza medio – la ventola funziona sul livello

3 Livello di potenza più alto – la ventola funziona sul livello

Sistema

automatico

Funzione

timer

➤ Premere il tasto sul pannello di controllo o i tasti + o – sul comando a

distanza per impostare il modo operativo desiderato.

✓ Il display digitale (fig. 2 5, pagina 3) indica sulla prima posizione il modo

operativo selezionato.

Messaggio-

display

A Il funzionamento ottimale della ventola viene regolato

000 Preselezione di un intervallo di tempo da 10 a 120 minuti.

Spiegazione

più basso.

medio.

più alto.

dall'impianto in modo che la temperatura selezionata
venga raggiunta in modo efficiente.

Indicazione alternata del modo operativo e del tempo
restante.

92

IT

CoolAir RT780 Messaggi sul display

7.5 Spegnimento del climatizzatore a motore spento

È possibile portare il climatizzatore autonomo sulla modalità standby oppure spe­gnerlo completamente. Tenere presente che il climatizzatore autonomo in modalità
standby consuma corrente. Spegnerlo quindi ogni volta che è possibile.

Spegnere completamente il climatizzatore a motore in caso di non utilizzo e prolun­gate pause (ad es. il fine settimana).

NOTA

I

➤ Posizionarsi sulla modalità standby:

Con l’impianto inserito premere il tasto sul telecomando.

✓ Il display digitale si spegne, solamente il Power-LED blu è acceso.
✓ Il compressore e la ventola si spengono.
➤ Spegnere completamente:

Ad impianto acceso premere il tasto .

✓ I LED e il display digitale si spengono.
✓ La ventola e il compressore si spengono.

Col telecomando potete portare ora il climatizzatore a motore sulla
modalità standby oppure riattivarlo partendo dalla modalità standby.

8 Messaggi sul display

NOTA

I

Durante la fase di avviamento del veicolo o nel caso in cui siano accese
più utenze, sul display può apparire brevemente il testo

LO.

93

IT

Messaggi sul display CoolAir RT780

8.1 Indicazioni di avvertenza nel pannello di controllo

Il comando dell'impianto dispone di diverse funzioni per proteggere l'apparecchio
e la batteria. L'attivazione di una funzione di protezione viene visualizzata sul display
con i seguenti codici di indicazione.

Te s t o
display

LO

HI

HO

Descrizione Causa Rimozione

Il dispositivo di controllo
automatico della batteria
segnala sottotensione.

Il compressore si disattiva
immediatamente e le ven­tole vengono disattivate
dopo 20 – 30 secondi.
L'intero impianto si spegne
dopo 2 minuti.

L'impianto segnala una
sovratensione momentanea
o duratura.

L'impianto segnala un
sovraccarico elettrico di
breve durata e spegne il
compressore.

L'impianto segnala una forte
pendenza.

Il compressore si spegne.
L'intero impianto si spegne
dopo 5 minuti.

Tensione di allacciamento
insufficiente. La capacità
della batteria non è più
sufficiente per il funziona­mento dell'impianto.

Una sovratensione di breve
durata può presentarsi
dopo lo spegnimento di
carichi elettrici potenti.
Una sovratensione duratura
viene causata da una ten­sione di allacciamento
scorretta.

L'attuale fabbisogno di
corrente del compressore
è troppo elevato.

Il compressore (la cabina di
guida) è inclinato con
troppa forza.

➤ Sottopressione di breve

durata: intervento non
necessario.

➤ Se l'impianto si disattiva:

caricare la batteria del
veicolo o controllare se il
dispositivo di controllo
automatico della batteria è
regolato in modo corretto.

➤ Sovratensione di breve

durata: intervento non
necessario

➤ Se sul display viene

visualizzato a lungo il mes­saggio “HI”: controllare il
sistema elettronico
dell'autocarro. Assicurarsi
che la tensione di
allacciamento sia inferiore a
30 V.

➤ Il sovraccarico momentaneo

viene compensato
dall'impianto con lo spegni­mento del compressore. Il
compressore si riavvia poco
dopo.

➤ Quando il compressore si

trova di nuovo in posizione
normale, è possibile riac­cendere l'impianto.

94

IT

CoolAir RT780 Messaggi sul display

8.2 Messaggi di guasto sul pannello di controllo

Il LED “Guasto” (fig. 2 2, pagina 3) si illumina con luce rossa quando si verifica un
guasto del climatizzatore a motore spento. Il tipo di errore viene visualizzato sul
display con i seguenti codici di errore.

Te s t o
display

FO1

FO2

FO3

FO4
FO5

FO6

Descrizione Causa Rimozione

Il compressore non
funziona.

L'impianto non può rilevare
la temperatura effettiva.

Impianto sovraccarico, il
compressore non si spe­gne.

–

Sovraccarico in seguito alla
ventola.

Problema di comunica­zione fra la scheda del
display e la scheda di con­trollo.

Compressore sovraccarico
o guasto nella linea elet­trica di alimentazione del
compressore.

Sensore temperatura
ambiente del climatizza­tore a motore spento non
collegato correttamente o
valore di misurazione al di
fuori del campo delle spe­cifiche.

Sovraccarico termico
dovuto a temperatura
ambiente eccessiva o ven­tole difettose.

Cortocircuito sulla ventola
del condensatore o sulla
ventola dell'evaporatore.

Errore nel cablaggio.

➤ Spegnere l'impianto.
➤ Riaccendere l'impianto

dopo 60 minuti.

➤ Se l'errore dovesse ripre-

sentarsi, rivolgersi ad
un'officina specializzata ed
autorizzata.

➤ Non azionare l'impianto con

una temperatura ambiente
inferiore a 0 °C o superiore a
43 °C.

Lasciare spento l'impianto e
rivolgersi ad un'officina specia­lizzata ed autorizzata.

95

IT

Pulizia e cura CoolAir RT780

9 Pulizia e cura

Durante la pulizia e la cura del climatizzatore autonomo prestare attenzione ai
seguenti consigli.

AVVISO!

A

➤ Pulire di tanto in tanto l'alloggiamento del climatizzatore a motore spento e il

pannello di fuoriuscita con panno umido.

➤ Rimuovere di tanto in tanto le foglie secche e l'ulteriore sporco dalle bocchette

di aerazione del climatizzatore a motore spento. Prestare attenzione a non dan­neggiare l'impianto.

➤ Controllare regolarmente che tutti gli elementi collegati all'impianto di climatiz-

zazione siano fissati correttamente.

➤ Controllare regolarmente la tenuta di tutte le aperture relative all'impianto di

climatizzazione.

• Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi od oggetti ruvidi o
prodotti infiammabili poiché potrebbero danneggiare il dispositivo.

• Non pulire il climatizzatore a motore spento con un'idropulitrice.
Infiltrazioni di acqua possono danneggiare il climatizzatore a motore
spento.

➤ Una volta all'anno controllare che la guarnizione sagomata del climatizzatore a

motore spento, posta sul tetto del veicolo, non presenti crepe o altri tipi di danni.

10 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difet­toso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si
trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferi­mento.

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la
seguente documentazione:

• una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

• un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

96

IT

CoolAir RT780 Smaltimento

11 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di

riciclaggio.

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi
al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore

M

11.1 Smaltimento delle batterie dei comandi a distanza

B

specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.

Proteggete l'ambiente!

Gli accumulatori e le batterie non devono essere raccolti insieme ai rifiuti
domestici.
Consegnare gli accumulatori difettosi o le batterie usate al rivenditore o
presso un centro di raccolta.

97

IT

Specifiche tecniche CoolAir RT780

12 Specifiche tecniche

CoolAir RT780

Capacità di raffreddamento max: 820 W

Tensione di allacciamento: 24 Vg (22,5 Vg – 30 Vg)

Consumo di corrente max: 22 A

Intervallo di variazione della temperatura di
esercizio:

Spegnimento per sottotensione: configurabile

Refrigerante: R-134a

Quantità di refrigerante: 200 g

Equivalente CO2: 0,286 t

Potenziale di riscaldamento globale (GWP): 1430

Dimensioni (L x P x H): 635 x 830 x 288 mm

Peso: ca. 21 kg

Contiene gas fluorurati a effetto serra

0 a +43 °C

(vedere le istruzioni per l'installazione)

Apparecchiature ermeticamente sigillate

98

NL

CoolAir RT780 Verklaring van de symbolen

Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en
bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan
de gebruiker.

Inhoudsopgave

1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

2 Veiligheidsaanwijzingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

3 Doelgroep. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

4 Reglementair gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

5 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

6 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

7 Standairco gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

8 Displaymeldingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

9 Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

10 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

11 Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

12 Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

1 Verklaring van de symbolen

WAARSCHUWING!

!
!

A

Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of
ernstig letsel.

VOORZICHTIG!
Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel.

LET OP!

Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking
van het product beperken.

99

NL

Veiligheidsaanwijzingen CoolAir RT780

INSTRUCTIE

I

Aanvullende informatie voor het bedienen van het product.

2 Veiligheidsaanwijzingen

De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor
schade:

• beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen

• veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de
fabrikant

• gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen

2.1 Omgang met het toestel

WAARSCHUWING!

!

• Gebruik de standairco alleen voor de door de fabrikant beschreven
toepassing en voer geen wijzingen aan het toestel uit of bouw het ook
niet om!

• Als de standairco zichtbaar beschadigd is, mag deze niet in gebruik
worden genomen.

• De installatie en reparaties aan de standairco mogen alleen door
vaklieden worden uitgevoerd die met de betreffende gevaren en
voorschriften vertrouwd zijn. Door ondeskundige reparaties kunnen
grote gevaren ontstaan.
Neem bij reparaties contact op met het service-steunpunt in uw land
(adressen op de achterzijde).

• Personen (ook kinderen) die door hun fysieke, sensorische of geeste­lijke vermogens of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat
zijn om het toestel veilig te gebruiken, mogen dit niet zonder toezicht
of instructie door een verantwoordelijk persoon doen.

• Elektrische toestellen zijn geen speelgoed!
Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen.

• Er moet toezicht worden gehouden op kinderen, zodat ze niet met
het toestel gaan spelen.

• Zorg ervoor dat brandbare voorwerpen niet in de buurt van de lucht­uitlaat opgeslagen of gemonteerd zijn. De afstand moet minstens
50 cm bedragen.

100