Dometic CK400 Installation And Operating Manual

Download

Page 1

Dunstabzugshaube

Montage- und Bedienungsanleitung . 8

Extractor hood

Installation and Operating Manual. . 17

Hotte d'aspiration

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Extractor de humos

Instrucciones de montaje y de uso . 35

Cappa aspirante

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 44

Afzuigkap

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 53

Emhætte

Monterings- og

betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 62

Spisfläkt

Monterings- och bruksanvisning . . . 71

Avtrekkshette

Monterings- og bruksanvisning . . . . 80

Liesituuletin

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . 89

Exaustor

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

FRESIT

Отводящая вытяжка

Инструкция по монтажу и

эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Okap kuchenny

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . .116

Odsavač par

Návod k montáži a obsluze. . . . . . 125

Odsávač pár

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Páraelszívó

Szerelési és használati útmutató . 143

CSSKHU

CK400

Page 2

Page 3

Dometic CK400

105 mm

Page 4

Dometic CK400

16012

125

56 mm

30 mm

Page 5

Dometic CK400

Page 6

Dometic CK400

Page 7

Dometic CK400

400 mm

275 mm

68 mm

Page 8

Erklärung der Symbole Dometic CK400

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter.

Inhalt

1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6 Dunstabzugshaube montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7 Dunstabzugshaube verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

8 Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

9 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

10 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

11 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1 Erklärung der Symbole

! !

WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer

Verletzung führen.

VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen

führen.

ACHTUNG!

Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen.

Page 9

Dometic CK400 Sicherheitshinweise

➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die

erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.

Abb. 1 5, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbildung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.

2 Sicherheitshinweise

Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vorgeschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen!

Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:

 Montage- oder Anschlussfehler  Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über-

spannungen

 Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom

Hersteller

 Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

Beachten Sie folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen beim Gebrauch von elektrischen Geräten zum Schutz vor:

 elektrischem Schlag  Brandgefahr  Verletzungen

2.1 Umgang mit dem Gerät

WARNUNG!

 Die Montage und Reparaturen der Dunstabzugshaube dürfen

nur von Fachkräften durchgeführt werden, die mit den verbundenen Gefahren bzw. den einschlägigen Vorschriften vertraut sind.

 Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefah-

ren entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Service-Stützpunkt in Ihrem Land (Adressen auf der Rückseite).

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

Page 10

Sicherheitshinweise Dometic CK400

 Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physi-

schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Produkt sicher zu benutzen, sollten dieses Produkt nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen.

 Montagearbeiten und elektrische Verkabelung müssen von

qualifizierten Fachhandwerkern unter Einhaltung aller gültigen Vorschriften und Normen durchgeführt werden.

 Achten Sie beim Schneiden oder Bohren in Wand oder Decke

darauf, dass keine elektrischen Leitungen oder nicht sichtbare Geräte beschädigt werden.

 Um das Brandrisiko zu reduzieren, dürfen nur Rohre der Klasse

UL94-HB oder höher verwendet werden.

 Der Abstand zwischen Gaskocherflamme und Dunstabzugs-

haube muss mindestens 50 cm betragen.

VORSICHT!

 Die Dunstabzugshaube muss so sicher installiert werden, dass

diese nicht herabfallen kann.

 Betreiben Sie die Dunstabzugshaube nur, wenn das Gehäuse

und die Leitungen unbeschädigt sind.

 Achten Sie darauf, dass brennbare Gegenstände nicht im Be-

reich des Luftaustritts gelagert bzw. montiert sind. Der Abstand muss mindestens 50 cm betragen.

 Greifen Sie nicht in den Lüftungsauslass und führen Sie keine

Fremdgegenstande in das Gerät ein.

Page 11

Dometic CK400 Lieferumfang

3Lieferumfang

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Dunstabzugshaube CK400 (Art.-Nr. 9107300001) ist für den Einbau in Wohnwagen, Wohnmobilen und Booten vorgesehen.

Pos. in

Abb. 1,

Seite 3

Menge Beschreibung

1 1 Dunstabzugshaube

2 1 Abdeckkappe

3 1 Dachhaube

4 1 Lüfter

5 1 Gummidichtung

6 1 Schlauchschelle

7 1 Rohrleitung

8 1 Schlauchschelle

91Filter

10 6 Schrauben 4,2 x 25

11 3 Schrauben 4,2 x 13

12 3 Schrauben 3,5 x 9,5

13 4 Schrauben 3,5 x 13

14 1 Schraube 3,5 x 25

Page 12

Technische Beschreibung Dometic CK400

5 Technische Beschreibung

Die Dunstabzugshaube CK400 entfernt beim Kochen entstehende Gerüche und Dampf. Das Gerät ist ausgestattet mit einem abnehm- und waschbaren Filter, zwei eingebauten Halogenlampen und einem Lüfter mit zwei Leistungsstufen. Er ist über eine biegsame Rohrleitung mit dem Innenbereich verbunden und kann dank der witterungsbeständigen Abdeckkappe auf dem Dach des Wohnmobils montiert werden.

5.1 Bedienelemente

6 Dunstabzugshaube montieren

Hinweise zum Montageort

Die Dunstabzugshaube soll vorzugsweise über der Kochstelle angebracht und nach Möglichkeit in einen Hängeschrank eingebaut werden. Der Abstand zwischen Gaskocherflamme und Dunstabzugshaube muss mindestens 50 cm betragen.

Der Lüfter soll auf dem Dach auf möglichst ebener Fläche montiert werden. Bei Anbringen auf schrägem Untergrund muss die

Dachhaube so gedreht

werden, dass eine der drei Wasserablauföffnungen in Richtung des Gefälles gerichtet ist. Ein Neigungswinkel bis zu 20° beeinträchtigt die Leistung des Lüfters bei stillstehendem Motor nicht.

Pos. in

Abb. 2,

Seite 3

Beschreibung

1 Filter

2 Schalter Lüfter

3 Schalter Licht

4 Halogenleuchten

Page 13

Dometic CK400 Dunstabzugshaube montieren

6.1 Lüfter montieren

➤ Wählen Sie auf dem Dach einen geeigneten Montageort für den Lüfter.

➤ Zeichnen Sie die Lage und Größe der Öffnung von 105 mm Durchmesser

vor (Abb. 3, Seite 3).

➤ Bohren Sie vor und schneiden Sie die Öffnung auf dem Dach sorgfältig

mit einer Stichsäge o. ä. aus.

➤ Legen Sie den Lüfter auf die Öffnung und markieren Sie die sechs

Schraubenlöcher.

➤ Tragen Sie einen dünnen Ring aus einem dauerelastischen Abdichtungs-

material um jedes Loch auf.

➤ Setzen Sie die Gummidichtung (Abb. 5 4, Seite 4) in die Rille auf die

Unterseite des Lüfters ein.

➤ Befestigen Sie den Lüfter (Abb. 5 3, Seite 4) mit den sechs mitgeliefer-

ten Schrauben (4,2 x 25).

➤ Befestigen Sie die Dachhaube (Abb. 5 2, Seite 4) mit den drei mitgelie-

ferten Schrauben (3,5 x 9,5).

➤ Befestigen Sie die Abdeckkappe (Abb. 5 1, Seite 4) mit den drei mitge-

lieferten Schrauben (4,2 x 13).

6.2 Dunstabzugshaube montieren

➤ Wählen Sie im Innenraum einen geeigneten Montageort für die Dunstab-

zugshaube.

➤ Zeichnen Sie die Lage und Größe des Ausschnitts im Boden des Hänge-

schrankes vor (Abb. 4, Seite 4).

HINWEIS

Ziehen Sie den Lüfter so fest an, dass die Gummidichtung nahtlos am Dach anliegt.

WARNUNG!

 Bringen Sie die Dunstabzugshaube vorzugsweise über der

Kochstelle an und bauen Sie sie in einen Hängeschrank ein.

 Der Abstand zwischen Gaskocherflamme und Dunstabzugs-

haube muss mindestens 50 cm betragen.

Page 14

Dunstabzugshaube montieren Dometic CK400

➤ Bohren Sie vor und schneiden Sie den Ausschnitt sorgfältig mit einer

Stichsäge o. ä. aus.

➤ Setzen Sie die Dunstabzugshaube von unten in den Schrank ein und be-

festigen Sie sie mit den vier mitgelieferten Schrauben (3,5 x 13) (Abb. 6, Seite 5).

➤ Befestigen Sie den Schlauch (Abb. 6 3, Seite 4) an der Dunstabzugs-

haube (Abb. 6 5, Seite 4) und am Lüfter (Abb. 6 1, Seite 4) mit den Schlauchschellen (Abb. 6 2 und 4, Seite 4).

➤ Setzen Sie den Filter (Abb. 2 1, Seite 3) in die in die Dunstabzugshaube

ein.

6.3 Dunstabzugshaube elektrisch anschließen

➤ Verbinden Sie den Lüfter mit der Batterie, siehe Abb. 7, Seite 6.

Legende

Pos. in

Abb. 7,

Seite 6

Beschreibung

1 Lüfter

2 Sicherungshalter mit Sicherung T4 A 5x20 mm

3 Batterie

sw schwarz

ws weiß

rt rot

bl blau

Page 15

Dometic CK400 Dunstabzugshaube verwenden

7 Dunstabzugshaube verwenden

Dunstabzugshaube ein- und ausschalten

➤ Schalten Sie die Dunstabzugshaube mit dem Schalter „ “ (Abb. 2 2,

Seite 3) ein (auf halber oder voller Leistung des Gebläses) und aus .

Licht ein- und ausschalten

➤ Schalten Sie das Licht mit dem Schalter „ “ (Abb. 2 3, Seite 3) ein (auf

halber oder voller Beleuchtung) und aus .

8 Reinigung

➤ Reinigen Sie das Produkt gelegentlich mit einem feuchten Tuch.

➤ Entnehmen Sie den Filter (Abb. 8, Seite 6) und reinigen Sie den Filter

mit warmem Wasser und synthetischem Reinigungsmittel (z. B. Spülmittel).

HINWEIS

Der Filter der Dunstabzugshaube muss regelmäßig gereinigt werden, da sich dort das Fett sammelt. Wie oft eine Reinigung nötig ist, hängt davon ab, wie oft gekocht und wie oft die Dunstabzugshaube eingeschaltet wird. Reinigen Sie den Filter nicht erst, wenn die Leistung der Dunstabzugshaube merklich nachlässt.

ACHTUNG!

Keine scharfen oder harten Gegenstände oder Reinigungsmittel zur Reinigung verwenden, da dies zu einer Beschädigung des Produktes führen kann.

Page 16

Entsorgung Dometic CK400

9 Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden

Recycling-Müll.

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

10 Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler.

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken:

 eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,  einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

11 Technische Daten

Dometic CK400

Artikelnummer: 9107300001

Anschlussspannung: 12 Vg

Kapazität:

70/125 m

Leistungsaufnahme: 30 W

Abmessungen (B x H x T): siehe Abb. 9, Seite 7

Gewicht: 3,0 kg

Prüfzeichen:

Page 17

Dometic CK400 Explanation of symbols

Please read this instruction manual carefully before installation and first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it.

Contents

1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6 Mounting the extractor hood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7 Using the extractor hood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

8 Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

9 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

10 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

11 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

1 Explanation of symbols

! !

WARNING! Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause

fatal or serious injury.

CAUTION! Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to

injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product.

Page 18

Safety instructions Dometic CK400

➤ Action: This symbol indicates that action is required on your part. The

required action is described step-by-step.

✓ This symbol describes the result of an action.

Fig. 1 5, page 3: This refers to an element in an illustration. In this case, item 5 in figure 1 on page 3.

2 Safety instructions

Please observe the prescribed safety instructions and stipulations from the vehicle manufacturer and service workshops.

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

 Faulty assembly or connection  Damage to the product resulting from mechanical influences and excess

voltage

 Alterations to the product without express permission from the manu-

facturer

 Use for purposes other than those described in the operating manual

Note the following basic safety information when using electrical devices to protect against:

 Electric shock  Fire hazards  Injury

2.1 Operating the device safely

WARNING!

 Installation and repair of the extractor hood may only be carried

out by qualified personnel who are familiar with the risks involved and the relevant regulations.

 Inadequate repairs may cause serious hazards. For repair ser-

vice, please contact the service centre in your country (addresses on the back page).

NOTE

Supplementary information for operating the product.

Page 19

Dometic CK400 Safety instructions

 People (including children) whose physical, sensory or mental

capacities or whose lack of experience or knowledge prevent them from using this product safely should not use it without the supervision or instruction of a responsible person.

 Installation work and electrical wiring must be performed by

skilled technicians in compliance with all applicable regulations and standards.

 When cutting or drilling into walls or ceilings, make sure that no

electrical cables or hidden devices are damaged.

 To reduce the risk of fire, use only pipes of the UL94-HB class

or higher.

 The distance between the gas hob flame and the extractor hood

must be at least 50 cm.

CAUTION!

 The extractor hood must be installed securely so that it cannot

fall down.

 Only operate the extractor hood if you are certain that the hous-

ing and the cables are not damaged.

 Make sure no combustible objects are stored or installed near

the air outlet. A distance of at least 50 cm must be maintained.

 Do not reach into the air outlet or insert any foreign objects into

the device.

Page 20

Scope of delivery Dometic CK400

3 Scope of delivery

4 Intended use

The extractor hood CK400 (item no. 9107300001) is designed for installation in caravans, motorhomes and boats.

No. in

fig. 1,

page 3

Quantity Description

1 1 Extractor fan

2 1 Cover cap

3 1 Roof hood

41Fan

5 1 Rubber seal

6 1 Hose clip

7 1 Pipeline

8 1 Hose clip

91Filter

10 6 Bolts, 4.2 x 25

11 3 Bolts, 4.2 x 13

12 3 Bolts, 3.5 x 9.5

13 4 Bolts, 3.5 x 13

14 1 Bolt, 3.5 x 25

Page 21

Dometic CK400 Technical description

5 Technical description

The extractor hood CK400 removes odours and steam that arises during cooking. The device is equipped with a removable and washable filter, two built-in halogen lamps and a fan with two power levels. It is connected via a flexible pipeline with the interior area and can be mounted on the roof of the motorhome due to its weather-resistant cover cap.

5.1 Control elements

6 Mounting the extractor hood

Note on installation location

The extractor hood should preferably be mounted above the cooking zone and built into a suspended cabinet if possible. The distance between the gas hob flame and the extractor hood must be at least 50 cm.

The fan should be mounted on the roof on a level surface. When mounted on a sloping surface, the roof hood must be rotated so that one of the three water drainage holes is directed toward the incline. A tilt angle up to 20° will not affect the performance of the fan when the motor is not running.

6.1 Mounting the fan

➤ Select an appropriate installation location for the fan on the roof.

➤ Draw the location and size of the opening of 105 mm diameter (fig. 3 ,

page 3).

➤ Pre-drill and cut out the hole on the roof carefully with a keyhole saw or

similar tool.

No. in

fig. 2,

page 3

Description

1 Filter

2 Fan On/Off switch

3 Light On/Off switch

4 Halogen lamps

Page 22

Mounting the extractor hood Dometic CK400

➤ Place the fan on the opening and mark the six screw holes.

➤ Apply a thin ring of a permanently elastic sealing material around each

hole.

➤ Put the rubber seal (fig. 5 4, page 4) into the groove on the underside of

the fan.

➤ Attach the fan (fig. 5 3, page 4) with the six included bolts (4.2 x 25).

➤ Attach the roof hood (fig. 5 2, page 4) with the three included bolts

(3.5 x 9.5).

➤ Attach the cover cap (fig. 5 1, page 4) with the three included bolts

(4.2 x 13).

6.2 Mounting the extractor hood

➤ Choose a suitable installation location in the interior for the extractor

hood.

➤ Draw the location and size of the section of 381 x 142 mm on the bottom

of the suspended cabinet (fig. 4, page 3).

➤ Pre-drill and cut out the section carefully with a keyhole saw or similar

tool.

➤ Insert the extractor hood from below into the cabinet and secure it with the

four included bolts (3.5 x 13) (fig. 6, page 4).

➤ Attach the hose (fig. 6 3, page 4) to the extractor hood (fig. 6 5,

page 4) and the fan (fig. 6 1, page 4) with the hose clips (fig. 6 2 and 4, page 4).

➤ Insert the filter (fig. 2 1, page 3) into the extractor hood.

NOTE

Pull the fan on tightly enough that the rubber seal is seamlessly in contact with the roof.

WARNING!

 Attach the extractor hood preferably over the cooking zone

and install it in a a suspended cabinet.

 The distance between the gas hob flame and the extractor

hood must be at least 50 cm.

Page 23

Dometic CK400 Using the extractor hood

6.3 Connecting the extractor hood electrically

➤ Connect the fan to the battery; see fig. 7, page 6.

Key

7 Using the extractor hood

Switching the extractor hood on and off

➤ Turn the extractor hood on with the switch “ ” (fig. 2 2, page 3) (blower

at half or full fan power) and off .

Switching the light on and off

➤ Turn the light on with switch “ ” (fig. 2 3, page 3) (light at half-strength

or full-strength ) and off .

No. in

fig. 7,

page 6

Description

1Fan

2 Fuse holder with fuse T4 A 5 x 20 mm

3 Battery

sw Black

ws White

rt Red

bl Blue

Page 24

Cleaning Dometic CK400

8 Cleaning

➤ Occasionally clean the product with a damp cloth.

➤ Remove the filter (fig. 8, page 6) and clean it with warm water and a syn-

thetic detergent (such as washing-up liquid).

9 Disposal

➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins

wherever possible.

If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations.

10 Warranty

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the addresses) or your retailer.

For repair and guarantee processing, please include the following documents when you send in the device:

 A copy of the receipt with purchasing date  A reason for the claim or description of the fault

NOTE

The filter of the extractor hood must be cleaned regularly, as grease collects there. How often cleaning is necessary depends on how often you cook and how often the extractor hood is switched on. Do not wait for the performance of the extractor hood to noticeably decline before you clean the filter.

NOTICE!

Do not use sharp or hard objects or cleaning agents for cleaning as these may damage the product.

Page 25

Dometic CK400 Technical data

11 Technical data

Dometic CK400

Item number: 9107300001

Connection voltage: 12 Vg

Capacity:

70/125 m

Power consumption: 30 W

Dimensions (W x H x D): see fig. 9, page 7

Weight: 3.0 kg

Test mark:

Page 26

Explication des symboles Dometic CK400

Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur.

Contenu

1 Explication des symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6 Montage de la hotte aspirante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7 Utilisation de la hotte aspirante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

8 Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

9 Élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

10 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

11 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

1 Explication des symboles

! !

AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut

entraîner la mort ou de graves blessures.

ATTENTION ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut

entraîner des blessures.

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels et des dysfonctionnements du produit.

Page 27

Dometic CK400 Consignes de sécurité

➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les

manipulations à effectuer sont décrites étape par étape.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

Fig. 1 5, page 3 : cette information renvoie à un élément figurant sur une illustration, dans cet exemple à la « position 5 de l'illustration 1 à la page 3 ».

2 Consignes de sécurité

Respectez les consignes de sécurité et autres prescriptions imposées par le fabricant du véhicule et par les professionnels de l’automobile !

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants :

 des défauts de montage ou de raccordement  des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le

matériel

 des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la

part du fabricant

 une utilisation différente de celle décrite dans la notice

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, les consignes générales de sécurité suivantes doivent être respectées afin d’éviter

 une décharge électrique,  un incendie,  des blessures.

2.1 Précautions d'usage

AVERTISSEMENT !

 Le montage et les réparations de la hotte aspirante doivent être

effectués par un personnel qualifié et parfaitement informé des dangers et règlements spécifiques à ces manipulations.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

Page 28

Consignes de sécurité Dometic CK400

 Toute réparation mal effectuée risquerait d'entraîner de graves

dangers. Si des réparations sont nécessaires, adressez-vous à la filiale chargée du service après-vente dans votre pays (adresses au dos de la notice).

 Ne laissez pas des personnes (enfants compris) incapables

d'utiliser le produit de manière sûre, en raison de déficiences physiques, sensorielles ou mentales ou de leur manque d'expérience ou de connaissances, utiliser ce produit sans surveillance.

 Les travaux de montage et le câblage électrique doivent être ef-

fectués par des artisans qualifiés, dans le respect de toutes les directives et normes en vigueur.

 Lors de la découpe ou du perçage dans les murs ou les pla-

fonds, veillez à ce qu'aucune conduite électrique ou appareil non visible ne soit endommagé.

 Afin de réduire le risque d'incendie, seuls des tuyaux de la ca-

tégorie UL94-HB ou supérieures doivent être utilisés.

 La distance entre la flamme d'un réchaud à gaz et la hotte doit

être d'au moins 50 cm.

ATTENTION !

 La hotte aspirante doit être installée de manière à ce qu'elle ne

puisse pas tomber.

 Ne faites fonctionner la hotte que si le bâti et les raccordements

sont intacts.

 Veillez à ce qu'aucun objet inflammable ne soit entreposé ni

monté dans la zone de sortie de l'air. Il convient de maintenir une distance de 50 cm minimum.

 Ne glissez pas les doigts dans la sortie d'air et n'introduisez au-

cun objet étranger à l'intérieur de l'appareil.

Page 29

Dometic CK400 Contenu de la livraison

3 Contenu de la livraison

4 Usage conforme

La hotte aspirante CK400 (n° de produit 9107300001) est conçue pour le montage dans des caravanes, campings-cars et bateaux.

Pos. dans

fig. 1,

page 3

Quantité Description

1 1 Hotte d'aspiration

21Cache

3 1 Lanterneau

4 1 Ventilateur

5 1 Joint en caoutchouc

6 1 Collier pour flexible

7 1 Tuyau

8 1 Collier pour flexible

9 1 Filtre

10 6 Vis 4,2 x 25

11 3 Vis 4,2 x 13

12 3 Vis 3,5 x 9,5

13 4 Vis 3,5 x 13

14 1 Vis 3,5 x 25

Page 30

Description technique Dometic CK400

5 Description technique

La hotte aspirante CK400 élimine les mauvaises odeurs et la vapeur se formant lors de la cuisson. L'appareil est équipé d'un filtre amovible et lavable, de deux lampes halogènes intégrées et d'un ventilateur possédant deux niveaux de puissance. Ce dernier est raccordé à l'habitacle par un tuyau flexible et peut, grâce au capot résistant aux intempéries, se monter sur le toit de la caravane.

5.1 Éléments de commande

6 Montage de la hotte aspirante

Consignes relatives au lieu de montage

La hotte aspirante doit être installée de préférence au-dessus des plaques de cuisson et encastrée si possible dans une armoire suspendue. La distance entre la flamme d'un réchaud à gaz et la hotte doit être d'au moins 50 cm.

Le ventilateur se monte sur le toit, sur une surface aussi plane que possible. En cas de montage sur une surface inclinée, le

lanterneau doit être tourné de

telle sorte que l'une des trois ouvertures d'écoulement de l'eau soit orientée dans le sens de la pente. Un angle d'inclinaison allant jusqu'à 20° ne nuit pas à la performance du ventilateur lorsque le moteur est arrêté.

Pos. dans

fig. 2,

page 3

Description

1 Filtre

2 Commutateur ventilateur

3 Commutateur lumière

4 Lampes halogènes

Page 31

Dometic CK400 Montage de la hotte aspirante

6.1 Montage du ventilateur

➤ Choisissez un emplacement de montage adapté sur le toit pour le venti-

lateur.

➤ Tracez la position et la taille de l'ouverture, d'un diamètre de 105 mm

(fig. 3, page 3).

➤ Percez et découpez soigneusement l'ouverture sur le toit avec une scie

sauteuse ou un outil similaire.

➤ Placez le ventilateur sur l'ouverture et marquez les six trous des vis.

➤ Positionnez un anneau fin en matériau d'étanchéité à élasticité durable

autour de chaque trou.

➤ Placez le joint en caoutchouc (fig. 5 4, page 4) dans la rainure sur la

face inférieure du ventilateur.

➤ Fixez le ventilateur (fig. 5 3, page 4) avec les six vis fournies (4,2 x 25).

➤ Fixez le dôme (fig. 5 2, page 4) avec les trois vis fournies (3,5 x 9,5).

➤ Fixez le capot (fig. 5 1, page 4) avec les trois vis fournies (4,2 x 13).

6.2 Montage de la hotte aspirante

➤ Choisissez un lieu de montage adapté pour la hotte dans l'habitacle.

➤ Tracez l'emplacement et la taille de la découpe au fond de l'armoire sus-

pendue (fig. 4, page 4).

➤ Percez et découpez soigneusement l'ouverture avec une scie sauteuse

ou un outil similaire.

REMARQUE

Vissez le ventilateur de sorte que le joint en caoutchouc soit parfaitement appliqué contre le toit.

AVERTISSEMENT !

 Installez la hotte aspirante de préférence au-dessus des

plaques de cuisson et encastrez-la dans une armoire suspendue.

 La distance entre la flamme d'un réchaud à gaz et la hotte doit

être d'au moins 50 cm.

Page 32

Utilisation de la hotte aspirante Dometic CK400

➤ Insérez la hotte aspirante par le bas dans l'armoire et fixez-la à l'aide des

quatre vis fournies (3,5 x 13) (fig. 6, page 5).

➤ Fixez le flexible (fig. 6 3, page 4) au niveau de la hotte aspirante

(fig. 6 5, page 4) et du ventilateur (fig. 6 1, page 4) à l'aide des colliers pour flexibles (fig. 6 2 et 4, page 4).

➤ Insérez le filtre (fig. 2 1, page 3) dans la hotte aspirante.

6.3 Raccordement électrique de la hotte aspirante

➤ Raccordez le ventilateur à la batterie, voir fig. 7, page 6.

Légende

7 Utilisation de la hotte aspirante

Mise en marche / à l'arrêt de la hotte aspirante

➤ Allumez et éteignez la hotte aspirante à l'aide du commutateur « »

(fig. 2 2, page 3) (sur la demi-puissance ou la pleine puissance de la soufflerie).

Mise en marche / à l'arrêt de la lumière

➤ Allumez et éteignez la lumière à l'aide du commutateur « »

(fig. 2 3, page 3) (sur la demi-puissance lumineuse ou la pleine puissance lumineuse).

Pos. dans

fig. 7,

page 6

Description

1 Ventilateur

2 Porte-fusible avec fusible T4 A 5 x 20 mm

3Batterie

sw noir

ws blanc

rt rouge

bl bleu

Page 33

Dometic CK400 Nettoyage

8 Nettoyage

➤ Nettoyez le produit avec un tissu humide.

➤ Retirez le filtre (fig. 8, page 6) et nettoyez le filtre à l'eau chaude et au

détergent synthétique (p. ex. produit lave-vaisselle).

9 Élimination

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus

à cet effet.

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des déchets.

10 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie :

 une copie de la facture avec la date d'achat,  le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

REMARQUE

Le filtre de la hotte aspirante doit être nettoyé régulièrement, car la graisse s'y accumule. La fréquence de nettoyage dépend de la fréquence des cuissons et de la fréquence d'allumage de la hotte aspirante. N'attendez pas que la puissance de la hotte aspirante soit sensiblement réduite pour nettoyer le filtre.

AVIS !

N’utilisez aucun objet coupant ou dur, ni de détergents pour le nettoyage. Cela pourrait endommager le produit.

Page 34

Caractéristiques techniques Dometic CK400

11 Caractéristiques techniques

Dometic CK400

Numéro de l'article : 9107300001

Tension de raccordement : 12 Vg

Capacité :

70/125 m

Puissance absorbée : 30 W

Dimensions (L x h x l) : voir fig. 9, page 7

Poids : 3,0 kg

Conformité :

Page 35

Dometic CK400 Explicación de los símbolos

Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones.

Índice

1 Explicación de los símbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6 Montar el extractor de humos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

7 Uso del extractor de humos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

8 Limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

9 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

10 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

11 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

1 Explicación de los símbolos

! !

¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la

muerte o graves lesiones.

¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear

lesiones.

¡AVISO!

Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto.

Page 36

Indicaciones de seguridad Dometic CK400

➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos

los procedimientos necesarios se describen paso a paso.

✓ Este símbolo describe el resultado de un paso realizado.

Fig. 1 5, página 3: esta indicación hace referencia a un elemento de una figura, en este ejemplo a la “Posición 5 en la figura 1 de la página 3”.

2 Indicaciones de seguridad

Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentación suministrada por el fabricante y el taller del vehículo.

El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos:

 errores de montaje o de conexión,  daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones  modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento

del fabricante

 utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instruc-

ciones.

Al utilizar los aparatos eléctricos, respete las siguientes normas básicas de seguridad para protegerse de:

 descargas eléctricas  peligro de incendio  lesiones

2.1 Manejo del aparato

¡ADVERTENCIA!

 Sólo personal técnico que conozca los posibles peligros y las

normas correspondientes tiene autorización para realizar las tareas de instalación y la reparación del extractor de humos.

NOTA

Información adicional para el manejo del producto.

Page 37

Dometic CK400 Indicaciones de seguridad

 Las reparaciones que se realicen incorrectamente pueden dar

lugar a situaciones de considerable peligro. En caso de reparaciones, diríjase al punto de atención al cliente de su país (direcciones al dorso).

 Las personas (incluidos los niños) que, debido a sus capacida-

des físicas, sensoriales o mentales, a su falta de experiencia o a desconocimiento, no pueden utilizar el producto de forma segura, no tienen permitido utilizar este producto sin la vigilancia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal responsabilidad.

 Los trabajos de montaje y cableado eléctrico deben ser realiza-

dos por personas cualificadas para tal efecto, respetando todos los reglamentos y normas vigentes.

 Cuando taladre o perfore la pared o el techo, preste atención a

no dañar ningún cable eléctrico o aparatos no visibles.

 Para reducir el riesgo de incendio, solo pueden utilizarse tube-

rías de la categoría UL94-HB o superior.

 La distancia entre la llama del hornillo de gas y el extractor de

humos debe ser como mínimo de 50 cm.

¡ATENCIÓN!

 Instale el extractor de humos de forma segura para evitar que

se pueda caer.

 Use el extractor de humos sólo cuando la carcasa y los cables

no presenten daños.

 Asegúrese de que no haya objetos inflamables situados o ins-

talados en el área de salida de aire. La distancia debe ser como mínimo de 50 cm.

 No introduzca las manos en las salidas de ventilación ni inserte

objetos extraños en el aparato.

Page 38

Volumen de entrega Dometic CK400

3 Volumen de entrega

4 Uso adecuado

El extractor de humos CK400 (n.° art. 9107300001) está previsto para ser integrado en autocaravanas, caravanas y embarcaciones.

Pos. en

fig. 1,

página 3

Cantidad Descripción

1 1 Extractor de humos

21Tapa

3 1 Claraboya

41Extractor

5 1 Junta de goma

6 1 Abrazadera

7 1 Tubería

8 1 Abrazadera

91Filtro

10 6 Tornillos 4,2 x 25

11 3 Tornillos 4,2 x 13

12 3 Tornillos 3,5 x 9,5

13 4 Tornillos 3,5 x 13

14 1 Tornillo 3,5 x 25

Page 39

Dometic CK400 Descripción técnica

5 Descripción técnica

El extractor de humos CK400 elimina los olores y el vapor originados al cocinar. El aparato está equipado con un filtro extraíble y lavable, dos lámparas halógenas integradas y un extractor con dos niveles de potencia. Está conectado con el habitáculo mediante una tubería flexible y puede montarse en el techo de la caravana gracias a la tapa resistente a la intemperie.

5.1 Elementos de mando

6 Montar el extractor de humos

Indicaciones relativas al lugar de montaje

El extractor de humos debe colocarse preferiblemente justo encima del hornillo y, si es posible, montarse en un armario suspendido. La distancia entre la llama del hornillo de gas y el extractor de humos debe ser como mínimo de 50 cm.

El extractor debe montarse en el techo sobre una superficie lo más plana posible. Si se instala sobre una base inclinada, la claraboya debe girarse de modo que uno de los tres orificios de salida de agua esté orientado hacia el declive. Un ángulo de inclinación de hasta 20° no afecta a la potencia del extractor con el motor parado.

6.1 Montar el extractor

➤ Elija en el techo un lugar de montaje adecuado para el extractor.

➤ Marque la posición y el tamaño de la abertura de 105 mm de diámetro

(fig. 3, página 3).

Pos. en

fig. 2,

página 3

Descripción

1 Filtro

2 Interruptor del extractor

3 Interruptor de la luz

4 Lámparas halógenas

Page 40

Montar el extractor de humos Dometic CK400

➤ Taladre previamente y recorte cuidadosamente la abertura en el techo

con una sierra de calar o una herramienta similar.

➤ Coloque el extractor en la abertura y marque los seis orificios de tornillos.

➤ Aplique sobre cada orificio un círculo fino de un material de sellado de

elasticidad permanente.

➤ Coloque la junta de goma (fig. 5 4, página 4) en la ranura situada en la

parte inferior del extractor.

➤ Fije el extractor (fig. 5 3, página 4) con los seis tornillos suministrados

(4,2 x 25).

➤ Fije la claraboya (fig. 5 2, página 4) con los tres tornillos suministrados

(3,5 x 9,5).

➤ Fije la tapa (fig. 5 1, página 4) con los tres tornillos suministrados

(4,2 x 13).

6.2 Montar el extractor de humos

➤ Escoja en el habitáculo el lugar apropiado para el extractor de humos.

➤ Dibuje la posición y el tamaño de la abertura en el suelo del armario sus-

pendido (fig. 4, página 4).

➤ Taladre previamente y recorte cuidadosamente la abertura con una sierra

de calar o una herramienta similar.

➤ Introduzca en el armario desde abajo el extractor de humos y fíjelo con

los cuatro tornillos suministrados (3,5 x 13) (fig. 6, página 5).

NOTA

Apriete los tornillos de fijación del extractor hasta que la junta de goma quede completamente pegada al techo.

¡ADVERTENCIA!

 Coloque el extractor de humos preferiblemente justo encima

del hornillo y móntelo en un armario suspendido.

 La distancia entre la llama del hornillo de gas y el extractor de

humos debe ser como mínimo de 50 cm.

Page 41

Dometic CK400 Uso del extractor de humos

➤ Fije el tubo flexible (fig. 6 3, página 4) al extractor de humos (fig. 6 5,

página 4) y al extractor (fig. 6 1, página 4) con las abrazaderas (fig. 6 2 y 4, página 4).

➤ Coloque el filtro (fig. 2 1, página 3) en el extractor de humos.

6.3 Conexión eléctrica del extractor de humos

➤ Conecte el extractor a la batería; véase fig. 7, página 6.

Leyenda

7 Uso del extractor de humos

Encender y apagar el extractor de humos

➤ Encienda (con el ventilador a media o a plena potencia ) o apague

el extractor de humos con el interruptor “ ” (fig. 2 2, página 3) .

Encender y apagar la luz

➤ Encienda (con una iluminación parcial o total ) o apague la luz con

el interruptor “ ” (fig. 2 3, página 3) .

Pos. en

fig. 7,

página 6

Descripción

1 Extractor

2 Portafusibles con fusible T4 A 5 x 20 mm

3 Batería

sw negro

ws blanco

rt rojo

bl azul

Page 42

Limpieza Dometic CK400

8Limpieza

➤ Limpie de vez en cuando el producto con un paño húmedo.

➤ Retire el filtro (fig. 8, página 6) y límpielo con agua caliente y un produc-

to de limpieza sintético (p. ej. lavavajillas).

9 Gestión de residuos

➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon-

diente.

Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales.

10 Garantía legal

Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado.

Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos:

 una copia de la factura con fecha de compra,  el motivo de la reclamación o una descripción de la avería.

NOTA

El filtro del extractor de humos debe limpiarse a intervalos regulares porque allí se concentra la grasa. La frecuencia de limpieza depende de la frecuencia con la que cocine y de cuántas veces encienda el extractor de humos. No espere hasta limpiar el filtro cuando la potencia del extractor de humos quede claramente mermada.

¡AVISO!

No utilice ningún objeto o producto de limpieza corrosivo o duro en la limpieza, ya que podría dañar el producto.

Page 43

Dometic CK400 Datos técnicos

11 Datos técnicos

Dometic CK400

Número de artículo: 9107300001

Tensión de conexión: 12 Vg

Capacidad:

70/125 m3/h

Consumo de potencia: 30 W

Dimensiones (A x H x P): Véase fig. 9, página 7

Peso: 3,0 kg

Marca de homologación:

Page 44

Spiegazione dei simboli Dometic CK400

Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto, consegnarlo all'utente successivo.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

3 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4 Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

5 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

6 Montaggio della cappa aspirante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

7 Uso della cappa aspirante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

8 Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

9 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

10 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

11 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

1 Spiegazione dei simboli

! !

AVVERTENZA! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso

può causare ferite gravi anche mortali.

ATTENZIONE! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso

può essere causa di lesioni.

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali e compromettere il funzionamento del prodotto.

Page 45

Dometic CK400 Indicazioni di sicurezza

➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario

un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo.

✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.

Fig. 1 5, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura, in questo caso alla “posizione 5 nella figura 1 a pagina 3”.

2 Indicazioni di sicurezza

Osservare le indicazioni di sicurezza e le direttive previste dal produttore del veicolo e dagli specialisti del settore!

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:

 errori di montaggio o di allacciamento  danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni  modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore  impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

Durante l’uso di dispositivi elettrici attenersi alle misure di sicurezza fondamentali descritte qui di seguito per proteggersi da:

 scosse elettriche  pericolo di incendio  lesioni

2.1 Utilizzo del dispositivo

AVVERTENZA!

 I lavori di montaggio e riparazione della cappa di aspirazione

devono essere effettuati solo da uno specialista informato sui pericoli connessi e che conosca le relative prescrizioni.

 Le riparazioni effettuate in modo scorretto possono causare ri-

schi enormi. In caso di riparazioni, rivolgersi al Centro di assistenza del proprio Paese (l’indirizzo si trova sul retro di questo manuale).

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

Page 46

Indicazioni di sicurezza Dometic CK400

 Le persone (bambini compresi) che, a causa delle proprie capa-

cità fisiche, sensoriali o mentali o della propria inesperienza e scarsa conoscenza, non sono in grado di utilizzare il prodotto in modo sicuro, devono evitare di utilizzare il prodotto se non in presenza di terzi e seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile.

 I lavori di montaggio e del cablaggio elettrico devono essere

eseguiti da personale specializzato nel rispetto di tutte le prescrizioni e norme vigenti.

 Fare attenzione, in fase di taglio o di perforazione in una parete

o nel soffitto, a non danneggiare alcun cavo elettrico o dispositivi non direttamente visibili.

 Per ridurre il rischio di incendio, utilizzare solo tubi della classe

UL94-HB o superiore.

 La distanza tra la fiamma di un fornello a gas e la cappa aspi-

rante deve essere almeno 50 cm.

ATTENZIONE!

 Installare la cappa aspirante in modo tale che non possa cade-

re.

 Mettere in funzione la cappa aspirante solo se i tubi e l’alloggia-

mento non sono danneggiati.

 Assicurarsi che nella zona di fuoriuscita dell’aria non siano col-

locati o montati oggetti infiammabili. La distanza deve essere almeno 50 cm.

 Non intervenire nell’area della bocchetta di aerazione e non in-

trodurre corpi estranei nel dispositivo.

Page 47

Dometic CK400 Dotazione

3Dotazione

4 Conformità d’uso

La cappa aspirante CK400 (n. art. 9107300001) è prevista per il montaggio su roulotte, camper e barche.

Pos. in fig. 1,

pagina 3

Quantità Descrizione

1 1 Cappa aspirante

2 1 Cappuccio di protezione

3 1 Copertura

4 1 Ventola

5 1 Guarnizione in gomma

6 1 Fascetta stringitubo

7 1 Condotto

8 1 Fascetta stringitubo

91Filtro

10 6 Viti 4,2 x 25

11 3 Viti 4,2 x 13

12 3 Viti 3,5 x 9,5

13 4 Viti 3,5 x 13

14 1 Viti 3,5 x 25

Page 48

Descrizione tecnica Dometic CK400

5 Descrizione tecnica

La cappa aspirante CK400 elimina gli odori e il vapore che si formano quando si cucina. Il dispositivo è dotato di un filtro amovibile e lavabile, due lampade alogene incorporate e una ventola con due livelli di potenza. È collegato alla zona interna mediante un condotto flessibile e, grazie al cappuccio di protezione resistente alle intemperie posto sul tetto, può essere montato sul tetto del camper.

5.1 Elementi di comando

6 Montaggio della cappa aspirante

Indicazioni per il luogo di montaggio

Applicare la cappa aspirante preferibilmente sopra il fornello e se possibile montarla in un mobile pensile. La distanza tra la fiamma di un fornello a gas e la cappa aspirante deve essere almeno 50 cm.

La ventola deve essere montata sul tetto su una superficie il più possibile in piano. In caso di collocazione su un fondo inclinato, la

copertura del tetto deve

essere fatta ruotare in modo che una delle tre aperture per lo scarico dell’acqua sia rivolta verso la pendenza. Un angolo di pendenza fino a 20° non limita la potenza della ventola a motore spento.

6.1 Montaggio della ventola

➤ Scegliere sul tetto un punto di montaggio adatto alla ventola.

➤ Marcare la posizione e l'estensione dell'apertura, con un diametro pari a

105 mm (fig. 3, pagina 3).

Pos. in fig. 2,

pagina 3

Descrizione

1 Filtro

2 Interruttore ventola

3 Interruttore luce

4 Lampade alogene

Page 49

Dometic CK400 Montaggio della cappa aspirante

➤ Eseguire dapprima un foro e tagliare con cura l'apertura sul tetto con un

gattuccio o uno strumento simile.

➤ Porre lo ventola sull’apertura e contrassegnare i sei fori per le viti.

➤ Applicare un sottile anello di materiale isolante elastico e resistente intor-

no a ciascun foro.

➤ Inserire la guarnizione in gomma (fig. 5 4, pagina 4) nella scanalatura

sul lato inferiore della ventola.

➤ Fissare la ventola (fig. 5 3, pagina 4) con le sei viti in dotazione

(4,2 x 25).

➤ Fissare la copertura del tetto (fig. 5 2, pagina 4) con le tre viti in dotazio-

ne (3,5 x 9,5).

➤ Fissare il cappuccio di protezione (fig. 5 1, pagina 4) con le tre viti in do-

tazione (4,2 x 13).

6.2 Montaggio della cappa aspirante

➤ Scegliere nell’abitacolo un luogo di montaggio adatto per la cappa aspi-

rante.

➤ Contrassegnare la posizione e le dimensioni dell’apertura sulla base del

mobile pensile (fig. 4, pagina 4).

➤ Eseguire dapprima un foro e tagliare con cura l’apertura con un gattuccio

o uno strumento simile.

➤ Inserire la cappa aspirante nel mobile dal basso e fissarla con le quattro

viti in dotazione (3,5 x 13) (fig. 6, pagina 5).

NOTA

Stringere la ventola in modo tale che la guarnizione in gomma abbia aderenza perfetta al tetto.

AVVERTENZA!

 Applicare la cappa aspirante preferibilmente sopra il fornello e

montarla in un mobile pensile.

 La distanza tra la fiamma di un fornello a gas e la cappa aspi-

rante deve essere almeno 50 cm.

Page 50

Uso della cappa aspirante Dometic CK400

➤ Fissare il tubo flessibile (fig. 6 3, pagina 4) sulla cappa aspirante

(fig. 6 5, pagina 4) e sulla ventola (fig. 6 1, pagina 4) con le fascette stringitubo (fig. 6 2 e 4, pagina 4).

➤ Inserire il filtro (fig. 2 1, pagina 3) nella cappa aspirante.

6.3 Collegamento elettrico della cappa aspirante

➤ Per collegare la ventola con la batteria, vedi fig. 7, pagina 6.

Legenda

7 Uso della cappa aspirante

Accensione e spegnimento della cappa aspirante

➤ Accendere e spegnere la cappa aspirante con l’interruttore “ ” (fig. 2 2,

pagina 3) (a metà potenza o a potenza completa del ventilatore) .

Accensione e spegnimento della luce

➤ Accendere e spegnere la luce con l’interruttore “ ” (fig. 2 3, pagina 3)

(a illuminazione dimezzata o completa ) .

Pos. in fig. 7,

pagina 6

Descrizione

1 Ventola

2 Portafusibile con fusibile T4 A 5 x 20 mm

3 Batteria

sw nero

ws bianco

rt rosso

bl blu

Page 51

Dometic CK400 Pulizia

8 Pulizia

➤ Pulire il prodotto di tanto in tanto con un panno umido.

➤ Rimuovere il filtro (fig. 8, pagina 6) e pulirlo con acqua calda e detergen-

te sintetico (ad es. detersivo).

9 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi

contenitori di riciclaggio.

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.

10 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferimento.

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la seguente documentazione:

 una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,  un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

NOTA

Il filtro della cappa aspirante deve essere pulito regolarmente perché lì si deposita il grasso. La necessità di una pulizia dipende dalla frequenza con cui si cucina e dalle volte che la cappa aspirante viene accesa. Non pulire il filtro solo quando la prestazione della cappa aspirante è sensibilmente ridotta.

AVVISO!

Per la pulizia non impiegare oggetti ruvidi o appuntiti, oppure detergenti perché potrebbero danneggiare il prodotto.

Page 52

Specifiche tecniche Dometic CK400

11 Specifiche tecniche

Dometic CK400

Numero articolo: 9107300001

Tensione di allacciamento: 12 Vg

Capacità:

70/125 m3/h

Potenza assorbita: 30 W

Dimensioni (L x A x P): vedi fig. 9, pagina 7

Peso: 3,0 kg

Marchio di collaudo:

Page 53

Dometic CK400 Verklaring van de symbolen

Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker.

Inhoud

1 Verklaring van de symbolen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

4 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

5 Technische beschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

6 Afzuigkap monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

7 Afzuigkap gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

8 Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

9 Afvoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

10 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

11 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

1 Verklaring van de symbolen

! !

WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden

of ernstig letsel.

VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel.

LET OP!

Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken.

Page 54

Veiligheidsinstructies Dometic CK400

➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste

handelingen worden stap voor stap beschreven.

✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling.

Afb. 1 5, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3”.

2 Veiligheidsinstructies

Neem de veiligheidsinstructies en voorschriften van de fabrikant van het voertuig en het garagebedrijf in acht!

De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade:

 montage- of aansluitfouten  beschadiging van het product door mechanische invloeden en over-

spanningen

 veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de

fabrikant

 gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen

Neem onderstaande fundamentele veiligheidsmaatregelen in acht bij het gebruik van elektrische toestellen ter bescherming tegen:

 elektrische schokken  brandgevaar  verwondingen

2.1 Omgang met het toestel

WAARSCHUWING!

 De montage van en reparaties aan de afzuigkap mogen alleen

door vakmensen worden uitgevoerd die bekend zijn met de betreffende gevaren en voorschriften.

 Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan.

Neem bij reparaties contact op met het servicesteunpunt in uw land (adressen aan de achterzijde).

INSTRUCTIE

Aanvullende informatie voor het bedienen van het product.

Page 55

Dometic CK400 Veiligheidsinstructies

 Personen (ook kinderen) die door hun fysieke, sensorische of

geestelijke vaardigheden, of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om het product veilig te gebruiken, mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon doen.

 Montagewerkzaamheden en de elektrische bedrading moeten

door gekwalificeerde vakmensen worden uitgevoerd onder naleving van alle geldende voorschriften en normen.

 Voorkom bij snijden of boren in muren of plafonds dat elektri-

sche leidingen of niet-zichtbare apparaten worden beschadigd.

 Om het brandgevaar te verminderen, mogen uitsluitend buizen

van de klasse UL94-HB of hoger worden gebruikt.

 De afstand tussen de vlam van het gastoestel en de afzuigkap

moet minstens 50 cm bedragen.

VOORZICHTIG!

 De afzuigkap moet zo stevig worden geïnstalleerd, dat deze niet

naar beneden kan vallen.

 Gebruik de afzuigkap alleen als de behuizing en de leidingen

onbeschadigd zijn.

 Zorg ervoor dat brandbare voorwerpen niet in de buurt van de

luchtuitlaat zijn opgeslagen of gemonteerd. De afstand moet minstens 50 cm bedragen.

 Grijp niet in de luchtuitlaat en steek geen vreemde voorwerpen

in het apparaat.

Page 56

Omvang van de levering Dometic CK400

3 Omvang van de levering

4 Gebruik volgens de voorschriften

De afzuigkap CK400 (artikelnr. 9107300001) is bestemd voor de montage in campers, caravans en boten.

Pos. in

afb. 1,

pag. 3

Aantal Beschrijving

1 1 Afzuigkap

2 1 Afdekkap

3 1 Dakkap

4 1 Ventilator

5 1 Rubberen afdichting

6 1 Slangklem

7 1 Buisleiding

8 1 Slangklem

91Filter

10 6 Schroeven 4,2 x 25

11 3 Schroeven 4,2 x 13

12 3 Schroeven 3,5 x 9,5

13 4 Schroeven 3,5 x 13

14 1 Schroef 3,5 x 25

Page 57

Dometic CK400 Technische beschrijving

5 Technische beschrijving

De afzuigkap CK400 verwijdert geurtjes en stoom die ontstaan bij het koken. Het toestel is uitgerust met een afneembaar en wasbaar filter, twee ingebouwde halogeenlampen en een ventilator met twee standen. De afzuigkap is via een buigzame buisleiding verbonden met de binnenruimte en kan dankzij de weerbestendige afdekkap op het dak van de camper worden geenstalleerd.

5.1 Bedieningselementen

6 Afzuigkap monteren

Instructies voor de montageplaats

De afzuigkap moet bij voorkeur boven het fornuis worden aangebracht en, indien mogelijk, in een hangend keukenkastje worden ingebouwd. De afstand tussen de vlam van het gastoestel en de afzuigkap moet minstens 50 cm bedragen.

De ventilator moet op het dak op een zo effen mogelijke positie worden gemonteerd. Als de ventilator op een schuine ondergrond aangebracht wordt, moet de dakkap zodanig worden gedraaid dat een van de drie waterafvoeropeningen naar beneden is gericht. Een hellingshoek tot 20° heeft geen invloed op het vermogen van de ventilator bij stilstaande motor.

6.1 Ventilator monteren

➤ Kies voor de ventilator een geschikte montageplaats op het dak.

➤ Teken op de gewenste montageplaats een opening van 105 mm diameter

(afb. 3, pag. 3).

Pos. in

afb. 2,

pag. 3

Beschrijving

1 Filter

2 Schakelaar ventilator

3 Schakelaar licht

4 Halogeenlampen

Page 58

Afzuigkap monteren Dometic CK400

➤ Boor gaten en snij de opening met een decoupeerzaag o.i.d. zorgvuldig

uit het dak.

➤ Plaats de ventilator op de opening en markeer de zes schroefgaten.

➤ Plaats een dunne ring van een duurzaam elastisch afdichtingsmateriaal

op ieder gat.

➤ Plaats de rubberen afdichting (afb. 5 4, pagina 4) in de gleuf aan de on-

derzijde van de ventilator.

➤ Bevestig de ventilator (afb. 5 3, pagina 4) met de zes meegeleverde

schroeven (4,2 x 25).

➤ Bevestig de dakkap (afb. 5 2, pagina 4) met de drie meegeleverde

schroeven (3,5 x 9,5).

➤ Bevestig de afdekkap (afb. 5 1, pagina 4) met de drie meegeleverde

schroeven (4,2 x 13).

6.2 Afzuigkap monteren

➤ Kies in de binnenruimte een geschikte montageplaats voor de afzuigkap.

➤ Teken de positie en grootte van de opening in de bodem van het hangen-

de keukenkastje (afb. 4, pag. 4).

➤ Boor gaten en snij de opening met een decoupeerzaag o.i.d. zorgvuldig

uit het kastje.

➤ Plaats de afzuigkap van onderen in de kast en bevestig hem met de vier

meegeleverde schroeven (3,5 x 13) (afb. 6, pag. 5).

➤ Bevestig de slang (afb. 6 3, pagina 4) met de slangklemmen (afb. 6 2

en 4, pagina 4) aan de afzuigkap (afb. 6 5, pagina 4) en aan de ventilator (afb. 6 1, pagina 4).

INSTRUCTIE

Draai de ventilator zo stevig aan dat de rubberen afdichting naadloos tegen het dak ligt.

WAARSCHUWING!

 Breng de afzuigkap, ingebouwd in een hangend keukenkastje,

bij voorkeur boven het fornuis aan.

 De afstand tussen de vlam van het gastoestel en de afzuigkap

moet minstens 50 cm bedragen.

Page 59

Dometic CK400 Afzuigkap gebruiken

➤ Plaats het filter (afb. 2 1, pagina 3) in de afzuigkap.

6.3 Afzuigkap elektrisch aansluiten

➤ Verbind de ventilator met de accu, zie afb. 7, pag. 6.

Legenda

7 Afzuigkap gebruiken

Afzuigkap in- en uitschakelen

➤ Schakel de afzuigkap met de schakelaar „ ” (afb. 2 2, pagina 3) in (op

half of maximaal vermogen van de ventilator) en uit .

Licht in- en uitschakelen

➤ Schakel het licht met de schakelaar „ ” (afb. 2 3, pagina 3) in (op halve

of maximale lichtsterkte) en uit .

Pos. in

afb. 7,

pag. 6

Beschrijving

1 Ventilator

2 Zekeringshouder met zekering T4 A 5 x 20 mm

3 Accu

sw zwart

ws wit

rt rood

bl blauw

Page 60

Reiniging Dometic CK400

8 Reiniging

➤ Reinig het product af en toe met een vochtige doek.

➤ Verwijder het filter (afb. 8, pag. 6) en reinig het met warm water en een

synthetisch reinigingsmiddel (bijv. afwasmiddel).

9Afvoer

➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen.

Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften.

10 Garantie

De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak.

Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen:

 een kopie van de factuur met datum van aankoop,  reden van de klacht of een beschrijving van de storing.

INSTRUCTIE

Het filter van de afzuigkap moet regelmatig worden gereinigd, omdat het vet zich daar ophoopt. Hoe vaak het filter moet worden gereinigd, hangt af van hoe vaak er wordt gekookt en hoe vaak de afzuigkap wordt ingeschakeld. Reinig het filter niet pas als het vermogen van de afzuigkap duidelijk vermindert.

LET OP!

Geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmiddelen bij het reinigen gebruiken. Dit kan het product beschadigen.

Page 61

Dometic CK400 Technische gegevens

11 Technische gegevens

Dometic CK400

Artikelnummer: 9107300001

Netspanning: 12 Vg

Capaciteit:

70/125 m

Opgenomen vermogen: 30 W

Afmetingen (b x h x d): zie afb. 9, pag. 7

Gewicht: 3,0 kg

Keurmerk:

Page 62

Forklaring af symbolerne Dometic CK400

Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og ibrugtagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre.

Indhold

1 Forklaring af symbolerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

2 Sikkerhedshenvisninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

3 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

4 Korrekt brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

6 Montering af emhætten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

7 Anvendelse af emhætten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

8 Rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

9 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

10 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

11 Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

1 Forklaring af symbolerne

! !

ADVARSEL! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre

død eller alvorlig kvæstelse.

FORSIGTIG! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre

kvæstelser.

VIGTIGT!

Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion.

Page 63

Dometic CK400 Sikkerhedshenvisninger

➤ Handling: Dette symbol viser dig, at du skal gøre noget. De påkrævede

handlinger beskrives trin for trin.

✓ Dette symbol beskriver resultatet af en handling.

Fig. 1 5, side 3: Denne information henviser til et element på en figur, i dette eksempel til „Position 5 på figur 1 på side 3“.

2 Sikkerhedshenvisninger

Overhold sikkerhedshenvisningerne og pålæggene, der er foreskrevet af køretøjsproducenten og af automobilbranchen!

Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde:

 Monterings- eller tilslutningsfejl  Beskadigelser på produktet på grund af mekanisk påvirkning og over-

spænding

 Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten  Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen

Overhold følgende grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger ved brug af elektriske apparater for at beskytte mod:

 Elektrisk stød  Brandfare  Kvæstelser

2.1 Omgang med apparatet

ADVARSEL!

 Montering af og reparationer på emhætten må kun foretages af

fagfolk, der kender farerne, der er forbundet hermed, og de pågældende forskrifter.

 Ved ukorrekte reparationer kan der opstå betydelige farer. Ved

reparationer skal du henvende dig til serviceafdelingen i dit land (adresser på bagsiden).

BEMÆRK

Supplerende informationer om betjening af produktet.

Page 64

Sikkerhedshenvisninger Dometic CK400

 Personer (inkl. børn), der på grund af deres fysiske, sanse- eller

mentale evner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende produktet sikkert, bør kun anvende dette produkt under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning.

 Monteringarbejder og elektrisk ledningsføring skal foretages af

kvalificerede faghåndværkere under overholdelse af alle gældende forskrifter og standarder.

 Sørg for, at elektriske ledninger eller apparater, der ikke kan

ses, ikke beskadiges, når der skæres eller bores i væggen eller loftet.

 For at reducere risikoen for brand må der kun anvendes rør i

klassen UO94-HB eller højere.

 Afstanden mellem gasblussets flamme og emhætten skal være

mindst 50 cm.

FORSIGTIG!

 Emhætten skal installeres sikkert, så den ikke kan falde ned.  Anvend kun emhætten, hvis kabinettet og ledningerne er ube-

skadigede.

 Brændbare genstande må ikke placeres eller monteres, hvor

luften strømmer ud. Afstanden skal være på min. 50 cm.

 Grib ikke i ventilationsudgangen, og stik ikke fremmedlegemer

ind i apparatet.

Page 65

Dometic CK400 Leveringsomfang

3 Leveringsomfang

4 Korrekt brug

Emhætten CK400 (art.nr. 9107300001) er beregnet til montering i campingvogne, autocampere og både.

Pos. på

fig. 1,

side 3

Mængde Beskrivelse

11Emhætte

2 1 Afdækningskappe

3 1 Tagluge

4 1 Ventilator

51Gummitætning

6 1 Spændebånd

7 1 Rørledning

8 1 Spændebånd

91Filter

10 6 Skruer 4,2 x 25

11 3 Skruer 4,2 x 13

12 3 Skruer 3,5 x 9,5

13 4 Skruer 3,5 x 13

14 1 Skrue 3,5 x 25

Page 66

Teknisk beskrivelse Dometic CK400

5 Teknisk beskrivelse

Emhætten CK400 fjerner lugte og damp, der opstår ved madlavning. Apparatet er udstyret med et filter, der kan tages af og vaskes, to indbyggede halogenlamper og en ventilator med to ydelsestrin. Det er forbundet med det indvendige område ved hjælp af en bøjelig rørledning og kan takket være den vejrbestandige afdækningskappe monteres på autocamperens tag.

5.1 Betjeningselementer

6 Montering af emhætten

Henvisninger vedr. monteringsstedet

Emhætten skal fortrinsvis placeres og blusset og så vidt muligt monteres i et hængeskab. Afstanden mellem gasblussets flamme og emhætten skal være mindst 50 cm.

Ventilatoren skal monteres på taget på en så plan flade som muligt. Hvis taglugen anbringes på et skråt underlag, skal den drejes, så en af de tre vandafløbsåbninger vender i retning af hældningen. En hældningsvinkel på op til 20° reducerer ikke ventilatorens effekt, når motoren er standset.

6.1 Montering af ventilatoren

➤ Vælg et egnet monteringssted til ventilatoren på taget.

➤ Markér placeringen og størrelsen for åbningen på 105 mm diameter

(fig. 3, side 3).

➤ Bor for, og skær åbningen på taget omhyggeligt ud med en stiksav el.lign.

➤ Læg ventilatoren på åbningen, og markér de seks skruehuller.

Pos. på

fig. 2,

side 3

Beskrivelse

1 Filter

2 Kontakt ventilator

3 Kontakt lys

4 Halogenlamper

Page 67

Dometic CK400 Montering af emhætten

➤ Påfør en tynd ring af permanent elastisk tætningsmateriale omkring hul-

let.

➤ Sæt gummiringen (fig. 5 4, side 4) ind i rillen på undersiden af ventilato-

ren.

➤ Fastgør ventilatoren (fig. 5 3, side 4) med de seks medfølgende skruer

(4,2 x 25).

➤ Fastgør taglugen (fig. 5 2, side 4) med de tre medfølgende skruer

(3,5 x 9,5).

➤ Fastgør afdækningskappen (fig. 5 1, side 4) med de tre medfølgende

skruer (4,2 x 13).

6.2 Montering af emhætten

➤ Vælg et egnet monteringssted til emhætten i det indvendige rum.

➤ Tegn placeringen og størrelsen for udsnittet i bunden af hængeskabet

(fig. 4, side 4).

➤ Bor for, og skær udsnittet omhyggeligt ud med en stiksav el.lign.

➤ Sæt emhætten nedefra ind i skabet, og fastgør den med de fire medføl-

gende skruer (3,5 x 13) (fig. 6, side 5).

➤ Fastgør slangen (fig. 6 3, side 4) på emhætten (fig. 6 5, side 4) og på

ventilatoren (fig. 6 1, side 4) med spændebåndene (fig. 6 2 og 4, side 4).

➤ Sæt filteret (fig. 2 1, side 3) ind i emhætten.

BEMÆRK

Spænd ventilatoren fast, så gummitætningen ligger sømløst op mod taget.

ADVARSEL!

 Placér fortrinsvis emhætten over blusset, og montér den i et

hængeskab.

 Afstanden mellem gasblussets flamme og emhætten skal

være mindst 50 cm.

Page 68

Anvendelse af emhætten Dometic CK400

6.3 Elektrisk tilslutning af emhætten

➤ Forbind ventilatoren med batteriet, se fig. 7, side 6.

Forklaring

7 Anvendelse af emhætten

Til- og frakobling af emhætten

➤ Tænd emhætten med kontakten „ “ (fig. 2 2, side 3) (på halv eller

fuld ydelse for blæseren), og sluk den med den .

Til- og frakobling af lyset

➤ Tænd lyset med kontakten „ “ (fig. 2 3, side 3) (på halv eller fuld

belysning), og sluk det med den .

Pos. på

fig. 7,

side 6

Beskrivelse

1 Ventilator

2 Sikringsholder med sikring T4 A5 x 20 mm

3 Batteri

sw Sort

ws Hvid

rt Rød

bl Blå

Page 69

Dometic CK400 Rengøring

8 Rengøring

➤ Rengør af og til produktet med en fugtig klud.

➤ Tag filteret (fig. 8, side 6) ud, og rengør det med varmt vand og syntetisk

rengøringsmiddel (f.eks. skyllemiddel).

9 Bortskaffelse

➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende

genbrugsaffald.

Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse.

10 Garanti

Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (adresser, se vejledningens bagside) eller din forhandler.

Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:

 En kopi af regningen med købsdato  En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse

BEMÆRK

Emhættens filter skal rengøres regelmæssigt, da der samler sig fedt dér. Hvor tit en rengøring er nødvendig, afhænger af, hvor tit der laves mad, og hvor tit emhætten tilkobles. Rengør ikke først filteret, når emhættens effekt reduceres betydeligt.

VIGTIGT!

Anvend ikke skarpe eller hårde genstande eller rengøringsmidler til rengøring, da det kan beskadige produktet.

Page 70

Tekniske data Dometic CK400

11 Tekniske data

Dometic CK400

Artikelnummer: 9107300001

Tilslutningsspænding: 12 Vg

Kapacitet:

70/125 m

Effektforbrug: 30 W

Mål (B x H x D): se fig. 9, side 7

Vægt: 3,0 kg

Kontrolmærke:

Page 71

Dometic CK400 Förklaring av symboler

Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Förklaring av symboler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

4 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

5 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

6 Montera spisfläkten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

7 Använda spisfläkten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

8 Rengöra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

9 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

10 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

11 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

1 Förklaring av symboler

! !

VARNING! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller

svåra skador.

AKTA! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kropps-

skador.

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan påverkas negativt.

Page 72

Säkerhetsanvisningar Dometic CK400

➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion.

Tillvägagångssättet beskrivs steg för steg.

✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.

Bild 1 5, sidan 3: anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 5 på bild 1 på sidan 3”.

2 Säkerhetsanvisningar

Följ säkerhetsanvisningarna och riktlinjerna från fordonstillverkaren samt reglerna för bilmekaniska arbeten!

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

 monterings- eller anslutningsfel  skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning  ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren  ej ändamålsenlig användning

Beakta nedanstående grundläggande säkerhetsanvisningar för elapparater för att förhindra:

 elstötar  brandfara  skador.

2.1 Handhavande

VARNING!

 Spisfläkten får endast monteras och repareras av behörig, utbil-

dad personal som känner till riskerna och gällande föreskrifter.

 Icke fackmässiga reparationer kan medföra allvarliga risker.

Vänd dig till ett servicekontor när det gäller reparationer (adresser finns på baksidan).

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

Page 73

Dometic CK400 Säkerhetsanvisningar

 Personer (och barn), som på grund av fysiska, sensoriska eller

mentala funktionshinder eller på grund av oerfarenhet eller ovetande inte kan använda apparaten på ett säkert sätt, bör inte använda denna apparat utan uppsikt eller hjälp av en ansvarig person.

 Monteringsarbete och dragning av elkablar får endast utföras av

kvalificerad, behörig personal enligt gällande föreskrifter och standarder.

 Se till att inga elkablar eller dolda apparater skadas vid skärar-

beten eller borrning i väggar eller tak.

 För att minska brandrisken får bara rör som tillhör klass UL94-

HB eller högre användas.

 Avståndet mellan gasolspisens låga och spisfläkten ska vara

minst 50 cm.

AKTA!

 Spisfläkten måste installeras säkert så att den inte kan falla ner!  Spisfläkten får endast användas om höljet och kablarna är

oskadade.

 Se till att inga brännbara föremål finns i närheten av luftutsläp-

pet. Avståndet måste vara minst 50 cm.

 Stick inte in händerna i ventilationsöppningen och för inte in

några främmande föremål i apparaten.

Page 74

Leveransomfattning Dometic CK400

3 Leveransomfattning

4 Ändamålsenlig användning

Spisfläkten CK400 (art.nr 9107300001) är avsedd för montering i husvagnar, husbilar och båtar.

Pos. på bild 1,

sida 3

Mängd Beskrivning

11Spisfläkt

2 1 Täckkåpa

3 1 Takkåpa

4 1 Fläktenhet

5 1 Gummitätning

6 1 Slangklämma

7 1 Rörledning

8 1 Slangklämma

91Filter

10 6 Skruvar 4,2 x 25

11 3 Skruvar 4,2 x 13

12 3 Skruvar 3,5 x 9,5

13 4 Skruvar 3,5 x 13

14 1 Skruv 3,5 x 25

Page 75

Dometic CK400 Teknisk beskrivning

5 Teknisk beskrivning

Spisfläkten CK400 tar bort matos och kondensation vid matlagningen. Apparaten har ett avtagbart filter som kan tvättas, två monterade halogenlampor samt en tvåstegs fläktenhet. Fläktenheten kan monteras på husbilens tak tack vare täckkåpan som är väderbeständig. Komponenterna på taket kopplas samman med komponenterna i pentryt genom en böjbar rörledning.

5.1 Reglage, knappar

6 Montera spisfläkten

Information om monteringsplatsen

Spisfläkten bör monteras ovanför spishällen och i ett hängskåp om det är möjligt. Avståndet mellan gasolspisens låga och spisfläkten ska vara minst 50 cm.

Fläktenheten ska monteras på taket, på en så jämn yta som möjligt. Vid montering på lutande ytor måste

takkåpan vridas så att en av de tre vattenutlopps-

öppningarna är riktad mot lutningen. En lutning på högst 20° påverkar inte fläktens effekt när motorn står still.

6.1 Montera fläktenheten

➤ Välj ett lämpligt monteringsställe på taket.

➤ Rita ut läget och storleken på öppningen (105 mm diameter, bild 3,

sida 3).

➤ Förborra och skär noggrant ut öppningen på taket med en sticksåg eller

dylikt.

Pos. på bild 2,

sida 3

Beskrivning

1 Filter

2 Strömbrytare för fläkten

3 Strömbrytare för belysningen

4 Halogenlampor

Page 76

Montera spisfläkten Dometic CK400

➤ Lägg fläktenheten på öppningen och märk upp de sex skruvhålen.

➤ Applicera ett tunt lager elastiskt tätningsmaterial runt varje borrhål.

➤ Sätt in gummitätningen (bild 5 4, sida 4) i spåret på fläktenhetens under-

sida.

➤ Skruva fast fläktenheten (bild 5 3, sida 4) med de sex bifogade skruvar-

na (4,2 x 25).

➤ Skruva fast takkåpan (bild 5 2, sida 4) med de tre bifogade skruvarna

(3,5 x 9,5).

➤ Skruva fast täckkåpan (bild 5 1, sida 4) med de tre bifogade skruvarna

(4,2 x 13).

6.2 Montera spisfläkten

➤ Välj ett lämpligt monteringsställe i pentryt.

➤ Rita ut dess läge och storlek på hängskåpets golv (bild 4, sida 4).

➤ Förborra och skär noggrant ut öppningen med en sticksåg eller dylikt.

➤ Sätt in spisfläkten underifrån i skåpet och skruva fast den med de fyra

bifogade skruvarna (3,5 x 13) (bild 6, sida 5).

➤ Montera slangen (bild 6 3, sida 4) på spisfläkten (bild 6 5, sida 4) och

på fläktenheten (bild 6 1, sida 4) med slangklämmorna (bild 6 2 och 4, sida 4).

➤ Sätt i filtret (bild 2 1, sida 3) i spisfläkten.

ANVISNING

Dra åt fläktenheten så att hela gummitätningen sitter tätt mot taket.

VARNING!

 Placera spisfläkten ovanför spishällen och montera den i ett

hängskåp.

 Avståndet mellan gasolspisens låga och spisfläkten ska vara

minst 50 cm.

Page 77

Dometic CK400 Använda spisfläkten

6.3 Ansluta spisfläkten till elsystemet

➤ Koppla ihop fläktenheten och batteriet, se bild 7, sida 6.

Teckenförklaring

7 Använda spisfläkten

Slå på och stänga av spisfläkten

➤ Slå på spisfläkten med ” ” (bild 2 2, sida 3) (kan gå med halv eller

full fläkthastighet). Stäng av fläkten med .

Tända och släcka ljuset

➤ Tänd ljuset med ” ” (bild 2 3, sida 3) (på halv eller full ljusstyr-

ka). Släck ljuset med .

Pos. på bild 7,

sida 6

Beskrivning

1 Fläktenhet

2 Säkringshållare med säkring T4 A 5 x 20 mm

3 Batteri

sw Svart

ws Vit

rt Röd

bl Blå

Page 78

Rengöra Dometic CK400

8 Rengöra

➤ Rengör produkten då och då med en fuktig trasa.

➤ Ta ut filtret (bild 8, sida 6) och rengör det med varmt vatten och synte-

tiskt rengöringsmedel (t.ex. diskmedel).

9 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren.

10 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

 en kopia på fakturan med inköpsdatum,  en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

ANVISNING

Rengör spisfläktens filter regelbundet och ta bort fettet som har fastnat. Hur ofta filtret behöver rengöras varierar beroende på hur ofta du lagar mat och hur ofta spisfläkten används. Vänta inte med att rengöra filtret tills spisfläktens effekt har minskat.

OBSERVERA!

Använd inga vassa eller hårda föremål för rengöring, använd inga skarpa rengöringsmedel; produkten kan skadas.

Page 79

Dometic CK400 Tekniska data

11 Tekniska data

Dometic CK400

Artikelnummer: 9107300001

Anslutningsspänning: 12 Vg

Kapacitet:

70/125 m

Effektbehov: 30 W

Mått (B x H x D): se bild 9, sida 7

Vikt: 3,0 kg

Kontrollmärkning:

Page 80

Symbolforklaringer Dometic CK400

Les bruksanvisningen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk, og ta vare på den. Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruksanvisningen videre også.

Innhold

1 Symbolforklaringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

2 Sikkerhetsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

3 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

4 Tiltenkt bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

5 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

6 Montere avtrekkshette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

7 Bruke avtrekkshetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

8 Rengjøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

9 Deponering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

10 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

11 Tekniske spesifikasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

1 Symbolforklaringer

! !

ADVARSEL! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan

det føre til død eller alvorlig skade.

FORSIKTIG! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan

det føre til personskader.

PASS PÅ!

Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til materielle skader og skade funksjonen til produktet.

Page 81

Dometic CK400 Sikkerhetsregler

➤ Handling: Dette symbolet indikerer at du må gjøre noe. De nødvendige

handlingene beskrives trinnvis.

✓ Dette symbolet beskriver resultatet av en handling.

Fig. 1 5, side 3: Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon, i dette eksemplet til «Posisjon 5 i illustrasjon 1 på side 3».

2 Sikkerhetsregler

Følg rådene og betingelsene som kjøretøyprodusenten og motorvognprodusenten har bestemt!

Produsenten tar i følgende tilfeller intet ansvar for skader:

 Montasje- eller tilkoblingsfeil  skader på produktet på grunn av mekanisk påvirkning og overspenninger  endringer på produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av

produsenten

 Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i veiledningen

Overhold følgende grunnleggende sikkerhetsregler ved bruk av elektriske apparater for å beskytte mot:

 Elektrisk støt  Brannfare  Skader

2.1 Behandling av apparatet

ADVARSEL!

 Montering og reparasjon av avtrekkshetten må kun utføres av

fagfolk som kjenner til farene og gjeldende forskrifter.

 Feil reparasjoner kan føre til betydelige skader. Ved behov for

reparasjon kontakter du servicestedene i ditt land (adresse på baksiden).

MERK

Utfyllende informasjon om bruk av produktet.

Page 82

Sikkerhetsregler Dometic CK400

 Personer (inklusive barn) som på grunn av sine fysiske, senso-

riske eller mentale ferdigheter eller på grunn av sin uerfarenhet eller manglende kjennskap ikke er i stand til å bruke produktet på en sikker måte, må ikke bruke dette produktet uten oppsyn eller anvisning fra en ansvarlig person.

 Montasjearbeid og legging av elektriske kabler må utføres av

kvalifiserte fagfolk, og alle gjeldende forskrifter og normer må overholdes.

 Ved boring eller skjæring i vegger eller tak må man passe på at

man ikke skader elektriske ledninger eller apparater som ikke er synlige.

 For å redusere brannfaren må det kun brukes rør i klasse UL94-

HB eller høyere.

 Det må være minimum 50 cm mellom gassflammen på komfy-

ren og avtrekkshetten.

FORSIKTIG!

 Avtrekkshetten må installeres på en slik måte at den ikke kan

falle ned.

 Bruk avtrekkshetten kun når kapslingen og ledningene er

uskadd.

 Påse at brennbare gjenstander ikke lagres eller monteres i nær-

heten av luftuttakene. Avstanden må være minst 50 cm.

 Ta ikke inn i lufteåpningene, og stikk ikke fremmedlegemer inn

i apparatet.

Page 83

Dometic CK400 Leveringsomfang

3 Leveringsomfang

4 Tiltenkt bruk

Avtrekkshetten CK400 (art.nr. 9107300001) er beregnet for montering i campingvogner, mobiler og båter.

Pos. i

fig. 1,

side 3

Antall Beskrivelse

1 1 Avtrekkshette

2 1 Dekkhette

3 1 Takhette

41Vifte

5 1 Gummitetning

6 1 Slangeholder

7 1 Rørledning

8 1 Slangeholder

91Filter

10 6 Skruer 4,2 x 25

11 3 Skruer 4,2 x 13

12 3 Skruer 3,5 x 9,5

13 4 Skruer 3,5 x 13

14 1 Skrue 3,5 x 25

Page 84

Teknisk beskrivelse Dometic CK400

5 Teknisk beskrivelse

Avtrekkshetten CK400 fjerner lukt og damp som oppstår under matlagingen. Apparatet er utstyrt med et avtakbart og vaskbart filter, to innebygde halogenlamper og en vifte med to effekttrinn. Den er forbundet med det innvendige rommet ved hjelp av en bøyelig rørledning, og kan takket være den værbestandige dekkhetten monteres på taket til bobilen.

5.1 Betjeningselementer

6 Montere avtrekkshette

Tips for monteringsstedet

Avtrekkshetten skal helst plasseres over kokeplassen, og om mulig monteres i et skap. Det må være minimum 50 cm mellom gassflammen på komfyren og avtrekkshetten.

Avtrekkshetten skal monteres på taket på et så flatt sted som mulig. Hvis det monteres på et skrått underlag, må takhetten dreies slik at en av de tre dreneringsåpningene vender mot det laveste punktet. En helningsvinkel på inntil 20° påvirker ikke ytelsen til viften når motoren står stille.

6.1 Montere vifte

➤ Velg egnet sted for å montere takavtrekket.

➤ Merk på en åpning med diameter 105 mm på ønsket sted på taket

(fig. 3, side 3).

➤ Forbor og sag forsiktig ut åpningen på taket med en stikksag e.l.

➤ Plasser viften i åpningen og merk av de seks skruehullene.

Pos. i

fig. 2,

side 3

Beskrivelse

1 Filter

2 Bryter vifte

3 Bryter lys

4 Halogenlamper

Page 85

Dometic CK400 Montere avtrekkshette

➤ Påfør hvert hull en tynn ring av et elastisk tetningsmateriale.

➤ Sett gummitetningsringen (fig. 5 4, side 4) inn i rillen på undersiden av

viften.

➤ Fest viften (fig. 5 3, side 4) med de seks skruene som følger med

(4,2 x 25).

➤ Fest takhetten (fig. 5 2, side 4) med de tre skruene som følger med

(3,5 x 9,5).

➤ Fest dekkhetten (fig. 5 1, side 4) med de tre skruene som følger med

(4,2 x 13).

6.2 Montere avtrekkshette

➤ Velg et egnet monteringssted for avtrekkshetten.

➤ Merk av plasseringen og størrelsen på utsparingene i bunnen av skapet

(fig. 4, side 4).

➤ Forbor og sag forsiktig ut utsparingen med en stikksag e.l.

➤ Sett avtrekkshetten inn i skapet nedenfra, og fest den med de fire skruene

som følger med (3,5 x 13) (fig. 6, side 5).

➤ Fest slangen (fig. 6 3, side 4) på avtrekkshetten (fig. 6 5, side 4) og på

viften (fig. 6 1, side 4) med slangeholderne (fig. 6 2 og 4, side 4).

➤ Sett filteret (fig. 2 1, side 3) inn i avtrekkshetten.

MERK

Trekk til viften slik at gummitetningen ligger sømløst mot taket.

ADVARSEL!

 Plasser avtrekkshetten helst over kokeplassen, og monter den

i et skap.

 Det må være minimum 50 cm mellom gassflammen på komfy-

ren og avtrekkshetten.

Page 86

Bruke avtrekkshetten Dometic CK400

6.3 Koble strømmen til avtrekkshetten

➤ Koble viften til batteriet, se fig. 7, side 6.

Tegnforklaring

7 Bruke avtrekkshetten

Slå avtrekkshetten av og på

➤ Slå avtrekkshetten av og på med bryteren « » (fig. 2 2, side 3) (på halv

eller full effekt på viften) .

Slå lyset av og på

➤ Slå lyset av og på med bryteren « » (fig. 2 3, side 3) (på halv eller

full belysning) .

Pos. i

fig. 7,

side 6

Beskrivelse

1 Vifte

2 Sikringsbryter med sikring T4 A 5 x 20 mm

3 Batteri

sw Svart

ws Hvit

rt Rød

bl blå

Page 87

Dometic CK400 Rengjøring

8 Rengjøring

➤ Rengjør produktet regelmessig med en fuktig klut.

➤ Ta ut filteret (fig. 8, side 6) og rengjør filteret med varmt vann og synte-

tisk rengjøringsmiddel (f.eks. oppvaskmiddel).

9 Deponering

➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig.

Når du tar produktet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkuleringsstasjon eller hos din faghandler.

10 Garanti

Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, kontakter du produsentens filial i ditt land (du finner adressene på baksiden av veiledningen) eller til din faghandler.

Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumentasjon:

 kopi av kvitteringen med kjøpsdato,  årsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen.

MERK

Filteret i avtrekkshetten må rengjøres regelmessig, ellers vil det samle seg fett der. Hvor ofte rengjøring er nødvendig er avhengig av hvor ofte du lager mat og hvor ofte avtrekkshetten slås på. Ikke rengjør filteret først når ytelsen til avtrekkshetten merkbart avtar.

PASS PÅ!

Bruk ikke skarpe eller harde gjenstander eller rengjøringsmidler til rengjøring, da det kan skade produktet.

Page 88

Tekniske spesifikasjoner Dometic CK400

11 Tekniske spesifikasjoner

Dometic CK400

Artikkelnummer: 9107300001

Tilkoblingsspenning: 12 Vg

Kapasitet:

70/125 m

Effektforbruk: 30 W

Mål (B x H x D): se fig. 9, side 7

Vekt: 3,0 kg

Testmerke:

Page 89

Dometic CK400 Symbolien selitykset

Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle.

Sisältö

1 Symbolien selitykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

2 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

4 Tarkoituksenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

5 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

6 Liesituulettimen asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

7 Liesituulettimen käyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

8 Puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

9 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

10 Tuotevastuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

11 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

1 Symbolien selitykset

! !

VAROITUS! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengen-

vaaran tai vakavan loukkaantumisen.

HUOMIO! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantu-

miseen.

HUOMAUTUS!

Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa.

Page 90

Turvallisuusohjeet Dometic CK400

➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin. Tarvit-

tava menettely kuvataan askel askeleelta.

✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen.

Kuva 1 5, sivulla 3: Tämä tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin, tässä esimerkissä ”kohteeseen 5 kuvassa 1, sivulla 3”.

2 Turvallisuusohjeet

Noudata ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia turvallisuusohjeita ja vaatimuksia!

Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:

 asennus- tai liitäntävirheet  tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneet

vauriot

 tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset  käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen

Noudata seuraavia perustavia turvatoimenpiteitä käyttäessäsi sähköllä toimivia laitteita. Tämä suojelee sinua:

 sähköiskulta  palovaaralta  loukkaantumiselta

2.1 Laitteen käsittely

VAROITUS!

 Liesituulettimen saavat asentaa ja sitä saavat korjata vain am-

mattimiehet, jotka tuntevat töihin liittyvät vaarat sekä niitä koskevat määräykset.

 Epäasianmukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia

vaaroja. Käänny oman maasi huoltotukiliikkeen puoleen, jos laite tarvitsee korjausta (osoitteet takasivulla).

OHJE

Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.

Page 91

Dometic CK400 Turvallisuusohjeet

 Henkilöiden (mukaan lukien lapset), jotka eivät voi käyttää tuo-

tetta turvallisesti fyysisten, sensoristen tai psyykkisten taitojensa takia tai kokemattomuuden tai tietämättömyyden vuoksi, ei tulisi käyttää tuotetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkilön opastusta.

 Asennustyöt ja sähköisen johdotuksen saavat tehdä vain päte-

vät ammattilaiset, jotka noudattavat kaikkia voimassa olevia määräyksiä ja standardeja.

 Varmista ennen leikkausten tai porausten tekemistä seiniin ja

kattoon, etteivät sähköjohdot ja piilossa olevat laitteet vahingoitu.

 Tulipaloriskin pienentämiseksi käyttää saa vain luokan UL94-

HB tai sitä ylemmän luokan putkia.

 Kaasukeittimen liekin ja liesituulettimen etäisyyden tulee olla

vähintään 50 cm.

HUOMIO!

 Liesituuletin täytyy asentaa niin vakaasti, että se ei voi pudota.  Käytä liesituuletinta vain, kun laitteen kotelossa ja johtimissa ei

ole vaurioita.

 Huolehdi siitä, että syttyviä esineitä ei varastoida tai asenneta il-

man ulostulon alueelle. Etäisyyden täytyy olla vähintään 50 cm.

 Älä työnnä käsiä ilmanpoistoaukkoon äläkä vie mitään vieraita

esineitä laitteen sisään.

Page 92

Toimituskokonaisuus Dometic CK400

3 Toimituskokonaisuus

4 Tarkoituksenmukainen käyttö

Liesituuletin CK400 (tuotenro 9107300001) on tarkoitettu asennettavaksi asuntovaunuihin, matkailuautoihin ja veneisiin.

Kohta –

kuva 1,

sivulla 3

Määrä Kuvaus

1 1 Liesituuletin

2 1 Peitekorkki

31Kattoluukku

41Tuuletin

5 1 Kumitiiviste

6 1 Letkuklemmari

71Putki

8 1 Letkuklemmari

9 1 Suodatin

10 6 Ruuvit 4,2 x 25

11 3 Ruuvit 4,2 x 13

12 3 Ruuvit 3,5 x 9,5

13 4 Ruuvit 3,5 x 13

14 1 Ruuvi 3,5 x 25

Page 93

Dometic CK400 Tekninen kuvaus

5 Tekninen kuvaus

Liesituuletin CK400 poistaa ruoanlaiton yhteydessä syntyvät hajut ja höyryn. Laitteessa on irrotettava ja pestävä suodatin, kaksi sisäänrakennettua halogeenilamppua ja kaksitehoinen tuuletin. Se yhdistetään sisätiloihin joustavalla putkella. Säänkestävän peitelevyn ansiosta se voidaan asentaa matkailuauton katolle.

5.1 Käyttölaitteet

6 Liesituulettimen asennus

Asennuspaikkaa koskevia ohjeita

Liesituuletin tulisi kiinnittää mieluiten keittopisteen yläpuolelle ja mahdollisuuksien mukaan kiinni seinäkaappiin. Kaasukeittimen liekin ja liesituulettimen etäisyyden tulee olla vähintään 50 cm.

Tuuletin tulisi asentaa kattoon mahdollisimman tasaisen pinnan päälle. Jos kattotuuletin asennetaan viiston alustan päälle,

kattoluukkua on käännettävä

siten, että jokin kolmesta vedenpoistoaukosta on katon laskusuunnan puolella. Alle 20°:n kallistuskulma ei haittaa tuulettimen tehoa moottorin seistessä.

6.1 Tuulettimen asennus

➤ Valitse katolta sopiva asennuspaikka tuuletinta varten.

➤ Merkitse halkaisijaltaan 105 mm:n aukon sijainti kattoon (kuva 3,

sivulla 3).

➤ Poraa kattoon aloitusreikä leikkausta varten ja leikkaa aukko esimerkiksi

pistosahalla tms.

Kohta –

kuva 2,

sivulla 3

Kuvaus

1 Suodatin

2 Tuulettimen kytkin

3 Valon kytkin

4 Halogeenilamput

Page 94

Liesituulettimen asennus Dometic CK400

➤ Sijoita tuuletin aukon päälle ja merkitse kuuden ruuvinreiän paikat.

➤ Laita ohut rengas elastisena pysyvää tiivistemateriaalia jokaisen reiän

ympärille.

➤ Aseta kumitiiviste (kuva 5 4, sivulla 4) tuulettimen alapuolella olevaa

uraan.

➤ Kiinnitä tuuletin (kuva 5 3, sivulla 4) kuudella mukana toimitetulla ruuvil-

la (4,2 x 25).

➤ Kiinnitä kattoluukku (kuva 5 2, sivulla 4) kolmella mukana toimitetulla

ruuvilla (3,5 x 9,5).

➤ Kiinnitä peitekorkki (kuva 5 1, sivulla 4) kolmella mukana toimitetulla

ruuvilla (4,2 x 13).

6.2 Liesituulettimen asennus

➤ Valitse liesituulettimelle sisätilasta sopiva asennuspaikka.

➤ Merkitse reiän paikka ja koko seinäkaapin alapinnalle (kuva 4, sivulla 4).

➤ Poraa aloitusreikä ja leikkaa aukko huolellisesti esimerkiksi pistosahalla

tms.

➤ Aseta liesituuletin alhaalta kaappiin ja kiinnitä se neljällä mukana toimite-

tulla ruuvilla (3,5 x 13) (kuva 6, sivulla 5).

➤ Kiinnitä letku (kuva 6 3, sivulla 4) an liesituulettimeen (kuva 6 5,

sivulla 4) ja tuulettimeen (kuva 6 1, sivulla 4) letkuklemmareilla (kuva 6 2 ja 4, sivulla 4).

➤ Aseta suodatin (kuva 2 1, sivulla 3) liesituulettimeen.

OHJE

Kiristä tuuletin niin tiukalle, että kumitiiviste on saumattomasti kiinni katossa.

VAROITUS!

 Kiinnitä liesituuletin mieluiten keittopisteen yläpuolelle ja kiin-

nitä se seinäkaappiin.

 Kaasukeittimen liekin ja liesituulettimen etäisyyden tulee olla

vähintään 50 cm.

Page 95

Dometic CK400 Liesituulettimen käyttäminen

6.3 Liesituulettimen liittäminen sähköisesti

➤ Liitä tuuletin akkuun, katso kuva 7, sivulla 6.

Selitys

7 Liesituulettimen käyttäminen

Liesituulettimen päälle ja pois kytkeminen

➤ Kytke liesituuletin kytkimellä ” ” (kuva 2 2, sivulla 3) (tuulettimen puoli-

tai täysteho) päälle ja pois päältä .

Valon päälle ja pois kytkeminen

➤ Kytke valo kytkimellä ” ” (kuva 2 3, sivulla 3) (puoli- tai täysva-

laistus) päälle ja pois päältä .

Kohta –

kuva 7,

sivulla 6

Kuvaus

1 Tuuletin

2 Sulakepidike ja sulake T4 A 5 x 20 mm

3 Akku

sw musta

ws valkoinen

rt punainen

bl sininen

Page 96

Puhdistus Dometic CK400

8 Puhdistus

➤ Puhdista tuote toisinaan ulkopuolelta kostealla liinalla.

➤ Ota suodatin (kuva 8, sivulla 6) pois ja puhdista se lämpimällä vedellä

sekä synteettisellä puhdistusaineella (esim. astianpesuaineella).

9 Hävittäminen

➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjät-

teen joukkoon.

Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai ammattiliikkeestäsi.

10 Tuotevastuu

Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen takasivulla) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi.

Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:

 kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,  valitusperuste tai vikakuvaus.

OHJE

Liesituulettimen suodatin täytyy puhdistaa säännöllisesti, koska siihen kertyy rasvaa. Se, miten usein puhdistus on tarpeen, riippuu siitä, miten usein ruokaa laitetaan ja miten usein liesituuletin kytketään päälle. Älä jätä suodattimen puhdistusta tilanteeseen, jossa liesituulettimen teho heikkenee huomattavasti.

HUOMAUTUS!

Puhdistukseen ei saa käyttää teräviä tai kovia välineitä eikä puhdistusaineita, koska tämä voi johtaa tuotteen vahingoittumiseen.

Page 97

Dometic CK400 Tekniset tiedot

11 Tekniset tiedot

Dometic CK400

Tuotenumero: 9107300001

Liitäntäjännite: 12 Vg

Kapasiteetti:

70/125 m

Tehonkulutus: 30 W

Mitat (L x K x S): katso kuva 9, sivulla 7

Paino: 3,0 kg

Tarkastusmerkit:

Page 98

Explicação dos símbolos Dometic CK400

Por favor, leia atentamente este manual antes da montagem e colocação em funcionamento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do produto, entregue o manual ao novo utilizador.

Índice

1 Explicação dos símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

2 Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

3 Material fornecido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

4 Utilização adequada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

5 Descrição técnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

6 Montar o exaustor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

7 Utilizar o exaustor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

8 Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

9 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

10 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

11 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

1 Explicação dos símbolos

! !

AVISO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a

morte ou ferimentos graves.

PRECAUÇÃO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar

ferimentos.

NOTA!

O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto.

Page 99

Dometic CK400 Indicações de segurança

➤ Acção: este símbolo indica que há uma acção a realizar. As acções

necessárias são descritas passo a passo.

✓ Este símbolo descreve o resultado de uma acção.

Fig. 1 5, página 3: esta informação refere-se a um elemento presente na figura, neste exemplo para a “posição 5 na figura 1 da página 3”.

2 Indicações de segurança

Cumpra as indicações de segurança e o especificado na literatura do fabricante automóvel e das associações profissionais!

O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos:

 Erros de montagem ou de conexão  Danos no produto resultantes de influências mecânicas e sobretensões  Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante  Utilização para outras finalidades que não as descritas no manual de

instruções

Tenha em atenção as seguintes medidas de segurança fundamentais na utilização de aparelhos elétricos para a proteção contra:

 choque elétrico  perigo de incêndio  ferimentos

2.1 Manuseamento do aparelho

AVISO!

 A montagem e as reparações do exaustor apenas devem ser

realizadas por técnicos especializados familiarizados com os perigos inerentes ou com as normas em vigor.

 As reparações inadequadas podem levar a perigos graves. Em

caso de reparação, entre em contacto com o centro de assistência técnica do seu país (endereços no verso).

OBSERVAÇÃO

Informações suplementares sobre a operação do produto.

Page 100

Indicações de segurança Dometic CK400

100

 As pessoas (incluindo crianças) que não estão aptas a utilizar

o produto de modo seguro devido a incapacidade física, sensorial ou mental ou devido à sua inexperiência não devem utilizar o produto sem a supervisão ou as instruções de uma pessoa responsável.

 Os trabalhos de montagem e a instalação elétrica apenas de-

vem ser realizados por técnicos especializados e qualificados familiarizados com as leis e normas em vigor.

 Ao realizar cortes ou perfurações em paredes ou tetos, certifi-

que-se de que não danifica cabos elétricos nem dispositivos não visíveis.

 Para reduzir o risco de incêndios, só podem ser utilizados tubos

da classe UL94-HB ou superior.

 É necessário manter uma distância mínima de 50 cm entre a

chama de fogões a gás e o exaustor.

PRECAUÇÃO!

 O exaustor deve ser instalado de tal forma segura que não pos-

sa tombar ou cair.

 Utilize o exaustor apenas quando o corpo e os cabos não apre-

sentam danos.

 Preste atenção para que os objetos inflamáveis não sejam ar-

mazenados nem montados na área da saída de ar. A distância tem de ser de, pelo menos, 50 cm.

 Não coloque as mãos na saída de ar e não insira objetos estra-

nhos no aparelho.

Dometic CK400 Installation And Operating Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual