Dometic B1900S, B1100S, B1500S Operation, Maintenance and Installation manual

Operation, Maintenance and Installation manual
Libretto istruzioni per l’uso, la manutenzione e l’installazione
Bedienungs- und Wartungsanleitung
Mise en route , entretien et installation
Bedienings-, onderhouds- en installatiehandleiding
Manual de instrucciones para el uso, mantenimiento e instalación
Manual de instruções de uso, manutenção e instalação
Handbok för användning, underhåll och installation
Käyttö-, huolto- ja asennusohje
Bruks- vedlikeholds- og installasjonsanvisning
Betjenings-, vedligeholdelses- og installationsvejledning

Garantivillkor

"Produkten garanteras enligt lagar och normer som introducerar EU-direktivet 1999/44."

Tillverkarens garanti gäller ej vid haveri och/eller funktionsfel på produkten på grund av monteringsfel.
Användaren kan vända sig till någon auktoriserad återförsäljare (som inte är anställd hos Dometic) för montering av produkten.

DOMETIC - 2004 Alla rättigheter förbehålles.

Tryckt i Italien - Sidlayout: IDM

Ingen del av denna handbok får återges, kopieras eller överföras i någon form
utan skriftlig tillåtelse från DOMETIC.

Bilder, beskrivningar, anvisningar och tekniska data är endast vägledande
exempel och är inte bindande !

På grund av DOMETIC´s policy om produkt och säkerhetsförbättringar,
förbehåller vi oss rätten att när som helst göra förändringar utan meddelande
eller uppdatering av denna handbok !

Behåll denna handbok för framtida behov.

Innehåll

O

1 Allmän information

1.1. Översikt av handboken........................................................4

1.2. Tillverkare och luftkonditioneringens dataplåt .....................4

1.3. Beskrivning av luftkonditioneringen..................................... 4

1.4. Hur man använder luftkonditioneringen...............................6

1.5. Beskrivning av kontrollpanelen............................................ 6

1.6. Teknisk information .............................................................7

1.7. Allmänt underhåll.................................................................8

2 Installationsinformation

2.1. Emballage, uppackning och hantering ................................ 9

2.2. Förberedelse för taköppning..............................................10

2.3. Montering av luftkonditioneringen...................................... 13

2.4. Elektriska kopplingar .........................................................14

3 Felsökning, underhåll och återvinning

3.1. Problem, orsak och lösningar............................................15

3.2. Särskilt underhåll............................................................... 15

3.3. Återvinning.........................................................................15

Ledningsdiagram B1100S................................................. 16

Ledningsdiagram B1500S - B1900S................................. 17

Reservdelslista B1100S - B1500S - B1900S ....................18

Reservdelschema B1100S - B1500S - B1900S................ 19

peration, Maintenance and

Installation manual

Air conditioner

Libretto istruzioni per l’uso, la manutenzione e
l’installazione

Condizionatore

Bedienungs- und
Wartungsanleitung

Klimaanlage

Mise en route, entretien et
installation

Climatiseur

Bedienings-, onderhouds- en
installatiehandleiding

Airconditioner

Manual de instrucciones para el uso, mantenimiento
e instalación

Acondicionador

Manual de instruções de uso, manutenção e
instalação

Aparelho de ar condicionado

Användning, underhåll och
installation

Luftkonditionering

Käyttö-, huolto- ja
asennusohje

Ilmastointilaite

Bruks-, vedlikeholds- og
installasjonsanvisning

Airconditioner

Betjenings-, vedligeholdelses- og
installationsvejledning

Airconditioner

English

Italiano

Deutsch

Français

Nederlands

Español

Português

Svenska

Suomi

Norsk

Dansk

GB

I

D

F

NL

E

P

S

FIN

N

DK

Användarinstruktioner

Allmän information

1

S

1.1. Översikt av handboken

Denna handbok har gjorts av tillverkaren och skall betraktas som en
del av luftkonditioneringen.
Informationen som handboken ger, säkerställer, om den följs, en kor­rekt och effektiv användning av luftkonditioneringen.
Den första delen av denna handbok vänder sig till användaren , den
andra delen till kvalificerad tekniker , som utför installation av luf­tkonditioneringen.
Vi vill göra läsaren uppmärksam på vissa delar i texten med följande
symboler:

Denna handling kan medföra fara

Användbara råd

Miljörelaterad information

1.2. Tillverkare och luftkonditioneringens dataplåt

Tillverkare

Identifikationsplåt

Modell/serienummer

Produktionsår

1.3. Beskrivning av luftkonditioneringen

Denna luftkonditionering är designad och tillverkad för installation i for­don, som t.ex. arbetsfordon, husbilar och husvagnar, för att förbättra
inomhusklimatet. Den tillför frisk och torr luft om sommaren och varm
luft på vintern, utan att på något sätt, ersätta fordonets värmesystem. I
båda fallen bestämmer användaren temperaturen.

Frisk luft - i drift

Systemet omfattar: Kompressor (a), kondensor (b), förångare (d) och
köldmedium under tryck. Beroende på köldmediets fysiska tillstånd ­flytande eller i gasform - värmer eller kyler det de komponenter, som
det passerar igenom.
Fläkten (c) suger inneluften igenom förångaren, varpå man får kall och
avfuktad luft.
Denna procedur sänker temperaturen i fordonet efter en viss tid.

Varm luft - i drift

Inneluften sugs av fläkten (c) in i ett värmeelement och cirkulerar se­dan tillbaka i fordonet.

Teknisk information

AnvändarinstruktionerB1100S - B1500S - B1900S - 4 -

Värmeelement (e)

Förångare (d)

n

å

r

f

i

t

u

n

i

s

g

u

s

t

f

u

L

Kondensor (b)

Kompressor (a)

Varm luft le ds ut
till omgivningen

Allmän information 1

L

u

f

t

s

u

g

s

i

n

u

t

i

f

r

å

n

Fläkt (c)

Kyld luft blåses

in i fordo net

Luft inifrån fordonet

recirkuleras

Kondensvattendränering

- 5 -

S

Varm luft le ds ut

n

å

r

f

i

t

u

n

i

s

g

u

s

t

f

u

L

till omgivningen

B1100S - B1500S - B1900SAnvändarinstruktioner

1 Allmän information

S

1.4. Så här används luftkonditioneringen

Luftkonditioneringens prestanda kan förbättras med några enkla
medel.

– förbättra fordonets värmeisolering genom att stänga alla öppningar

och genom att täcka alla fönster med reflekterande gardiner.
– Öppna inte fönster och dörrar i onödan.
– Välj den mest anpassade temperaturen och fläkthastighet
– Rikta luftströmmen på rätt sätt.

För att undgå problem och minimera risken för skador, notera följande:
– Vänta alltid minst 3 minuter innan Du startar luftkonditioneringen

igen efter att ha stängt av den. Detta för att inte skada kompressorn.
– Täpp inte till luftintag och utblås med tyg, papper eller dylikt.
– Stoppa inte in händer eller andra föremål i öppningarna.
– Spruta inte vatten på luftkonditioneringen
– Förvara inte brandfarliga vätskor i närheten av luftkonditioneringen.

Justering av luftströmmen

Luften ställs in i önskad riktning med hjälp av spjällen.

1.5. Förklaring av kontrollpanelen

Huvudström-

0

sbrytare

1

Varm/kall dub­belknapp

Termostat

Fläktkontakt Lufthastighet

2

På - avstängd

Varmt - kallt

Lufttemp.
(18°C÷40°C)

Intryckt på

Ej intryckt avstängd

Ej intryckt varm luft

Intryckt kall luft

Vrid knappen medurs
erhålls (max 40 °C)

Vrids knappen moturs Redu­ceras temp. (ner till ca. 18 °C)

Ej intryckt låg hastighet

Intryckt hög hastighet

0 I II III

AnvändarinstruktionerB1100S - B1500S - B1900S - 6 -

1.6. Tekniska specifikationer

Allmän information 1

Beskrivning Måttenhet

Kylande gas (typ och kvantitet) Se dataplåten
Kyleffekt Watt/h 1000 1500 2000
Elförbrukning (vid kyla ) W 500 650 900
Elförbrukning (vid värme) W 800 800 1200
Nätanslutning V-Hz 230-50 230-50 230-50
Skyddsklass IP X4 X4 X4
Mängd cirkulerad luft m3/h 310 310 380
Max. luftkonditioneringsvolym m
Vikt kg 29 30 33

B1100S B1500S B1900S

3

16 20 25

- 7 -

Modell

S

B1100S - B1500S - B1900SAnvändarinstruktioner

S

B

e

n

z

i

n

a

S

o

l

v

e

n

t

e

2

1 Allmän information

1.7. Anvisningar för underhåll

A

c

a

q

u

S

v

l

e

o

e

n

t

a

n

i

z

n

e

B

1

Rengöring: Rengör luftkonditionerigen regelbundet och ta bort damm med en torr trasa. Om

nödvändigt använd ett milt rengöringsmedel. Använd inte oljeprodukter eller lösningsmedel

3

2

Kontroll: Undersök luftkonditionerin-

gen regelbundet och se till att avrinnin­gshålen för vattnet inte är igensatta.

Rengöring av filter: Detta skall göras då och då. Tvätta filtret med ett milt tvättmedel och låt det torka, innan det sätts tillbaka.

AnvändarinstruktionerB1100S - B1500S - B1900S - 8 -

Användarinstruktioner

Luftkonditioneringen skall/måste installeras av auktoriserad person. Därutöver skall den person, som är ansvarig för installation av apparaten, se
till att arbetesförhållanden är säkra för alla involverade.

2.1. Emballage, uppackning och hantering

2

1

Följ alltid instruktionerna, som står tryckta på emballaget. Tag ur luftkonditioneringen från kartongen och kontrollera att den

222

2

inte är skadad.

Lyft aldrig apparaten i bakre luftöppning ur sin kartong

Installationsinformation

2

S

3

Placera apparaten på lämpliga stöttor, för att ej skada undersidan. Flytta apparaten till platsen för installation på ett säkert sätt.

4

B1100S - B1500S - B1900SAnvändarinstruktioner - 9 -

2 Installationsinformation

2.2. Förberedelse för öppning i taket

S

400

För installation av luftkonditioneringen skall taket ha en öppning av
passande storlek. Det är möjligt att använda en befintlig öppning el­ler göra en ny. OBS ! Enligt Svenska ventilationskrav får ej luftkon­ditioneringen monteras istället för taklucka !

400

3

1/3L

L

=

=

L

2/3L

1/3L

=

=

21

Beroende på fordonets dimensioner och beroende av luftkonditio­nering kan en eller fler apparater installeras. Apparaten/ apparater­na skall installeras precis i mitten i förhållande till fordonets bredd.

Innan installationen, undersök att taköppningen icke är i vägen för
den befintliga inredningen (lampor, dörrar och garderober etc.).
Därmed försäkras man om en lätt montering och problemfri luftci­rkulation.

Kontakta fordonets tillverkare och försäkra Dig om att takets kon­struktion håller för apparatens vikt och tryck som uppstår, då for­donet körs. I vissa fall anger tillverkare var enheten bör installeras,
så att elledningar m.m. inte kan ta skada.

Luftkonditioneringen bör installeras plant. Max. lutning är 10
grader.

AnvändarinstruktionerB1100S - B1500S - B1900S - 10 -

Installationsinformation 2

Fara för elektriska stötar

Stäng av alla strömkällor !

Användning av befintlig taköppning

1) Ta bort takluckan.( Enligt Svenska ventila-

tionskrav får ej takluckan bytas ut mot luf­tkonditionering ! )

2) Rengör runt öppningen och ta bort all tätnin-

gsmassa

3) Fyll igen alla skruvhåll och ojämnheter med

tätningsmassa.

S

1

2

3

- 11 -

B1100S - B1500S - B1900SAnvändarinstruktioner

2 Installationsinformation

IN

M

R

F

T

N

E

O

L

R

C

I

F

H

E

V

E

S

C

E

N

L

A

C

T

A

S

I

T

S

D

B

M

O

m

U

Y

M

m

I

N

00

A

3

M

O

321

S

min 25

max 45

1) Med hjälp av den bifogade mallen får man lä-

get och måtten för ny öppning.

2) Borra i de fyra hörnen.

Ny taköppning

400

25

3) Skär upp taket mellan de fyra hållen.

4) Om nödvändigt - montera en förstärkande

träram.

4

Foro per passaggio

Borra ett hål för

cavo di alimentazione

elkablarna

AnvändarinstruktionerB1100S - B1500S - B1900S - 12 -

2.3. Montering av luftkonditioneringen

1 2 3

1

Placera luftkonditioneringen nära taköp­pningen. Dra den aldrig på taket utan
lyft den, när den skall flyttas.

Koppla ihop den enligt information i pa­ragraf 2.4

Installationsinformation 2

Innan plastramen monteras, så använd
den till att centrera luftkonditioneringen i
öppningen.

S

3,5 Nm

4

Sätt fast plastramen och dra åt skruvar­na med en momentnyckel.

0.35 kgm

5

Sätt för skruvhållen med de medföljande
pluggarna.

- 13 -

B1100S - B1500S - B1900SAnvändarinstruktioner

2 Installationsinformation

1

0

Am

p

2.4. Elektrisk koppling

Följ alltid nationella reglerna när den elektriska kopplingen sker.

S

S

L

(m)

< 7,5

> 7,5

S

L

(mm

1,5

2

)

Utenze varie

Andra förbruk-

ningskällor

Scatola fusibili

Säkringsbox

Linea alimentazione condizionatore

Nätanslutning luftkonditionering

Linea alimentazione esterna

Nätanslutning

2,5

1

Dra ett speciellt elektriskt system skyddat med en 10 amp. slö säkring.

Commutatore
Rete/Generatore

2

3

Koppla ledningarna till luftkonditioneringen. Koppla till det elektriska systemet, som har rätt strömstyrka (se tek-

nisk information) och kopplat till god jordförbindelse.

Omkopplingsrelä

nätanslutning/ elverk

Generatore elettrico

Elverk

AnvändarinstruktionerB1100S - B1500S - B1900S - 14 -

3.1. Problem, orsak och lösning

Förfarande, som kan utföras av användaren

förfarande, som skall utföras av auktoriserad person

ORSAK

Luftkonditioneringen kyler inte tillräckligt

Luftkonditioneringen värmer inte tillräckligt

Ingen luftcirkulation i fordonet

Vatten läcker in i fordonet

LÖSNINGAR

Temperaturen under 18 °C

Felsökning, underhåll och återvinning

Temperaturen över 40 °C

Termostaten är felinställd

Termostaten är trasig

Strömställaren är felinställd

Värmetermostaten är trasig

Kylande gasen inte tillräcklig

Kompressorn är trasig

Värmeväxlarna smutsiga

Internfläkten är trasig

Luftfilter igensatt

Externfläkten är trasig

Utloppshålen för vatten är igensatta

3

Tätningen skadad

Ingen strömtillförsel

Låg strömtillförsel (mindre än 200 volt)

Kondensator trasig

Motorskydd trasigt

Luftkonditioneringen går icke igång

Luftkonditioneringen slutar att gå

3.2. Särskilt underhåll

Din återförsäljare/verkstad har gått igenom luftkonditioneringen orden­tligt innan leverans, för bästa tänkbara prestanda. Försäkra Dig dock
om att:

1-Värmeväxlarna inte är smutsiga
2-Utloppshålen för vattnet inte är igensatta

S

3.3. Återvinning

Beträffande skrotning och återvinning skall man följa nationella och
lokala bestämmelser !

B1100S - B1500S - B1900SAnvändarinstruktioner - 15 -

S

3 Felsökning, underhåll och återvinning

Ledningsdiagram B1100S

Beskrivning

1

Tvåvägskontakt

2

Fläkthastighetskommutator

3

Huvudströmbrytare

4

Termostat

5

Kondensator

6

Kondensator

7

Kondensator

8 Kondensator

9

Termisk skyddsbrytare

10

Värmeelement

11 Kondensorfläkt

12 Förångarfläkt

13 Kompressor

14

Startkondensator

15

4-poligt kopplingsdon

16

4-poligt kopplingsdon

17

3-poligt kopplingsdon

B1100S - B1500S - B1900S - 16 -

Ledningsdiagram B1500S - B1900S

Felsökning, underhåll och återvinning 3

Beskrivning

1

Tvåvägskontakt

2

Fläkthastighetskommutator

3

Huvudströmbrytare

4

Termostat

5

Kondensator

6

Kondensator

7

Kondensator

8 Kondensator

9

Termisk skyddsbrytare

10

Värmeelement

11 Kondensorfläkt

12 Förångarfläkt

13

Kompressor

14

Startkondensator

15

4-poligt kopplingsdon

16 4-poligt kopplingsdon

17

3-poligt kopplingsdon

S

- 17 -

B1100S - B1500S - B1900S

S

3 Felsökning, underhåll och återvinning

Reservdelslista B1100S B1500S - B1900S

B1100S - B1500S - B1900S - 18 -

Reservdelschema B1100S - B1500S - B1900S

Felsökning, underhåll och återvinning 3

Beskrivning

1 TVÅSTEGSNIT

2 LÅS

3 FLÄKTFÄSTE

4 PACKNING

5 FLÄKT

6 LEDNING

7 KOMPRESSORPLATTA

8 ETIKETT

9 KOMPRESSOR

10 PACKNING

11 KOMPRESSORPLATTA

12 VIBRATIONSSKYDD

13 KONDENSORENHET

14 KONTAKTFÄSTE

15 KONDENSOR

16 LÅSFJÄDER TILL FILTER

17 FILTER

18 GALLER

19 FLÄKTKNAPP

20 KONSOL

21 TERMOSTATRATT

Beskrivning

22 OMGIVNINGSTERMOSTAT

23 KONDENSOR

24 KONDENSOR

25 KONDENSOR

26 KONDENSOR

27 KABLAR

28 KYL-/VÄRMEKNAPP

29 RAM

30 KOMPLETT LUFTARE

31 LUFTARE

32 PACKNING

33 UNDERREDE

34 FÖRÅNGARENHET

35 FLÄKT

36 KNAPP 0/1

37 DEV/DEV KONTAKT

NORMALT ÖPPEN/NORMALT

38

SLUTEN KONTAKT

39 HUV

40 ISOLERANDE HÖLJE

NORMALT ÖPPEN/NORMALT

41

ÖPPEN KONTAKT

Beskrivning

42 BUSSNING

43 FJÄDER

44 MOTSTÅND

45 TERMOSKYDD

46 ISOLERING TILL BEHÅLLARE

47 LOCK

48 FILTERSATS

49 RÖR

50 RÖR

51 KONDENSORFÄSTE

52 KOMPRESSORKABLAR

S

- 19 -

B1100S - B1500S - B1900S