DOLMAR TM-98.14 H2D User Manual

Ersatzteilliste
Spare Parts List
Liste de pièces détachées
Lista de piezas de repuesto

2007-02

TM-98.14 H2D

995 700 134 (D, GB, F, E)

DOLMAR GmbH • Postfach 70 04 20 • D-22004 Hamburg • Germany

TM-98.14 H2D

73

72

716874

77807679

67

91

83

82

81 93 926362

41

65

7

6

5

3

78

61

69

4

42

42

24

23

25

21

22

30

31

7085

84

45 43

64 50

46

51 52

66

4948

53

28

29

1

95

94

86

1

RAHMENSATZ
CHASSIS
CHASSIS
CHASIS

Seite / Page

Pos.

TM-98.14 H2D

Teil-Nr.

Part No.
No. de pièce
No. de pieza

Hinweise

Notes
Renseign.

Nota

Bezeichnung

Spezifikation
Specification

Description Désignation Denominación

001.0 1 1 664 800 083 RAHMENSATZ CHASSIS CHASSIS CHASIS

001.0 3 1 664 800 019 FUSSBRETTHALTER RECHTS SUPPORT SUPPORT SOPORTE

001.0 4 1 664 800 021 FUSSBRETTHALTER LINKS SUPPORT SUPPORT SOPORTE

001.0 5 4 664 815 240 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

001.0 6 4 664 523 040 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

001.0 7 4 664 154 510 MUTTER NUT ECROU TUERCA

001.0 21 1 664 580 019 RIEMENFÜHRUNG hydro BELT GUIDE GUIDE DE COURROIRE GUÍA DE LA CORREA

001.0 22 2 664 292 102 MUTTER NUT ECROU TUERCA

001.0 23 2 664 547 101 PLATTE PLATE PLAQUE PLACA

001.0 24 2 664 793 102 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

001.0 25 2 664 155 000 MUTTER NUT ECROU TUERCA

001.0 28 1 664 270 315 RIEMENFÜHRUNG BELT GUIDE GUIDE DE COURROIRE GUÍA DE LA CORREA

001.0 29 1 664 430 244 FEDER SPRING RESSORT MUELLE

001.0 30 2 664 774 299 PLATTE PLATE PLAQUE PLACA

001.0 31 2 664 734 995 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

001.0 41 1 664 547 106 PLATTE PLATE PLAQUE PLACA

001.0 42 2 664 793 301 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

001.0 43 1 664 650 203 PLATTE RECHTS PLATE PLAQUE PLACA

001.0 45 1 664 792 611 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

001.0 46 1 664 293 201 MUTTER NUT ECROU TUERCA

001.0 48 2 664 523 060 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

001.0 49 2 664 155 000 MUTTER NUT ECROU TUERCA

001.0 50 1 664 691 115 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

001.0 51 1 664 521 350 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

001.0 52 1 664 155 000 MUTTER NUT ECROU TUERCA

001.0 53 2 664 293 201 MUTTER NUT ECROU TUERCA

001.0 61 1 664 785 119 SITZHALTER SUPPORT SUPPORT SOPORTE

001.0 62 2 664 650 055 PLATTE PLATE PLAQUE PLACA

001.0 63 4 664 790 781 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

001.0 64 4 664 292 102 MUTTER NUT ECROU TUERCA

001.0 65 4 664 791 213 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

001.0 66 4 664 523 040 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

001.0 67 4 664 154 510 MUTTER NUT ECROU TUERCA

001.0 68 1 664 650 056 PLATTE PLATE PLAQUE PLACA

001.0 69 2 664 523 060 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

001.0 70 2 664 430 205 FEDER SPRING RESSORT MUELLE

001.0 71 2 664 521 350 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

Seite / Page

Pos.

TM-98.14 H2D

Teil-Nr.

Part No.
No. de pièce
No. de pieza

Hinweise

Notes
Renseign.

Nota

Bezeichnung

Spezifikation
Specification

Description Désignation Denominación

001.0 72 2 664 293 201 MUTTER NUT ECROU TUERCA

001.0 73 2 664 943 001 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

001.0 74 2 664 360 420 MUTTER NUT ECROU TUERCA

001.0 76 2 664 755 008 WINKEL BRACKET SUPPORT SOPORTE

001.0 77 2 664 792 611 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

001.0 78 2 664 293 201 MUTTER NUT ECROU TUERCA

001.0 79 2 664 524 970 BOLZEN PIN PIVOT PIVOTE

001.0 80 2 664 155 010 MUTTER NUT ECROU TUERCA

001.0 81 2 664 789 000 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

001.0 82 1 664 755 016 WINKEL BRACKET SUPPORT SOPORTE

001.0 83 2 664 154 330 MUTTER NUT ECROU TUERCA

001.0 84 1 664 755 025 WINKEL BRACKET SUPPORT SOPORTE

001.0 85 2 664 731 580 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

001.0 86 1 664 430 255 FEDER SPRING RESSORT MUELLE

001.0 91 1 664 785 057 HALTER SUPPORT SUPPORT SOPORTE

001.0 92 2 664 790 781 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

001.0 93 2 664 292 102 MUTTER NUT ECROU TUERCA

001.0 94 2 664 790 781 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

001.0 95 2 664 292 102 MUTTER NUT ECROU TUERCA

TM-98.14 H2D

27

26

34 3536

32

33

31

52

85848381

82

92

91

14

15

24

16

23

22

25

17

21

2

1

21

24

11

93

94

5

10

20

19

18

51

41

48

43

46

45

44

49

47

56

55

6

5457

6162 63

64

103

102
¥

101

4 3

105

104

106

KARROSSERIE
BODY

2

CARROSSERIE
CARROCERÍ

Seite / Page

Pos.

TM-98.14 H2D

Teil-Nr.

Part No.
No. de pièce
No. de pieza

Hinweise

Notes
Renseign.

Nota

Bezeichnung

Spezifikation
Specification

Description Désignation Denominación

002.0 1 1 664 076 938 OBERHAUBE HOOD CAPOT CUBIERTA

002.0 2 1 664 547 103 PLATTE PLATE PLAQUE PLACA

002.0 3 2 664 510 023 BOLZEN PIN PIVOT PIVOTE

002.0 4 2 664 436 050 PLATTE PLATE PLAQUE PLACA

002.0 5 1 664 410 859 FRONTTEIL GRILL PANNEAU FRONTAL CUBIERTA

002.0 7 1 664 076 808 UNTERHAUBE HOOD CAPOT CUBIERTA

002.0 10 2 664 260 000 GUMMISTOPFEN GROMMET BOUCHON TAPÓN

002.0 11 1 664 120 179 KONSOLE DASHBOARD CONSOLE CONSOLA

002.0 14 2 664 735 110 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

002.0 15 2 664 437 502 PLATTE PLATE PLAQUE PLACA

002.0 16 3 664 735 402 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

002.0 17 1 664 785 053 KONSOLENHALTER SUPPORT SUPPORT SOPORTE

002.0 18 1 664 110 016 RADABDECKUNG, ROT hydro COVER, RED COUVERCLE, ROUGE CONSOLA, COLORADA

002.0 19 1 664 110 264

FUSSBRETTDECKEL RECHTS

RIGHT FOOTBOARD COVER COUVRE MARCHEPIED DRO. TAPA APOYAPIES DER.

002.0 20 1 664 110 263 FUSSBRETTDECKEL LINKS LEFT FOOTBOARD COVER COUVRE MARCHEPIED GAU. CUBIERTA APOYAPIES IZ.

002.0 21 6 664 735 410 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

002.0 22 4 664 735 402 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

002.0 23 1 664 728 680 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

002.0 24 5 664 523 040 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

002.0 25 4 664 523 050 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

002.0 26 1 664 108 024 AUSWURFKANAL CONVEYOR CONVOYEUR JUEGO DE CHAPA

002.0 27 3 664 728 686 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

002.0 31 1 664 000 207 GASZUG BOWDEN CABLE CÂBLE BOWDEN TRACCIÓN BOWDEN

002.0 32 2 664 788 512 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

002.0 33 2 664 581 200 FEDERRING GROWER GROWER ARANDELA ELÁSTICA

002.0 34 1 664 394 501 GRIFF HANDLE POIGNEE MANETA

002.0 35 1 664 726 399 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

002.0 36 1 664 290 800 MUTTER NUT ECROU TUERCA

002.0 41 1 664 722 463 SITZ SEAT SIEGE ASIENTO

002.0 43 1 664 547 033 PLATTE PLATE PLAQUE PLACA

002.0 44 4 664 793 101 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

002.0 45 4 664 583 500 FEDERRING GROWER GROWER ARANDELA ELÁSTICA

002.0 46 4 664 523 060 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

002.0 47 1 664 430 223 FEDER SPRING RESSORT MUELLE

002.0 48 1 664 789 000 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

002.0 49 1 664 154 330 MUTTER NUT ECROU TUERCA

002.0 51 1 664 961 216 LENKRAD STEERING WHEEL VOLANT VOLANTE

Seite / Page

Pos.

TM-98.14 H2D

Teil-Nr.

Part No.
No. de pièce
No. de pieza

Hinweise

Notes
Renseign.

Nota

Bezeichnung

Spezifikation
Specification

Description Désignation Denominación

002.0 52 1 664 620 299 STIFT PIN GOUPILLE PASADOR

002.0 54 1 664 063 021 NOCKEN CAM CAME LEVA

002.0 55 2 664 789 100 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

002.0 56 2 664 523 020 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

002.0 57 2 664 154 330 MUTTER NUT ECROU TUERCA

002.0 61 1 664 110 093 KAPPE CAP CAPUCHON TAPA

002.0 62 2 664 735 410 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

002.0 63 2 664 521 330 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

002.0 64 2 664 735 402 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

002.0 81 1 664 600 020 OBERSCHUTZ UPPER GUARD PROTECTION SUPERIEUR PROTECCIÓN SUPERIOR

002.0 82 1 664 600 021 UNTERSCHUTZ LOWER GUARD PROTECTION INFERIEUR PROTECCIÓN INFERIOR

002.0 83 2 664 728 460 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

002.0 84 2 664 521 320 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

002.0 85 2 664 437 502 PLATTE PLATE PLAQUE PLACA

002.0 91 1 664 735 116 TANK TANK RESERVOIR DEPÓSITO

002.0 92 1 664 795 000 TANKVERSCHLUSS CAP BOUCHON TAPÓN DEL DEPÓSITO

002.0 93 1 664 774 258 HALTER SUPPORT SUPPORT SOPORTE

002.0 94 1 664 735 110 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

002.0 101 1 664 998 006 AUSPUFFSCHUTZ JTP GUARD PROTECTION PROTECCIÓN

002.0 102 2 664 566 110 PFROPFEN CAP BOUCHON TAPÓN

002.0 103 4 664 734 995 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

002.0 104 1 664 547 089 PLATTE RECHTS PLATE PLAQUE PLACA

002.0 105 1 664 547 091 PLATTE LINKS PLATE PLAQUE PLACA

002.0 106 4 664 731 580 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

TM-98.14 H2D

36

34

56

33

32

50

49

48

47

45

58

44

45

42

43

51

54

46

35

31

5556

8

5 8 7

12 16 17 18 11 13

9

6

14

16

15

2

4

77 76 75

78 72 74 73

71

32

1

52

37

38

40

41

58

39

59

60

61

73

9

53

63

62

64

3

3

LENKGETRIEBE
STEERING
BARRE DE DIRECTION
BARRA DE DIRECCIÓN

Seite / Page

Pos.

TM-98.14 H2D

Teil-Nr.

Part No.
No. de pièce
No. de pieza

Hinweise

Notes
Renseign.

Nota

Bezeichnung

Spezifikation
Specification

Description Désignation Denominación

003.0 1 1 664 034 008 KIPPHEBEL KPL. DELI TIRE EQUALIZER BALANCIER PALANCA BASCULANTE

003.0 2 4 664 034 002 BUCHSE BUSH DOUILLE CASQUILLO

003.0 3 2 664 379 511 FETTBUCHSE GREASE DISPENSER GRAISSEUR CASQUILLO DE ENGRASE

003.0 4 1 664 230 355 ACHSSCHENKEL RECHTS STUB AXLE RIGHT FUSEAU DROITE MANGUETA DERECHA

003.0 5 1 664 001 000 SPRENGRING SNAP RING ANNEAU RESSORT ANILLO DE SUJECIÓN

003.0 6 1 664 230 357 ACHSSCHENKEL LINKS STUB AXLE LEFT FUSEAU GAUCHE MANGUETA IZQUIERDA

003.0 7 1 664 840 006 SPANNSTANGE TIE ROD TIRANT TENSOR

003.0 8 2 664 746 600 GELENK JOINT JOINT JUNTA

003.0 9 2 664 156 602 MUTTER NUT ECROU TUERCA

003.0 11 1 664 318 142 HEBEL LEVER LEVIER PALANCA

003.0 12 1 664 692 390 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

003.0 13 1 664 156 602 MUTTER NUT ECROU TUERCA

003.0 14 1 664 160 016 DISTANZRING SPACER ENTRETOISE DISTANCIADOR

003.0 15 1 664 692 695 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

003.0 16 2 664 523 100 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

003.0 17 1 664 587 100 FEDERRING GROWER GROWER ARANDELA ELÁSTICA

003.0 18 1 664 295 300 MUTTER NUT ECROU TUERCA

003.0 31 1 664 785 101 HALTER SUPPORT SUPPORT SOPORTE

003.0 32 4 664 792 611 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

003.0 33 4 664 155 000 MUTTER NUT ECROU TUERCA

003.0 34 1 664 785 135 HALTER SUPPORT SUPPORT SOPORTE

003.0 35 4 664 735 120 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

003.0 36 1 664 038 004 BUCHSE BUSH DOUILLE CASQUILLO

003.0 37 1 664 520 004 LENKSÄULE STEERING COLUMN COLONNE DE DIRECTION COLUMNA DE DIRECCIÓN

003.0 38 1 664 570 000 RITZEL PINION PIGNON PIÑON

003.0 39 1 664 622 650 STIFT PIN GOUPILLE PASADOR

003.0 40 1 664 521 370 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

003.0 41 1 664 436 030 PLÄTTCHEN PLATE PLAQUETTE PLAQUITA

003.0 42 1 664 040 617 BUCHSE BUSH DOUILLE CASQUILLO

003.0 43 1 664 510 065 BOLZEN PIN PIVOT PIVOTE

003.0 44 1 664 295 200 MUTTER NUT ECROU TUERCA

003.0 45 2 664 670 012 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

003.0 46 1 664 735 507 LENKWELLE STEERING SHAFT ARBRE DIRECTION ÁRBOL DE DIRECCIÓN

003.0 47 1 664 670 014 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

003.0 48 1 664 160 400 FEDERSCHEIBE ELASTIC WASHER RONDELLE ELASTIQUE ARANDELA ELÁSTICA

003.0 49 1 664 521 360 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

003.0 50 2 664 295 200 MUTTER NUT ECROU TUERCA

Seite / Page

Pos.

TM-98.14 H2D

Teil-Nr.

Part No.
No. de pièce
No. de pieza

Hinweise

Notes
Renseign.

Nota

Bezeichnung

Spezifikation
Specification

Description Désignation Denominación

003.0 51 3 664 672 150 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

003.0 52 1 664 523 080 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

003.0 53 1 664 141 418 SPLINT COTTER PIN GOUPILLE PASADOR

003.0 54 1 664 156 602 MUTTER NUT ECROU TUERCA

003.0 55 1 664 033 025 LENKSTAB ROD TIGE VARILLA

003.0 56 2 664 746 600 GELENK JOINT JOINT JUNTA

003.0 58 2 664 156 602 MUTTER NUT ECROU TUERCA

003.0 59 1 664 600 036 SCHUTZ hydro PROTECTION PROTECTION PROTECCIÓN

003.0 60 2 664 727 810 SCHRAUBE hydro SCREW VIS TORNILLO

003.0 61 2 664 521 330 SCHEIBE J - JP WASHER RONDELLE ARANDELA

003.0 62 1 664 785 213 HALTER SUPPORT SUPPORT SOPORTE

003.0 63 2 664 729 601 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

003.0 64 1 664 743 000 GELENK JOINT JOINT ARTICULACIÓN

003.0 71 2 664 680 002 VORDERRAD FRONT WHEEL ROUE AVANT RUEDA DELANTERA

003.0 71 2 664 680 005 VORDERRAD FRONT WHEEL ROUE AVANT RUEDA DELANTERA

003.0 72 2 664 000 590 FELGE RIMM JANTE LLANTA

003.0 73 4 664 122 210 LAGER BEARING COUSSINET RODAMIENTO

003.0 74 2 664 590 000 REIFEN SHOE PNEU NEUMÁTICO

003.0 74 2 664 590 002 REIFEN SHOE PNEU NEUMÁTICO

003.0 75 2 664 670 005 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

003.0 76 2 664 001 000 SPRENGRING SNAP RING ANNEAU RESSORT ANILLO DE SUJECIÓN

003.0 77 2 664 110 230 NABENDECKEL HUB COVER COUVRE MOYEU TAPACUBOS

003.0 78 2 664 950 000 VENTIL VALVE SOUPAPE VÁLVULA

TM-98.14 H2D

52 62 63 53 51

60 55 56 55 61 60

58

57

71 70 69

59 68

65

67

64

75 67 66 68

77 80 81

78

15

14

8

13121091011

74

73

76

72

5

33 34 31 32

34

33

35

37

36

7

134

2

6

54

82

GETRIEBE UND BREMSE ANTRIEB
DRIVE AND BRAKE CONTROLS

4

COMMANDE TRANSMISSION ET FREIN
ACCIONAMIENTO TRANSMISIÓN Y FRENOS

Seite / Page

Pos.

TM-98.14 H2D

Teil-Nr.

Part No.
No. de pièce
No. de pieza

Hinweise

Notes
Renseign.

Nota

Bezeichnung

Spezifikation
Specification

Description Désignation Denominación

004Y.0 1 1 664 500 017 PEDAL PEDAL PEDAL PEDAL
004Y.0 2 1 664 110 267 PEDALGUMMI CLAMP COVER COUVRE ETRIER GOMA DEL PEDAL
004Y.0 3 1 664 547 039 PLATTE PLATE PLAQUE PLACA
004Y.0 4 4 664 731 601 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO
004Y.0 5 1 664 033 041 STANGE ROD BARRE BARRA
004Y.0 6 1 664 521 350 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA
004Y.0 7 1 664 604 899 SICHERUNGSSCHEIBE SAFETY WASHER RONDELLE DE SÉCURITÉ ARANDELA SEGURIDAD
004Y.0 8 1 664 510 067 BOLZEN PIN PIVOT PIVOTE
004Y.0 9 1 664 430 236 FEDER SPRING RESSORT MUELLE
004Y.0 10 2 664 521 360 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA
004Y.0 11 1 664 774 275 KLAMMER FEDERDÄMPFER CLAMP ETRIER GRAPA AMORTIGUADOR
004Y.0 12 1 664 295 200 MUTTER NUT ECROU TUERCA
004Y.0 13 1 664 156 602 MUTTER NUT ECROU TUERCA
004Y.0 14 1 664 521 350 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA
004Y.0 15 1 664 155 000 MUTTER NUT ECROU TUERCA
004Y.0 31 1 664 000 361 ACHSE AXLE AXE EJE
004Y.0 32 1 664 430 234 FEDER SPRING RESSORT MUELLE
004Y.0 33 2 664 547 049 PLATTE PLATE PLAQUE PLACA
004Y.0 34 4 664 731 601 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO
004Y.0 35 1 664 033 043 STANGE ROD BARRE BARRA
004Y.0 36 1 664 604 898 SICHERUNGSSCHEIBE SAFETY WASHER RONDELLE DE SÉCURITÉ ARANDELA SEGURIDAD
004Y.0 37 1 664 395 050 KNOPF KNOB POIGNEE BOTÓN
004Y.0 51 1 664 500 008 GETRIEBEPEDAL PEDAL PEDAL PEDAL
004Y.0 52 1 664 999 265 PEDALGUMMI PEDAL PAD COUVRE ETRIER GOMA DEL PEDAL
004Y.0 53 1 664 110 266 PEDALGUMMI PEDAL PAD COUVRE ETRIER GOMA DEL PEDAL
004Y.0 54 1 664 785 110 HALTER SUPPORT SUPPORT SOPORTE
004Y.0 55 2 664 034 002 BUCHSE BUSH DOUILLE CASQUILLO
004Y.0 56 1 664 379 511 FETTBUCHSE GREASE DISPENSER GRAISSEUR CASQUILLO DE ENGRASE
004Y.0 57 2 664 791 011 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO
004Y.0 58 2 664 292 102 MUTTER NUT ECROU TUERCA
004Y.0 59 1 664 318 183 HEBEL LEVER LEVIER PALANCA
004Y.0 60 2 664 609 260 SICHERUNGSRING RETAINING RING ANNEAU DE SÛRETÉ ANILLO DE SEGURIDAD
004Y.0 61 1 664 672 153 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA
004Y.0 62 1 664 792 612 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO
004Y.0 63 1 664 583 501 FEDERRING GROWER GROWER ARANDELA ELÁSTICA
004Y.0 64 1 664 033 042 STANGE ROD BARRE BARRA
004Y.0 65 1 664 510 054 BOLZEN PIN PIVOT PIVOTE

Seite / Page

Pos.

TM-98.14 H2D

Teil-Nr.

Part No.
No. de pièce
No. de pieza

Hinweise

Notes
Renseign.

Nota

Bezeichnung

Spezifikation
Specification

Description Désignation Denominación

004Y.0 66 1 664 510 066 BOLZEN PIN PIVOT PIVOTE
004Y.0 67 2 664 293 200 MUTTER NUT ECROU TUERCA
004Y.0 68 2 664 155 000 MUTTER NUT ECROU TUERCA
004Y.0 69 1 664 521 360 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA
004Y.0 70 1 664 523 040 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA
004Y.0 71 1 664 154 510 MUTTER NUT ECROU TUERCA
004Y.0 72 1 664 774 231 NOCKEN CAM CAME LEVA
004Y.0 73 1 664 523 040 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA
004Y.0 74 1 664 154 510 MUTTER NUT ECROU TUERCA
004Y.0 75 1 664 791 213 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO
004Y.0 76 1 664 154 510 MUTTER NUT ECROU TUERCA
004Y.0 77 1 664 774 289 ANBINDUNGSBLECH BRACKET TÔLE DE RATTACHAGE CHAPA DE CONEXIÓN
004Y.0 78 2 664 735 110 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO
004Y.0 80 1 664 546 019 PLATTE PLATE PLAQUE PLACA
004Y.0 81 2 664 735 602 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO
004Y.0 82 1 664 540 020 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

TM-98.14 H2D

1 *

*

3 2

13

7

6

333234

31

35

37

36

3

9

12

8

5

11 10

5

MOTOR
ENGINE
MOTEUR
MOTOR

Seite / Page

Pos.

TM-98.14 H2D

Teil-Nr.

Part No.
No. de pièce
No. de pieza

Hinweise

Notes
Renseign.

Nota

Bezeichnung

Spezifikation
Specification

Description Désignation Denominación

005.0 * Honda

ZUM AUSTAUSCH DER MIT
«*» GEKENNZEICHNETEN
TEILE, WENDEN SIE SICH AN
DEN KUNDENDIENST DES
MOTORHERSTELLERS.

TO REPLACE THE PARTS
MARKED «*» SEEK
ASSISTANCE FROM THE
ENGINE MANUFACTURER’S
AFTER SALES SERVICE.

POUR LE REMPLACEMENT DES
PIÈCES MARQUÉES AVEC «*»
S’ADRESSER AU SERVICE APRÈS
VENTES DU CONSTRUCTEUR DU
MOTEUR.

PARA RECAMBIO DE LAS PIEZAS
MARCADO CON <<*>> FAVOR SE
DIRIGEN AL SERVICIO TÉCNICO
DEL FABRICANTE DEL MOTOR.

005.0 1* 1 Honda MOTOR ENGINE MOTEUR MOTOR

005.0 2 1 664 869 027 VERBINDUNGSROHR TUBE TUBE TUBO

005.0 3 2 664 375 051 KABELBEFESTIGUNG FAIRLEAD FIXATION CABLE SUJETACABLE

005.0 5 1 664 735 599 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

005.0 6 1 664 540 260 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

005.0 7 4 664 691 115 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

005.0 8 4 664 154 210 MUTTER NUT ECROU TUERCA

005.0 9 1 664 598 051 ÖLABFLUSS OIL DISCHARGE EXTENSION EXTENSION DECH. HUILE TUBO

005.0 10 1 664 737 849 ÖLVERSCHLUSS CAP BOUCHON TAPÓN

005.0 11 1 664 401 001 DICHTUNG GASKET JOINT JUNTA

005.0 12 1 664 738 221 ABGASROHR RECHTS TUBE RIGHT TUBE DROIT TUBO DER.

005.0 13 1 664 738 222 ABGASROHR LINKS TUBE LEFT TUBE GAUCHE TUBO IZQ.

005.0 31 1 664 750 003 AUSPUFF MUFFLER SILENCIEUX SILENCIADOR

005.0 32 2 664 793 102 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

005.0 33 2 664 540 260 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

005.0 34 2 664 360 425 MUTTER NUT ECROU TUERCA

005.0 35 1 664 598 005 SCHUTZ PROTECTION PROTECTION PROTECCIÓN

005.0 36 2 664 792 611 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

005.0 37 2 664 583 500 FEDERRING GROWER GROWER ARANDELA ELÁSTICA

TM-98.14 H2D

18 14 18 17 19

22

20

21

15

9 8

10

15

16

6

8

7

1

11

12

13

27

26

24

34

25

27

30

28

33

32

3

2

5

31

33

28

29

34

23

35

35

41 53 54

75

72

73

75 78 79

71

58 57 51

46

74

7677

52

55

50

56

47

45

47

48

49

44

42

6

GETRIEBE
TRANSMISSION
TRANSMISSION
ENGRANAJE

Seite / Page

Pos.

TM-98.14 H2D

Teil-Nr.

Part No.
No. de pièce
No. de pieza

Hinweise

Notes
Renseign.

Nota

Bezeichnung

Spezifikation
Specification

Description Désignation Denominación

006Y.0 * Honda

ZUM AUSTAUSCH DER MIT
«*» GEKENNZEICHNETEN
TEILE, WENDEN SIE SICH AN
DEN KUNDENDIENST DES
MOTORHERSTELLERS.

TO REPLACE THE PARTS
MARKED «*» SEEK
ASSISTANCE FROM THE
ENGINE MANUFACTURER’S
AFTER SALES SERVICE.

POUR LE REMPLACEMENT DES
PIÈCES MARQUÉES AVEC «*»
S’ADRESSER AU SERVICE APRÈS
VENTES DU CONSTRUCTEUR DU
MOTEUR.

PARA RECAMBIO DE LAS PIEZAS
MARCADO CON <<*>> FAVOR SE
DIRIGEN AL SERVICIO TÉCNICO
DEL FABRICANTE DEL MOTOR.

006Y.0 1 1 664 601 548 RIEMENSCHEIBE PULLEY POULIE POLEA
006Y.0 2 1 664 737 310 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO
006Y.0 3 1 664 543 000 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA
006Y.0 5 1 664 061 980 RIEMEN BELT COURROIE CORREA
006Y.0 6 1 664 318 133 HEBEL LEVER LEVIER PALANCA
006Y.0 7 1 664 692 080 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO
006Y.0 8 2 664 038 002 BUCHSE BUSH DOUILLE CASQUILLO
006Y.0 9 1 664 155 000 MUTTER NUT ECROU TUERCA
006Y.0 10 1 664 160 017 DISTANZSTÜCK SPACER ENTRETOISE SEPARADOR
006Y.0 11 1 664 601 554 RIEMENSCHEIBE PULLEY POULIE POLEA
006Y.0 12 1 664 523 060 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA
006Y.0 13 1 664 155 000 MUTTER NUT ECROU TUERCA
006Y.0 14 1 664 510 040 BOLZEN PIN PIVOT PIVOTE
006Y.0 15 2 664 670 011 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA
006Y.0 16 1 664 155 000 MUTTER NUT ECROU TUERCA
006Y.0 17 1 664 840 005 SPANNSTANGE TIE ROD TIRANT TENSOR
006Y.0 18 2 664 293 200 MUTTER NUT ECROU TUERCA
006Y.0 19 1 664 430 219 FEDER SPRING RESSORT MUELLE
006Y.0 20 1 664 160 008 DISTANZSTÜCK SPACER ENTRETOISE SEPARADOR
006Y.0 21 1 664 692 050 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO
006Y.0 22 1 664 293 201 MUTTER NUT ECROU TUERCA
006Y.0 23 1 664 155 000 MUTTER NUT ECROU TUERCA
006Y.0 24 1 664 601 555 RIEMENSCHEIBE PULLEY POULIE POLEA
006Y.0 25 1 664 510 036 BOLZEN PIN PIVOT PIVOTE
006Y.0 26 1 664 523 060 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA
006Y.0 27 2 664 155 000 MUTTER NUT ECROU TUERCA
006Y.0 28 2 664 601 570 RIEMENSCHEIBE PULLEY POULIE POLEA
006Y.0 29 1 664 160 030 DISTANZSTÜCK LINKS SPACER LEFT ENTRETOISE GAUCHE SEPARADOR IZQ.
006Y.0 30 1 664 160 024 DISTANZSTÜCK RECHTS SPACER ENTRETOISE SEPARADOR
006Y.0 31 1 664 691 115 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO
006Y.0 32 1 664 691 400 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO
006Y.0 33 2 664 523 060 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

Seite / Page

Pos.

TM-98.14 H2D

Teil-Nr.

Part No.
No. de pièce
No. de pieza

Hinweise

Notes
Renseign.

Nota

Bezeichnung

Spezifikation
Specification

Description Désignation Denominación

006Y.0 34 2 664 155 000 MUTTER NUT ECROU TUERCA
006Y.0 35 2 664 109 521 DECKEL COVER COUVERCLE CUBIERTA
006Y.0 41 1 664 400 960 HINTERACHSE Tuff Torq K46S AXLE AXE EJE
006Y.0 42 4 664 691 800 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO
006Y.0 44 4 664 154 210 MUTTER NUT ECROU TUERCA
006Y.0 45 1 664 785 121 HALTER SUPPORT SUPPORT SOPORTE
006Y.0 46 1 664 691 200 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO
006Y.0 47 2 664 521 350 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA
006Y.0 48 1 664 155 000 MUTTER NUT ECROU TUERCA
006Y.0 50 1 664 792 611 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO
006Y.0 51 1 664 293 201 MUTTER NUT ECROU TUERCA
006Y.0 52 1 664 318 157 HEBEL LEVER LEVIER PALANCA
006Y.0 53 1 664 793 102 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO
006Y.0 54 1 664 369 500 FEDERSCHEIBE ELASTIC WASHER DISQUE ELASTIQUE ARANDELA ELÁSTICA
006Y.0 55 1 664 670 011 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA
006Y.0 56 1 664 155 000 MUTTER NUT ECROU TUERCA
006Y.0 57 1 664 033 033 STANGE ROD BARRE BARRA
006Y.0 58 1 664 604 896 SICHERUNGSSCHEIBE SAFETY WASHER RONDELLE DE SÉCURITÉ ARANDELA SEGURIDAD
006Y.0 61 1 664 650 087 VERSTÄRKUNG STIFFENING REINFORCEMENT REFUERZO INFERIOR
006Y.0 62 2 664 793 600 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO
006Y.0 63 2 664 521 350 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA
006Y.0 64 2 664 293 201 MUTTER NUT ECROU TUERCA
006Y.0 65 1 664 792 611 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO
006Y.0 66 1 664 293 201 MUTTER NUT ECROU TUERCA
006Y.0 71 2 664 680 003 HINTERRAD WHEEL ROUE RUEDA
006Y.0 71 2 664 997 006 HINTERRAD WHEEL ROUE RUEDA
006Y.0 72 2 664 000 592 FELGE RIMM JANTE LLANTA
006Y.0 73 2 664 590 001 REIFEN SHOE PNEU NEUMÁTICO
006Y.0 73 2 664 590 003 REIFEN SHOE PNEU NEUMÁTICO
006Y.0 74 2 664 950 000 VENTIL VALVE SOUPAPE VÁLVULA
006Y.0 75 4 664 521 410 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA
006Y.0 76 2 664 160 031 DISTANZSTÜCK SPACER ENTRETOISE SEPARADOR
006Y.0 77 2 664 670 017 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA
006Y.0 78 2 664 001 010 SPRENGRING SNAP RING ANNEAU RESSORT ANILLO DE SUJECIÓN
006Y.0 79 2 664 110 230 NABENDECKEL HUB COVER COUVRE MOYEU TAPACUBOS

TM-98.14 H2D

231722 19 20 21 10 14 12 13

15 16 11

1

49852673

18

34 32 33 31

35

2930

35 36

26 25

37 38 241127

73

71 75 76

65 64 63

62

68

61

66 67

69 55 54 53

59

52

58

51

57 56

72

78

74

28

77

79

7

SCHNEIDWERKZEUG AUFHEBESATZ
CUTTING PLATE LIFTING
SOULEVEMENT PLATEAU DE COUPE
HERRAMIENTA DE CORTE PLATO DE ELEVACIÓN

Seite / Page

Pos.

TM-98.14 H2D

Teil-Nr.

Part No.
No. de pièce
No. de pieza

Hinweise

Notes
Renseign.

Nota

Bezeichnung

Spezifikation
Specification

Description Désignation Denominación

007.0 1 1 664 300 002 HEBEL KPL. LEVER ASS.Y LEVIER SET PALANCA

007.0 2 1 664 318 139 HEBEL LEVER LEVIER PALANCA

007.0 3 1 664 605 000 DRUCKKNOPF BUTTON POUSSOIR PULSADOR

007.0 4 1 664 470 901 AUSLÖSER TRIGGER DÉCLIC GATILLO

007.0 5 1 664 510 011 BOLZEN PIN PIVOT PIVOTE

007.0 6 1 664 033 002 STAB ROD TIGE VARILLA

007.0 7 1 664 394 504 GRIFF HANDLE POIGNEE MANETA

007.0 8 1 664 430 208 FEDER SPRING RESSORT MUELLE

007.0 9 1 664 604 899 SICHERUNGSSCHEIBE SAFETY WASHER RONDELLE DE SÉCURITÉ ARANDELA SEGURIDAD

007.0 10 1 664 000 403 ACHSE AXLE AXE EJE

007.0 11 2 664 034 523 BUCHSE BUSH DOUILLE CASQUILLO

007.0 12 1 664 160 013 DISTANZSTÜCK SPACER ENTRETOISE SEPARADOR

007.0 13 1 664 521 410 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

007.0 14 2 664 620 206 STIFT PIN GOUPILLE PASADOR

007.0 15 1 664 735 506 SEKTOR SECTOR SECTEUR SECTOR

007.0 16 2 664 792 611 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

007.0 17 2 664 293 201 MUTTER NUT ECROU TUERCA

007.0 18 1 664 004 603 KABEL CABLE CÂBLE CABLE

007.0 19 1 664 601 557 RIEMENSCHEIBE hydro PULLEY POULIE POLEA

007.0 20 1 664 510 032 BOLZEN J - JP - JTP PIN PIVOT PIVOTE

007.0 21 1 664 691 400 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

007.0 22 1 664 523 060 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

007.0 23 1 664 293 201 MUTTER NUT ECROU TUERCA

007.0 24 1 664 000 381 ACHSE AXLE AXE EJE

007.0 25 2 664 547 037 PLATTE PLATE PLAQUE PLACA

007.0 26 4 664 791 011 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

007.0 27 4 664 292 102 MUTTER NUT ECROU TUERCA

007.0 28 1 664 318 137 HEBEL LEVER LEVIER PALANCA

007.0 29 2 664 547 041 PLATTE PLATE PLAQUE PLACA

007.0 30 4 664 731 601 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

007.0 31 1 664 033 013 STAB ROD TIGE VARILLA

007.0 32 1 664 510 040 BOLZEN PIN PIVOT PIVOTE

007.0 33 1 664 293 200 MUTTER NUT ECROU TUERCA

007.0 34 1 664 155 000 MUTTER NUT ECROU TUERCA

007.0 35 2 664 670 011 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

007.0 36 1 664 155 000 MUTTER NUT ECROU TUERCA

007.0 37 1 664 521 350 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

Seite / Page

Pos.

TM-98.14 H2D

Teil-Nr.

Part No.
No. de pièce
No. de pieza

Hinweise

Notes
Renseign.

Nota

Bezeichnung

Spezifikation
Specification

Description Désignation Denominación

007.0 38 1 664 487 997 SPLINT COTTER PIN GOUPILLE PASADOR

007.0 51 1 664 840 003 SPANNSTANGE TIE ROD TIRANT TENSOR

007.0 52 1 664 510 024 BOLZEN PIN PIVOT PIVOTE

007.0 53 1 664 521 360 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

007.0 54 1 664 670 008 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

007.0 55 1 664 487 997 SPLINT COTTER PIN GOUPILLE PASADOR

007.0 56 2 664 670 008 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

007.0 57 1 664 156 602 MUTTER NUT ECROU TUERCA

007.0 58 1 664 295 200 MUTTER NUT ECROU TUERCA

007.0 59 1 664 156 602 MUTTER NUT ECROU TUERCA

007.0 61 1 664 840 003 SPANNSTANGE TIE ROD TIRANT TENSOR

007.0 62 1 664 510 024 BOLZEN PIN PIVOT PIVOTE

007.0 63 1 664 521 360 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

007.0 64 1 664 670 008 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

007.0 65 1 664 487 997 SPLINT COTTER PIN GOUPILLE PASADOR

007.0 66 2 664 670 008 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

007.0 67 1 664 156 602 MUTTER NUT ECROU TUERCA

007.0 68 1 664 295 200 MUTTER NUT ECROU TUERCA

007.0 69 1 664 156 602 MUTTER NUT ECROU TUERCA

007.0 71 1 664 840 012 SPANNSTANGE TIE ROD TIRANT TENSOR

007.0 72 1 664 510 024 BOLZEN PIN PIVOT PIVOTE

007.0 73 2 664 670 008 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

007.0 74 1 664 156 602 MUTTER NUT ECROU TUERCA

007.0 75 1 664 521 360 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

007.0 76 1 664 670 008 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

007.0 77 1 664 487 997 SPLINT COTTER PIN GOUPILLE PASADOR

007.0 78 1 664 295 200 MUTTER NUT ECROU TUERCA

007.0 79 1 664 156 602 MUTTER NUT ECROU TUERCA

TM-98.14 H2D

23

25

20

44

45

85

8

7

6

21

22

19

20

23

28

43

42

32

40

12 11 10 27 39

87 76

45

7

9

1

2

3

4

5

44

26 13 17

33

7173 78

72

74

798475

86

77

83

41

37

36

25

16 14 15

18 22

21

28

242931

38

35

34

88

8

SCHNEIDWERKZEUG (1)
CUTTING PLATE (1)
PLATEAU DE COUPE (1)
HERRAMIENTA DE CORTE (1)

Seite / Page

Pos.

TM-98.14 H2D

Teil-Nr.

Part No.
No. de pièce
No. de pieza

Hinweise

Notes
Renseign.

Nota

Bezeichnung

Spezifikation
Specification

Description Désignation Denominación

008.0 1 1 664 318 141 HEBEL LEVER LEVIER PALANCA

008.0 2 1 664 601 572 RIEMENSCHEIBE PULLEY POULIE POLEA

008.0 3 1 664 216 033 KUGELLAGER BEARING ROULEMENT RODAMIENTO

008.0 4 1 664 610 800 SPRENGRING SNAP RING ANNEAU RESSORT ANILLO DE SUJECIÓN

008.0 5 1 664 609 200 SICHERUNGSRING RETAINING RING ANNEAU DE SÛRETÉ ANILLO DE SEGURIDAD

008.0 6 1 664 691 700 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

008.0 7 2 664 523 070 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

008.0 8 1 664 672 152 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

008.0 9 1 664 155 000 MUTTER NUT ECROU TUERCA

008.0 10 1 664 430 214 FEDER SPRING RESSORT MUELLE

008.0 11 1 664 840 005 SPANNSTANGE TIE ROD TIRANT TENSOR

008.0 12 2 664 293 200 MUTTER NUT ECROU TUERCA

008.0 13 1 664 000 525 STAB ROD TIGE VARILLA

008.0 14 1 664 399 001 GABEL FORK FOURCHE HORQUILLA

008.0 15 1 664 293 200 MUTTER NUT ECROU TUERCA

008.0 16 1 664 210 201 SPERRBOLZEN CLIP CLIP CLIP

008.0 17 1 664 436 050 PLATTE PLATE PLAQUE PLACA

008.0 18 1 664 318 136 HEBEL RECHTS LEVER RIGHT LEVIER DROITE PALANCA DERECHA

008.0 19 1 664 999 135 HEBEL LINKS LEVER LEFT LEVIER GAUCHE PALANCA IZQUIERDA

008.0 20 2 664 672 152 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

008.0 21 2 664 792 611 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

008.0 22 2 664 041 980 BUCHSE BUSH DOUILLE CASQUILLO

008.0 23 2 664 293 201 MUTTER NUT ECROU TUERCA

008.0 24 1 664 510 076 BOLZEN PIN PIVOT PIVOTE

008.0 25 2 664 670 011 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

008.0 26 1 664 155 000 MUTTER NUT ECROU TUERCA

008.0 27 1 664 033 045 STAB ROD TIGE VARILLA

008.0 28 2 664 521 350 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

008.0 29 1 664 430 243 FEDER SPRING RESSORT MUELLE

008.0 31 1 664 154 210 MUTTER NUT ECROU TUERCA

008.0 32 1 664 487 997 SPLINT COTTER PIN GOUPILLE PASADOR

008.0 33 1 664 061 503 KEILRIEMEN V-BELT COURROIE TRAPÉZOIDALE CORREA TRAPEZOIDAL

008.0 34 1 664 270 311 RIEMENFÜHRUNG BELT GUIDE GUIDE DE COURROIRE GUÍA DE LA CORREA

008.0 35 2 664 729 601 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

008.0 36 1 664 270 313 RIEMENFÜHRUNG BELT GUIDE GUIDE DE COURROIRE GUÍA DE LA CORREA

008.0 37 2 664 293 201 MUTTER NUT ECROU TUERCA

008.0 38 2 664 155 000 MUTTER NUT ECROU TUERCA

Seite / Page

Pos.

TM-98.14 H2D

Teil-Nr.

Part No.
No. de pièce
No. de pieza

Hinweise

Notes
Renseign.

Nota

Bezeichnung

Spezifikation
Specification

Description Désignation Denominación

008.0 39 1 664 270 312 RIEMENFÜHRUNG BELT GUIDE GUIDE DE COURROIRE GUÍA DE LA CORREA

008.0 40 1 664 293 201 MUTTER NUT ECROU TUERCA

008.0 41 1 664 155 000 MUTTER NUT ECROU TUERCA

008.0 42 1 664 521 330 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

008.0 43 1 664 154 510 MUTTER NUT ECROU TUERCA

008.0 44 2 664 060 106 GEHÄUSE CASE CARTER CÁRTER

008.0 44 2 664 060 117 GEHÄUSE CASE CARTER CÁRTER

008.0 45 4 664 735 110 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

008.0 71 1 664 785 073 HALTER SUPPORT SUPPORT SOPORTE

008.0 72 2 664 792 611 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

008.0 73 2 664 293 201 MUTTER NUT ECROU TUERCA

008.0 74 1 664 672 151 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

008.0 75 1 664 774 204 ANBINDUNGSBLECH BRACKET TÔLE DE RATTACHAGE CHAPA DE CONEXIÓN

008.0 76 1 664 318 135 HEBEL LEVER LEVIER PALANCA

008.0 77 1 664 430 227 FEDER SPRING RESSORT MUELLE

008.0 78 1 664 692 050 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

008.0 79 1 664 155 000 MUTTER NUT ECROU TUERCA

008.0 83 1 664 523 060 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

008.0 84 1 664 155 010 MUTTER NUT ECROU TUERCA

008.0 85 1 664 207 104 KABEL CABLE CÂBLE CABLE

008.0 86 1 664 523 060 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

008.0 87 1 664 394 510 GRIFF KNOB POIGNEE MANETA

008.0 88 1 664 340 557 FEDER SPRING RESSORT MUELLE

TM-98.14 H2D

23

22

21

19

6

20

12

4

3

2

8

9

10

82

33

14

16

17

18

13

1

5

8

81 83 84

11

15

34313532

7

53 52 5154

53 52 54

6 - 10

9

SCHNEIDWERKZEUG (2)
CUTTING PLATE (2)
PLATEAU DE COUPE (2)
HERRAMIENTA DE CORTE (2)

Seite / Page

Pos.

TM-98.14 H2D

Teil-Nr.

Part No.
No. de pièce
No. de pieza

Hinweise

Notes
Renseign.

Nota

Bezeichnung

Spezifikation
Specification

Description Désignation Denominación

009.0 1 1 664 564 041 MESSERTROMMEL PLATE PLATEAU PLANCHA

009.0 2 2 664 033 060 WASSERANSCHLUSS WATER HOSE CONNECTION RACCORD TUYAU D’EAU TOMA DE AGUA

009.0 3 2 664 035 000 O-RING O-RING O-RING JUNTA TÓRICA

009.0 4 2 664 500 030 NIET RIVET RIVET REMACHE

009.0 5 2 664 207 202 NABE LINKS KPL. FLANGE ASS.Y BRIDE CPL. BRIDA CPL.

009.0 6 2 664 020 802 WELLE SHAFT ARBRE ÁRBOL

009.0 7 2 664 207 200 MESSERWELLE SUPPORT SUPPORT SOPORTE

009.0 8 4 664 216 032 KUGELLAGER BEARING ROULEMENT RODAMIENTO A BOLAS

009.0 9 2 664 160 501 STAUBSCHUTZSCHEIBE DUST COVER PROTEGE-POUSSIERE CUBIERTA GUARDAPOLVO

009.0 10 2 664 609 260 SICHERUNGSRING RETAINING RING ANNEAU DE SÛRETÉ ANILLO DE SEGURIDAD

009.0 11 6 664 818 700 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

009.0 12 6 664 154 210 MUTTER NUT ECROU TUERCA

009.0 13 2 664 463 200 MESSERHALTER BLADE HUB MOYEU LAME SOPORTE DE LA CUCHILLA

009.0 14 2 664 139 100 KEIL KEY CLAVETTE CHAVETA

009.0 15 2 664 004 346 MULCHMESSER BLADE (MULCH) LAME CUCHILLA ESTÁNDAR

009.0 16 2 664 160 400 FEDERSCHEIBE ELASTIC WASHER RONDELLE ELASTIQUE ARANDELA ELÁSTICA

009.0 17 2 664 523 080 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

009.0 18 2 664 735 694 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

009.0 19 2 664 601 571 RIEMENSCHEIBE PULLEY POULIE POLEA

009.0 20 2 664 139 480 KEIL KEY CLAVETTE CHAVETA

009.0 21 2 664 793 102 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

009.0 22 2 664 670 007 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

009.0 23 2 664 583 500 FEDERRING GROWER GROWER ARANDELA ELÁSTICA

009.0 31 2 664 700 002 SKALPIERSCHUTZRÃDCHEN ANTI SCALP WHEEL ROULETTES ANTISCALP RODILLOS ANTIESCALPE

009.0 32 2 664 510 072 DISTANZSTÜCK SPACER ENTRETOISE SEPARADOR

009.0 33 2 664 692 050 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

009.0 34 2 664 523 060 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

009.0 35 2 664 293 201 MUTTER NUT ECROU TUERCA

009.0 51 2 664 000 474 KIPPHEBEL EQUALIZER BALANCIER PALANCA BASCULANTE

009.0 52 4 664 521 360 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

009.0 53 4 664 156 602 MUTTER NUT ECROU TUERCA

009.0 54 8 664 670 008 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

009.0 81 1 664 999 056 AUSWURFSCHUTZ EJECTION GUARD PROTECTION SORTIE PROTECCIÓN DE SALIDA

009.0 82 1 664 510 073 BOLZEN PIN PIVOT PIVOTE

009.0 83 1 664 430 242 FEDER SPRING RESSORT MUELLE

009.0 84 1 664 141 418 SPLINT COTTER PIN GOUPILLE PASADOR

009.0 - 1 664 564 040 SCHNEIDWERKZEUG, KPL.

008.0, 1÷43 + 009.0, 1÷35

CUTTING PLATE, ASSY. PLATEAU DE COUPE,S CPL. HERRAMIENTA DE CORTE, CPL.

TM-98.14 H2D

18

6

1

27

25

26

32

31

5

*

30

4

22

2 3

29

56

10

14

11

1312

21

20

19

54535152

57 34

*

*

*

10

ELEKTRISCHE TEILE
ELECTRICAL PARTS
PIECES ELECTRIQUES
PARTES ELÉCTRICAS

Seite / Page

Pos.

TM-98.14 H2D

Teil-Nr.

Part No.
No. de pièce
No. de pieza

Hinweise

Notes
Renseign.

Nota

Bezeichnung

Spezifikation
Specification

Description Désignation Denominación

010.0 * Honda

ZUM AUSTAUSCH DER MIT
«*» GEKENNZEICHNETEN
TEILE, WENDEN SIE SICH AN
DEN KUNDENDIENST DES
MOTORHERSTELLERS.

TO REPLACE THE PARTS
MARKED «*» SEEK
ASSISTANCE FROM THE
ENGINE MANUFACTURER’S
AFTER SALES SERVICE.

POUR LE REMPLACEMENT DES
PIÈCES MARQUÉES AVEC «*»
S’ADRESSER AU SERVICE APRÈS
VENTES DU CONSTRUCTEUR DU
MOTEUR.

PARA RECAMBIO DE LAS PIEZAS
MARCADO CON <<*>> FAVOR SE
DIRIGEN AL SERVICIO TÉCNICO
DEL FABRICANTE DEL MOTOR.

010.0 1 1 664 040 130 KABELSATZ CABLES CABLAGES CABLEADO

010.0 2 1 664 722 415 ELEKTRONISCHE KARTE ELECTRONIC CARD CARTE ELECTRONIQUE TARJETA ELECTRÓNICA

010.0 3 2 664 727 810 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

010.0 4 1 664 340 033 SICHERUNG FUSE FUSIBLE FUSIBLE

010.0 6 3 664 410 606 MIKROSCHALTER MICROSWITCH MICROINTERRUPTEUR MICROINTERRUPTOR

010.0 10 1 664 998 126 KABELSATZ CABLES CABLAGES CABLEADO

010.0 11 1 664 450 065 SCHALTER STARTING SWITCH INTERRUPTEUR DEMARRAGE INTERRUPTOR DE ENCENDIDO

010.0 12 1 664 400 861 NUTMUTTER RING NUT EMBOUT TUERCA RANURADA

010.0 13 1 664 565 351 NUTMUTTER SCHUTZ

SCREWED RING PROTECTION

PROTECTION EMBOUT PROTECCIÓN TUERCA RANURADA

010.0 14 1 664 210 016 SCHLÜSSEL FÜR START STARTING KEY CLEF A DEMARRAGE LLAVE DE ENCENDIDO

010.0 19 1 664 040 070 KABEL DELI TIRE CABLE CÂBLE CABLE

010.0 20 2 664 999 030 LAMPENFASSUNG LAMP SOCKET DOUILLE DE LAMPE PORTALÁMPARAS

010.0 21 2 664 459 100 LAMPE HALOGEN LAMP, HALOGEN LAMPE HALOGÈNE LÁMPARA HALÓGENA

010.0 22 1 664 065 014 KABEL CABLE CABLES CABLE

010.0 24 1 664 065 017 KABELSATZ CABLES CABLAGES CABLEADO

010.0 25 1 664 120 002 BATTERIE BATTERY BATTERIE BATERÍA

010.0 26 1 664 430 230 FEDER SPRING RESSORT MUELLE

010.0 27 1 664 564 861 STECKER PROTECTION CAPUCHON CAPUCHÓN

010.0 28 1 664 361 005 MUTTER NUT ECROU TUERCA

010.0 29 4 664 320 506 KABELBEFESTIGUNG FAIRLEAD FIXATION CABLE SUJETACABLE

010.0 30 1 664 320 504 KABELBEFESTIGUNG FAIRLEAD FIXATION CABLE SUJETACABLE

010.0 31 1 664 410 609 MIKROSCHALTER LEERLAUF hydro SWITCH INTERRUPTEUR INTERRUPTOR

010.0 32 1 664 065 025 KABEL hydro CABLE CÂBLE CABLE

010.0 33 2 664 292 102 MUTTER NUT ECROU TUERCA

010.0 34 1 664 564 864 STECKER CONNECTOR CONNECTEUR FICHA DE CONTACTO

010.0 35 1 664 340 036 SICHERUNG 25 A FUSE FUSIBLE FUSIBLE

010.0 51 1 Honda ANLASSRELAIS STARTER RELAY RELAIS D’ALLUMAGE RELÉ DE ARRANQUE

010.0 52 2 664 727 793 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

010.0 53 2 664 521 330 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

010.0 54 2 664 154 510 MUTTER NUT ECROU TUERCA

010.0 56 1 664 340 036 SICHERUNG 25 A FUSE FUSIBLE FUSIBLE

010.0 57 1 664 430 561 FEDER SPRING RESSORT MUELLE

TM-98.14 H2D

2

4

3

1

44

43

46

46

41

24

22

23

42

45

6121

51

11

ZUBEHÖR NACH ANFRAGE
OPTIONALS ON REQUEST
ACCESSOIRES SUR DEMANDE
ACCESORIO BAJO DEMANDA

Seite / Page

Pos.

TM-98.14 H2D

Teil-Nr.

Part No.
No. de pièce
No. de pieza

Hinweise

Notes
Renseign.

Nota

Bezeichnung

Spezifikation
Specification

Description Désignation Denominación

011.0 1 1 664 900 040 MULCHKEIL MULCHING KIT KIT MULCHING JUEGO DE ACOLCHONAMIENTO

011.0 2 1 664 190 092 ABWEISER DEFLECTOR DEFLECTEUR DEFLECTOR

011.0 3 1 664 510 022 BOLZEN PIN PIVOT PIVOTE

011.0 4 1 664 487 998 SPLINT COTTER PIN GOUPILLE PASADOR

011.0 21 1 664 900 030 FRONTGEWICHT FRONT WEIGHT KIT KIT POIDS ANTERIEUR JUEGO DE PESO DELANTERO

011.0 22 1 664 519 997 GEWICHT WEIGHT POIDS PESO

011.0 23 3 664 760 520 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

011.0 24 3 664 155 000 MUTTER NUT ECROU TUERCA

011.0 41 1 664 900 080 ANHÄNGERKUPPLUNG HITCH ATTELAGE ENGANCHE PARA REMOLQUE

011.0 42 1 664 033 103 STANGE ROD BARRE BARRA

011.0 43 1 664 510 021 BOLZEN PIN PIVOT PIVOTE

011.0 44 1 664 487 999 SPLINT COTTER PIN GOUPILLE PASADOR

011.0 45 2 664 793 301 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

011.0 46 6 664 293 201 MUTTER NUT ECROU TUERCA

011.0 51 1 664 180 050 BATTERIELADEGERÄT BATTERY CHARGER CHARGEUR DE BATTERIES CARGADOR DE BATERÍAS

011.0 61 1 664 737 950 PLANE TARPAULIN BÂCHE TOLDO

TM-98.14 H2D

1

3

2

5

8

7

9

11

12

AUFKLEBER
LABELS
ETIQUETTES
ETIQUETA

Seite / Page

Pos.

TM-98.14 H2D

Teil-Nr.

Part No.
No. de pièce
No. de pieza

Hinweise

Notes
Renseign.

Nota

Bezeichnung

Spezifikation
Specification

Description Désignation Denominación

012.0 1 1 664 358 526 SCHILD LABEL ETIQUETTE ETIQUETA

012.0 2 1 664 357 209 SCHILD J - JP - JTP - JX LABEL ETIQUETTE ETIQUETA

012.0 3 1 664 356 185 SCHILD LABEL ETIQUETTE ETIQUETA

012.0 5 1 664 357 424 SCHILD LABEL ETIQUETTE ETIQUETA

012.0 7 1 664 357 211 SCHILD LABEL ETIQUETTE ETIQUETA

012.0 8 1 664 357 360 SCHILD LABEL ETIQUETTE ETIQUETA

012.0 9 1 664 356 699 SCHILD LABEL ETIQUETTE ETIQUETA

012.0 11 1 664 357 361 SCHILD LABEL ETIQUETTE ETIQUETA

012.0 12 1 664 361 819 SCHILD LABEL ETIQUETTE ETIQUETA

012.0 51 1 664 180 052 BATTERIELADEGERÄT U.K. BATTERY CHARGER CHARGEUR DE BATTERIES CARGADOR DE BATERÍAS

TM-98.14 H2D

1

4

5

2

3

6

6

13

AUFKLEBER
LABELS
ETIQUETTES
ETIQUETA

Seite / Page

Pos.

TM-98.14 H2D

Teil-Nr.

Part No.
No. de pièce
No. de pieza

Hinweise

Notes
Renseign.

Nota

Bezeichnung

Spezifikation
Specification

Description Désignation Denominación

013.0 1 1 664 361 485 SCHILD LABEL ETIQUETTE ETIQUETA

013.0 2 1 664 361 668 SCHILD LABEL ETIQUETTE ETIQUETA

013.0 3 1 664 361 669 SCHILD LABEL ETIQUETTE ETIQUETA

013.0 4 1 664 361 591 SCHILD Hydrostatic LABEL ETIQUETTE ETIQUETA

013.0 5 1 664 361 590 SCHILD Hydrostatic LABEL ETIQUETTE ETIQUETA

013.0 6 2 664 361 576 SCHILD LABEL ETIQUETTE ETIQUETA

TM-98.14 H2D

14

Inhaltsverzeichnis
Index
Table des matières
Indice

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11

12-13

RAHMENSATZ CHASSIS CHASSIS CHASIS

KARROSSERIE BODY CARROSSERIE CARROCERÍA

LENKGETRIEBE STEERING BARRE DE DIRECTION BARRA DE DIRECCIÓN

GETRIEBE UND BREMSE ANTRIEB DRIVE AND BRAKE CONTROLS COMMANDE TRANSMISSION ET FREIN

MOTOR ENGINE MOTEUR MOTOR

GETRIEBE TRANSMISSION TRANSMISSION ENGRANAJE

SCHNEIDWERKZEUG AUFHEBESATZ CUTTING PLATE LIFTING SOULEVEMENT PLATEAU DE COUPE

SCHNEIDWERKZEUG (1) CUTTING PLATE (1) PLATEAU DE COUPE (1) HERRAMIENTA DE CORTE (1)

SCHNEIDWERKZEUG (2) CUTTING PLATE (2) PLATEAU DE COUPE (2) HERRAMIENTA DE CORTE (2)

ELEKTRISCHE TEILE ELECTRICAL PARTS PIECES ELECTRIQUES PARTES ELÉCTRICAS

ZUBEHÖR NACH ANFRAGE OPTIONALS ON REQUEST ACCESSOIRES SUR DEMANDE ACCESORIO BAJO DEMANDA

AUFKLEBER LABELS ETIQUETTES ETIQUETA

ACCIONAMIENTO TRANSMISIÓN Y FRENOS

HERRAMIENTA DE CORTE PLATO DE ELEVACIÓN

Zeichenerklärung Key to symbols Légende Explicación de símbolos

➠ 1999999 Produktion bis Serien-Nr. Production to serial number Production jusqu’à no de série Producción hasta No de serie
2000000 ➠ Neues Teil ab Serien-Nr. New part from serial number Nouveau pièce à partir du no de série Pieza nueva a partir de No de serie

2003.04
TI 2003/07 Siehe Technische Information Jahr / Nr. See Technical Information Year / No. Voir information technique année / n

Acc. Zubehör (nicht im Lieferumfang)
= Keine Serienausführung, jedoch verwendbar No standard execution, may be used
{ Beinhaltet Positions-Nr. Contains item number contient no de numéro Contiene pos N
m Meterware Sold by the meter Au mètre Por metro
Corr. Druckfehlerberichtigung Errorcorrection Recticationd’erreurs Fedeerratas

Änderungenvorbehalten Specicationssubjecttochangewithoutnotice Changementssanaspréavis Mejorasconstructivassinprevioaviso

➠ Neues Teil ab Jahr / Monat New part from Year / Month Nouveau pièce à partir de année / mois Pieza nueva a partir de año / mes

Accessories (not included in the delivery inventory)

Accessoires (non compris dans la livraison)

Aucune exécut. en série,

cependant utilisable No es de serie, pero sirve

o

Véase inform. técnico año / N
Accesorios

(no incluido en la extensión del suministro)

o

o