DOLMAR TM-98.14 H2D User Manual

Ersatzteilliste
Spare Parts List
Liste de pièces détachées
Lista de piezas de repuesto

2007-02

TM-98.14 H2D

995 700 134 (D, GB, F, E)

DOLMAR GmbH • Postfach 70 04 20 • D-22004 Hamburg • Germany

TM-98.14 H2D

73

72

716874

77807679

67

91

83

82

81 93 926362

41

65

7

6

5

3

78

61

69

4

42

42

24

23

25

21

22

30

31

7085

84

45 43

64 50

46

51 52

66

4948

53

28

29

1

95

94

86

1

RAHMENSATZ
CHASSIS
CHASSIS
CHASIS

Seite / Page

Pos.

TM-98.14 H2D

Teil-Nr.

Part No.
No. de pièce
No. de pieza

Hinweise

Notes
Renseign.

Nota

Bezeichnung

Spezifikation
Specification

Description Désignation Denominación

001.0 1 1 664 800 083 RAHMENSATZ CHASSIS CHASSIS CHASIS

001.0 3 1 664 800 019 FUSSBRETTHALTER RECHTS SUPPORT SUPPORT SOPORTE

001.0 4 1 664 800 021 FUSSBRETTHALTER LINKS SUPPORT SUPPORT SOPORTE

001.0 5 4 664 815 240 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

001.0 6 4 664 523 040 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

001.0 7 4 664 154 510 MUTTER NUT ECROU TUERCA

001.0 21 1 664 580 019 RIEMENFÜHRUNG hydro BELT GUIDE GUIDE DE COURROIRE GUÍA DE LA CORREA

001.0 22 2 664 292 102 MUTTER NUT ECROU TUERCA

001.0 23 2 664 547 101 PLATTE PLATE PLAQUE PLACA

001.0 24 2 664 793 102 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

001.0 25 2 664 155 000 MUTTER NUT ECROU TUERCA

001.0 28 1 664 270 315 RIEMENFÜHRUNG BELT GUIDE GUIDE DE COURROIRE GUÍA DE LA CORREA

001.0 29 1 664 430 244 FEDER SPRING RESSORT MUELLE

001.0 30 2 664 774 299 PLATTE PLATE PLAQUE PLACA

001.0 31 2 664 734 995 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

001.0 41 1 664 547 106 PLATTE PLATE PLAQUE PLACA

001.0 42 2 664 793 301 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

001.0 43 1 664 650 203 PLATTE RECHTS PLATE PLAQUE PLACA

001.0 45 1 664 792 611 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

001.0 46 1 664 293 201 MUTTER NUT ECROU TUERCA

001.0 48 2 664 523 060 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

001.0 49 2 664 155 000 MUTTER NUT ECROU TUERCA

001.0 50 1 664 691 115 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

001.0 51 1 664 521 350 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

001.0 52 1 664 155 000 MUTTER NUT ECROU TUERCA

001.0 53 2 664 293 201 MUTTER NUT ECROU TUERCA

001.0 61 1 664 785 119 SITZHALTER SUPPORT SUPPORT SOPORTE

001.0 62 2 664 650 055 PLATTE PLATE PLAQUE PLACA

001.0 63 4 664 790 781 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

001.0 64 4 664 292 102 MUTTER NUT ECROU TUERCA

001.0 65 4 664 791 213 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

001.0 66 4 664 523 040 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

001.0 67 4 664 154 510 MUTTER NUT ECROU TUERCA

001.0 68 1 664 650 056 PLATTE PLATE PLAQUE PLACA

001.0 69 2 664 523 060 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

001.0 70 2 664 430 205 FEDER SPRING RESSORT MUELLE

001.0 71 2 664 521 350 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

Seite / Page

Pos.

TM-98.14 H2D

Teil-Nr.

Part No.
No. de pièce
No. de pieza

Hinweise

Notes
Renseign.

Nota

Bezeichnung

Spezifikation
Specification

Description Désignation Denominación

001.0 72 2 664 293 201 MUTTER NUT ECROU TUERCA

001.0 73 2 664 943 001 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

001.0 74 2 664 360 420 MUTTER NUT ECROU TUERCA

001.0 76 2 664 755 008 WINKEL BRACKET SUPPORT SOPORTE

001.0 77 2 664 792 611 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

001.0 78 2 664 293 201 MUTTER NUT ECROU TUERCA

001.0 79 2 664 524 970 BOLZEN PIN PIVOT PIVOTE

001.0 80 2 664 155 010 MUTTER NUT ECROU TUERCA

001.0 81 2 664 789 000 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

001.0 82 1 664 755 016 WINKEL BRACKET SUPPORT SOPORTE

001.0 83 2 664 154 330 MUTTER NUT ECROU TUERCA

001.0 84 1 664 755 025 WINKEL BRACKET SUPPORT SOPORTE

001.0 85 2 664 731 580 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

001.0 86 1 664 430 255 FEDER SPRING RESSORT MUELLE

001.0 91 1 664 785 057 HALTER SUPPORT SUPPORT SOPORTE

001.0 92 2 664 790 781 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

001.0 93 2 664 292 102 MUTTER NUT ECROU TUERCA

001.0 94 2 664 790 781 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

001.0 95 2 664 292 102 MUTTER NUT ECROU TUERCA

TM-98.14 H2D

27

26

34 3536

32

33

31

52

85848381

82

92

91

14

15

24

16

23

22

25

17

21

2

1

21

24

11

93

94

5

10

20

19

18

51

41

48

43

46

45

44

49

47

56

55

6

5457

6162 63

64

103

102
¥

101

4 3

105

104

106

KARROSSERIE
BODY

2

CARROSSERIE
CARROCERÍ

Seite / Page

Pos.

TM-98.14 H2D

Teil-Nr.

Part No.
No. de pièce
No. de pieza

Hinweise

Notes
Renseign.

Nota

Bezeichnung

Spezifikation
Specification

Description Désignation Denominación

002.0 1 1 664 076 938 OBERHAUBE HOOD CAPOT CUBIERTA

002.0 2 1 664 547 103 PLATTE PLATE PLAQUE PLACA

002.0 3 2 664 510 023 BOLZEN PIN PIVOT PIVOTE

002.0 4 2 664 436 050 PLATTE PLATE PLAQUE PLACA

002.0 5 1 664 410 859 FRONTTEIL GRILL PANNEAU FRONTAL CUBIERTA

002.0 7 1 664 076 808 UNTERHAUBE HOOD CAPOT CUBIERTA

002.0 10 2 664 260 000 GUMMISTOPFEN GROMMET BOUCHON TAPÓN

002.0 11 1 664 120 179 KONSOLE DASHBOARD CONSOLE CONSOLA

002.0 14 2 664 735 110 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

002.0 15 2 664 437 502 PLATTE PLATE PLAQUE PLACA

002.0 16 3 664 735 402 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

002.0 17 1 664 785 053 KONSOLENHALTER SUPPORT SUPPORT SOPORTE

002.0 18 1 664 110 016 RADABDECKUNG, ROT hydro COVER, RED COUVERCLE, ROUGE CONSOLA, COLORADA

002.0 19 1 664 110 264

FUSSBRETTDECKEL RECHTS

RIGHT FOOTBOARD COVER COUVRE MARCHEPIED DRO. TAPA APOYAPIES DER.

002.0 20 1 664 110 263 FUSSBRETTDECKEL LINKS LEFT FOOTBOARD COVER COUVRE MARCHEPIED GAU. CUBIERTA APOYAPIES IZ.

002.0 21 6 664 735 410 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

002.0 22 4 664 735 402 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

002.0 23 1 664 728 680 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

002.0 24 5 664 523 040 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

002.0 25 4 664 523 050 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

002.0 26 1 664 108 024 AUSWURFKANAL CONVEYOR CONVOYEUR JUEGO DE CHAPA

002.0 27 3 664 728 686 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

002.0 31 1 664 000 207 GASZUG BOWDEN CABLE CÂBLE BOWDEN TRACCIÓN BOWDEN

002.0 32 2 664 788 512 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

002.0 33 2 664 581 200 FEDERRING GROWER GROWER ARANDELA ELÁSTICA

002.0 34 1 664 394 501 GRIFF HANDLE POIGNEE MANETA

002.0 35 1 664 726 399 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

002.0 36 1 664 290 800 MUTTER NUT ECROU TUERCA

002.0 41 1 664 722 463 SITZ SEAT SIEGE ASIENTO

002.0 43 1 664 547 033 PLATTE PLATE PLAQUE PLACA

002.0 44 4 664 793 101 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

002.0 45 4 664 583 500 FEDERRING GROWER GROWER ARANDELA ELÁSTICA

002.0 46 4 664 523 060 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

002.0 47 1 664 430 223 FEDER SPRING RESSORT MUELLE

002.0 48 1 664 789 000 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

002.0 49 1 664 154 330 MUTTER NUT ECROU TUERCA

002.0 51 1 664 961 216 LENKRAD STEERING WHEEL VOLANT VOLANTE

Seite / Page

Pos.

TM-98.14 H2D

Teil-Nr.

Part No.
No. de pièce
No. de pieza

Hinweise

Notes
Renseign.

Nota

Bezeichnung

Spezifikation
Specification

Description Désignation Denominación

002.0 52 1 664 620 299 STIFT PIN GOUPILLE PASADOR

002.0 54 1 664 063 021 NOCKEN CAM CAME LEVA

002.0 55 2 664 789 100 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

002.0 56 2 664 523 020 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

002.0 57 2 664 154 330 MUTTER NUT ECROU TUERCA

002.0 61 1 664 110 093 KAPPE CAP CAPUCHON TAPA

002.0 62 2 664 735 410 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

002.0 63 2 664 521 330 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

002.0 64 2 664 735 402 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

002.0 81 1 664 600 020 OBERSCHUTZ UPPER GUARD PROTECTION SUPERIEUR PROTECCIÓN SUPERIOR

002.0 82 1 664 600 021 UNTERSCHUTZ LOWER GUARD PROTECTION INFERIEUR PROTECCIÓN INFERIOR

002.0 83 2 664 728 460 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

002.0 84 2 664 521 320 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

002.0 85 2 664 437 502 PLATTE PLATE PLAQUE PLACA

002.0 91 1 664 735 116 TANK TANK RESERVOIR DEPÓSITO

002.0 92 1 664 795 000 TANKVERSCHLUSS CAP BOUCHON TAPÓN DEL DEPÓSITO

002.0 93 1 664 774 258 HALTER SUPPORT SUPPORT SOPORTE

002.0 94 1 664 735 110 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

002.0 101 1 664 998 006 AUSPUFFSCHUTZ JTP GUARD PROTECTION PROTECCIÓN

002.0 102 2 664 566 110 PFROPFEN CAP BOUCHON TAPÓN

002.0 103 4 664 734 995 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

002.0 104 1 664 547 089 PLATTE RECHTS PLATE PLAQUE PLACA

002.0 105 1 664 547 091 PLATTE LINKS PLATE PLAQUE PLACA

002.0 106 4 664 731 580 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

TM-98.14 H2D

36

34

56

33

32

50

49

48

47

45

58

44

45

42

43

51

54

46

35

31

5556

8

5 8 7

12 16 17 18 11 13

9

6

14

16

15

2

4

77 76 75

78 72 74 73

71

32

1

52

37

38

40

41

58

39

59

60

61

73

9

53

63

62

64

3

3

LENKGETRIEBE
STEERING
BARRE DE DIRECTION
BARRA DE DIRECCIÓN

Seite / Page

Pos.

TM-98.14 H2D

Teil-Nr.

Part No.
No. de pièce
No. de pieza

Hinweise

Notes
Renseign.

Nota

Bezeichnung

Spezifikation
Specification

Description Désignation Denominación

003.0 1 1 664 034 008 KIPPHEBEL KPL. DELI TIRE EQUALIZER BALANCIER PALANCA BASCULANTE

003.0 2 4 664 034 002 BUCHSE BUSH DOUILLE CASQUILLO

003.0 3 2 664 379 511 FETTBUCHSE GREASE DISPENSER GRAISSEUR CASQUILLO DE ENGRASE

003.0 4 1 664 230 355 ACHSSCHENKEL RECHTS STUB AXLE RIGHT FUSEAU DROITE MANGUETA DERECHA

003.0 5 1 664 001 000 SPRENGRING SNAP RING ANNEAU RESSORT ANILLO DE SUJECIÓN

003.0 6 1 664 230 357 ACHSSCHENKEL LINKS STUB AXLE LEFT FUSEAU GAUCHE MANGUETA IZQUIERDA

003.0 7 1 664 840 006 SPANNSTANGE TIE ROD TIRANT TENSOR

003.0 8 2 664 746 600 GELENK JOINT JOINT JUNTA

003.0 9 2 664 156 602 MUTTER NUT ECROU TUERCA

003.0 11 1 664 318 142 HEBEL LEVER LEVIER PALANCA

003.0 12 1 664 692 390 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

003.0 13 1 664 156 602 MUTTER NUT ECROU TUERCA

003.0 14 1 664 160 016 DISTANZRING SPACER ENTRETOISE DISTANCIADOR

003.0 15 1 664 692 695 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

003.0 16 2 664 523 100 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

003.0 17 1 664 587 100 FEDERRING GROWER GROWER ARANDELA ELÁSTICA

003.0 18 1 664 295 300 MUTTER NUT ECROU TUERCA

003.0 31 1 664 785 101 HALTER SUPPORT SUPPORT SOPORTE

003.0 32 4 664 792 611 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

003.0 33 4 664 155 000 MUTTER NUT ECROU TUERCA

003.0 34 1 664 785 135 HALTER SUPPORT SUPPORT SOPORTE

003.0 35 4 664 735 120 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

003.0 36 1 664 038 004 BUCHSE BUSH DOUILLE CASQUILLO

003.0 37 1 664 520 004 LENKSÄULE STEERING COLUMN COLONNE DE DIRECTION COLUMNA DE DIRECCIÓN

003.0 38 1 664 570 000 RITZEL PINION PIGNON PIÑON

003.0 39 1 664 622 650 STIFT PIN GOUPILLE PASADOR

003.0 40 1 664 521 370 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

003.0 41 1 664 436 030 PLÄTTCHEN PLATE PLAQUETTE PLAQUITA

003.0 42 1 664 040 617 BUCHSE BUSH DOUILLE CASQUILLO

003.0 43 1 664 510 065 BOLZEN PIN PIVOT PIVOTE

003.0 44 1 664 295 200 MUTTER NUT ECROU TUERCA

003.0 45 2 664 670 012 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

003.0 46 1 664 735 507 LENKWELLE STEERING SHAFT ARBRE DIRECTION ÁRBOL DE DIRECCIÓN

003.0 47 1 664 670 014 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

003.0 48 1 664 160 400 FEDERSCHEIBE ELASTIC WASHER RONDELLE ELASTIQUE ARANDELA ELÁSTICA

003.0 49 1 664 521 360 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

003.0 50 2 664 295 200 MUTTER NUT ECROU TUERCA

Seite / Page

Pos.

TM-98.14 H2D

Teil-Nr.

Part No.
No. de pièce
No. de pieza

Hinweise

Notes
Renseign.

Nota

Bezeichnung

Spezifikation
Specification

Description Désignation Denominación

003.0 51 3 664 672 150 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

003.0 52 1 664 523 080 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

003.0 53 1 664 141 418 SPLINT COTTER PIN GOUPILLE PASADOR

003.0 54 1 664 156 602 MUTTER NUT ECROU TUERCA

003.0 55 1 664 033 025 LENKSTAB ROD TIGE VARILLA

003.0 56 2 664 746 600 GELENK JOINT JOINT JUNTA

003.0 58 2 664 156 602 MUTTER NUT ECROU TUERCA

003.0 59 1 664 600 036 SCHUTZ hydro PROTECTION PROTECTION PROTECCIÓN

003.0 60 2 664 727 810 SCHRAUBE hydro SCREW VIS TORNILLO

003.0 61 2 664 521 330 SCHEIBE J - JP WASHER RONDELLE ARANDELA

003.0 62 1 664 785 213 HALTER SUPPORT SUPPORT SOPORTE

003.0 63 2 664 729 601 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

003.0 64 1 664 743 000 GELENK JOINT JOINT ARTICULACIÓN

003.0 71 2 664 680 002 VORDERRAD FRONT WHEEL ROUE AVANT RUEDA DELANTERA

003.0 71 2 664 680 005 VORDERRAD FRONT WHEEL ROUE AVANT RUEDA DELANTERA

003.0 72 2 664 000 590 FELGE RIMM JANTE LLANTA

003.0 73 4 664 122 210 LAGER BEARING COUSSINET RODAMIENTO

003.0 74 2 664 590 000 REIFEN SHOE PNEU NEUMÁTICO

003.0 74 2 664 590 002 REIFEN SHOE PNEU NEUMÁTICO

003.0 75 2 664 670 005 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

003.0 76 2 664 001 000 SPRENGRING SNAP RING ANNEAU RESSORT ANILLO DE SUJECIÓN

003.0 77 2 664 110 230 NABENDECKEL HUB COVER COUVRE MOYEU TAPACUBOS

003.0 78 2 664 950 000 VENTIL VALVE SOUPAPE VÁLVULA

TM-98.14 H2D

52 62 63 53 51

60 55 56 55 61 60

58

57

71 70 69

59 68

65

67

64

75 67 66 68

77 80 81

78

15

14

8

13121091011

74

73

76

72

5

33 34 31 32

34

33

35

37

36

7

134

2

6

54

82

GETRIEBE UND BREMSE ANTRIEB
DRIVE AND BRAKE CONTROLS

4

COMMANDE TRANSMISSION ET FREIN
ACCIONAMIENTO TRANSMISIÓN Y FRENOS