DOLMAR TM-102.16, TM-102.20 H2 User Manual

Ersatzteilliste
Spare Parts List
Liste de pièces détachées
Lista de piezas de repuesto

2007-02

TM-102.16
TM-102.18 H
TM-102.20 H2
TM-122.22 H2

995 700 135 (D, GB, F, E)

DOLMAR GmbH • Postfach 70 04 20 • D-22004 Hamburg • Germany

TM-102.16

73

74

71

21

14

22

105

103

104 241817

34

6 36 5

5 7

19

13

12

11

9

75

10

110

109

25

26

101

102

8

2

3

15

35

23

72

20

79

7877

84

83

818789

88

85

2832

29

61 6264

4

63

106 108107

65

30

16

3738

82

86

112

115

113 114

116

117

97

98

99

92 90 93

95 949691

80

111

1

31

67

66

68

100

TM-102.18 H
TM-102.20 H2
TM-122.22 H2

1

RAHMENSATZ
CHASSIS
CHASSIS
CHASIS

Seite / Page

Pos.

TM-102.16

TM-102.18 H

TM-102.20 H2

TM-122.22 H2

Teil-Nr.

Part No.
No. de pièce
No. de pieza

Hinweise

Notes
Renseign.

Nota

Bezeichnung

Spezifikation
Specification

Description Désignation Denominación

001.0 1 1 1 1 1 664 800 075 RAHMENSATZ CHASSIS CHASSIS CHASIS

001.0 2 1 1 1 664 547 011 PLATTE PLATE PLAQUE PLACA

001.0 2 1 664 999 039 PLATTE PLATE PLAQUE PLACA

001.0 3 2 2 2 2 664 585 100 FEDERRING GROWER GROWER ARANDELA ELÁSTICA

001.0 4 2 2 2 2 664 295 200 MUTTER NUT ECROU TUERCA

001.0 5 2 2 2 2 664 774 273 VERSTÄRKUNG STIFFENING REINFORCEMENT REFUERZO INFERIOR

001.0 6 1 1 1 1 664 691 100 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

001.0 7 3 3 3 3 664 793 102 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

001.0 8 4 4 4 4 664 293 201 MUTTER NUT ECROU TUERCA

001.0 9 1 1 1 1 664 510 041 FUSSBRETTHALTER RECHTS SUPPORT SUPPORT SOPORTE

001.0 10 1 1 1 1 664 510 043 FUSSBRETTHALTER LINKS SUPPORT SUPPORT SOPORTE

001.0 11 4 4 4 4 664 815 245 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

001.0 12 4 4 4 4 664 523 040 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

001.0 13 4 4 4 4 664 154 510 MUTTER NUT ECROU TUERCA

001.0 14 1 1 1 1 664 785 133 SITZHALTER SUPPORT SUPPORT SOPORTE

001.0 15 5 5 5 5 664 791 011 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

001.0 16 5 5 5 5 664 292 102 MUTTER NUT ECROU TUERCA

001.0 17 2 2 2 2 664 650 065 VERSTÄRKUNG STIFFENING REINFORCEMENT REFUERZO INFERIOR

001.0 18 6 6 6 6 664 791 011 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

001.0 19 6 6 6 6 664 292 102 MUTTER NUT ECROU TUERCA

001.0 20 1 1 1 1 664 650 067 VERSTÄRKUNG STIFFENING REINFORCEMENT REFUERZO INFERIOR

001.0 21 2 2 2 2 664 360 420 MUTTER NUT ECROU TUERCA

001.0 22 1 1 1 1 664 785 137 HALTER SUPPORT SUPPORT SOPORTE

001.0 23 4 4 4 4 664 791 011 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

001.0 24 4 4 4 4 664 292 102 MUTTER NUT ECROU TUERCA

001.0 25 1 1 1 1 664 580 019 RIEMENFÜHRUNG hydro BELT GUIDE GUIDE DE COURROIRE GUÍA DE LA CORREA

001.0 26 2 2 2 2 664 292 102 MUTTER NUT ECROU TUERCA

001.0 28 1 1 1 1 664 785 141 HALTER SUPPORT SUPPORT SOPORTE

001.0 29 2 2 2 2 664 735 110 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

001.0 30 1 1 1 664 546 019 PLATTE PLATE PLAQUE PLACA

001.0 31 2 2 2 664 735 602 SCHRAUBE hydro SCREW VIS TORNILLO

001.0 32 2 2 2 664 581 100 FEDERRING hydro SPRING RING BAGUE À RESSORT ARANDELA ELÁSTICA

001.0 34 1 1 1 1 664 430 238 FEDER SPRING RESSORT MUELLE

001.0 35 1 1 1 1 664 731 580 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

001.0 36 1 1 1 1 664 293 200 MUTTER NUT ECROU TUERCA

001.0 37 2 2 2 2 664 793 102 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

001.0 38 2 2 2 2 664 293 201 MUTTER NUT ECROU TUERCA

001.0 61 1 1 1 1 664 650 041 RAHMENSATZ CHASSIS CHASSIS CHASIS

001.0 62 4 4 4 4 664 792 611 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

001.0 63 4 4 4 4 664 521 330 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

001.0 64 4 4 4 4 664 293 201 MUTTER NUT ECROU TUERCA

Seite / Page

Pos.

TM-102.16

TM-102.18 H

TM-102.20 H2

TM-122.22 H2

Teil-Nr.

Part No.
No. de pièce
No. de pieza

Hinweise

Notes
Renseign.

Nota

Bezeichnung

Spezifikation
Specification

Description Désignation Denominación

001.0 65 4 4 4 4 664 731 350 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

001.0 66 1 1 1 1 664 167 840 DISTANZSTÜCK wheels 15” SPACER ENTRETOISE SEPARADOR

001.0 67 1 1 1 1 664 691 200 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

001.0 68 1 1 1 1 664 293 201 MUTTER NUT ECROU TUERCA

001.0 71 2 2 2 2 664 430 205 FEDER SPRING RESSORT MUELLE

001.0 72 2 2 2 2 664 122 000 SCHUTZKASTEN HOOD PROTECTEUR CUBIERTA

001.0 73 2 2 2 2 664 943 001 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

001.0 74 2 2 2 2 664 293 201 MUTTER NUT ECROU TUERCA

001.0 75 2 2 2 2 664 523 070 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

001.0 77 1 1 1 1 664 774 207

BEFESTIGUNG FÜR SITZHALTER

SEAT CLAMP SUPPORT SUPPORT SOPORTE

001.0 78 2 2 2 2 664 792 611 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

001.0 79 2 2 2 2 664 293 201 MUTTER NUT ECROU TUERCA

001.0 80 1 1 1 1 664 785 149 SITZHALTER SUPPORT SUPPORT SOPORTE

001.0 81 1 1 1 1 664 430 203 RASTFEDER SPRING RESSORT D’ARRET MUELLE

001.0 82 1 1 1 1 664 731 580 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

001.0 83 2 2 2 2 664 524 970 BOLZEN PIN PIVOT PIVOTE

001.0 84 2 2 2 2 664 155 010 MUTTER NUT ECROU TUERCA

001.0 85 1 1 1 1 664 785 147 SITZHALTER SUPPORT SUPPORT SOPORTE

001.0 86 1 1 1 1 664 318 109 ABSTELLHEBEL STOP LEVER LEVIER D’ARRET PALANCA

001.0 87 1 1 1 1 664 510 000 BOLZEN PIN PIVOT PIVOTE

001.0 88 1 1 1 1 664 430 202 FEDER SPRING RESSORT MUELLE

001.0 89 2 2 2 2 664 604 897 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

001.0 90 1 1 1 1 664 430 223 FEDER SPRING RESSORT MUELLE

001.0 91 1 1 1 1 664 789 000 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

001.0 92 1 1 1 1 664 154 330 MUTTER NUT ECROU TUERCA

001.0 93 1 1 1 1 664 060 033 NOCKEN CAM CAME LEVA

001.0 94 2 2 2 2 664 789 020 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

001.0 95 4 4 4 4 664 521 320 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

001.0 96 2 2 2 2 664 372 550 MUTTER NUT ECROU TUERCA

001.0 97 1 1 1 1 664 755 025 WINKEL BRACKET SUPPORT SOPORTE

001.0 98 2 2 2 2 664 735 110 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

001.0 99 2 2 2 2 664 437 502 MUTTER NUT ECROU TUERCA

001.0 100 1 1 1 1 664 430 255 FEDER SPRING RESSORT MUELLE

001.0 101 1 664 735 120 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

001.0 102 1 664 430 235 FEDER SPRING RESSORT MUELLE

001.0 103 1 664 755 016 WINKEL BRACKET SUPPORT SOPORTE

001.0 104 2 664 789 000 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

001.0 105 2 664 154 330 MUTTER NUT ECROU TUERCA

001.0 106 1 664 486 020 GLEITBLOCK SHOE BLOC DE GLISSEMENT BLOQUE DESLIZANTE

001.0 107 2 664 789 000 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

001.0 108 2 664 154 330 MUTTER NUT ECROU TUERCA

Seite / Page

Pos.

TM-102.16

TM-102.18 H

TM-102.20 H2

TM-122.22 H2

Teil-Nr.

Part No.
No. de pièce
No. de pieza

Hinweise

Notes
Renseign.

Nota

Bezeichnung

Spezifikation
Specification

Description Désignation Denominación

001.0 109 1 664 580 014 RIEMENFÜHRUNG BELT GUIDE GUIDE DE COURROIRE GUÍA DE LA CORREA

001.0 110 1 664 523 060 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

001.0 111 1 664 360 425 MUTTER NUT ECROU TUERCA

001.0 112 1 664 580 022 RIEMENFÜHRUNG BELT GUIDE GUIDE DE COURROIRE GUÍA DE LA CORREA

001.0 113 1 664 160 032 DISTANZSTÜCK SPACER ENTRETOISE SEPARADOR

001.0 114 1 664 430 241 FEDER SPRING RESSORT MUELLE

001.0 115 1 664 689 515 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

001.0 116 1 664 523 050 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

001.0 117 1 664 154 510 MUTTER NUT ECROU TUERCA

TM-102.16

103

102

¥

101

53

82

52

51

81

84

83

85

8672

46

45

41

47

42

43

44

63 621513

7172

61 64

28 23 24

25

26

27

11

12

86

7

4

3

105

106

104

353414

9

8

2

1

5

48

17

181920

49

31

32

16

TM-102.18 H
TM-102.20 H2
TM-122.22 H2

KARROSSERIE
BODY

2

CARROSSERIE
CARROCERÍ

Seite / Page

Pos.

TM-102.16

TM-102.18 H

TM-102.20 H2

TM-122.22 H2

Teil-Nr.

Part No.
No. de pièce
No. de pieza

Hinweise

Notes
Renseign.

Nota

Bezeichnung

Spezifikation
Specification

Description Désignation Denominación

002.0 1 1 1 1 1 664 076 938 OBERHAUBE HOOD CAPOT CUBIERTA

002.0 2 1 1 1 1 664 547 103 PLATTE PLATE PLAQUE PLACA

002.0 3 2 2 2 2 664 510 023 BOLZEN PIN PIVOT PIVOTE

002.0 4 2 2 2 2 664 436 050 PLATTE PLATE PLAQUE PLACA

002.0 5 1 1 1 1 664 410 859 FRONTTEIL GRILL PANNEAU FRONTAL CUBIERTA

002.0 7 1 1 1 1 664 076 808 UNTERHAUBE HOOD CAPOT CUBIERTA

002.0 8 1 1 1 1 664 108 028 ABDECKUNG COVER COUVERCLE CUBIERTA

002.0 9 3 3 3 3 664 728 686 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

002.0 11 1 1 1 1 664 785 022 KONSOLENHALTER RECHTS SUPPORT SUPPORT SOPORTE

002.0 12 1 1 1 1 664 785 021 KONSOLENHALTER LINKS SUPPORT SUPPORT SOPORTE

002.0 13 1 1 1 1 664 999 137 HALTER SUPPORT SUPPORT SOPORTE

002.0 14 2 2 2 2 664 735 110 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

002.0 15 4 4 4 4 664 735 110 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

002.0 16 1 1 1 1 664 999 187 KONSOLE DASHBOARD CONSOLE CONSOLA

002.0 17 4 4 4 4 664 728 440 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

002.0 18 2 2 2 2 664 120 200 PFROPFEN CAP BOUCHON TAPÓN

002.0 19 2 2 2 2 664 260 000 GUMMISTOPFEN GROMMET BOUCHON TAPÓN

002.0 20 1 1 1 1 664 120 234 VERSCHLUSS CAP BOUCHON TAPÓN

002.0 23 1 1 664 999 110 TANK TANK RESERVOIR DEPÓSITO

002.0 23 1 1 664 999 111 TANK TANK RESERVOIR DEPÓSITO

002.0 24 1 1 1 1 664 795 000 TANKVERSCHLUSS CAP BOUCHON TAPÓN DEL DEPÓSITO

002.0 25 2 2 2 2 664 789 197 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

002.0 26 2 2 2 2 664 500 092 NIET RIVET RIVET REMACHE

002.0 28 1 1 1 1 664 290 000 KRAFTSTOFFMESSER FUEL LEVEL INDICATOR INDICATEUR NIVEAU

INDICADOR DE NIVEL DE COMBUSTIBLE

002.0 31 1 1 1 1 664 961 217 LENKRAD STEERING WHEEL VOLANT VOLANTE

002.0 32 1 1 1 1 664 620 299 STIFT PIN GOUPILLE PASADOR

002.0 34 2 2 2 2 664 731 350 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

002.0 35 2 2 2 2 664 521 330 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

002.0 41 1 1 664 000 200 GASZUG BOWDEN CABLE CÂBLE BOWDEN TRACCIÓN BOWDEN

002.0 41 1 1 664 000 201 GASZUG BOWDEN CABLE CÂBLE BOWDEN TRACCIÓN BOWDEN

002.0 42 2 2 2 2 664 788 512 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

002.0 43 2 2 2 2 664 581 200 FEDERRING GROWER GROWER ARANDELA ELÁSTICA

002.0 44 2 2 2 2 664 521 310 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

002.0 45 1 1 1 1 664 394 501 GRIFF HANDLE POIGNEE MANETA

002.0 46 1 1 1 1 664 726 399 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

002.0 47 1 1 1 1 664 290 800 MUTTER NUT ECROU TUERCA

002.0 48 1 1 1 1 664 090 001 STARTER BETAETIGUNG CHOKE CONTROL COMMANDE STARTER

ACCIONAMIENTO DE ESTRANGULACIÓN

002.0 49 1 1 664 120 233 VERSCHLUSS CAP BOUCHON TAPÓN

002.0 51 1 1 1 1 664 722 468 SITZ SEAT SIEGE ASIENTO

002.0 52 4 4 4 4 664 793 101 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

002.0 53 4 4 4 4 664 583 500 FEDERRING GROWER GROWER ARANDELA ELÁSTICA

Seite / Page

Pos.

TM-102.16

TM-102.18 H

TM-102.20 H2

TM-122.22 H2

Teil-Nr.

Part No.
No. de pièce
No. de pieza

Hinweise

Notes
Renseign.

Nota

Bezeichnung

Spezifikation
Specification

Description Désignation Denominación

002.0 61 1 664 110 100 ABDECKUNG, ROT CAP, RED CAPUCHON, ROUGE TAPA, COLORADA

002.0 61 1 1 1 664 110 099 ABDECKUNG, ROT HYDRO CAP, RED CAPUCHON, ROUGE TAPA, COLORADA

002.0 62 1 1 1 1 664 580 020 STIFT PIN GOUPILLE PASADOR

002.0 63 1 1 1 1 664 110 270

FUSSBRETTDECKEL RECHTS RIGHT FOOTBOARD COVER

COUVRE MARCHEPIED DRO. TAPA APOYAPIES DER.

002.0 64 1 1 1 1 664 110 260 FUSSBRETTDECKEL LINKS LEFT FOOTBOARD COVER COUVRE MARCHEPIED GAU. CUBIERTA APOYAPIES IZ.

002.0

71

1 664 109 727 RADABDECKUNG, ROT COVER, RED COUVERCLE, ROUGE CONSOLA, COLORADA

002.0

71

1 1 1 664 109 726 RADABDECKUNG, ROT HYDRO COVER, RED COUVERCLE, ROUGE CONSOLA, COLORADA

002.0 72 4 4 4 4 664 735 402 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

002.0 81 1 1 1 1 664 110 235 HAUBE, ROT COVER, RED COUVRE-BAC, ROUGE CUBIERTA

002.0 82 1 1 1 1 664 547 103 PLATTE PLATE PLAQUE PLACA

002.0 83 2 2 2 2 664 674 701 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

002.0 84 4 4 4 4 664 729 601 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

002.0 85 2 2 2 2 664 582 101 FEDERRING GROWER GROWER ARANDELA ELÁSTICA

002.0 86 6 6 6 6 664 521 331 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

002.0 101 1 1 1 1 664 998 006 AUSPUFFSCHUTZ GUARD PROTECTION PROTECCIÓN

002.0 102 2 2 2 2 664 566 110 PFROPFEN CAP BOUCHON TAPÓN

002.0 103 4 4 4 4 664 734 995 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

002.0 104 1 1 1 1 664 547 089 PLATTE RECHTS PLATE PLAQUE PLACA

002.0 105 1 1 1 1 664 547 091 PLATTE LINKS PLATE PLAQUE PLACA

002.0 106 4 4 4 4 664 731 580 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

TM-102.16

68

32

24

23

22

21

19

34

18

19

16

17

25

27

20

3132

41

46

49 50 51

42

39

36

67 66

65 62 64 63

61

3736

35

26

33

63

424148 49 47 4038

28

2

4

3

9

8

5

1

6

7

43

44

45

TM-102.18 H
TM-102.20 H2
TM-122.22 H2

3

LENKGETRIEBE
STEERING
BARRE DE DIRECTION
BARRA DE DIRECCIÓN

Seite / Page

Pos.

TM-102.16

TM-102.18 H

TM-102.20 H2

TM-122.22 H2

Teil-Nr.

Part No.
No. de pièce
No. de pieza

Hinweise

Notes
Renseign.

Nota

Bezeichnung

Spezifikation
Specification

Description Désignation Denominación

003.0

1

1 1 1 1 664 038 004 BUCHSE BUSH DOUILLE CASQUILLO

003.0

2

1 1 1 1 664 520 005 LENKSÄULE STEERING COLUMN COLONNE DE DIRECTION COLUMNA DE DIRECCIÓN

003.0

3

1 1 1 1 664 570 000 RITZEL PINION PIGNON PIÑON

003.0

4

1 1 1 1 664 622 650 STIFT PIN GOUPILLE PASADOR

003.0

5

1 1 1 1 664 743 000 GELENK JOINT JOINT ARTICULACIÓN

003.0

6

1 1 1 1 664 521 370 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

003.0

7

1 1 1 1 664 436 030 PLÄTTCHEN PLATE PLAQUETTE PLAQUITA

003.0

8

1 1 1 1 664 785 213 HALTER SUPPORT SUPPORT SOPORTE

003.0

9

2 2 2 2 664 729 601 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

003.0

16

1 1 1 1 664 040 617 BUCHSE BUSH DOUILLE CASQUILLO

003.0

17

1 1 1 1 664 510 065 BOLZEN PIN PIVOT PIVOTE

003.0

18

1 1 1 1 664 295 200 MUTTER NUT ECROU TUERCA

003.0

19

2 2 2 2 664 670 012 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

003.0

20

1 1 1 1 664 735 507 LENKWELLE STEERING SHAFT ARBRE DIRECTION ÁRBOL DE DIRECCIÓN

003.0

21

1 1 1 1 664 670 014 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

003.0

22

1 1 1 1 664 160 400 FEDERSCHEIBE ELASTIC WASHER RONDELLE ELASTIQUE ARANDELA ELÁSTICA

003.0

23

1 1 1 1 664 521 360 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

003.0

24

2 2 2 2 664 295 200 MUTTER NUT ECROU TUERCA

003.0

25

3 3 3 3 664 672 150 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

003.0

26

1 1 1 1 664 523 080 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

003.0

27

1 1 1 1 664 156 602 MUTTER NUT ECROU TUERCA

003.0

28

1 1 1 1 664 141 418 SPLINT COTTER PIN GOUPILLE PASADOR

003.0

31

1 1 1 1 664 033 003 LENKSTAB ROD TIGE VARILLA

003.0

32

2 2 2 2 664 746 600 GELENK JOINT JOINT JUNTA

003.0

33

1 1 1 1 664 156 602 MUTTER NUT ECROU TUERCA

003.0

34

1 1 1 1 664 156 602 MUTTER NUT ECROU TUERCA

003.0

35

1 1 1 1 664 998 001 KIPPHEBEL

pos. 36-37 DELI TIRE

EQUALIZER BALANCIER PALANCA BASCULANTE

003.0

36

4 4 4 4 664 034 002 BUCHSE BUSH DOUILLE CASQUILLO

003.0

37

2 2 2 2 664 379 511 FETTBUCHSE GREASE DISPENSER GRAISSEUR CASQUILLO DE ENGRASE

003.0

38

1 1 1 1 664 230 361 ACHSSCHENKEL RECHTS STUB AXLE RIGHT FUSEAU DROITE MANGUETA DERECHA

003.0

39

1 1 1 1 664 230 359 ACHSSCHENKEL LINKS STUB AXLE LEFT FUSEAU GAUCHE MANGUETA IZQUIERDA

003.0

40

1 1 1 1 664 840 001 SPANNSTANGE TIE ROD TIRANT TENSOR

003.0

41

2 2 2 2 664 746 600 GELENK JOINT JOINT JUNTA

003.0

42

2 2 2 2 664 156 602 MUTTER NUT ECROU TUERCA

003.0

43

1 1 1 1 664 318 185 HEBEL LEVER LEVIER PALANCA

003.0

44

1 1 1 1 664 692 395 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

003.0

45

1 1 1 1 664 155 000 MUTTER NUT ECROU TUERCA

003.0

46

1 1 1 1 664 001 000 SPRENGRING SNAP RING ANNEAU RESSORT ANILLO DE SUJECIÓN

003.0

47

1 1 1 1 664 160 005 DISTANZSTÜCK SPACER ENTRETOISE SEPARADOR

003.0

48

1 1 1 1 664 694 100 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

003.0

49

2 2 2 2 664 521 390 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

Seite / Page

Pos.

TM-102.16

TM-102.18 H

TM-102.20 H2

TM-122.22 H2

Teil-Nr.

Part No.
No. de pièce
No. de pieza

Hinweise

Notes
Renseign.

Nota

Bezeichnung

Spezifikation
Specification

Description Désignation Denominación

003.0

50

1 1 1 1 664 587 900 FEDERRING GROWER GROWER ARANDELA ELÁSTICA

003.0

51

1 1 1 1 664 295 800 MUTTER NUT ECROU TUERCA

003.0

61

2 2 2 2 664 999 007 VORDERRAD FRONT WHEEL ROUE AVANT RUEDA DELANTERA

003.0

61

2 2 2 2 664 680 008 VORDERRAD FRONT WHEEL ROUE AVANT RUEDA DELANTERA

003.0

62

2 2 2 2 664 000 590 FELGE RIMM JANTE LLANTA

003.0

63

4 4 4 4 664 122 210 LAGER BEARING COUSSINET RODAMIENTO

003.0

64

2 2 2 2 664 590 051 REIFEN SHOE PNEU NEUMÁTICO

003.0

64

2 2 2 2 664 590 053 REIFEN SHOE PNEU NEUMÁTICO

003.0

65

2 2 2 2 664 950 000 VENTIL VALVE SOUPAPE VÁLVULA

003.0

66

2 2 2 2 664 670 005 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

003.0

67

2 2 2 2 664 001 000 SPRENGRING SNAP RING ANNEAU RESSORT ANILLO DE SUJECIÓN

003.0

68

2 2 2 2 664 110 230 NABENDECKEL HUB COVER COUVRE MOYEU TAPACUBOS

TM-102.16

515049

4741484443422 52

45

46

7 6 10 5 15 14

9

348

1

13

11

12

15

28 27 21 20

2322

2324

2526

17

18

19

29

30

31

73 72

79

80

81

77

78

76

16

70

69

68

6665

636162

67

7475

71

16

64

TM-102.18 H
TM-102.20 H2
TM-122.22 H2

4m

GETRIEBE UND BREMSE ANTRIEB
DRIVE AND BRAKE CONTROLS
COMMANDE TRANSMISSION ET FREIN
ACCIONAMIENTO TRANSMISIÓN Y FRENOS

Seite / Page

Pos.

TM-102.16

TM-102.18 H

TM-102.20 H2

TM-122.22 H2

Teil-Nr.

Part No.
No. de pièce
No. de pieza

Hinweise

Notes
Renseign.

Nota

Bezeichnung

Spezifikation
Specification

Description Désignation Denominación

004M.0

1

1 664 500 015 PEDAL PEDAL PEDAL PEDAL

004M.0

2

1 664 110 269 PEDALGUMMI PEDAL PAD COUVRE ETRIER GOMA DEL PEDAL

004M.0

3

1 664 547 081 PLATTE PLATE PLAQUE PLACA

004M.0

4

4 664 731 601 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

004M.0

5

1 664 510 063 BOLZEN PIN PIVOT PIVOTE

004M.0

6

1 664 523 060 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

004M.0

7

1 664 155 000 MUTTER NUT ECROU TUERCA

004M.0

8

1 664 033 039 STANGE ROD BARRE BARRA

004M.0

9

1 664 521 350 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

004M.0

10

1 664 487 997 SPLINT COTTER PIN GOUPILLE PASADOR

004M.0

11

1 664 510 064 BOLZEN PIN PIVOT PIVOTE

004M.0

12

1 664 155 000 MUTTER NUT ECROU TUERCA

004M.0

13

2 664 670 011 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

004M.0

14

1 664 033 038 STANGE ROD BARRE BARRA

004M.0

15

2 664 521 350 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

004M.0

16

2 664 487 997 SPLINT COTTER PIN GOUPILLE PASADOR

004M.0

17

1 664 000 405 ACHSE AXLE AXE EJE

004M.0

18

2 664 546 015 PLATTE PLATE PLAQUE PLACA

004M.0

19

4 664 731 350 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

004M.0

20

1 664 033 040 STANGE ROD BARRE BARRA

004M.0

21

1 664 510 062 BOLZEN PIN PIVOT PIVOTE

004M.0

22

1 664 430 236 FEDER SPRING RESSORT MUELLE

004M.0

23

3 664 521 360 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

004M.0

24

1 664 295 200 MUTTER NUT ECROU TUERCA

004M.0

25

1 664 774 275 KLAMMER FEDERDÄMPFER CLAMP ETRIER GRAPA AMORTIGUADOR

004M.0

26

1 664 156 602 MUTTER NUT ECROU TUERCA

004M.0

27

1 664 523 060 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

004M.0

28

1 664 155 000 MUTTER NUT ECROU TUERCA

004M.0

29

1 664 521 360 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

004M.0

30

1 664 487 997 SPLINT COTTER PIN GOUPILLE PASADOR

004M.0

31

1 664 450 500 FEDER SPRING RESSORT MUELLE

004M.0

41

1 664 785 143 HALTER SUPPORT SUPPORT SOPORTE

004M.0

42

2 664 815 210 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

004M.0

43

1 664 523 040 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

004M.0

44

2 664 154 510 MUTTER NUT ECROU TUERCA

004M.0

45

1 664 253 001 HAKEN HOOK CROCHET GANCHO

004M.0

46

1 664 524 970 BOLZEN PIN PIVOT PIVOTE

004M.0

47

1 664 670 011 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

004M.0

48

1 664 155 000 MUTTER NUT ECROU TUERCA

004M.0

49

1 664 033 034 STANGE ROD BARRE BARRA

004M.0

50

1 664 523 020 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

Seite / Page

Pos.

TM-102.16

TM-102.18 H

TM-102.20 H2

TM-122.22 H2

Teil-Nr.

Part No.
No. de pièce
No. de pieza

Hinweise

Notes
Renseign.

Nota

Bezeichnung

Spezifikation
Specification

Description Désignation Denominación

004M.0

51

1 664 394 509 GRIFF KNOB POIGNEE MANETA

004M.0

52

1 664 430 213 FEDER SPRING RESSORT MUELLE

004M.0

61

1 664 510 035 BOLZEN PIN PIVOT PIVOTE

004M.0

62

1 664 155 010 MUTTER NUT ECROU TUERCA

004M.0

63

1 664 672 151 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

004M.0

64

1 664 774 206 HALTER BRACKET ETRIER SOPORTE

004M.0

65

1 664 318 179 HEBEL LEVER LEVIER PALANCA

004M.0

66

1 664 430 226 FEDER SPRING RESSORT MUELLE

004M.0

67

1 664 692 050 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

004M.0

68

1 664 155 000 MUTTER NUT ECROU TUERCA

004M.0

69

1 664 523 060 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

004M.0

70

1 664 155 010 MUTTER NUT ECROU TUERCA

004M.0

71

1 664 394 510 GRIFF KNOB POIGNEE MANETA

004M.0

72

1 664 033 037 STANGE Peerless ROD BARRE BARRA

004M.0

73

1 664 746 601 GELENK JOINT JOINT JUNTA

004M.0

74

1 664 583 500 FEDERRING GROWER GROWER ARANDELA ELÁSTICA

004M.0

75

1 664 293 200 MUTTER NUT ECROU TUERCA

004M.0

76

1 664 521 340 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

004M.0

77

1 664 318 169 HEBEL LEVER LEVIER PALANCA

004M.0

78

1 664 487 997 SPLINT COTTER PIN GOUPILLE PASADOR

004M.0

79

1 664 735 520 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

004M.0

80

1 664 540 040 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

004M.0

81

1 664 680 009 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

TM-102.16

43

474146 45 44 54 53 52 51 52 5055

474645

15

16

5756575859

48 49

42

32

31

21282423222 27

29

2625

12 11 6

9 8 7

8 10 5

1

4 3

30

14

TM-102.18 H
TM-102.20 H2
TM-122.22 H2

4y

GETRIEBE UND BREMSE ANTRIEB
DRIVE AND BRAKE CONTROLS
COMMANDE TRANSMISSION ET FREIN
ACCIONAMIENTO TRANSMISIÓN Y FRENOS

Seite / Page

Pos.

TM-102.16

TM-102.18 H

TM-102.20 H2

TM-122.22 H2

Teil-Nr.

Part No.
No. de pièce
No. de pieza

Hinweise

Notes
Renseign.

Nota

Bezeichnung

Spezifikation
Specification

Description Désignation Denominación

004Y.0

1

1 1 1 664 500 011 PEDAL PEDAL PEDAL PEDAL

004Y.0

2

1 1 1 664 110 267 PEDALGUMMI CLAMP COVER COUVRE ETRIER GOMA DEL PEDAL

004Y.0

3

1 1 1 664 547 081 PLATTE PLATE PLAQUE PLACA

004Y.0

4

4 4 4 664 731 601 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

004Y.0

5

1 1 1 664 000 487 STANGE ROD BARRE BARRA

004Y.0

6

1 1 1 664 510 052 BOLZEN PIN PIVOT PIVOTE

004Y.0

7

1 1 1 664 430 236 FEDER SPRING RESSORT MUELLE

004Y.0

8

2 2 2 664 521 360 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

004Y.0

9

1 1 1 664 295 200 MUTTER NUT ECROU TUERCA

004Y.0

10

1 1 1 664 774 275 KLAMMER FEDERDÄMPFER CLAMP ETRIER GRAPA AMORTIGUADOR

004Y.0

11

1 1 1 664 521 350 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

004Y.0

12

1 1 1 664 155 000 MUTTER NUT ECROU TUERCA

004Y.0

14

1 1 1 664 156 602 MUTTER NUT ECROU TUERCA

004Y.0

15

1 1 1 664 521 350 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

004Y.0

16

1 1 1 664 155 000 MUTTER NUT ECROU TUERCA

004Y.0

21

1 1 1 664 785 143 HALTER SUPPORT SUPPORT SOPORTE

004Y.0

22

2 2 2 664 815 210 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

004Y.0

23

1 1 1 664 523 040 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

004Y.0

24

2 2 2 664 154 510 MUTTER NUT ECROU TUERCA

004Y.0

25

1 1 1 664 253 001 HAKEN HOOK CROCHET GANCHO

004Y.0

26

1 1 1 664 524 970 BOLZEN PIN PIVOT PIVOTE

004Y.0

27

1 1 1 664 670 011 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

004Y.0

28

1 1 1 664 155 000 MUTTER NUT ECROU TUERCA

004Y.0

29

1 1 1 664 033 034 STANGE ROD BARRE BARRA

004Y.0

30

1 1 1 664 394 509 GRIFF KNOB POIGNEE MANETA

004Y.0

31

1 1 1 664 430 213 FEDER SPRING RESSORT MUELLE

004Y.0

32

1 1 1 664 523 020 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

004Y.0

41

1 1 1 664 500 013 GETRIEBEPEDAL PEDAL PEDAL PEDAL

004Y.0

42

1 1 1 664 999 265 PEDALGUMMI PEDAL PAD COUVRE ETRIER GOMA DEL PEDAL

004Y.0

43

1 1 1 664 110 266 PEDALGUMMI PEDAL PAD COUVRE ETRIER GOMA DEL PEDAL

004Y.0

44

1 1 1 664 000 481 ACHSE AXLE AXE EJE

004Y.0

45

2 2 2 664 034 523 BUCHSE BUSH DOUILLE CASQUILLO

004Y.0

46

2 2 2 664 672 153 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

004Y.0

47

2 2 2 664 609 260 SICHERUNGSRING RETAINING RING ANNEAU DE SÛRETÉ ANILLO DE SEGURIDAD

004Y.0

48

1 1 1 664 760 600 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

004Y.0

49

1 1 1 664 583 501 FEDERRING GROWER GROWER ARANDELA ELÁSTICA

004Y.0

50

1 1 1 664 033 031 STANGE ROD BARRE BARRA

004Y.0

51

1 1 1 664 510 054 BOLZEN PIN PIVOT PIVOTE

004Y.0

52

2 2 2 664 293 200 MUTTER NUT ECROU TUERCA

004Y.0

53

1 1 1 664 521 360 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

004Y.0

54

1 1 1 664 523 040 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

004Y.0

55

1 1 1 664 154 510 MUTTER NUT ECROU TUERCA

004Y.0

56

1 1 1 664 510 054 BOLZEN PIN PIVOT PIVOTE

004Y.0

57

2 2 2 664 293 200 MUTTER NUT ECROU TUERCA

004Y.0

58

1 1 1 664 523 040 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

004Y.0

59

1 1 1 664 154 510 MUTTER NUT ECROU TUERCA

TM-102.16

1 *

*

3 2 3

10

576

35

37

36

121314

9

15

8

11

31

333234

TM-102.18 H
TM-102.20 H2
TM-122.22 H2

5a

MOTOR
ENGINE
MOTEUR
MOTOR

Seite / Page

Pos.

TM-102.16

TM-102.18 H

TM-102.20 H2

TM-122.22 H2

Teil-Nr.

Part No.
No. de pièce
No. de pieza

Hinweise

Notes
Renseign.

Nota

Bezeichnung

Spezifikation
Specification

Description Désignation Denominación

005a.0

1

1 1

Briggs&Stratton MOTOR ENGINE MOTEUR MOTOR

005a.0

2

1 1 664 869 016 VERBINDUNGSROHR TUBE TUBE TUBO

005a.0

3

2 2 664 375 051 KABELBEFESTIGUNG FAIRLEAD FIXATION CABLE SUJETACABLE

005a.0

5

1 1 664 598 050 ÖLABFLUSS

OIL DISCHARGE EXTENSION

EXTENSION DECH. HUILE TUBO

005a.0

6

1 1 664 737 849 ÖLVERSCHLUSS CAP BOUCHON TAPÓN

005a.0

7

1 1 664 401 001 DICHTUNG GASKET JOINT JUNTA

005a.0

8

3 3 664 691 100 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

005a.0

9

1 1 664 540 260 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

005a.0

10

1 1 664 154 210 MUTTER NUT ECROU TUERCA

005a.0

11

3 3 664 154 210 MUTTER NUT ECROU TUERCA

005a.0

12

1 1 664 738 206 VERBINDUNGSROHR TUBE TUBE TUBO

005a.0

13

2 2 664 583 500 FEDERRING GROWER GROWER ARANDELA ELÁSTICA

005a.0

14

2 2 664 735 530 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

005a.0

15

1 1 664 691 115 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

005a.0

31

1 1 664 750 004 AUSPUFF MUFFLER SILENCIEUX SILENCIADOR

005a.0

32

2 2 664 793 102 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

005a.0

33

2 2 664 540 260 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

005a.0

34

2 2 664 360 425 MUTTER NUT ECROU TUERCA

005a.0

35

1 1 664 598 009 SCHUTZ PROTECTION PROTECTION PROTECCIÓN

005a.0

36

2 2 664 792 611 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

005a.0

37

2 2 664 583 500 FEDERRING GROWER GROWER ARANDELA ELÁSTICA

005a.0

*

ZUM AUSTAUSCH DER MIT
«*» GEKENNZEICHNETEN
TEILE, WENDEN SIE SICH AN
DEN KUNDENDIENST DES
MOTORHERSTELLERS.

TO REPLACE THE PARTS
MARKED «*» SEEK
ASSISTANCE FROM THE
ENGINE MANUFACTURER’S
AFTER SALES SERVICE.

POUR LE REMPLACEMENT
DES PIÈCES MARQUÉES
AVEC «*» S’ADRESSER AU
SERVICE APRÈS VENTES DU
CONSTRUCTEUR DU
MOTEUR.

PARA RECAMBIO DE LAS PIEZAS
MARCADO CON <<*>> FAVOR SE
DIRIGEN AL SERVICIO TÉCNICO
DEL FABRICANTE DEL MOTOR.

TM-102.16

1 *

*

3 2

15

576

333234

31

35

37

36

3

13

18

8

*

12

11

16

14

17

9

10

TM-102.18 H
TM-102.20 H2
TM-122.22 H2

5b

MOTOR
ENGINE
MOTEUR
MOTOR

Seite / Page

Pos.

TM-102.16

TM-102.18 H

TM-102.20 H2

TM-122.22 H2

Teil-Nr.

Part No.
No. de pièce
No. de pieza

Hinweise

Notes
Renseign.

Nota

Bezeichnung

Spezifikation
Specification

Description Désignation Denominación

005b.0

1

1 1

Briggs&Stratton MOTOR ENGINE MOTEUR MOTOR

005b.0

2

1 1 664 869 016 VERBINDUNGSROHR TUBE TUBE TUBO

005b.0

3

2 2 664 375 051 KABELBEFESTIGUNG FAIRLEAD FIXATION CABLE SUJETACABLE

005b.0

5

1 1 664 598 050 ÖLABFLUSS

OIL DISCHARGE EXTENSION

EXTENSION DECH. HUILE TUBO

005b.0

6

1 1 664 737 849 ÖLVERSCHLUSS CAP BOUCHON TAPÓN

005b.0

7

1 1 664 401 001 DICHTUNG GASKET JOINT JUNTA

005b.0

8

1 1 664 691 115 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

005b.0

9

1 1 664 540 260 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

005b.0

10

1 1 664 154 210 MUTTER NUT ECROU TUERCA

005b.0

11

3 3 664 691 100 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

005b.0

12

3 3 664 154 210 MUTTER NUT ECROU TUERCA

005b.0

13

1 1 664 738 821

VERBINDUNGSROHR RECHTS

TUBE RIGHT TUBE DROIT TUBO DER.

005b.0

14

1 1 664 738 215 VERBINDUNGSROHR LINKS TUBE LEFT TUBE GAUCHE TUBO IZQ.

005b.0

15

4 4 664 735 530 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

005b.0

16

4 4 664 583 500 FEDERRING GROWER GROWER ARANDELA ELÁSTICA

005b.0

17

3 3 664 791 400 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

005b.0

18

3 3 664 582 100 FEDERRING GROWER GROWER ARANDELA ELÁSTICA

005b.0

31

1 1 664 750 003 AUSPUFF MUFFLER SILENCIEUX SILENCIADOR

005b.0

32

2 2 664 793 102 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

005b.0

33

2 2 664 540 260 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

005b.0

34

2 2 664 360 425 MUTTER NUT ECROU TUERCA

005b.0

35

1 1 664 598 005 SCHUTZ PROTECTION PROTECTION PROTECCIÓN

005b.0

36

2 2 664 792 611 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

005b.0

37

2 2 664 583 500 FEDERRING GROWER GROWER ARANDELA ELÁSTICA

005b.0

*

ZUM AUSTAUSCH DER MIT
«*» GEKENNZEICHNETEN
TEILE, WENDEN SIE SICH AN
DEN KUNDENDIENST DES
MOTORHERSTELLERS.

TO REPLACE THE PARTS
MARKED «*» SEEK
ASSISTANCE FROM THE
ENGINE MANUFACTURER’S
AFTER SALES SERVICE.

POUR LE REMPLACEMENT
DES PIÈCES MARQUÉES
AVEC «*» S’ADRESSER AU
SERVICE APRÈS VENTES DU
CONSTRUCTEUR DU
MOTEUR.

PARA RECAMBIO DE LAS PIEZAS
MARCADO CON <<*>> FAVOR SE
DIRIGEN AL SERVICIO TÉCNICO
DEL FABRICANTE DEL MOTOR.

TM-102.16

15 14

6

7

9

5

7

8

1

10

11

12

20

19

17

27

18

20

23

21

26

24

3

2

4

28

24

44

45

75

72

73

77 78 79

71

22

27

21

28

74

7675

47

26

26

25

28

21

22

31

29

30

27

34

33

32

22

38

43 42

41 50 48 49

51

13

*

TM-102.18 H
TM-102.20 H2
TM-122.22 H2

6m

GETRIEBE
TRANSMISSION
TRANSMISSION
ENGRANAJE

Seite / Page

Pos.

TM-102.16

TM-102.18 H

TM-102.20 H2

TM-122.22 H2

Teil-Nr.

Part No.
No. de pièce
No. de pieza

Hinweise

Notes
Renseign.

Nota

Bezeichnung

Spezifikation
Specification

Description Désignation Denominación

006M.0

1

1 664 601 569 RIEMENSCHEIBE PULLEY POULIE POLEA

006M.0

2

1 664 737 310 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

006M.0

3

1 664 543 000 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

006M.0

4

1 664 062 011 RIEMEN BELT COURROIE CORREA

006M.0

5

1 664 318 165 HEBEL LEVER LEVIER PALANCA

006M.0

6

1 664 692 000 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

006M.0

7

2 664 038 002 BUCHSE BUSH DOUILLE CASQUILLO

006M.0

8

1 664 155 000 MUTTER NUT ECROU TUERCA

006M.0

9

1 664 160 027 DISTANZSTÜCK SPACER ENTRETOISE SEPARADOR

006M.0

10

1 664 601 554 RIEMENSCHEIBE PULLEY POULIE POLEA

006M.0

11

1 664 523 060 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

006M.0

12

1 664 155 000 MUTTER NUT ECROU TUERCA

006M.0

13

1 664 840 010 SPANNSTANGE TIE ROD TIRANT TENSOR

006M.0

14

2 664 293 200 MUTTER NUT ECROU TUERCA

006M.0

15

1 664 430 219 FEDER SPRING RESSORT MUELLE

006M.0

17

1 664 601 555 RIEMENSCHEIBE PULLEY POULIE POLEA

006M.0

18

1 664 510 036 BOLZEN HYDRO PIN PIVOT PIVOTE

006M.0

19

1 664 523 060 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

006M.0

20

2 664 155 000 MUTTER NUT ECROU TUERCA

006M.0

21

4 664 601 570 RIEMENSCHEIBE PULLEY POULIE POLEA

006M.0

22

3 664 160 018 DISTANZSTÜCK SPACER PIECE DISTANCE SEPARADOR

006M.0

23

1 664 160 024 DISTANZSTÜCK RECHTS SPACER ENTRETOISE SEPARADOR

006M.0

24

3 664 691 100 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

006M.0

25

1 664 691 400 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

006M.0

26

4 664 523 060 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

006M.0

27

4 664 155 000 MUTTER NUT ECROU TUERCA

006M.0

28

4 664 109 521 DECKEL COVER COUVERCLE CUBIERTA

006M.0

29

1 664 785 125 HALTER BRACKET ETRIER SOPORTE

006M.0

30

4 664 791 213 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

006M.0

31

4 664 154 510 MUTTER NUT ECROU TUERCA

006M.0

32

2 664 580 018 RIEMENFÜHRUNG BELT GUIDE GUIDE DE COURROIRE GUÍA DE LA CORREA

006M.0

33

2 664 523 060 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

006M.0

34

2 664 360 425 MUTTER NUT ECROU TUERCA

006M.0

38

1 664 785 125 HALTER BRACKET ETRIER SOPORTE

006M.0

41

1 664 400 940 HINTERACHSE

Tecumseh-Peerless MST205-554

REAR AXLE AXE ARRIERE EJE

006M.0

42

1 664 601 503 RIEMENSCHEIBE PULLEY POULIE POLEA

006M.0

43

1 664 139 430 KEIL KEY CLAVETTE CHAVETA

006M.0

44

1 664 608 950 SPRENGRING SNAP RING ANNEAU RESSORT ANILLO DE SUJECIÓN

006M.0

45

4 664 691 800 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

006M.0

47

4 664 154 210 MUTTER NUT ECROU TUERCA

006M.0

48

2 664 774 285 HALTER BRACKET ETRIER SOPORTE

Seite / Page

Pos.

TM-102.16

TM-102.18 H

TM-102.20 H2

TM-122.22 H2

Teil-Nr.

Part No.
No. de pièce
No. de pieza

Hinweise

Notes
Renseign.

Nota

Bezeichnung

Spezifikation
Specification

Description Désignation Denominación

006M.0

49

2 664 792 611 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

006M.0

50

2 664 293 201 MUTTER NUT ECROU TUERCA

006M.0

51

2 664 735 150 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

006M.0

71

2 664 680 003 HINTERRAD WHEEL ROUE RUEDA

006M.0

71

2 664 997 006 HINTERRAD WHEEL ROUE RUEDA

006M.0

72

2 664 000 592 FELGE RIMM JANTE LLANTA

006M.0

73

2 664 590 001 REIFEN SHOE PNEU NEUMÁTICO

006M.0

73

2 664 590 003 REIFEN SHOE PNEU NEUMÁTICO

006M.0

74

2 664 950 000 VENTIL VALVE SOUPAPE VÁLVULA

006M.0

75

0-4

664 521 410 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

006M.0

76

2 664 160 028 DISTANZSTÜCK Peerless SPACER ENTRETOISE SEPARADOR

006M.0

77

2 664 670 005 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

006M.0

78

2 664 001 010 SPRENGRING SNAP RING ANNEAU RESSORT ANILLO DE SUJECIÓN

006M.0

79

2 664 110 230 NABENDECKEL HUB COVER COUVRE MOYEU TAPACUBOS

006M.0

*

ZUM AUSTAUSCH DER MIT
«*» GEKENNZEICHNETEN
TEILE, WENDEN SIE SICH AN
DEN KUNDENDIENST DES
MOTORHERSTELLERS.

TO REPLACE THE PARTS
MARKED «*» SEEK
ASSISTANCE FROM THE
ENGINE MANUFACTURER’S
AFTER SALES SERVICE.

POUR LE REMPLACEMENT
DES PIÈCES MARQUÉES
AVEC «*» S’ADRESSER AU
SERVICE APRÈS VENTES DU
CONSTRUCTEUR DU
MOTEUR.

PARA RECAMBIO DE LAS PIEZAS
MARCADO CON <<*>> FAVOR SE
DIRIGEN AL SERVICIO TÉCNICO
DEL FABRICANTE DEL MOTOR.

TM-102.16

31

3

2

29

1

30

15

6

7

9

5

7

8 10

11

12

20

19

17

27

18

20

23

21

26

25

4

28

24

41 53 54

42

75

72

73

75 78 79

71

22

27

58 57 51

46

21

28

74

7677

44

52

55

50

56

47

45

47

48

26

49

14 13

TM-102.18 H
TM-102.20 H2
TM-122.22 H2

6y

GETRIEBE
TRANSMISSION
TRANSMISSION
ENGRANAJE

Seite / Page

Pos.

TM-102.16

TM-102.18 H

TM-102.20 H2

TM-122.22 H2

Teil-Nr.

Part No.
No. de pièce
No. de pieza

Hinweise

Notes
Renseign.

Nota

Bezeichnung

Spezifikation
Specification

Description Désignation Denominación

006Y.0

1

1 1 1 664 601 566 RIEMENSCHEIBE PULLEY POULIE POLEA

006Y.0

2

1 1 1 664 737 320 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

006Y.0

3

1 1 1 664 543 000 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

006Y.0

4

1 1 1 664 062 001 RIEMEN BELT COURROIE CORREA

006Y.0

5

1 1 1 664 318 165 HEBEL LEVER LEVIER PALANCA

006Y.0

6

1 1 1 664 692 000 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

006Y.0

7

2 2 2 664 038 002 BUCHSE BUSH DOUILLE CASQUILLO

006Y.0

8

1 1 1 664 155 000 MUTTER NUT ECROU TUERCA

006Y.0

9

1 1 1 664 160 027 DISTANZSTÜCK SPACER ENTRETOISE SEPARADOR

006Y.0

10

1 1 1 664 601 554 RIEMENSCHEIBE PULLEY POULIE POLEA

006Y.0

11

1 1 1 664 523 060 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

006Y.0

12

1 1 1 664 155 000 MUTTER NUT ECROU TUERCA

006Y.0

13

1 1 1 664 840 010 SPANNSTANGE TIE ROD TIRANT TENSOR

006Y.0

14

2 2 2 664 293 200 MUTTER NUT ECROU TUERCA

006Y.0

15

1 1 1 664 430 219 FEDER SPRING RESSORT MUELLE

006Y.0

17

1 1 1 664 601 555 RIEMENSCHEIBE PULLEY POULIE POLEA

006Y.0

18

1 1 1 664 510 036 BOLZEN HYDRO PIN PIVOT PIVOTE

006Y.0

19

1 1 1 664 523 060 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

006Y.0

20

2 2 2 664 155 000 MUTTER NUT ECROU TUERCA

006Y.0

21

2 2 2 664 601 570 RIEMENSCHEIBE PULLEY POULIE POLEA

006Y.0

22

1 1 1 664 160 030 DISTANZSTÜCK LINKS SPACER ENTRETOISE SEPARADOR

006Y.0

23

1 1 1 664 160 024 DISTANZSTÜCK RECHTS SPACER ENTRETOISE SEPARADOR

006Y.0

24

1 1 1 664 691 115 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

006Y.0

25

1 1 1 664 691 400 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

006Y.0

26

2 2 2 664 523 060 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

006Y.0

27

2 2 2 664 155 000 MUTTER NUT ECROU TUERCA

006Y.0

28

2 2 2 664 109 521 DECKEL COVER COUVERCLE CUBIERTA

006Y.0

29

1 1 1 664 160 021 DISTANZSTÜCK SPACER ENTRETOISE SEPARADOR

006Y.0

30

1 1 1 664 399 060 KUPPLUNG CLUTCH EMBRAYAGE ACOPLAMIENTO

006Y.0

31

1 1 1 664 430 210 FEDER SPRING RESSORT MUELLE

006Y.0

41

1 1 1 664 400 950 HINTERACHSE Tuff Torq K46F REAR AXLE AXE ARRIERE EJE

006Y.0

42

4 4 4 664 691 800 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

006Y.0

44

4 4 4 664 154 210 MUTTER NUT ECROU TUERCA

006Y.0

45

1 1 1 664 999 109 HALTER SUPPORT SUPPORT SOPORTE

006Y.0

46

1 1 1 664 691 200 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

006Y.0

47

2 2 2 664 521 350 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

006Y.0

48

1 1 1 664 155 000 MUTTER NUT ECROU TUERCA

006Y.0

49

2 2 2 664 735 120 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

006Y.0

50

1 1 1 664 792 611 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

006Y.0

51

1 1 1 664 293 201 MUTTER NUT ECROU TUERCA

006Y.0

52

1 1 1 664 318 157 HEBEL LEVER LEVIER PALANCA

Seite / Page

Pos.

TM-102.16

TM-102.18 H

TM-102.20 H2

TM-122.22 H2

Teil-Nr.

Part No.
No. de pièce
No. de pieza

Hinweise

Notes
Renseign.

Nota

Bezeichnung

Spezifikation
Specification

Description Désignation Denominación

006Y.0

53

1 1 1 664 793 102 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

006Y.0

54

1 1 1 664 369 500 FEDERSCHEIBE ELASTIC WASHER DISQUE ELASTIQUE ARANDELA ELÁSTICA

006Y.0

55

1 1 1 664 670 011 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

006Y.0

56

1 1 1 664 155 000 MUTTER NUT ECROU TUERCA

006Y.0

57

1 1 1 664 033 033 STANGE ROD BARRE BARRA

006Y.0

58

1 1 1 664 604 896 SICHERUNGSSCHEIBE SAFETY WASHER RONDELLE DE SÉCURITÉ ARANDELA SEGURIDAD

006Y.0

71

2 2 2 664 680 003 HINTERRAD WHEEL ROUE RUEDA

006Y.0

71

2 2 2 664 997 006 HINTERRAD WHEEL ROUE RUEDA

006Y.0

72

2 2 2 664 000 592 FELGE RIMM JANTE LLANTA

006Y.0

73

2 2 2 664 590 001 REIFEN SHOE PNEU NEUMÁTICO

006Y.0

73

2 2 2 664 590 003 REIFEN SHOE PNEU NEUMÁTICO

006Y.0

74

2 2 2 664 950 000 VENTIL VALVE SOUPAPE VÁLVULA

006Y.0

75

4 4 4 664 670 005 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

006Y.0

76

2 2 2 664 160 023 DISTANZSTÜCK SPACER ENTRETOISE SEPARADOR

006Y.0

77

2 2 2 664 670 017 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

006Y.0

78

2 2 2 664 001 010 SPRENGRING SNAP RING ANNEAU RESSORT ANILLO DE SUJECIÓN

006Y.0

79

2 2 2 664 110 230 NABENDECKEL HUB COVER COUVRE MOYEU TAPACUBOS

006Y.0

*

ZUM AUSTAUSCH DER MIT
«*» GEKENNZEICHNETEN
TEILE, WENDEN SIE SICH AN
DEN KUNDENDIENST DES
MOTORHERSTELLERS.

TO REPLACE THE PARTS
MARKED «*» SEEK
ASSISTANCE FROM THE
ENGINE MANUFACTURER’S
AFTER SALES SERVICE.

POUR LE REMPLACEMENT
DES PIÈCES MARQUÉES
AVEC «*» S’ADRESSER AU
SERVICE APRÈS VENTES DU
CONSTRUCTEUR DU
MOTEUR.

PARA RECAMBIO DE LAS PIEZAS
MARCADO CON <<*>> FAVOR SE
DIRIGEN AL SERVICIO TÉCNICO
DEL FABRICANTE DEL MOTOR.

TM-102.16

1

43

42 41 38

66

403932

37

36

363534

44

45

46

47

44 45 66

33

36 34 36 37

31

46 47

39 38 41 42

40

43

52 55 52

52 55 54

49

49

51 55

51 52

48

48

61 62 63

60

56

59

58 57

3 7 6 2 5 8 9 4

11

1213161110

52

18

17

55

195564

51

52

111415

50

50

53 51 54 55

55 54 51 53

50 50

48

4843

43

mod. 122

mod. 102

55

51

33

35

5451

51

TM-102.18 H
TM-102.20 H2
TM-122.22 H2

7

SCHNEIDWERKZEUG AUFHEBESATZ
CUTTING PLATE LIFTING
SOULEVEMENT PLATEAU DE COUPE
HERRAMIENTA DE CORTE PLATO DE ELEVACIÓN

Seite / Page

Pos.

TM-102.16

TM-102.18 H

TM-102.20 H2

TM-122.22 H2

Teil-Nr.

Part No.
No. de pièce
No. de pieza

Hinweise

Notes
Renseign.

Nota

Bezeichnung

Spezifikation
Specification

Description Désignation Denominación

007.0

1

1 1 1 1 664 300 002 HEBEL KPL. LEVER ASS.Y LEVIER SET PALANCA

007.0

2

1 1 1 1 664 318 139 HEBEL LEVER LEVIER PALANCA

007.0

3

1 1 1 1 664 605 000 DRUCKKNOPF BUTTON POUSSOIR PULSADOR

007.0

4

1 1 1 1 664 470 901 AUSLÖSER TRIGGER DÉCLIC GATILLO

007.0

5

1 1 1 1 664 510 011 BOLZEN PIN PIVOT PIVOTE

007.0

6

1 1 1 1 664 033 002 STAB ROD TIGE VARILLA

007.0

7

1 1 1 1 664 394 504 GRIFF HANDLE POIGNEE MANETA

007.0

8

1 1 1 1 664 430 208 FEDER SPRING RESSORT MUELLE

007.0

9

1 1 1 1 664 604 899 SICHERUNGSSCHEIBE SAFETY WASHER RONDELLE DE SÉCURITÉ ARANDELA SEGURIDAD

007.0

10

1 1 1 1 664 999 479 ACHSE AXLE AXE EJE

007.0

11

3 3 3 3 664 034 523 BUCHSE BUSH DOUILLE CASQUILLO

007.0

12

1 1 1 1 664 160 025 DISTANZSTÜCK SPACER ENTRETOISE SEPARADOR

007.0

13

1 1 1 1 664 672 153 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

007.0

14

1 1 1 1 664 521 410 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

007.0

15

1 1 1 1 664 609 260 SICHERUNGSRING RETAINING RING ANNEAU DE SÛRETÉ ANILLO DE SEGURIDAD

007.0

16

2 2 2 2 664 620 206 STIFT PIN GOUPILLE PASADOR

007.0

17

1 1 1 1 664 735 506 SEKTOR SECTOR SECTEUR SECTOR

007.0

18

2 2 2 2 664 792 611 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

007.0

19

2 2 2 2 664 293 201 MUTTER NUT ECROU TUERCA

007.0

31

1 1 1 664 318 155 VORDERHEBEL RECHTS 102 cm FRONT LEVER RIGHT LEVIER DROITE PALANCA DER.

007.0

31

1 664 318 159 VORDERHEBEL RECHTS 122 cm FRONT LEVER RIGHT LEVIER DROITE PALANCA DER.

007.0

32

1 1 1 664 999 157 VORDERHEBEL LINKS 102 cm FRONT LEVER LEFT LEVIER GAUCHE PALANCA IZQ.

007.0

32

1 664 999 161 VORDERHEBEL LINKS 122 cm FRONT LEVER LEFT LEVIER GAUCHE PALANCA IZQ.

007.0

33

4 4 4 4 664 040 605 BUCHSE BUSH DOUILLE CASQUILLO

007.0

34

2 2 2 2 664 318 161 HEBEL LEVER LEVIER PALANCA

007.0

35

2 2 2 2 664 691 700 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

007.0

36

4 4 4 4 664 521 350 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

007.0

37

2 2 2 2 664 155 000 MUTTER NUT ECROU TUERCA

007.0

38

2 2 2 2 664 510 056 BOLZEN HYDRO PIN PIVOT PIVOTE

007.0

39

4 4 4 4 664 295 200 MUTTER NUT ECROU TUERCA

007.0

40

2 2 2 2 664 156 602 MUTTER NUT ECROU TUERCA

007.0

41

4 4 4 4 664 670 008 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

007.0

42

2 2 2 2 664 156 602 MUTTER NUT ECROU TUERCA

007.0

43

2 2 2 2 664 000 477 VERBINDUNGSSTAB CONNECTING ROD TIGE DE CONNEXION VARILLA

007.0

44

2 2 2 2 664 155 000 MUTTER NUT ECROU TUERCA

007.0

45

2 2 2 2 664 510 055 BOLZEN PIN PIVOT PIVOTE

007.0

46

2 2 2 2 664 521 350 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

007.0

47

2 2 2 2 664 155 000 MUTTER NUT ECROU TUERCA

007.0

48

2 2 2 2 664 318 153 HEBEL LEVER LEVIER PALANCA

007.0

49

2 2 2 2 664 609 255 SICHERUNGSRING RETAINING RING ANNEAU DE SÛRETÉ ANILLO DE SEGURIDAD

007.0

50

2 2 2 2 664 033 029 VERBINDUNGSSTAB CONNECTING ROD TIGE DE CONNEXION VARILLA

Seite / Page

Pos.

TM-102.16

TM-102.18 H

TM-102.20 H2

TM-122.22 H2

Teil-Nr.

Part No.
No. de pièce
No. de pieza

Hinweise

Notes
Renseign.

Nota

Bezeichnung

Spezifikation
Specification

Description Désignation Denominación

007.0

51

6 6 6 6 664 670 011 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

007.0

52

6 6 6 664 510 053 BOLZEN 102 cm PIN PIVOT PIVOTE

007.0

52

2 664 510 053 BOLZEN 102 cm PIN PIVOT PIVOTE

007.0

53

2 664 510 048 BOLZEN 122 cm PIN PIVOT PIVOTE

007.0

54

2 2 2 2 664 521 350 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

007.0

55

6 6 6 664 436 050 PLATTE PLATE PLAQUE PLACA

007.0

55

4 664 436 050 PLATTE PLATE PLAQUE PLACA

007.0

56

2 2 2 2 664 510 056 BOLZEN HYDRO PIN PIVOT PIVOTE

007.0

57

4 4 4 4 664 670 008 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

007.0

58

2 2 2 2 664 156 602 MUTTER NUT ECROU TUERCA

007.0

59

2 2 2 2 664 794 980 SCHRAUBE 102 cm SCREW VIS TORNILLO

007.0

59

2 2 2 2 664 794 985 SCHRAUBE 102 cm SCREW VIS TORNILLO

007.0

60

2 2 2 2 664 295 200 MUTTER NUT ECROU TUERCA

007.0

61

2 2 2 2 664 510 070 BOLZEN PIN PIVOT PIVOTE

007.0

62

2 2 2 2 664 523 090 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

007.0

63

2 2 2 2 664 487 998 SPLINT COTTER PIN GOUPILLE PASADOR

007.0

64

1 1 1 1 664 430 218 FEDER SPRING RESSORT MUELLE

007.0

66

2 2 2 2 664 293 200 MUTTER NUT ECROU TUERCA

TM-102.16

8

8

7

6

5

15

17

13

14

17

4

7

6

5

24

21

22

23

25

16

17

13

14

20

19

18

9

1811

12

10

28 27

1

16

17

13

14

21

22

26 2

318

35

91

7875777173

72

74

79 83

81

8085

84

82

76

8762

61

44

43

40

45

47

46

48

32

34

33

494142 36 39 37 38

31

22

30 29

65

64

6365

TM-102.18 H
TM-102.20 H2
TM-122.22 H2

8

SCHNEIDWERKZEUG (1)
CUTTING PLATE (1)
PLATEAU DE COUPE (1)
HERRAMIENTA DE CORTE (1)

Seite / Page

Pos.

TM-102.16

TM-102.18 H

TM-102.20 H2

TM-122.22 H2

Teil-Nr.

Part No.
No. de pièce
No. de pieza

Hinweise

Notes
Renseign.

Nota

Bezeichnung

Spezifikation
Specification

Description Désignation Denominación

008.0

1

1 1 1 664 547 003 PLATTE 102 cm PLATE PLAQUE PLACA

008.0

1

1 664 547 005 PLATTE 122 cm PLATE PLAQUE PLACA

008.0

2

4 4 4 4 664 792 611 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

008.0

3

4 4 4 4 664 293 201 MUTTER NUT ECROU TUERCA

008.0

4

1 1 1 1 664 785 084 HALTERSATZ SUPPORT SUPPORT SOPORTE

008.0

5

2 2 2 664 601 559 RIEMENSCHEIBE HYDRO PULLEY POULIE POLEA

008.0

5

2 664 601 561 RIEMENSCHEIBE 122 cm HYDRO PULLEY POULIE POLEA

008.0

6

2 2 2 2 664 216 033 KUGELLAGER BEARING ROULEMENT RODAMIENTO

008.0

7

2 2 2 2 664 610 800 SPRENGRING SNAP RING ANNEAU RESSORT ANILLO DE SUJECIÓN

008.0

8

2 2 2 2 664 609 200 SICHERUNGSRING RETAINING RING ANNEAU DE SÛRETÉ ANILLO DE SEGURIDAD

008.0

9

1 1 1 1 664 650 037 VERSTÄRKUNG STIFFENING REINFORCEMENT REFUERZO INFERIOR

008.0

10

2 2 2 2 664 793 102 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

008.0

11

2 2 2 2 664 521 350 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

008.0

12

2 2 2 2 664 583 500 FEDERRING GROWER GROWER ARANDELA ELÁSTICA

008.0

13

4 4 4 4 664 160 003 DISTANZRING SPACER ENTRETOISE SEPARADOR

008.0

14

4 4 4 4 664 038 000 BUCHSE BUSH DOUILLE CASQUILLO

008.0

15

1 1 1 1 664 691 700 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

008.0

16

3 3 3 3 664 691 200 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

008.0

17

5 5 5 5 664 521 350 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

008.0

18

4 4 4 4 664 155 000 MUTTER NUT ECROU TUERCA

008.0

19

1 1 1 1 664 793 900 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

008.0

20

1 1 1 1 664 293 200 MUTTER NUT ECROU TUERCA

008.0

21

2 2 2 664 601 560 RIEMENSCHEIBE HYDRO PULLEY POULIE POLEA

008.0

21

2 664 601 562 RIEMENSCHEIBE 122 cm PULLEY POULIE POLEA

008.0

22

3 3 3 3 664 139 480 KEIL KEY CLAVETTE CHAVETA

008.0

23

1 1 1 1 664 793 102 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

008.0

24

1 1 1 1 664 670 007 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

008.0

25

1 1 1 1 664 583 500 FEDERRING GROWER GROWER ARANDELA ELÁSTICA

008.0

26

1 1 1 664 065 600 KEILRIEMEN 102 cm V-BELT COURROIE TRAPÉZOIDALE CORREA TRAPEZOIDAL

008.0

26

1 664 065 601 KEILRIEMEN 122 cm V-BELT COURROIE TRAPÉZOIDALE CORREA TRAPEZOIDAL

008.0

27

3 3 3 3 664 815 200 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

008.0

28

3 3 3 3 664 292 102 MUTTER NUT ECROU TUERCA

008.0

29

1 1 1 1 664 060 100 GEHÄUSE 102 cm CASE CARTER CÁRTER

008.0

29

1 1 1 1 664 060 101 GEHÄUSE 122 cm CASE CARTER CÁRTER

008.0

30

6 6 6 6 664 735 110 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

008.0

31

1 1 1 664 601 550 RIEMENSCHEIBE PULLEY POULIE POLEA

008.0

31

1 664 601 549 RIEMENSCHEIBE 122 cm PULLEY POULIE POLEA

008.0

32

1 1 1 1 664 793 102 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

008.0

33

1 1 1 1 664 670 007 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

008.0

34

1 1 1 1 664 583 500 FEDERRING GROWER GROWER ARANDELA ELÁSTICA

008.0

35

1 1 1 1 664 160 002 DISTANZRING SPACER ENTRETOISE SEPARADOR

Seite / Page

Pos.

TM-102.16

TM-102.18 H

TM-102.20 H2

TM-122.22 H2

Teil-Nr.

Part No.
No. de pièce
No. de pieza

Hinweise

Notes
Renseign.

Nota

Bezeichnung

Spezifikation
Specification

Description Désignation Denominación

008.0

36

1 1 1 664 318 115 BREMSHEBEL 102 cm BRAKE LEVER LEVIER FREIN PLANCA DE FRENO

008.0

36

1 664 318 119 BREMSHEBEL 122 cm BRAKE LEVER LEVIER FREIN PLANCA DE FRENO

008.0

37

1 664 207 000 BREMSBELAG LINING PASTILLE FREIN GUARNICIÓN DEL FRENO

008.0

38

1 664 270 317 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

008.0

39

2 664 154 330 MUTTER NUT ECROU TUERCA

008.0

40

1 1 1 1 664 601 555 RIEMENSCHEIBE PULLEY POULIE POLEA

008.0

41

1 1 1 1 664 160 007 DISTANZSTÜCK SPACER ENTRETOISE SEPARADOR

008.0

42

1 1 1 1 664 818 900 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

008.0

43

1 1 1 1 664 523 060 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

008.0

44

1 1 1 1 664 155 000 MUTTER NUT ECROU TUERCA

008.0

45

1 1 1 1 664 793 102 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

008.0

46

1 1 1 1 664 523 070 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

008.0

47

1 1 1 1 664 583 500 FEDERRING GROWER GROWER ARANDELA ELÁSTICA

008.0

48

1 1 1 664 062 813 KEILRIEMEN 102 cm V-BELT COURROIE TRAPÉZOIDALE CORREA TRAPEZOIDAL

008.0

48

1 664 062 814 KEILRIEMEN 122 cm V-BELT COURROIE TRAPÉZOIDALE CORREA TRAPEZOIDAL

008.0

48

1 664 062 813 KEILRIEMEN 102 cm V-BELT COURROIE TRAPÉZOIDALE CORREA TRAPEZOIDAL

008.0

48

1 1 664 062 811 KEILRIEMEN 102 cm V-BELT COURROIE TRAPÉZOIDALE CORREA TRAPEZOIDAL

008.0

48

1 664 062 812 KEILRIEMEN 122 cm V-BELT COURROIE TRAPÉZOIDALE CORREA TRAPEZOIDAL

008.0

49

1 664 430 210 FEDER SPRING RESSORT MUELLE

008.0

61

1 1 1 664 600 049 SCHUTZ 102 cm PROTECTION PROTECTION PROTECCIÓN

008.0

61

1 664 600 050 SCHUTZ 122 cm PROTECTION PROTECTION PROTECCIÓN

008.0

62

3 3 3 3 664 735 403 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

008.0

63

1 1 1 1 664 060 104 GEHÄUSE CASE CARTER CÁRTER

008.0

64

1 1 1 1 664 060 105 GEHÄUSE CASE CARTER CÁRTER

008.0

65

4 4 4 4 664 735 403 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

008.0

71

1 664 774 227 HALTER SUPPORT SUPPORT SOPORTE

008.0

72

2 664 792 611 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

008.0

73

2 664 293 201 MUTTER NUT ECROU TUERCA

008.0

74

1 664 672 151 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

008.0

75

1 664 774 229 HALTER BRACKET ETRIER SOPORTE

008.0

76

1 664 318 177 HEBEL LEVER LEVIER PALANCA

008.0

77

1 664 430 227 FEDER SPRING RESSORT MUELLE

008.0

78

1 664 692 050 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

008.0

79

1 664 155 000 MUTTER NUT ECROU TUERCA

008.0

80

1 664 061 337 HALTER SUPPORT SUPPORT SOPORTE

008.0

81

1 664 791 213 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

008.0

82

1 664 154 510 MUTTER NUT ECROU TUERCA

008.0

83

1 664 523 060 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

008.0

84

1 664 155 010 MUTTER NUT ECROU TUERCA

008.0

85

1 664 004 616 KABEL

102 cm TURF SAVER CARLISLE

CABLE CÂBLE CABLE

008.0

87

1 664 394 510 GRIFF KNOB POIGNEE MANETA

Seite / Page

Pos.

TM-102.16

TM-102.18 H

TM-102.20 H2

TM-122.22 H2

Teil-Nr.

Part No.
No. de pièce
No. de pieza

Hinweise

Notes
Renseign.

Nota

Bezeichnung

Spezifikation
Specification

Description Désignation Denominación

008.0

91

1 1 664 004 608 KABEL

102 cm TURF SAVER CARLISLE

CABLE CÂBLE CABLE

008.0

91

1 664 004 609 KABEL 122 cm CABLE CÂBLE CABLE

TM-102.16

16

30 26 27

4 3 2

1

19

18

21

22

23

24

16

19

18

20

22

23

25

10, 12 ¸ 15

8

10

13

12

13

14

15

17

11

13

12

13

14

15

17

34

11, 12 ¸ 15

9

31 32 33

29 28

TM-102.18 H
TM-102.20 H2
TM-122.22 H2

9

SCHNEIDWERKZEUG (2)
CUTTING PLATE (2)
PLATEAU DE COUPE (2)
HERRAMIENTA DE CORTE (2)

Seite / Page

Pos.

TM-102.16

TM-102.18 H

TM-102.20 H2

TM-122.22 H2

Teil-Nr.

Part No.
No. de pièce
No. de pieza

Hinweise

Notes
Renseign.

Nota

Bezeichnung

Spezifikation
Specification

Description Désignation Denominación

009.0

1

1 1 1 664 565 025 SCHNEIDWERKZEUG 009, 2÷4 CUTTING PLATE PLATEAU DE COUPE HERRAMIENTA DE CORTE

009.0

1

1 664 565 026 SCHNEIDWERKZEUG 009, 2÷4 CUTTING PLATE PLATEAU DE COUPE HERRAMIENTA DE CORTE

009.0

2

2 2 2 2 664 033 060 WASSERANSCHLUSS

WATER HOSE CONNECTION

RACCORD TUYAU D’EAU TOMA DE AGUA

009.0

3

2 2 2 2 664 035 000 O-RING O-RING O-RING JUNTA TÓRICA

009.0

4

2 2 2 2 664 500 030 NIET RIVET RIVET REMACHE

009.0

8

1 1 1 1 664 999 200 MESSERWELLE HAUPTSATZ 010, 12÷15 SUPPORT SUPPORT SOPORTE

009.0

9

1 1 1 1 664 207 201 MESSERWELLE ZWEITSATZ 011, 12÷15

BLADE SEC. SHAFT SUPPORT

SUPPORT ARBRE LAME SEC. SOPORTE

009.0

10

1 1 1 1 664 020 800 MESSERWELLE SUPPORT SUPPORT SOPORTE

009.0

11

1 1 1 1 664 020 801 MESSERWELLE SUPPORT SUPPORT SOPORTE

009.0

12

2 2 2 2 664 207 200 MESSERWELLE SUPPORT SUPPORT SOPORTE

009.0

13

4 4 4 4 664 216 032 KUGELLAGER BEARING ROULEMENT RODAMIENTO A BOLAS

009.0

14

2 2 2 2 664 160 501 STAUBSCHUTZSCHEIBE DUST COVER PROTEGE-POUSSIERE CUBIERTA GUARDAPOLVO

009.0

15

2 2 2 2 664 609 260 SICHERUNGSRING RETAINING RING ANNEAU DE SÛRETÉ ANILLO DE SEGURIDAD

009.0

16

6 6 6 6 664 818 700 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

009.0

17

6 6 6 6 664 154 210 MUTTER NUT ECROU TUERCA

009.0

18

2 2 2 2 664 463 200 MESSERHALTER BLADE HUB MOYEU LAME SOPORTE DE LA CUCHILLA

009.0

19

2 2 2 2 664 139 100 KEIL KEY CLAVETTE CHAVETA

009.0

20

1 1 1 664 004 341

FANGMESSER RECHTS

102 cm

BLADE (COLLECT) RIGHT LAME DROIT CUCHILLA DER.

009.0

20

1 664 004 343

FANGMESSER RECHTS

122 cm

BLADE (COLLECT) RIGHT LAME DROIT CUCHILLA DER.

009.0

20

1 1 1 664 004 347 MULCHMESSER RECHTS 102 cm HYDRO

BLADE (COLLECT +MULCH) RIGHT

LAME DROIT CUCHILLA DER.

009.0

20

1 664 004 350 MULCHMESSER RECHTS 122 cm

BLADE (COLLECT+MULCH) RIGHT

LAME DROIT TAJADERA DER.

009.0

21

1 1 1

664 004 340 FANGMESSER LINKS 102 cm BLADE (COLLECT) LEFT LAME GAUCHE CUCHILLA IZQ.

009.0

21

1

664 004 342 FANGMESSER LINKS 122 cm BLADE (COLLECT) LEFT LAME GAUCHE CUCHILLA IZQ.

009.0

21

1 1 1 664 004 348 MULCHMESSER LINKS 102 cm

BLADE (COLLECT+MULCH) LEFT

LAME GAUCHE TAJADERA IZQ.

009.0

21

1 664 004 349 MULCHMESSER LINKS 122 cm

BLADE (COLLECT+MULCH) LEFT

LAME GAUCHE CUCHILLA IZQ.

009.0

22

2 2 2 2 664 160 400 FEDERSCHEIBE ELASTIC WASHER RONDELLE ELASTIQUE ARANDELA ELÁSTICA

009.0

23

2 2 2 2 664 523 080 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

009.0

24

1 1 1 1 664 735 694 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

009.0

25

1 1 1 1 664 735 695 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

009.0

26

4 4 4 4 664 700 002 SKALPIERSCHUTZRÄDCHEN ANTI SCALP WHEEL ROULETTES ANTISCALP RODILLOS ANTIESCALPE

009.0

27

4 4 4 4 664 510 072 DISTANZSTÜCK SPACER ENTRETOISE SEPARADOR

009.0

28

4 4 4 4 664 692 050 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

009.0

29

4 4 4 4 664 523 060 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

009.0

30

4 4 4 4 664 293 201 MUTTER NUT ECROU TUERCA

009.0

31

1 1 1 1 664 108 009 HINTERLEITBLECHSATZ REAR CONVEYOR ASSY. ENS. CONVOYEUR POST. GRUPO DIRECTRIZ TRASERO

009.0

32

2 2 2 2 664 510 051 SCHRAUBE HYDRO SCREW VIS TORNILLO

009.0

33

2 2 2 2 664 360 425 MUTTER NUT ECROU TUERCA

009.0

34

1 664 565 023 SCHNEIDWERKZEUG, KPL.

008, 1÷62 + 009, 1÷30

CUTTING PLATE, ASSY. PLATEAU DE COUPE,S CPL. HERRAMIENTA DE CORTE, CPL.

009.0

34

1 1 664 565 027 SCHNEIDWERKZEUG, KPL.

008, 1÷62 + 009, 1÷30

CUTTING PLATE, ASSY. PLATEAU DE COUPE,S CPL. HERRAMIENTA DE CORTE, CPL.

009.0

34

1 664 565 028 SCHNEIDWERKZEUG, KPL.

008, 1÷62 + 009, 1÷30

CUTTING PLATE, ASSY. PLATEAU DE COUPE,S CPL. HERRAMIENTA DE CORTE, CPL.

TM-102.16

8

10

11

8

6

10

11

15

14

13

12 5

1

2

7

9

43

16

57

55 52 51 56 58 54

53

45

44

42

46

41 43

64

63

61

62

7978 89 88 75 808981

73 72 74 77

76

77

82

87 83

85 84

86

71

91

TM-102.18 H
TM-102.20 H2
TM-122.22 H2

10

GRASS-SACK
GRASSCATCHER
BAC
CESTO

Seite / Page

Pos.

TM-102.16

TM-102.18 H

TM-102.20 H2

TM-122.22 H2

Teil-Nr.

Part No.
No. de pièce
No. de pieza

Hinweise

Notes
Renseign.

Nota

Bezeichnung

Spezifikation
Specification

Description Désignation Denominación

010.0

1

1 1 1 664 800 051 OBERERRAHMEN UPPER FRAME CHASSIS SUPERIEUR CHASIS SUPERIOR

010.0

1

1 664 800 093 OBERERRAHMEN UPPER FRAME CHASSIS SUPERIEUR CHASIS SUPERIOR

010.0

2

1 1 1 1 664 800 002 UNTERERRAHMEN LOWER FRAME CHASSIS INFERIEUR CHASIS INFERIOR

010.0

3

1 1 1 1 664 032 001 HALTER RECHTS SUPPORT RIGHT SUPPORT DROITE SOPORTE DER.

010.0

4

1 1 1 1 664 032 002 HALTER LINKS SUPPORT LEFT SUPPORT GAUCHE SOPORTE IZQ.

010.0

5

1 1 1 1 664 394 001 VORDERGRIFF HANDLE POIGNEE MANETA

010.0

6

1 1 1 1 664 650 038 VERSTÄRKUNG OBEN STIFFENING LOWER RÉNFORCEMENT INF REFUERZO INFERIOR

010.0

7

1 1 1 1 664 106 000 GRASS-SACK GRASSCATCHER BAC CESTO

010.0

8

4 4 4 4 664 792 099 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

010.0

9

4 4 4 4 664 729 601 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

010.0

10

4 4 4 4 664 582 101 FEDERRING GROWER GROWER ARANDELA ELÁSTICA

010.0

11

4 4 4 4 664 292 100 MUTTER NUT ECROU TUERCA

010.0

12

1 1 1 1 664 869 029 STANGE ROD BARRE BARRA

010.0

13

1 1 1 1 664 999 508 GRIFF HANDLE POINGEE MANETA

010.0

14

1 1 1 1 664 792 099 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

010.0

15

1 1 1 1 664 154 510 MUTTER NUT ECROU TUERCA

010.0

16

1 1 1 1 664 180 027 SCHRAUBENAUSRÜSTUNG 8÷15 SCREWS OUTFIT ENSEMBLE DES VIS JUEGO DE TORNILLOS

010.0

41

1 1 1 1 664 774 315 HALTER BRACKET ETRIER SOPORTE

010.0

42

1 1 1 1 664 755 031 WINKEL BRACKET SUPPORT SOPORTE

010.0

43

1 1 1 1 664 510 080 BOLZEN PIN PIVOT PIVOTE

010.0

44

1 1 1 1 664 292 102 MUTTER NUT ECROU TUERCA

010.0

45

1 1 1 1 664 430 210 FEDER SPRING RESSORT MUELLE

010.0

46

1 1 1 1 664 735 122 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

010.0

51

1 1 1 1 664 600 041 SCHUTZ PROTECTION PROTECTION PROTECCIÓN

010.0

52

1 1 1 1 664 600 042 SCHUTZDECKEL PROTECTION COVER COUVERCLE PROTECTION CUBIERTA PROTECTORA

010.0

53

1 1 1 1 664 318 124 HEBEL LEVER LEVIER PALANCA

010.0

54

1 1 1 1 664 400 030 BOLZEN PIN PIVOT PIVOTE

010.0

55

1 1 1 1 664 728 510 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

010.0

56

1 1 1 1 664 600 047 SCHUTZ PROTECTION PROTECTION PROTECCIÓN

010.0

57

1 1 1 1 664 600 048 ABWEISERDECKEL DEFLECTOR COVER COUVERCLE DEFLECTEUR CUBIERTA DEL DEFLECTOR

010.0

58

2 2 2 2 664 728 450 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

010.0

61

2 2 2 664 774 225 HALTER SUPPORT SUPPORT SOPORTE

010.0

61

2 664 774 245 HALTER SUPPORT SUPPORT SOPORTE

010.0

62

6 6 6 6 664 793 102 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

010.0

63

6 6 6 6 664 523 060 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

010.0

64

6 6 6 6 664 293 201 MUTTER NUT ECROU TUERCA

010.0

71

1 664 000 507 ACHSE AXLE AXE EJE

010.0

72

2 664 774 317 PLATTE PLATE PLAQUE PLACA

010.0

73

4 664 815 210 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

010.0

74

4 664 154 510 MUTTER NUT ECROU TUERCA

010.0

75

1 664 999 000 AKTUATOR ACTUATOR ACTUATEUR ACCIONADOR

Seite / Page

Pos.

TM-102.16

TM-102.18 H

TM-102.20 H2

TM-122.22 H2

Teil-Nr.

Part No.
No. de pièce
No. de pieza

Hinweise

Notes
Renseign.

Nota

Bezeichnung

Spezifikation
Specification

Description Désignation Denominación

010.0

76

1 664 510 083 BOLZEN PIN PIVOT PIVOTE

010.0

77

2 664 999 955 SPRENGRING SNAP RING ANNEAU RESSORT ANILLO DE SUJECIÓN

010.0

78

1 664 785 197 HALTER SUPPORT SUPPORT SOPORTE

010.0

79

1 664 600 060 SCHUTZ PROTECTION PROTECTION PROTECCIÓN

010.0

80

1 664 727 795 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

010.0

81

1 664 154 330 MUTTER NUT ECROU TUERCA

010.0

82

1 664 650 209 VERSTÄRKUNG STIFFENING REINFORCEMENT REFUERZO INFERIOR

010.0

83

2 664 999 147 HALTER SUPPORT SUPPORT SOPORTE

010.0

84

2 664 690 001 WALZE ROLL ROULEAU RODILLO

010.0

85

2 664 000 956 SPRENGRING SNAP RING ANNEAU RESSORT ANILLO DE SUJECIÓN

010.0

86

4 664 818 690 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

010.0

87

4 664 293 201 MUTTER NUT ECROU TUERCA

010.0

88

1 664 510 083 BOLZEN PIN PIVOT PIVOTE

010.0

89

2 664 999 955 SPRENGRING SNAP RING ANNEAU RESSORT ANILLO DE SUJECIÓN

010.0

91

1 664 180 045 SCHRAUBENAUSRÜSTUNG

72÷74 + 76÷77 + 83÷87

SCREWS OUTFIT ENSEMBLE DES VIS JUEGO DE TORNILLOS

TM-102.16

A B D

MODEMODE

14 32

36

51

38

8

22

21

24

52

43

44

17

16

54

53

34

*

353233

31

42

41

23

25

11

15

12

1413

*

*

TM-102.18 H
TM-102.20 H2
TM-122.22 H2

11

ELEKTRISCHE TEILE
ELECTRICAL PARTS
PIECES ELECTRIQUES
PARTES ELÉCTRICAS

Seite / Page

Pos.

TM-102.16

TM-102.18 H

TM-102.20 H2

TM-122.22 H2

Teil-Nr.

Part No.
No. de pièce
No. de pieza

Hinweise

Notes

Renseign.

Nota

Bezeichnung

Spezifikation
Specification

Description Désignation Denominación

011.0

1

1 664 722 420 SCHUTZ PROTECTION PROTECTION PROTECCIÓN

011.0

1

1 1 664 722 421 SCHUTZ PROTECTION PROTECTION PROTECCIÓN

011.0

1

1 664 722 422 SCHUTZ PROTECTION PROTECTION PROTECCIÓN

011.0

2

2 2 2 2 664 521 320 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

011.0

3

2 2 2 2 664 154 330 MUTTER NUT ECROU TUERCA

011.0

4

1 1 1 1 664 031 501 ABWEISER DEFLECTOR DEFLECTEUR DEFLECTOR

011.0

8

1 1 1 664 340 040 SICHERUNG 10 A FUSE FUSIBLE FUSIBLE

011.0

8

1 1 1 664 340 036 SICHERUNG 25 A FUSE FUSIBLE FUSIBLE

011.0

8

1 664 340 040 SICHERUNG 10 A FUSE FUSIBLE FUSIBLE

011.0

8

1 664 340 036 SICHERUNG 25 A FUSE FUSIBLE FUSIBLE

011.0

8

1 664 340 035 SICHERUNG 15 A FUSE FUSIBLE FUSIBLE

011.0

11

1 1 1 1 664 040 135 KABELSATZ CABLES CABLAGES CABLEADO

011.0

12

1 1 1 1 664 450 065 SCHALTER STARTING SWITCH INTERRUPTEUR DEMARRAGE INTERRUPTOR DE ENCENDIDO

011.0

13

1 1 1 1 664 400 861 NUTMUTTER RING NUT EMBOUT TUERCA RANURADA

011.0

14

1 1 1 1 664 565 351 NUTMUTTER SCHUTZ

SCREWED RING PROTECTION

PROTECTION EMBOUT

PROTECCIÓN TUERCA RANURADA

011.0

15

1 1 1 1 664 210 016 SCHLÜSSEL FÜR START STARTING KEY CLEF A DEMARRAGE LLAVE DE ENCENDIDO

011.0

16

1 1 1 1 664 120 002 BATTERIE BATTERY BATTERIE BATERÍA

011.0

17

1 1 1 1 664 430 230 FEDER SPRING RESSORT MUELLE

011.0

21

1 1 1 1 664 736 110 ANLASSRELAIS STARTER RELAY RELAIS D’ALLUMAGE RELÉ DE ARRANQUE

011.0

22

2 2 2 2 664 791 011 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

011.0

23

2 2 2 2 664 292 102 MUTTER NUT ECROU TUERCA

011.0

24

2 2 2 2 664 360 352 MUTTER NUT ECROU TUERCA

011.0

25

1 1 1 1 664 065 002 KABEL CABLE CÂBLE CABLE

011.0

31

4 664 410 606 MIKROSCHALTER MICROSWITCH MICROINTERRUPTEUR MICROINTERRUPTOR

011.0

31

3 3 3 664 410 606 MIKROSCHALTER MICROSWITCH MICROINTERRUPTEUR MICROINTERRUPTOR

011.0

32

1 1 1 1 664 410 605 FÜLLHÖHENSCHALTER FULL GRASSCATC. MICRO MICRO BAC PLEIN MICRO. CESTO LLENO

011.0

33

1 1 1 1 664 410 609 MIKROSCHALTER LEERLAUF hydro SWITCH INTERRUPTEUR INTERRUPTOR

011.0

34

1

Briggs&Stratton MIKROSCHALTER LEERLAUF mech. SWITCH INTERRUPTEUR INTERRUPTOR

011.0

35

1 664 065 026 KABEL mech. CABLE CÂBLE CABLE

011.0

36

1 1 1 1 664 450 060 LICHTSCHALTER SWITCH INTERRUPTEUR INTERRUPTOR

011.0

38

1 1 1 664 450 068 KUPPLUNGSSCHALTER CLUTCH SWITCH INTERRUPTEUR EMBRAJAGE INTERRUPTOR

011.0

41

1 1 1 1 664 040 073 KABEL CABLE CÂBLE CABLE

011.0

42

2 2 2 2 664 999 030 LAMPENFASSUNG LAMP SOCKET DOUILLE DE LAMPE PORTALÁMPARAS

011.0

43

2 2 2 2 664 459 100 LAMPE HALOGEN LAMP, HALOGEN LAMPE HALOGÈNE LÁMPARA HALÓGENA

011.0

44

1 1 1 1 664 361 005 MUTTER NUT ECROU TUERCA

011.0

51

5 5 5 5 664 320 506 KABELBEFESTIGUNG FAIRLEAD FIXATION CABLE SUJETACABLE

011.0

52

1 1 1 1 664 320 504 KABELBEFESTIGUNG FAIRLEAD FIXATION CABLE SUJETACABLE

011.0

53

1 1 1 1 664 564 861 STECKER PROTECTION CAPUCHON CAPUCHÓN

011.0

54

1 1 1 1 664 564 864 STECKER CONNECTOR CONNECTEUR FICHA DE CONTACTO

011.0

*

ZUM AUSTAUSCH DER MIT
«*» GEKENNZEICHNETEN
TEILE, WENDEN SIE SICH AN
DEN KUNDENDIENST DES
MOTORHERSTELLERS.

TO REPLACE THE PARTS
MARKED «*» SEEK
ASSISTANCE FROM THE
ENGINE MANUFACTURER’S
AFTER SALES SERVICE.

POUR LE REMPLACEMENT
DES PIÈCES MARQUÉES
AVEC «*» S’ADRESSER AU
SERVICE APRÈS VENTES DU
CONSTRUCTEUR DU
MOTEUR.

PARA RECAMBIO DE LAS PIEZAS
MARCADO CON <<*>> FAVOR SE
DIRIGEN AL SERVICIO TÉCNICO
DEL FABRICANTE DEL MOTOR.

TM-102.16

46

43

41

9 5 3 2 6

7

8

4

24

22

23

1

45 44 46 42

21

61

51

79

78

77 73 75 72

74

76

71

TM-102.18 H
TM-102.20 H2
TM-122.22 H2

12

ZUBEHÖR NACH ANFRAGE
OPTIONALS ON REQUEST
ACCESSOIRES SUR DEMANDE
ACCESORIO BAJO DEMANDA

Seite / Page

Pos.

TM-102.16

TM-102.18 H

TM-102.20 H2

TM-122.22 H2

Teil-Nr.

Part No.
No. de pièce
No. de pieza

Hinweise

Notes

Renseign.

Nota

Bezeichnung

Spezifikation
Specification

Description Désignation Denominación

012.0

1

1 1 1 1 664 900 015 DEFLEKTORHAUBE EJECTION-GUARD ASS.Y KIT PROTECTION SORTIE KIT PROTECCIÓN EXPUSLIÓN

012.0

2

1 1 1 1 664 400 003 AUSWURFSCHUTZ EJECTION GUARD PROTECTION SORTIE PROTECCIÓN DE SALIDA

012.0

3

1 1 1 1 664 869 043 HALTER SUPPORT SUPPORT SOPORTE

012.0

4

2 2 2 2 664 566 110 PFROPFEN CAP BOUCHON TAPÓN

012.0

5

2 2 2 2 664 689 515 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

012.0

6

2 2 2 2 664 154 510 MUTTER NUT ECROU TUERCA

012.0

7

2 2 2 2 664 510 022 BOLZEN PIN PIVOT PIVOTE

012.0

8

2 2 2 2 664 487 998 SPLINT COTTER PIN GOUPILLE PASADOR

012.0

9

1 1 1 1 664 487 999 SPLINT COTTER PIN GOUPILLE PASADOR

012.0

21

1 1 1 1 664 900 030 FRONTGEWICHT FRONT WEIGHT KIT KIT POIDS ANTERIEUR JUEGO DE PESO DELANTERO

012.0

22

1 1 1 1 664 519 997 GEWICHT WEIGHT POIDS PESO

012.0

23

3 3 3 3 664 760 520 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

012.0

24

3 3 3 3 664 155 000 MUTTER NUT ECROU TUERCA

012.0

41

1 1 1 1 664 900 005 ZUGVORRICHTUNG HITCH KIT KIT DE TRAINAGE DISPOSITIVO DE TRACCIÓN

012.0

42

1 1 1 1 664 735 502 BUEGELHALTER RECHTS BRACKET RIGHT SUPPORT SOPORTE

012.0

43

1 1 1 1 664 774 213 BUEGELHALTER LINKS BRACKET LEFT SUPPORT SOPORTE

012.0

44

1 1 1 1 664 033 105 STANGE ROD BARRE BARRA

012.0

45

1 1 1 1 664 510 021 BOLZEN PIN PIVOT PIVOTE

012.0

46

2 2 2 2 664 487 999 SPLINT COTTER PIN GOUPILLE PASADOR

012.0

51

1 1 1 1 664 180 050 BATTERIELADEGERÄT BATTERY CHARGER CHARGEUR DE BATTERIES CARGADOR DE BATERÍAS

012.0

51

1 1 1 1 664 180 052 BATTERIELADEGERÄT U.K. BATTERY CHARGER CHARGEUR DE BATTERIES CARGADOR DE BATERÍAS

012.0

61

1 1 1 1 664 737 950 PLANE TARPAULIN BÂCHE TOLDO

012.0

71

1 1 1 664 900 045 MULCHKEIL 102 CM MULCHING KIT KIT MULCHING JUEGO DE ACOLCHONAMIENTO

012.0

71

1 664 900 046 MULCHKEIL 122 CM MULCHING KIT KIT MULCHING JUEGO DE ACOLCHONAMIENTO

012.0

71

1 1 1

664 900 145 MULCHKEIL+MULCHMESSER 102 CM

MULCHING KIT (INCL. BLADE, MULCH)

KIT MULCHING (INCL. LAME) KIT DE MANTILLO (INCL. CUCHILLA)

012.0

71

1

664 900 146 MULCHKEIL+MULCHMESSER 122 CM

MULCHING KIT (INCL. BLADE, MULCH)

KIT MULCHING (INCL. LAME) KIT DE MANTILLO (INCL. CUCHILLA)

012.0

72

1 1 1 664 140 091 ABWEISER 102 cm DEFLECTOR DEFLECTEUR DEFLECTOR

012.0

72

1 664 140 092 ABWEISER 122 cm DEFLECTOR DEFLECTEUR DEFLECTOR

012.0

73

1 1 1 1 664 394 005 STIEL HANDLE GUIDON MANGO

012.0

74

1 1 1 1 664 510 074 BOLZEN PIN PIVOT PIVOTE

012.0

75

1 1 1 1 664 430 240 FEDER SPRING RESSORT MUELLE

012.0

76

1 1 1 1 664 728 680 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

012.0

77

1 1 1 1 664 280 000 GRIFF HANDGRIP BRANCHE MANETA

012.0

78

1 1 1 1 664 840 011 GUMMIZUG ELASTIC TIE-ROD TIRANT ELASTIQUE TENSOR DE GOMA

012.0

79

2 2 2 2 664 253 004 HAKEN HOOK CROCHET GANCHO

TM-102.16

11

1

2

12

5

9

13

10

7

810

6

TM-102.18 H
TM-102.20 H2
TM-122.22 H2

13

AUFKLEBER
LABELS
ETIQUETTES
ETIQUETA

Seite / Page

Pos.

TM-102.16

TM-102.18 H

TM-102.20 H2

TM-122.22 H2

Teil-Nr.

Part No.
No. de pièce
No. de pieza

Hinweise

Notes

Renseign.

Nota

Bezeichnung

Spezifikation
Specification

Description Désignation Denominación

013.0

1

1 1 1 1 664 357 190 SCHILD LABEL ETIQUETTE ETIQUETA

013.0

2

1 1 664 356 756 SCHILD LABEL ETIQUETTE ETIQUETA

013.0 5 1 664 357 906 SCHILD LABEL ETIQUETTE ETIQUETA

013.0 6 1 1 1 664 360 912 SCHILD LABEL ETIQUETTE ETIQUETA

013.0

7

1 1 1 1 664 357 905 SCHILD LABEL ETIQUETTE ETIQUETA

013.0

8

1 1 1 1 664 357 526 SCHILD LABEL ETIQUETTE ETIQUETA

013.0

9

1 1 1 664 357 423 SCHILD hydro LABEL ETIQUETTE ETIQUETA

013.0

10

2 2 2 2 664 356 699 SCHILD LABEL ETIQUETTE ETIQUETA

013.0

11

1 1 664 356 754 SCHILD LABEL ETIQUETTE ETIQUETA

013.0

12

1 664 357 907 SCHILD mech. LABEL ETIQUETTE ETIQUETA

013.0

13

1 1 1 1 664 357 913 SCHILD LABEL ETIQUETTE ETIQUETA

013.0

14

1 1 1 1 664 361 819 SCHILD LABEL ETIQUETTE ETIQUETA

TM-102.16

1

4

5

6

7

8

9

2

3

10

10

TM-102.18 H
TM-102.20 H2
TM-122.22 H2

14

AUFKLEBER
LABELS
ETIQUETTES
ETIQUETA

Seite / Page

Pos.

TM-102.16

TM-102.18 H

TM-102.20 H2

TM-122.22 H2

Teil-Nr.

Part No.
No. de pièce
No. de pieza

Hinweise

Notes

Renseign.

Nota

Bezeichnung

Spezifikation
Specification

Description Désignation Denominación

014.0

1

1 1 1 1 664 361 485 SCHILD LABEL ETIQUETTE ETIQUETA

014.0

2

1 664 361 680 SCHILD LABEL ETIQUETTE ETIQUETA

014.0

2

1 664 361 678 SCHILD LABEL ETIQUETTE ETIQUETA

014.0

2

1 664 361 676 SCHILD LABEL ETIQUETTE ETIQUETA

014.0

2

1 664 361 682 SCHILD LABEL ETIQUETTE ETIQUETA

014.0

3

1 664 361 681 SCHILD LABEL ETIQUETTE ETIQUETA

014.0

3

1 664 361 679 SCHILD LABEL ETIQUETTE ETIQUETA

014.0

3

1 664 361 677 SCHILD LABEL ETIQUETTE ETIQUETA

014.0

3

1 664 361 683 SCHILD LABEL ETIQUETTE ETIQUETA

014.0

4

1 664 361 591 SCHILD Hydrostatic LABEL ETIQUETTE ETIQUETA

014.0

5

1 664 361 589 SCHILD LABEL ETIQUETTE ETIQUETA

014.0

6

1 1 664 361 593 SCHILD

Hydrostatic Twin Cylinder

LABEL ETIQUETTE ETIQUETA

014.0

7

1 664 361 590 SCHILD Hydrostatic LABEL ETIQUETTE ETIQUETA

014.0

8

1 664 361 588 SCHILD LABEL ETIQUETTE ETIQUETA

014.0

9

1 1 664 361 592 SCHILD

Hydrostatic Twin Cylinder

LABEL ETIQUETTE ETIQUETA

014.0

10

2 2 2 2 664 361 576 SCHILD LABEL ETIQUETTE ETIQUETA

TM-102.16

TM-102.18 H
TM-102.20 H2
TM-122.22 H2

Inhaltsverzeichnis
Index
Table des matières
Indice

1
2
3

4m-4y

5a-5b

6m-6y

7
8

9
10
11
12

13-14

RAHMENSATZ CHASSIS CHASSIS CHASIS

KARROSSERIE BODY CARROSSERIE CARROCERÍA

LENKGETRIEBE STEERING BARRE DE DIRECTION BARRA DE DIRECCIÓN

GETRIEBE UND BREMSE ANTRIEB DRIVE AND BRAKE CONTROLS COMMANDE TRANSMISSION ET FREIN

MOTOR ENGINE MOTEUR MOTOR

GETRIEBE TRANSMISSION TRANSMISSION ENGRANAJE

SCHNEIDWERKZEUG AUFHEBESATZ CUTTING PLATE LIFTING SOULEVEMENT PLATEAU DE COUPE

SCHNEIDWERKZEUG (1) CUTTING PLATE (1) PLATEAU DE COUPE (1) HERRAMIENTA DE CORTE (1)

SCHNEIDWERKZEUG (2) CUTTING PLATE (2) PLATEAU DE COUPE (2) HERRAMIENTA DE CORTE (2)

GRASS-SACK GRASSCATCHER BAC CESTO

ELEKTRISCHE TEILE ELECTRICAL PARTS PIECES ELECTRIQUES PARTES ELÉCTRICAS

ZUBEHÖR NACH ANFRAGE OPTIONALS ON REQUEST ACCESSOIRES SUR DEMANDE ACCESORIO BAJO DEMANDA

AUFKLEBER LABELS ETIQUETTES ETIQUETA

ACCIONAMIENTO TRANSMISIÓN Y FRENOS

HERRAMIENTA DE CORTE PLATO DE ELEVACIÓN

Zeichenerklärung Key to symbols Légende Explicación de símbolos

➠ 1999999 Produktion bis Serien-Nr. Production to serial number Production jusqu’à no de série Producción hasta No de serie
2000000 ➠ Neues Teil ab Serien-Nr. New part from serial number Nouveau pièce à partir du no de série Pieza nueva a partir de No de serie

2003.04
TI 2003/07 Siehe Technische Information Jahr / Nr. See Technical Information Year / No. Voir information technique année / n

Acc. Zubehör (nicht im Lieferumfang)
= Keine Serienausführung, jedoch verwendbar No standard execution, may be used
{ Beinhaltet Positions-Nr. Contains item number contient no de numéro Contiene pos N
m Meterware Sold by the meter Au mètre Por metro
Corr. Druckfehlerberichtigung Errorcorrection Recticationd’erreurs Fedeerratas

Änderungenvorbehalten Specicationssubjecttochangewithoutnotice Changementssanaspréavis Mejorasconstructivassinprevioaviso

➠ Neues Teil ab Jahr / Monat New part from Year / Month Nouveau pièce à partir de année / mois Pieza nueva a partir de año / mes

Accessories (not included in the delivery inventory)

Accessoires (non compris dans la livraison)

Aucune exécut. en série,

cependant utilisable No es de serie, pero sirve

o

Véase inform. técnico año / N
Accesorios

(no incluido en la extensión del suministro)

o

o