Dolmar AM3738Z Service Manual

GB

Cordless Lawn Mower INSTRUCTION MANUAL

UA

Бездротова газонокосарка ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

PL

Akumulatorowa kosiarka do trawy INSTRUKCJA OBSŁUGI

RO

Maşină de tuns iarba fără cablu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

DE

Akku Rasenmäher BEDIENUNGSANLEITUNG

HU

Vezeték nélküli fűnyíró HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

SK

Akumulátorová kosačka NÁVOD NA OBSLUHU

CZ

Akumulátorová sekačka na trávu NÁVOD K OBSLUZE

AM-3738

1

2

1

1

2

1

2

1 014484

1

4 012128

1

2

7 014485

10 014928

2 014504

1

5 014503

1

2

8 014488

11 014493

3 014485

6 015676

9 014486

1

12 014999

1

2

2

B

A

1

1

2

3

13 015000

1

2

14 015002

1

3

3

2

1

5

4

15 014478

2

3

1

3

16 014479

1

3

2

4

19 014498

1

2

4

2

17 014480

20 014499 21 014483

3

22 014482

1

3

3

5

2

4

23 014489

1

2

3

18 014481

1

2

4

2

3

1

24 014492 25 014494

1

2

27 014496

3

2

1

26 014495

ENGLISH (Original instructions)

1-1. Battery cover locking lever
1-2. Battery cover
2-1. Battery cover
2-2. Battery cartridge
3-1. Battery cartridge
3-2. Lock key
4-1. Star marking
5-1. Battery indicator
6-1. Indicator lamps
6-2. Check button
7-1. Battery cartridge
7-2. Lock key
8-1. Switch button
8-2. Switch lever
9-1. Mowing height adjusting lever
9-2. Pins
11-1. Grass level indicator
12-1. Battery cover
12-2. Hole
12-3. Protrusion

Explanation of general view

13-1. Battery cover
14-1. Battery cover
14-2. Pivot point
14-3. Battery cover locking lever
15-1. Lower handle
15-2. Clamping screw
15-3. Tighten
15-4. Loosen
15-5. Groove
16-1. Lower handle
16-2. Upper handle
16-3. Holes
17-1. Clamping nut
17-2. Curl washer
17-3. Screw
17-4. Tighten
18-1. Holder
18-2. Upper handle
18-3. Cord
19-1. Blade

19-2. Wrench
19-3. Loosen
19-4. Lumber
20-1. Blade support
20-2. Blade
20-3. Flat washer
20-4. Spring washer
20-5. Bolt
22-1. Groove
22-2. Hook
22-3. Grass basket
24-1. Grass basket
24-2. Handle
24-3. Rear guard
26-1. Clamping screw
26-2. Clamping nut
27-1. Handle
27-2. Clamping nut

SPECIFICATIONS

Model AM-3738

Mowing width 380 mm

No load speed 3,700 min-1

Dimensions (L x W x H)

Rated voltage D.C. 36 V

Standard battery cartridge(s)

Warning: Use only the battery cartridge(s) described.

Net weight 15.0 kg

• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.

• Specifications and battery cartridge may differ from country to country.

• Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure 01/2003

Symbols

The following show the symbols used for the equipment.
Be sure that you understand their meaning before use.

･ Take particular care and attention.

･ Read instruction manual.

･ Danger; be aware of thrown objects.

･ The distance between the tool and

bystanders must be at least 15 m.

･ Never put your hands and feet near the

blade under the mower.

･ Remove the lock key before inspecting,

adjusting, cleaning, servicing, leaving
and storing the mower.

during operation 1,145 mm x 465 mm x 1,023 mm - 1,070 mm

when stored 680 mm x 470 mm x 505 mm

END016-5

AP-183, BL1830, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B /

Cd
Ni-MH
Li-ion

LG-184, DC18RC

･ Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment or
battery pack together with household
waste material!
In observance of the European
Directives, on Waste Electric and
Electronic Equipment and Batteries and
Accumulators and Waste Batteries and
Accumulators and their implementation
in accordance with national laws,
electric equipment and batteries and
battery pack(s) that have reached the
end of their life must be collected
separately and returned to an
environmentally compatible recycling
facility.

4

Noise

ENG905-1

The typical A-weighted noise level determined
according to 2000/14/EC:

Sound pressure level (LpA) : 81 dB (A)
Sound power level (L
Uncertainty (K) : 3 dB (A)

) : 93 dB (A)

WA

Wear ear protection

ENG900-1

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum)
determined according to EN60335:

Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2 or less
Uncertainty (K) : 1.5 m/s

•

The declared vibration emission value has been

2

ENG901-1

measured in accordance with the standard test method
and may be used for comparing one tool with another.

• The declared vibration emission value may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

•

The vibration emission during actual use of the power
tool can differ from the declared emission value
depending on the ways in which the tool is used.

• Be sure to identify safety measures to protect the

operator that are based on an estimation of
exposure in the actual conditions of use (taking
account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it
is running idle in addition to the trigger time).

ENH223-2

For European countries only

EC Declaration of Conformity

Makita declares that the following Machine(s):

Designation of Machine:
Cordless Lawn Mower
Model No./ Type: AM-3738
Specifications: see "SPECIFICATIONS" table.

Conforms to the following European Directives:

2000/14/EC, 2006/42/EC
They are manufactured in accordance with the following
standard or standardized documents:

EN60335
The technical file in accordance with 2006/42/EC is
available from:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

The conformity assessment procedure required by
Directive 2000/14/EC was in Accordance with annex VI.
Notified Body:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

90431 Nürnberg, Germany

Identification number 0197

Measured Sound Power Level: 93 dB (A)
Guaranteed Sound Power Level: 94 dB (A)

1.7.2015

000331

Yasushi Fukaya

Director

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

GEB091-7

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.

Save all warnings and
instructions for future reference.

1. Do not insert key into mower until it is ready

to be used.

2. This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.

3. Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

4.

Never allow children or people unfamiliar with
these instructions to use the machine. Local
regulations can restrict the age of the operator.

5. Never operate the machine while people,

especially children, or pets are nearby.

6. Keep in mind that the operator or user is

responsible for accidents or hazards
occurring to other people or their property.

7.

While operating the machine always wear
substantial footwear and long trousers. Do not
operate the machine when barefoot or wearing
open sandals. Avoid wearing clothing or jewelry
that is loose fitting or that has hanging cords or
ties. They can be caught in moving parts.

8. Operate the machine only in daylight or in

good artificial light.

9. Avoid operating the machine in wet grass.

10. Never operate the mower in the rain.

11. Battery tool use and care

- Recharge only with the charger specified by
the manufacturer. A charger that is suitable for

one type of battery cartridge may create a risk of
fire when used with another battery cartridge.

5

- Use power tools only with specifically

designated battery cartridges. Use of any other

battery cartridges may create a risk of injury and

fire.

- When battery cartridge is not in use, keep it

away from other metal objects, like paper clips,

coins, keys, nails, screws or other small metal

objects, that can make a connection from one

terminal to another. Shorting the battery

terminals together may cause burns or a fire.

- Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If

contact accidentally occurs, flush with water. If

liquid contacts eyes, additionally seek medical

help. Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

12. Always keep a firm hold on the handle.

13. Always be sure of your footing on slopes.

14. Walk, never run.

15. Don't grasp the exposed cutting blades or

cutting edges when picking up or holding the
appliance.

16. Physical condition - Do not operate mower

while under the influence of drugs, alcohol, or
any medication.

17. KEEP GUARDS IN PLACE and in working

order.

18. Keep hands and feet away from rotating

blades. Caution - Blades coast after turn off.

19. Remove key before servicing, cleaning or

removing material from the gardening
appliance.

20. Use only the manufacturer genuine blades

specified in this manual.

21. Check the blades carefully for cracks or

damage before operation. Replace cracked or
damaged blades immediately.

22. Be sure the area is clear of other people

before mowing. Stop mower if anyone enters
the area.

23. Remove foreign matters such as rocks, wire,

bottles, bones and large sticks from the work
area before mowing to prevent personal injury
or damage to the mower.

24. Stop operation immediately if you notice

anything unusual. Switch off the mower and
remove the key from the appliance. Then
inspect the mower.

25. Never attempt to make wheel height

adjustments while mower is running.

26. Release switch lever and wait for blade

rotation to stop before crossing driveways,
walks, roads, and any gravel-covered areas.
Also remove key if you leave it, reach to pick
up or remove something out of your way, or
for any other reason that may distract you
from what you are doing.

27. Objects struck by the lawn mower blade can

cause severe injuries to persons. The lawn
should always be carefully examined and
cleared of all objects prior to each mowing.

28. If lawn mower strikes a foreign object, follow

these steps:

- Stop the mower, release the switch lever and
wait until the blade comes to a complete stop.

- Remove the lock key and the battery
cartridge.

- Thoroughly inspect the mower for any
damage.

- Replace the blade if it is damaged in any way.
Repair any damage before restarting and
continuing to operate the mower.

29. Check the grass basket frequently for wear or

deterioration. For storage, always make sure
the grass basket is empty. Replace a worn
grass basket with a new factory replacement
one for safety.

30. Stop the motor and remove key whenever you

leave the equipment, before cleaning the
mower housing, and before making any
repairs or inspections.

31. Use extreme caution when reversing or

pulling the machine towards you.

32. Stop the blade(s) if the machine has to be

tilted for transportation when crossing
surfaces other than grass, and when
transporting the machine to and from the area
to be used.

33. Never operate the machine with defective

guards or shields, or without safety devices,
for example deflectors and/or grass collector,
in place.

34. Switch on the motor carefully according to

instructions and with feet well away from the
blade(s).

35. Do not tilt the machine when switching on the

motor, except if the machine has to be tilted
for starting. In this case, do not tilt it more
than absolutely necessary and lift only the
part, which is away from the operator.

36. Do not start the machine when standing in

front of the discharge opening.

37. Do not put hands or feet near or under

rotating parts. Keep clear of the discharge
opening at all times.

38. Do not transport the machine while the mower

is turned on.

39. Stop the machine, and remove the disabling

device. Make sure that all moving parts have
come to a complete stop

- whenever you leave the machine,

- before clearing blockages or unclogging
chute,

- before checking, cleaning or working on the
machine,

6

- after striking a foreign object. Inspect the

machine for damage and make repairs before

restarting and operating the machine;

40. If the machine starts to vibrate abnormally

(check immediately)

- inspect for damage,

- replace or repair any damaged parts,

- check for and tighten any loose parts.

41. Be careful during adjustment of the machine

to prevent entrapment of the fingers between
moving blades and fixed parts of the machine.

42. Mow across the face of slopes, never up and

down. Exercise extreme caution when
changing direction on slopes. Do not mow
excessively steep slopes.

43. Do not wash with a hose; avoid getting water

in motor and electrical connections.

44. Check the blade mounting bolt at frequent

intervals for proper tightness.

45. Keep all nuts, bolts, and screws tight to be

sure the equipment is in safe working
condition.

46. Always allow the machine to cool down

before storing.

47. When servicing the blades be aware that,

even though the power source is switched off,
the blades can still be moved.

48. Replace worn or damaged parts for safety.

Use only genuine replacement parts and
accessories.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

DO NOT let comfort or familiarity with product
(gained from repeated use) replace strict adherence
to safety rules for the subject product. MISUSE or
failure to follow the safety rules stated in this
instruction manual may cause serious personal
injury.

ENC011-1

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS

FOR BATTERY CARTRIDGE

1. Before using battery cartridge, read all

instructions and cautionary markings on (1)
battery charger, (2) battery, and (3) product
using battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical

attention right away. It may result in loss of
your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any

conductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a

container with other metal objects such
as nails, coins, etc.

(3) Do not expose batter y cartridge to water

or rain.
A battery short can cause a large current flow,
overheating, possible burns and even a
breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or
exceed 50 ﾟ C (122 ﾟ F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a fire.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita/Dolmar

batteries.

Use of non-genuine Makita/Dolmar batteries, or
batteries that have been altered, may result in the
battery bursting causing fires, personal injury and
damage. It will also void the Makita/Dolmar warranty for
the Makita/Dolmar tool and charger.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before

completely discharged.
Always stop tool operation and charge the
battery cartridge when you notice less tool
power.

2. Never recharge a fully charged battery

cartridge.
Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room

temperature at 10 ﾟ C - 40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104ﾟ F).
Let a hot battery cartridge cool down before
charging it.

4. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

7

FUNCTIONAL DESCRIPTION

Installing or removing battery cartridge

CAUTION:

• Always switch off the tool before installing or

removing the battery cartridge.

• Make sure that you lock the battery cover before

use. Otherwise, mud, dirt, or water may cause
damage to the product or the battery cartridge.

• Always install the battery cartridge fully until the

red indicator cannot be seen. If not, it may
accidentally fall out of the tool, causing injury to
you or someone around you.

• Do not install the battery cartridge forcibly. If the

cartridge does not slide in easily, it is not being
inserted correctly.

NOTE:

• The tool does not work with only one battery

cartridge.

To install the battery cartridge;

1. Pull the battery cover locking lever toward
yourself and open the battery cover.

Fig.1

2. To install the battery cartridge, align the tongue
on the battery cartridge with the groove in the
housing and slip it into place. Insert it all the way
until it locks in place with a little click. If you can
see the red indicator on the upper side of the
button, it is not locked completely.

Fig.2

3. Insert the lock key in the place shown in the
figure as far as it will go.

Fig.3

4. Close the battery cover and push it on until it is
latched with the locking lever.

To remove the battery cartridge from the mower;

1. Pull the battery cover locking lever toward
yourself and open the battery cover.

2. Slide it from the tool while sliding the button on
the front of the cartridge.

3. Pull out the lock key.

4. Close the battery cover.

Battery protection system

The tool is equipped with a tool/battery protection
system. This system automatically cuts off power to the
motor to extend tool and battery life.
The tool will automatically stop during operation if the
tool or battery is placed under one of the following
conditions. In some conditions, the indicators light up.

Overload protection

When the tool is operated in a manner that causes it to
draw an abnormally high current, the tool automatically
stops without any indication. In this situation, turn the
tool off and stop the application that caused the tool to
become overloaded. Then turn the tool on to restart.

Overheat protection

When the tool or battery is overheated, the tool stops
automatically without any indications. The tool does not
start even if turning on the tool. In this situation, let the
tool or battery cool before turning the tool on again.

NOTE:

The battery overheat protection works only with a
battery cartridge with a star marking. The tool overheat
protection system works with any battery cartridges.

Fig.4
Overdischarge protection

Fig.5

When the remaining battery capacity gets low, the
battery indicator blinks on the applicable battery side.
By further use, the tool stops and the battery indicator
lights up about 10 seconds. In this situation, charge the
battery cartridge.

Indicating the remaining battery capacity

(Only for battery cartridges with "B" at the end of the
model number.)

Fig.6

Press the check button on the battery cartridge to
indicate the remaining battery capacity. The indicator
lamps light up for few seconds.

Indicator lamps

Off

015658

BlinkingLighted

NOTE:

• Depending on the conditions of use and the

ambient temperature, the indication may differ
slightly from the actual capacity.

Power switch action

WARNING:

• Before installing the battery cartridge in the

tool, always check to see that the switch lever
actuates properly and returns to the original
position when released. Operating a tool with a

8

Remaining

capacity

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

The battery

may have

malfunctioned.

switch that does not actuate properly can lead to
loss of control and serious personal injury.

NOTE:

•

Trying to mow much grass at a time may not allow
the motor to start due to the overload. At this time,
change the mowing height to higher level to restart.

• The mower does not start without pressing the

switch button even if the switch lever is pulled.
This mower is equipped with the interlock switch and
handle switch. If you notice anything unusual with either
of these switches, stop operation immediately and have
them checked by your nearest Dolmar Authorized
Service Center.

1. Install the battery cartridges. Insert the lock key
into the interlock switch and then close the
battery cover.

Fig.7

2. Press the switch button.

3. Pull the switch lever toward you while pressing
the switch button.

Fig.8

4. Release the switch button as soon as the motor
starts running. The mower will continue to run
until you release the switch lever.

5. Release the switch lever to stop the motor.

6. W hen not in use, remove the lock key. Store the
lock key in a safe place out of reach of children.

Adjusting the mowing height

WARNING:

• Never put your hand or leg under the mower unit

when adjusting the mowing height.

• Always make sure that the lever fits in the groove

properly before operation.

Fig.9

The mowing height can be adjusted in the range of
between 25 mm - 75 mm.

1. Remove the lock key.

2. Pull the mowing height adjusting lever toward A
side. Move it to your desired mowing height level.

Make sure that the pins on the mowing height
adjusting lever fit in the holes and the lever returns
to B side.

NOTE:

• The mowing height figures should be used just as

a guideline, as the state of the lawn or ground may
cause lawn height to be slightly different to the set
height figure.

• Try a test mowing of grass in a less conspicuous

place to get your desired height.

• It is easier to move the mowing height adjusting

lever with holding the tool firmly.

Fig.10

Grass level indicator
Fig.11

Grass level indicator shows the volume of caught grass.

− When the grass basket is not full, the indicator
floats during mowing.

− When the gras s basket is full, the indic ator does not
float during mowing. In this case, stop mowing
immediately and empty the basket. After emptying
the basket, clean it so that its meshwork vents the air.

NOTE:

• This indicator is rough guide. Depending on the

conditions of inside of the basket, this indicator
may not work properly.

ASSEMBLY

WARNING:

• Always be sure that the lock key and battery

cartridge are removed before carrying out any
work on the mower. Failure to remove the lock

key and the battery cartridge may result in serious
personal injury from accidental start-up.

• Never start the tool unless it is completely

assembled. Operation of the tool in a partially
assembled state may result in serious personal
injury from accidental start-up.

Installing the battery cover

WARNING:

• Do not insert the lock key and battery cartridge

before installing the battery cover. Failure to do so
may cause a serious injury.

Install the battery cover completely before operating the
tool to protect the tool and battery cartridge from mud,
dirt, or water.

1. Place the battery cover on the tool with aligning

the protrusions on the tool and the holes of the
battery cover.

Fig.12

2. Place your hands in the middle of the battery

cover and depress it.

Fig.13

3. Before the first operation, check that the pivot

point of the battery cover is assembled properly.
To check it, pull the battery cover locking lever
toward yourself and open the battery cover.

Fig.14

Installing the handle

WARNING:

• When installing handles, position the wires so that

they are not caught by anything in between the
handles.

1. Loosen the clamping screws (two pcs).

9

Fig.15

2. Expand the lower handle to its both sides and
with it expanded in that position pivot it backward
and then fit it in the groove in the deck.

Fig.16

3. Tighten the clamping screws on both sides to
secure the lower handle.

Fig.17

4. Raise the upper handle and align the screw holes
in the upper handle with those in the lower handle.
Secure them with the supplied screws, curl
washers and clamping nuts.

NOTE:

• At this time, keep a firm grip on the upper handle

so that it does not drop off your hand.

Fig.18
NOTE:

• Install the upper handle so that the direction of the

upper handle and the power supply cord are
positioned as shown in the figure.

Removing or installing the blade

WARNING:

• Always remo ve the lock key and b attery cartr idge

when removing or installing the blade. Failure to
remove the lock key and battery cartridge may
cause a serious injury.

• The blade coasts for a few seconds after releasing

the switch. Make sure that the blade has come to
a complete stop.

• Always wear gloves when handling the blade.

Fig.19

1. Put the mower on its side so that the mowing
height adjusting lever is placed on the upper side.

2. To lock the blade, insert a lumber or similar into
the mower.

3. Loosen the bolt counterclockwise with the box
wrench.

Fig.20

4. Remove the bolt, spring washer, flat washer, and
blade in order.

To install the blade, take the blade removal procedure in
reverse.

WARNING:

• Install blade carefully as they have a top/bottom

facing.

• Tighten the bolt clockwise firmly to secure the

blade.

• Put the blade so that the blade side with a

rotational direction arrow faces outward.

• Make sure that the blade is installed securely.

Installing the grass basket

Remove the lock key.

Fig.21

Raise the rear guard of the mower unit.

Fig.22

Hook the grass basket on the groove of the mower unit.

OPERATION

Mowing

WARNING:

• Before mowing, clear away sticks and stones from

mowing area. Furthermore, clear away any weeds
from mowing area in advance.

• Always wear the safety goggles or safety glasses

with side shields when operating the mower.
Firmly hold the lawn mower handle with both hands
when mowing.
The width between the middle of the front wheels shows th e
guideline of the mowing range. For even mowing, overla p
the mowing area partially to the previous mowed area.
Periodically check the level of the grass basket, and
empty before it becomes full. Before every periodical
check, be sure to stop the mower and remove the lock
key and the battery cartridge.

NOTE:

•

Using the lawn mower with the grass basket full

prevents smooth blade rotation and places an extra

load on the motor, which may cause breakdown.

Mowing a long-grass lawn

Fig.23

Do not try to cut long grass all in one go. Instead, mow
the lawn in stages, leaving it for a day or two between
mows, until the lawn is evenly short.

NOTE:

• Mowing long grass to a short length all in one go

may cause the grass to die and/or block up the

inside of the main unit.

Emptying the grass basket

WARNING:

• To reduce a risk of accident, regularly check the

grass basket for any damage or weakened

strength and replace it if necessary.

1. Release the switch lever.

2. Remove the lock key.

Fig.24

3. Open the rear guard and take out the grass
basket with its handle.

4. Empty the grass basket.

10

MAINTENANCE & STORAGE

WARNING:

• Always be sure that the lock key and battery

cartridge are removed from the mower before
storage or attempting to perform inspection or
maintenance.

• Wear gloves when performing inspection or

maintenance.

CAUTION:

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or

the like. Discoloration, deformation or cracks may
result.

MAINTENANCE

1. REMOVE THE LOCK KEY. Store it in a safe
place out of the re ach of children.

2. Clean your mower using only mild soap and a
damp cloth. Do not spray or pour water on your
mower when cleaning.

3. Turn mower on its side and clean grass clippings
that have accumulated on the underside of
mower deck.

4. Check all nuts, bolts, knobs, screws, fasteners
etc. for tightness.

5. Inspect moving parts for damage, breakage, and
wear. Have repairs made on any damaged or
missing parts.

6. Before storing the mower, remove the battery
cartridge from it.

7. Store mower indoors in a cool, dry and locked
place. Don't store the mower and charger in
locations where the temperature may reach or
exceed 40 ﾟ C (104 ﾟ F).

STORAGE

WARNING:

• When carrying or storing the mower, hold both the

handle and front grip of the mower. Only holding
the handles may cause a serious injury or damage
to the mower.

Fig.25

1. Loosen the clamping screw, expand the lower
handle to both sides and then move down the
handle forward. At this time, keep a firm grip on
the front grip so that it does not fall down to the
far side from the tool.

Fig.26

2. Loosen the clamping nut and pivot the upper
handle back.

Fig.27

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
any other maintenance or adjustment should be
performed by DOLMAR Authorized Service Centers,
always using DOLMAR replacement parts.

11

TROUBLE SHOOTING

Before asking for repairs, conduct your own inspection
first. If you find a problem that is not explained in the
manual, do not attempt to dismantle the tool. Instead,
ask Dolmar Authorized Service Centers, always using
Dolmar replacement parts for repairs.

Malfunction status

Mower does not start.

Motor stops running after
a little use.

It does not reach maximum

RPM.

Cutting tool does not rotate:
stop the machine immediately!

Cause

Two battery cartridges are not
installed.

Install the charged battery
cartridges.

Action

Recharge the battery cartridge. If

Battery problem (under voltage)

recharging is not ef
battery cartridge.

The lock key is not inserted.Insert the lock key.

Recharge the battery cartridge. If

Battery's charge level is low.

Cutting height set is too low.

Battery cartridge is installed
improperly.

Battery power is dropping.

recharging is not effective, replace
battery cartridge.

Raise the height

Install the battery cartridge as
described in this manual.

Recharge the battery cartridge. If
recharging is not effective
battery cartridge.

The drive system does
not work correctly.

Foreign object such as a branch is
jammed near the blade.

The drive system does not work
correctly.

Ask your local authorized service

center for repair.

Remove the forei

Ask your local authorized service
center for repair.

fective, replace

.

, replace

gn object.

Abnormal vibration:
stop the machine immediately!

014546

Blade is imbalanced, ex
or unevenly worn.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION:

•

These accessories or attachments are recommended
for use with your Dolmar tool specified in this m anual.
The use of any other accessories or attachments
might present a risk of injury to persons. Only use

accessory or attachment for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Dolmar service center.

• Blade

• Makita/Dolmar genuine battery and charger

cessively

Replace the blade.

NOTE:

• Some items in the list may be included in the tool

package as standard accessories. They may differ
from country to country.

12

УКРАЇНСЬКА (Оригінальні інструкції)

1-1. Фіксуючий важіль кришки відсіку

для акумулятора

1-2. Кришка акумулятора
2-1. Кришка акумулятора
2-2. Касета з акумулятором
3-1. Касета з акумулятором
3-2. Блокувальний ключ
4-1. Маркувальна зірочка
5-1. Індикатор акумулятора
6-1. Індикаторні лампи
6-2. Кнопка ПЕРЕВІРКА
7-1. Касета з акумулятором
7-2. Блокувальний ключ
8-1. Кнопка перемикача
8-2. Важіль вимикача
9-1. Важіль налаштування висоти

скошування
9-2. Шпильки
11-1. Індикатор рівня

ишка акумулятора

12-1. Кр

трави

12-2. Отвір

Пояснення до загального виду

12-3. Виступ
13-1. Кришка акумулятора
14-1. Кришка акумулятора
14-2. Шарнірне з’єднання
14-3. Фіксуючий важіль кришки відсіку

для акумулятора
15-1. Нижня ручка
15-2. Затискний гвинт
15-3. Затягнути
15-4. Послабити
15-5. Паз
16-1. Нижня ручка
16-2. Верхня ручка
16-3. Отвори
17-1. Затискна гайка
17-2. Конічна шайба
17-3. Гвинт
17-4. Затягнути
18-1. Тримач
18-2. Верхня ручка
18-3. Кабель

19-1. По

лотно
19-2. Ключ
19-3. Послабити
19-4. Колода
20-1. Опора для ріжучого полотна
20-2. Полотно
20-3. Плоска шайба
20-4. Пружинна шайба
20-5. Болт
22-1. Паз
22-2. Скоба
22-3. Корзина для трави
24-1. Корзина для трави
24-2. Ручка
24-3. Задній захисний кожух
26-1. Затискний гвинт
26-2. Затискна гайка
27-1. Ручка
27-2. Затискна гайка

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель AM-3738

Ширина скошування 380 мм

Швидкість без навантаження 3700 хв-1

Розміри (Д х Ш х В)

Номінальна напруга 36 В пост. струму

Стандартна (-і) касета (-и) з акумулятором

Увага: Використовуйте лише зазначену (-і) касету (-и) з акумулятором.

• Через те, що ми не припиняємо програми досліджень і розвитку, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені
без попередження.

• Технічні характеристики приладу та касета з акумулятором можуть відрізнятися в різних країнах.

• Вага разом з касетою з акумулятором відповідно до EPTA-Procedure 01/2003

Чиста вага 15,0 кг

Символи

Далі наведені символи, які застосовуються для
позначення обладнання. Перед користуванням
переконайтеся, що Ви розумієте їхнє значення.

･ Будьте особливо уважні та обережні!

･ Читайте інструкцію з експлуатації.

･ Небезпека; пам’ятайте, що предмети

можуть відскочити.

･ Відстань між інструментом і людьми,

що знаходяться поблизу, повинна
становити не менше 15 метрів.

під час роботи 1145 мм x 465 мм x 1023 мм - 1070 мм

під час зберігання 680 мм x 470 мм x 505 мм

END016-5

AP-183, BL1830, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B /

LG-184, DC18RC

･ Ніколи

лижайте руки та ноги

не наб
до ріжучого полотна під
газонокосаркою.

･ Дістаньте блокувальний ключ, перш

ніж оглядати, налаштовувати,
чистити і проводити технічне
обслуговування інструмента, а також
у тому випадку, якщо Вам потрібно
залишити газонокосарку без нагляду
на деякий час або поставити її на
зберігання.

13

Cd

･ Тільки для країн ЄС

Ni-MH
Li-ion

Не викидайте електроприлади або
акумуляторні батареї разом із
побутовим сміттям!
Згідно з Європейськими директивами
про утилізацію електричного та
електронного обладнання та про
утилізацію батарей та акумуляторів і
батарей та акумуляторів, термін
служби яких закінчився, та їх
використанням із дотриманням
національних законів, електричне
обладнання, батареї та

н служби яких закінчився,

термі

акумулятори,

потрібно збирати окремо та
відправляти на екологічно чисті
підприємства з їхньої переробки.

ENG905-1

Шум

Рівень шуму за шкалою А у типовому виконанні,
визначений відповідно до 2000/14/EC:

Рівень звукового тиску (LpA): 81 дБ (A)
Рівень звукової потужності (L
Похибка (K): 3 дБ (A)

): 93 дБ (A)

WA

Користуйтеся засобами захисту слуху

ENG900-1

Вібрація

Загальна величина вібрації (сума трьох векторів)
визначена згідно з EN60335:

Вібрація (ah): 2,5 м/с2 або менше
Похибка (K): 1,5 м/с

Заявлене значення вібрації було виміряно у

•

2

ENG901-1

відповідності до стандартних методів
тестування та може використовуватися для
порівняння одного інструмента з іншим.

• Заявлене значення вібрації може також

використовуватися для попередньої оцінки
впливу.

УВАГА:

• Залежно від умов використання вібрація під час

фактичної роботи інструмента може
відрізнятися від заявленого значення вібрації.

• Забезпечте належні запобіжні заходи для

захисту оператора, що відповідатимуть умовам
використання інструмента (слід брати до уваги
всі складові робочого циклу, такі як час, коли
інструмент вимкнено та коли він починає
працювати на холостому ході під час запуску).

Тільки для країн Європи

Декларація про відповідність стандартам ЄС

Компанія Makita наголошує на тому, що обладнання:

Позначення обладнання:
Бездротова газонокосарка
№ моделі / тип: AM-3738
Технічні характеристики: див. Таблицю
"ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ".

Відповідає таким Європейським Директивам:

2000/14/EC, 2006/42/EC

Обладнання виготовлене відповідно до таких
стандартів або стандартизованих документів:

EN60335

Технічну інформацію відповідно до 2006/42/EC
можна отримати:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Бельгія

Процедура оцінювання відповідності, якої вимагає
Директива 2000/14/EC, відбулася відповідно до
Додатка VI
Уповноважений орган:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystraße 2
90431 Nürnberg, Німеччина

Ідентифікаційний

номер 0

197

Заміряний рівень звукової потужності: 93 дБ (A)
Гарантований рівень звукової потужності: 94 дБ (A)

1.7.2015

000331

Ясуші Фукайя

Директор

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Бельгія

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ БЕЗПЕКИ

УВАГА! Прочитайте усі застереження

стосовно техніки безпеки та всі інструкції.

Недотримання цих застережень та інструкцій може
призвести до ураження струмом, виникнення пожежі
та/або може спричинити серйозні травми.

Збережіть усі інструкції з
техніки безпеки та експлуатації
на майбутнє.

1. Не вставляйте ключ у газонокосарку, якщо

вона ще не готова до використання.

2.

Цей пристрій не призначений для
використання особами (у тому числі дітьми)
з обмеженими фізичними, сенсорними або
розумовими здібностями та особами з

ENH223-2

GEB091-7

14

недостатнім досвідом і знаннями, доки за
ними не буде встановлено нагляду або їм не
буде надано інструкцій особою,
відповідальною за їх безпеку, стосовно
використання цього пристрою.

3. Забезпечте належний нагляд за дітьми, щоб

упевнитися, що вони не грають з приладом.

4. Ніколи не дозволяйте користуватися

інструментом особам, не ознайомленим з
цими інструкціями, та дітям. Місцеві норми
можуть обмежувати віковий поріг
оператора.

5. Ніколи не працюйте з інструментом, коли

інші люди, особливо діти, або домашні
тварини знаходяться поблизу.

6. Пам

айте, що оператор або користувач

'ят
несе відповідальність за нещасні випадки
та створення небезпечних ситуацій, що
можуть зашкодити людям та їхньому майну.

7. Перед використанням інструмента завжди

вдягайте міцне взуття та довгі штани.
Забороняється використовувати
інструмент босоніж або у відкритих
сандаліях. Не рекомендується вдягати
прикраси, занадто вільний одяг або одяг,
який має

аючі мотузки або шнурки.

звис
Вони можуть потрапити у частини
інструмента, що рухаються.

8. Користуйтеся інструментом тільки у

світлий час доби або за умови належного
штучного освітлення.

9. Не використовуйте інструмент на вологій

траві.

10. Ніколи не використовуйте газонокосарку

під дощем.

11. Використання та обслуговування

акумуляторних інструментів

- Касету з акумулятором слід заряджати
тільки

з

арядним пристроєм,

рекомендованим виробником. Зарядний

пристрій, що підходить до одного типу касети з
акумулятором, може спричинити ризик пожежі у
разі його використання з іншою касетою з
акумулятором.

- Із електричними інструментами
використовуйте тільки спеціально
призначені для них касети з акумулятором.

Використання будь-яких інших касет з
акумулятором може спричинити ризик
поранення та по

жежі.

- Коли касета з акумулятором не
використовується, її слід зберігати подалі
від інших металевих предметів, наприклад
скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів або
інших дрібних предметів, які можуть
замкнути дві клеми. Замикання клем

акумулятора може призвести до отримання
опіків або до пожежі.

- За умов недбалого користування з
акумулятора

же витікати рідина, контакту

мо
з якою слід уникати. У разі випадкового
потрапляння рідини на тіло відповідну
частину тіла слід промити водою. Якщо
рідина потрапила в очі, їх слід промити
водою, після чого необхідно звернутися до
лікаря. Рідина, що витікає з акумулятора, може

спричинити подразнення або опіки.

12. Завжди міцно тримайтеся за ру

чку.

13. Завжди займайте стійке положення на

похилій поверхні.

14. Пересувайтеся повільно, ніколи не біжіть.

15. Піднімаючи інструмент або тримаючи його,

не торкайтеся відкритого ріжучого полотна
або ріжучої кромки.

16. Фізичний стан. Ніколи не використовуйте

газонокосарку, знаходячись під впливом
наркотичних речовин, алкоголю або будь­яких медичних препаратів.

17. ТРИМАЙТЕ ЗАХИСНІ КОЖУХИ В

ЛОЖЕННІ та в робочому стані.

ПО

РОБОЧОМУ

18. Тримайте ноги та руки подалі від ріжучого

полотна, що обертається. Увага - Ріжуче
полотно продовжує рухатися за інерцією
навіть після вимкнення інструмента.

19. Діставайте ключ, перш ніж проводити

технічне обслуговування інструмента,
чистити або прибирати з нього сторонній
матеріал.

20. Дозволяється застосовувати тільки

оригінальне ріжуче полотно, що

й інструкції.

в ці

21. Перед початком роботи слід ретельно

перевірити полотна на наявність тріщин
або пошкодження. Слід негайно замінити
тріснуті або пошкоджені диски.

22. Перед початком роботи переконайтеся, що

поблизу не знаходяться сторонні особи.
Припиніть використання газонокосарки,
якщо хтось наблизиться до місця роботи.

23. Щоб уникнути пошкодження інструмента

або травм, прибирайте

з робо
сторонні предмети, наприклад, каміння,
дроти, пляшки, кістки або великі гілки,
перш ніж починати використовувати
газонокосарку.

24. Негайно зупинить інструмент, якщо Ви

помітили щось нехарактерне в його роботі.
Вимкніть газонокосарку та дістаньте з неї
ключ. Після цього огляньте газонокосарку.

25. Ніколи не намагайтеся відрегулювати

висоту коліс, коли газонокосарка увімкнена.

26.

Відпустіть п

усковий важіль та зачекайте,
доки ріжуче полотно не зупиниться, перш
ніж переходити через дорогу, тротуар,
проїзну частину або пересікати будь-яку
ділянку, вкриту гравієм. Крім того, слід

15

зазначене

чої зони

дістати ключ, коли Вам потрібно залишити
інструмент без нагляду, коли Ви
нахиляєтесь, щоб підняти або прибрати
сторонні предмети з дороги, а також коли
Ви з будь-якої іншої причини
відволікаєтесь від основної роботи.

27. Якщо ріжуче полотно газонокосарки

натрапить на будь-який предмет, це може
призвести до травмування сторонніх осіб.
Кожного

зу перед використанням

ра
газонокосарки слід уважно оглядати газон
та прибирати з нього усі сторонні предмети.

28. Якщо газонокосарка натрапила на

сторонній предмет, виконайте кроки,
зазначені нижче:

- Зупиніть газонокосарку, відпустіть
пусковий важіль та дочекайтеся, доки
ріжуче полотно не зупиниться повністю.

- Дістаньте блокувальний ключ та касету з
акумулятором.

- Ретельно огляньте газонокосарку
вність пошкоджень.

ная

на

- Якщо ріжуче полотно пошкоджене будь-

яким чином, замініть його. Усуньте усі
пошкодження, перш ніж продовжувати
використання газонокосарки.

29.

Регулярно через невеликі проміжки часу
перевіряйте корзину для трави на наявність
ознак зношення або пошкодження. Зберігати
інструмент слід із порожньою корзиною для
трави. Щоб гарантувати безпечне
використання інструмента, замінюйте
зношену корзину для трави новою
оригінальною запасною корзиною.

30.

Зупиняйте двигун та виймайте ключ кожного
разу, коли Ви залишаєте газонокосарку без
нагляду, плануєте очистити її корпус,
провести ремонт або огляд.

31. Будьте надзвичайно уважні, повертаючи

або пересуваючи інструмент до себе.

32. Зупиніть ріжуче (-і) полотно (-а), якщо

потрібно нахилити інструмент та перенести
через ділянку, де не росте газон, або з
однієї робочої ділянки на іншу.

33. Ніколи не використовуйте інструмент із

пошкодженими захисними кожухами або
щитками або без інших захисних пристроїв,
наприклад, відбивачів та/або тр

авозбірника.

34. Обережно увімкніть двигун згідно з

наведеними інструкціями, тримаючи ноги
подалі від ріжучого (-их) полотна (-ен).

35. Під час запуску двигуна не нахиляйте

інструмент; виняток становлять ті випадки,
коли для запуску двигуна інструмент
необхідно нахилити. Однак навіть у цьому
разі не нахиляйте інструмент більше, ніж це
потрібно, підіймаючи ту йог

о частину, яка

знаходиться з протилежного від Вас боку.

36. Не запускайте інструмент, якщо Ви стоїте

напроти випускного отвору.

37. Не наближайте руки та ноги до частин, що

обертаються. Завжди тримайтеся на
відстані від випускного отвору.

38. Забороняється транспортувати

газонокосарку в увімкненому стані.

39. Зупиніть інструмент та зніміть

блокувальний пристрій. Переконайтеся,

і обертальні частини повністю

ус
зупинилися

- коли Ви залишаєте інструмент без нагляду,

- перш ніж видаляти засмічення або
прочищати трубки,

- перш ніж перевіряти, чистити інструмент

або здійснювати його технічне
обслуговування,

- якщо інструмент натрапив на сторонній
предмет. Огляньте інструмент на наявність
пошкоджень, виконайте необхідний ремонт
та тільки після цього продовжуйте роботу

40. Якщ

о спостерігається незвичайна вібрація

інструмента (потрібна негайна перевірка)

- огляньте інструмент на наявність
пошкоджень,

- замініть або відремонтуйте пошкоджені
частини,

- перевірте, чи не послаблені кріплення
частин інструмента; за необхідності
затягніть їх.

41. Під час налаштування інструмента

слідкуйте за тим, щоб пальці не потрапили
між ріжучими полотнами, що обертаються,
та нерухомими частинами

струмента.

ін

42. Знаходячись на похилій поверхні,

пересувайте газонокосарку вздовж неї, а не
вгору та вниз. Будьте надзвичайно уважні,
коли Ви змінюєте напрямок руху
газонокосарки на похилій поверхні. Не
використовуйте газонокосарку на дуже
крутих схилах.

43. Не мийте інструмент за допомогою шланга;

уникайте потрапляння води у двигун та до
електричних з'єднань.

гулярно через невеликі проміжки часу

44. Ре

перевіряйте, чи надійно затягнутий болт,
що утримує ріжуче полотно.

45. Щоб гарантувати безпечну роботу

інструмента, перевіряйте надійність
затягування всіх гайок, болтів та гвинтів.

46. Перед тим як ставити інструмент на

зберігання, йому слід дати охолонути.

47. Здійснюючи технічне обслуговування

ріжучих полотен, пам'ятайте про те, що
вони

е ще можуть рухатись, незважаючи

вс

на те що джерело живлення відключене.

16

що

;

48. Щоб гарантувати безпечне використання

інструмента, заміняйте зношені або
пошкоджені частини. Використовуйте
тільки оригінальні запасні частини та
приладдя.

ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.

УВАГА:

НІКОЛИ НЕ СЛІД втрачати пильності та
розслаблюватися під час користування виробом
(що трапляється при частому використанні); слід
завжди строго дотримуватися правил безпеки
під час використання цього пристрою.
НЕНАЛЕЖНЕ ВИКОРИСТАННЯ або недотримання
правил безпеки, викладених в цьому документі,
може призвести до серйозних травм.

ENC011-1

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ БЕЗПЕКИ
ДЛЯ КАСЕТИ АКУМУЛЯТОРА

1. Перед тим як користуватися касетою

акумулятора, слід прочитати усі інструкції
та попереджуючі відмітки щодо (1)
зарядний пристрій акумулятора, (2)
акумулятор та (3) вироби, що працюють від
акумулятора.

2. Не слід розбирати касету акумулятора.

3. Якщо період роботи дуже покоротшав, слід

негайно припинити користування. Це може
призвести до ризику перегріву, опіку та
навіть вибуху.

4. Якщо

промити їх чистою водою та негайно
звернутися за медичного закладу. Це може
призвести до втрати зору.

5. Не закоротіть касету акумулятора.
(1) Не слід торкатися клем будь яким

(2) Не слід зберігати касету акумулятора в

(3) Не в

Коротке замикання може призвести до
появи значного струму, перегріву та
можливим опікам та навіть поломки.

6. Не слід зберігати інструмент та касету з

акумулятором в містах, де температура
може сягнути та перевищити 50гр.ﾟ C (122 ﾟ

F).

7. Не слід спалювати касету

навіть, якщо вона була неодноразово
пошкоджена або повністю спрацьована.
Касета з акумулятором може вибухнути в
огні.

ектроліт потрапив до очей, слід

ел

струмопровідним матеріалом.

ємності з іншими металевими
предметами, такими як цвяхи, монети і
т.д.

иставляйте касету з батареєю під

дощ чи сніг.

умулятором

з ак

8. Не слід кидати або ударяти акумулятор.

9. Не слід використовувати пошкоджений

акумулятор.

10. Дотримуйтеся норм місцевого

законодавства стосовно утилізації
акумуляторів.

ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Використовуйте тільки

оригінальні акумулятори Makita/Do lmar.

Використання неоригінальних акумуляторів
Makita/Dolmar або акумуляторів, які зазнали зміни

конструкції, може призвести до розриву акумулятора,
наслідком чого може стати займання, отримання
травм або пошкодження майна. Це також скасовує
дію гарантії Makita/Dolmar на інструмент та зарядний
пристрій Makita/Dolmar.

Поради по забезпеченню максимального
строку експлуатації акумулятора

1. Касету з акумулятором слід заряджати до

того, як він розрядиться повністю.
Завжди слід зупинити роботу інструменту
та зарядити акумулятор, якщо ви помітили
зменшення потужності інструменту.

2. Ніколи не слід заряджати повторно

повністю заряджену касету з акумулятором.
Перезарядження скорочує строк
експлуатації акумулятора.

3. Касету з акумулятором слід заряджати при

кімнатній температурі 10 ﾟ C - 40
104 ﾟ F). Перед ти
акумулятором слід зачекати доки вона
охолоне.

4. Якщо Ви не користувалися касетою з

акумулятором упродовж тривалого часу
(більше шести місяців), її необхідно
зарядити.

м як заряджати касету з

ﾟ C (50 ﾟ F -

17

ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

Встановлення та зняття касети з
акумулятором

ОБЕРЕЖНО:

• Завжди вимикайте інструмент перед

встановленням або зніманням касети з
акумулятором.

• Перед використанням слід обов’язково

заблокувати кришку відсіку для акумулятора.
Інакше бруд чи вода можуть спричинити
пошкодження виробу або касети з
акумулятором.

• Завжди уставляйте касету повністю, аж поки

червоний індикатор стане невидимим. Якщо
цього не зробити, касета може випадково
випасти з інструмента та завдати травми вам
або людям, що знаходяться поруч.

• Не встановлюйте касету з акумулятором із

зусиллям. Якщо касета не вставляється легко,
то це означає, що Ви її невірно вставляєте.

ПРИМІТКА:

• Інструмент не працює тільки з однією касетою з

акумулятором.

Установлення касети з акумулятором:

1. Потягніть фіксуючий важіль кришки відсіку для

акумулятора до себе та відкрийте кришку
відсіку для акумулятора.

мал.1

2. Щоб установити касету з акумулятором, слід

сумістити шпонку касети з акумулятором із
пазом у корпусі та вставити касету на місце.
Уставляйте
на верхній частині кнопки видно червоний
індикатор, це означає, що вона заблокована не
повністю.

мал.2

3. Уставт е блокувальний ключ до упора, як

показано на малюнку.

мал.3

4. Закрийте кришку відсіку для акумулятора та

натисніть на неї, доки вона не увійде у
зачеплення з фіксуючим важелем.

Знімання касе

1. Потягніть фіксуючий важіль кришки відсіку для

акумулятора до себе та відкрийте кришку
відсіку для акумулятора.

2. Зніміть касету з акумулятором з інструмента,

пересунувши кнопку спереду касети.

3. Дістаньте блокувальний ключ.

4. Закрийте кришку відсіку для акумулятора.

и не почуєте клацання. Якщо

її, док

ти з акумулятором з газонокосарки:

Система захисту акумулятора

Інструмент оснащено системою захисту
інструмента/акумулятора. Ця система автоматично
вимикає живлення двигуна з метою збільшення
терміну служби інструмента та акумулятора.
Інструмент автоматично зупиняється під час
роботи, якщо він або акумулятор перебувають у
зазначених нижче умовах. За певних умов
загоряються індикатори.

Захист від перевантаження

Якщо інструмент використовується в умовах
надмірного споживання струму

, він ав

томатично
вимикається без будь-якого попередження. У такому
випадку вимкніть інструмент і зупиніть роботу, під
час виконання якої інструмент зазнав
перенавантаження. Щоб перезапустити інструмент,
увімкніть його знову.

Захист від перегріву

Коли інструмент або акумулятор перегріваються,
інструмент автоматично зупиняється без будь-якого
попередження. Інструмент не запускається, навіть
якщо його увімкнути.

ому разі дозвольте

У так
інструменту або акумулятору охолонути, перш ніж
знову його вмикати.

ПРИМІТКА:

Захист від перегріву акумулятора працює тільки у
тому випадку, якщо використовується касета з
акумулятором із символом зірочки. Система захисту
інструмента від перегріву працює з будь-якими
касетами з акумулятором.

мал.4
Захист від надмірного розряджання

мал.5

Коли потужність акумулятора знижується, на боці
відповідного акумулятора починає мигати індикатор
заряду акумулятора. Перед тим

струмент можна

як ін
буде знову використовувати, інструмент вимикається
і індикатор заряду акумулятора горить приблизно 10
секунд. У такому разі необхідно зарядити касету з
акумулятором.

Відображення залишкового заряду
акумулятора

(Тільки для касети з акумулятором, номер моделі
якої закінчується літерою "B".)

мал.6

Натисніть кнопку перевірки залишкового заряду
акумулятора на касеті з акумулятором, щоб
відобразити залишковий заряд акумулятора.
Індикатори горітимуть декілька секунд.

18

015658

Індикаторні лампи

ВИМК.

МигаєГорить

Залишковий

заряд

75 % - 100 %

50 % - 75 %

25 % - 50 %

0 % - 25 %

Зарядіть

акумулятор.

Можливо,

виникли

проблеми в

роботі

акумулятора.

ПРИМІТКА:

• Залежно від умов використання та температури

оточуючого середовища показання можуть
незначним чином відрізнятися від дійсного
ресурсу.

Умикання живлення

УВАГА:

• Перш ніж вставляти в інструмент касету з

акумулятором, слід завжди перевіряти, щоб
пусковий важіль функціонував належним
чином та повертався у вихідне положення,
коли Ви його відпускаєте. Якщо

використовувати інструмент з несправним
пусковим важелем, це може призвести до
втрати контролю над інструментом та до
отримання серйозних травм.

ПРИМІТКА:

• Якщо намагатися скошувати забагато трави за

один прохід, двигун може не запуститися через
перенавантаження. У цьому випадку збільште
висоту скошування, щоб запустити двигун.

• Навіть при натисканні на пусковий важіль

газонокосарка не запуститься, якщо не

натиснута пускова кнопка.
Газонокос арка оснащена блокувальним вимикачем
та вимикачем на ручці. Якщо Ви помітите щось
незвичайне у роботі будь-якого з цих вимикачів,
негайно припиніть використання інструмента та
перевірте їх у найближчому авторизованому
сервісному центрі Dolmar.

1. Установі ть касети з акумулятором. Уставте

б

локувальний ключ у блокувальний вимикач, а

потім закрийте кришку відсіку для акумулятора.

мал.7

2. Натисніть пускову кнопку.

3. Потягніть пусковий важіль до себе, утримуючи
пускову кнопку натиснутою.

мал.8

4. Як тільки двигун запуститься, відпустіть
пускову кнопку. Газонокос арка
продовжуватиме працювати, доки Ви не
відпустите пусковий важіль.

5. Щоб зупинити двигун, відпустіть пусковий
важіль.

6. Ко

ли інструмент не використовується,
обов'язково діставайте блокувальний ключ.
Зберігайте блокувальний ключ у безпечному та
недоступному для дітей місці.

Налаштування висоти скошування

УВАГА:

• Налаштовуючи висоту скошування, у жодному

разі не наближайте руки або ноги до нижньої
частини газонокосарки.

• Перед початком роботи переконайтеся, що

важіль належним чином увійшов у паз.

мал.9

Висоту скошування можна відрегулювати у діапазоні
від 25 мм до 75 мм.

1. Дістаньте блокувальний ключ.

2. Потягніть важіль налаштування висоти

скошування у бік А. Пересуньте його на
необхідний рівень висоти скошування.

Перевірте, щоб штирки на важелі
налаштування висоти скошування увійшли в
о

твори і важіль повернувся на бік B.

ПРИМІТКА:

• Значення висоти скошування слід

використовувати тільки у якості вказівки,
оскільки висота газону може незначно
відрізнятися від неї через стан газону або землі.

• Спробуйте використати газонокосарку у менш

помітному місці, щоб виставити потрібну висоту.

• Важіль налаштування висоти скошування

пересунути легше, якщо тримати інструмент
міцно.

мал.10
Індикатор рівня трави

мал.11

Індикатор рівня трави показує обсяг скошеної трави.

− Коли корзина для трави неповна, індикатор
коливається під час косіння.

− Коли корзина для трави повна, індикатор не
коливається під час косіння. У такому разі
негайно припиніть косіння і споро

жніть корзину.
Після цього почистіть спорожнілу корзину, щоб
її сітка пропускала повітря.

ПРИМІТКА:

• Цей індикатор вказує неточно. Залежно від

умов усередині корзини цей індикатор може
працювати неналежним чином.

19

КОМПЛЕКТУВАННЯ

УВАГА:

•

Завжди діставайте блокувальний ключ та
касету з акумулятором, перш ніж починати
технічне обслуговування газонокосарки.

не дістати блокувальний ключ та касету з
акумулятором, це може спричинити серйозні
травми через випадкове увімкнення інструмента.

• Запускайте інструмент тільки у повністю

зібраному стані. Якщо інструмент зібраний
неповністю, це може спричинити серйозні
травми через його випадкове увімкнення.

Установлення кришки відсіку для
акумулятора

УВАГА:

• Не вставляйте блокувальний ключ та касету з

акумулятором до встановлення кришки відсіку
для акумулятора. Недотримання цієї вимоги

може призвести до серйозних травм.
Повністю встановлюйте кришку відсіку для
акумулятора перед експлуатацією інструмента, щоб
захистити інструмент та касету з акумулятором від
бруду або води.

1. Для того щоб установити кришку відсіку для
акумулятора на інс
виступи на інструменті із отворами на кришці
відсіку для акумулятора.

мал.12

2. Покладіть руки посередині кришки відсіку для
акумулятора та натисніть її.

мал.13

3. Перед першим використанням переконайтеся
в належному збиранні шарнірного з’єднання
кришки відсіку для акумулятора. Для того щоб
це перевірити, потягніть до себе важіль
блокування кри
відкрийте кришку відсіку для акумулятора.

мал.14

Установлення ручок

УВАГА:

• Установлююч и ручки, дроти слід розташовувати

таким чином, щоб унеможливити їх контакт із
деталями, які знаходяться між ручками.

1. Послабте затискні гвинти (2 шт.).

мал.15

2. Розкрийте нижню ручку з обох боків та у
розкритому стані поверніть її назад і
встановіть у паз на кришці.

мал.16

3. Затягніть затискні гвинти з обох боків, щоб
закріпити ни

трумент, необхідно узгодити

шки відсіку для акумулятора та

жню ручку.

Якщо

мал.17

4. Підніміть верхню ручку і сумістіть отвори для
гвинтів на верхній ручці з отворами на нижній
ручці. Закріпіть їх гвинтами, конічними
шайбами і затискними гайками, що входять до
комплекту постачання.

ПРИМІТКА:

• При цьому міцно тримайте верхню ручку, щоб

вона не вислизнула з руки.

мал.18
ПРИМІТКА:

•

Установіть верхню ручку, щоб вона та шнур живлення
були розташовані так, як показано на малюнку.

Зняття або встановлення леза

УВАГА:

• Знімаючи або встановлюючи ріжуче полотно,

завжди діставайте блокувальний ключ та касету
з акумулятором. Якщо не дістати блокувальний
ключ та касету з акумулятором, це може
призвести до серйозних травм.

• Після того як Ви відпустили пусковий важіль,

ріжуче полотно продовжує рухатися за інерцією
протягом декількох секунд. Переконайтеся, що
ріжуче полотно повністю зупинилося.

• Під час роботи з ріжучим полотном завжди

надягайте рукавиці.

мал.19

1. Покладіть газонокосарку на бік таким чином,
щоб важіль налаштування висоти скошування
знаходився зверху.
Щоб заблокувати ріжуче полотно, уставте колоду

2.
або інший подібний предмет у газонокосарку.

3. Послабте болт, обертаючи його накидним
гайковим ключем проти годинникової стрілки.

мал.20

4. Зніміть по черзі болт, пружинну шайбу, пласку
шайбу та ріжуче полотно.

Для того щоб встановити ріжуче полотно, виконайте
процедуру його знімання у зворотному порядку.

УВАГА:

• Уставляйте ріжуче полотно обережно,

пам’ятаючи про те, що воно має нижній та
верхній боки.

• Надійно затягніть болт за годинниковою

стрілкою, щоб зафіксувати ріжуче полотно.

• Ріжуче полотно слід розташувати таким чином,

щоб його сторона зі стрілкою, що показує
напрямок обертання, була спрямована назовні.

• Переконайтеся, що ріжуче полотно

встановлене належним чином.

Установлення корзини для трави

Дістаньте блокувальний ключ.

20

мал.21

Підніміть задній захисний кожух газонокосарки.

мал.22

Уставт е корзину для трави у пази газонокосарки.

ЗАСТОСУВАННЯ

Скошування газону

УВАГА:

• Перш ніж починати косити газон, приберіть з

робочої ділянки гілки та каміння. Крім того, слід
також заздалегідь прибрати бур'ян із зони
використання газонокосарки.

• При використанні газонокосарки завжди

надягайте захисні окуляри із боковими щитками.
Під час використання газонокосарки міцно тримайте
ручку обома руками.
Внутрішня відстань між передніми колесами вказує
на межі скошування. Для рівномірного скошування
частково перекривайте скошену ділянку.
Періодично перевіряйте рівень трави у корзині для трави
та спорожнюйте її, перш ніж вона наповниться. Перед
кожною такою перевіркою зупиняйте газонокосарку та
діставайте блок увальний ключ та касету з акумулятором.

ПРИМІТКА:

• Якщо використовувати газонокосарку із

заповненою корзиною для трави, ріжуче

полотно буде обертатися нерівномірно – це

збільшує навантаження на двигун та може

призвести до його виходу з ладу.

Скошування високого газону

мал.23

Не намагайтеся скосити високий газон за один
прохід. Натомість скошуйте газон на ділянці у
декілька проходів, залишаючи її на день або два,
щоб досягти рівномірного скошування.

ПРИМІТКА:

•

У разі скошування високого газону за один прохід

трава може засохнути; це також може призвести

до засмічення внутрішньої частини газонокосарки.

Спорожнення корзини для трави

УВАГА:

• Щоб зменшити ризик нещасного випадку,

регулярно оглядайте корзину для трави на

наявність пошкоджень або послаблених

з'єднань; за необхідності замінюйте її.

1. Відпустіть пусковий важіль.

2. Дістаньте блокувальний ключ.

мал.24

3. Відкрийте задній захисний кожух та дістаньте
корзину для трави за допомогою її ручки.

4. Спорожніть корзину для трави.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
ТА ЗБЕРІГАННЯ

УВАГА:

• Завжди діставайте блокувальний ключ та

касету з акумулятором із газонокосарки, перш
ніж ставити її на зберігання, оглядати її або
проводити технічне обслуговування.

• Під час огляду або проведення технічного

обслуговування користуйтеся рукавицями.

ОБЕРЕЖНО:

• Ніколи не використовуйте газолін, бензин,

розріджувач, спирт та подібні речовини. Їх
використання може призвести до зміни кольору,
деформації та появи тріщин.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

1. ДІСТАНЬТЕ БЛОКУВАЛЬНИЙ КЛЮЧ.
Зберігайте його у безпечному та недоступному
для дітей місці.

2. Для чищення газонокосарки використовуйте
тільки тканину, змочену у м'якому мильному
розчині. Не розпилюйте та не лийте воду на
газонокосарку під час чищення.

3. Покладіть газонокосарку на бік та прочистіть
залишки трави, що накопичилися на нижній
стороні її кришки.

4.

Перевірте, чи належним чином затягнуті всі гайки,
болти, рукоятки, гвинти та інші затискні пристрої.

5. Огляньте рухомі частини на наявність
пошкоджень, розривів та зношення. Якщо
деякі частини пошкоджені або відсутні,
відремонтуйте або замініть їх.

6. Перш ніж ставити газонокосарку на зберігання,
дістаньте з неї касету з акумулятором.

7. Зберігати газонокосарку слід у прохолодному
сухому та закритому на ключ приміщенні.
Забороняється зберігати газонокосарку та
зарядний пристрій у місцях, де т
може сягнути або перевищити 40ﾟ C (104 ﾟ F).

Зберігання

УВАГА:

• Під час перенесення або зберігання тримайте

газонокосарку і за ручку, і за передню рукоятку.
Тримаючис ь тільки за ручки, Ви можете
отримати серйозні травми або пошкодити
газонокосарку.

мал.25

1. Послабте затискний гвинт, витягніть нижню
ручку з обох боків, а потім пересуньте її униз
та уперед. При цьому міцно тримайте передню
рукоятку, щоб

вона не впала за ін

мал.26

2. Послабте затискну гайку та поверніть верхню
ручку назад.

21

емпература

струмент.

мал.27

Для забезпечення БЕЗПЕКИ та НАДІЙНОСТІ виробу
його ремонт, а також роботи з його обслуговування
або регулювання повинні виконуватись
вповноваженими сервісними центрами DOLMAR із
використанням запчастин виробництва компанії

DOLMAR.

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Перш ніж віддавати інструмент у ремонт, проведіть
перевірку власноруч. Якщо Ви знайшли несправність, яка
не пояснюється в цій інструкції, не намагайтеся розібрати
інструмент. Замість цього зверніться до авторизованих
сервісних центрів Dolmar та використовуйте тільки
запчастини виробництва компанії Dolmar.

Статус несправності

Газонокосарка не запускається.

Двигун перестає працювати
після короткотривалого
використання.

Він не досягає максимальної
швидкості обертання.

Ріжуча частина не обертається:
негайно зупиніть інструмент!

Причина

Не встановлені дві касети з
акумулятором.

Проблема акумулятора
(знижена напруга)

Блокувальний ключ не вставлений.

Низький рівень заряду акумулятора.

Висота різання занадто мала.

Касета з акумулятором
встановлена неправильно.

Заряд акумулятора зменшується.

Система привода працює
неправильно.

Сторонній предмет, наприклад гілка,
застряг поруч із ріжучим полотном.

Система привода працює
неправильно.

Дія

Установіть заряджені касети з
акумулятором.

Перезарядіть касету з акумулятором.
Якщо перезаряджання виявилося
неефективним, замініть касету з
акумулятором.

Уставте блокувальний ключ.
Перезарядіть касету з акумулятором.

Якщо перезаряджання виявилося
неефективним, замініть касету з
акумулятором.

Збільште висоту.

Установіть касету з акумулятором,
як зазначено в цій інструкції.

Перезарядіть касету з акумулятором.
Якщо перезаряджання виявилося
неефективним, замініть касету з
акумулятором.

Зверніться до місцевого авторизованого
сервісного центру з приводу ремонту.

Приберіть сторонні предмети.

Зверніться до місцевого авторизованого
сервісного центру з приводу ремонту.

Незвичайна вібрація:
негайно зупиніть інструмент!

014546

Ріжуче полотно розбалансоване,
надмірно або нерівномірно зношене.

ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ

ОБЕРЕЖНО:

• Це додаткове та допоміжне обладнання

рекомендується використовувати з Вашим
інструментом Dolmar, у відповідності до цих
інструкцій з використання. Використання будь­якого іншого додаткового та допоміжного
обладнання може становити небезпеку
травмування. Використовуйте додаткове та
допоміжне обладнання лише за передбаченим
призначенням.

Замініть ріжуче полотно.

У випадку, якщо Вам необхідна будь-яка допомога та
більш детальна інформація стосовно
додаткового обладнання, звертайтеся до Вашого
місцевого сервісного центру Dolmar.

• Ріжуче полотно

• Оригінальний зарядний пристрій та акумулятор

Makita/Dolmar

ПРИМІТКА:

• Деякі елементи списку можуть входити до

комплекту інструмента як стандартне приладдя.
Вони можуть відрізнятися залежно від країни.

22

ць

ого

POLSKI (Oryginalna instrukcja)

1-1. Dźwignia blokująca pokrywy

akumulatora
1-2. Pokrywa baterii
2-1. Pokrywa baterii
2-2. Akumulator
3-1. Akumulator
3-2. Kluczyk
4-1. Znak gwiazdki
5-1. Wskaźnik akumulatora
6-1. Kontrolki
6-2. Przycisk CHECK (SPRAWDŹ)
7-1. Akumulator
7-2. Kluczyk
8-1. Przełącznik
8-2. Dźwignia przełącznika
9-1. Dźwignia regulacji wysokości

koszenia
9-2. Sworznie
11-1. Wskaźnik poziomu trawy
12-1. Pokrywa baterii
12-2. Otwór

Objaśnienia do widoku ogólnego

12-3. Występ
13-1. Pokrywa baterii
14-1. Pokrywa baterii
14-2. Zaczep
14-3. Dźwignia blokująca pokrywy

akumulatora
15-1. Dolna część uchwytu
15-2. Śruba zaciskowa
15-3. Dokręcić
15-4. Odkręcanie
15-5. Bruzda
16-1. Dolna część uchwytu
16-2. Górna część uchwytu
16-3. Otwory
17-1. Nakrętka zaciskowa
17-2. Podkładka rotacyjna
17-3. Wkręt
17-4. Dokręcić
18-1. Uchwyt
18-2. Górna część uchwytu
18-3. Kabel

19-1. Brzeszczot
19-2. Klucz
19-3. Odkręcanie
19-4. Blok drewniany
20-1. Element wsporczy ostrza
20-2. Brzeszczot
20-3. Podkładka płaska
20-4. Podkładka sprężysta
20-5. Śruba
22-1. Bruzda
22-2. Hak
22-3. Kosz na trawę
24-1. Kosz na trawę
24-2. R

ękoj

eść
24-3. Osłona tylna
26-1. Śruba zaciskowa
26-2. Nakrętka zaciskowa
27-1. Rękojeść
27-2. Nakrętka zaciskowa

SPECYFIAKCJE

Model AM-3738

Szerokość koszenia 380 mm

Prędkość bez obciążenia 3 700 min-1

Wymiary (dług. x szer. x wys.)

Napięcie znamionowe Prąd stały 36 V

Ostrzeżenie: Należy stosować tylko wyszczególnione akumulatory.

• W związku ze stale prowadzonym przez naszą firmę programem badawczo-rozwojowym, niniejsze specyfikacje mogą ulec
zmianom bez wcześniejszego powiadomienia.

• W innych krajach urządzenie może mieć odmienne parametry techniczne I może być wyposażone w inny akumulator.

• Waga urządzenia wraz z akumulatorem obliczona zgodnie z procedurą EPTA 01/2003

Standardowy(e) akumulator(y)

Ciężar netto 15,0 kg

Symbole

Poniżej pokazano symbole zastosowane na urządzeniu.
Przed użyciem należy zapoznać się z ich znaczeniem.

･ Zachować szczególną ostrożność.

･ Przeczytać instrukcję obsługi.

･ Zagrożenie; uwaga na wyrzucane

przedmioty.

･ Minimalna odległość między

narzędziem i osobami postronnymi
powinna wynosić 15 m.

podczas pracy 1 145 mm x 465 mm x 1 023 mm - 1 070 mm

podczas przechowywania 680 mm x 470 mm x 505 mm

AP-183, BL1830, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B /

END016-5

LG-184, DC18RC

･ Nigdy nie wkładać rąk ani nóg pod

kosiarkę, w pobliże ostrza.

･ Przed przystąpieniem do kontroli,

regulacji, czyszczenia, naprawy, przed
oddaleniem się od urządzenia lub jego

Cd
Ni-MH
Li-ion

schowaniem należy wyjąć kluczyk.

･ Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj urządzeń elektrycznych
lub akumulatorów wraz z odpadami z
gospodarstwa domowego!
Zgodnie z Europejską Dyrektywą w
sprawie zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego oraz dotyczącą
akumulatorów i baterii oraz zużytych
akumulatorów i baterii, a także

23

dostosowaniem ich do prawa krajowego,
zużyte urządzenia elektryczne, ba terie i
akumulatory, należy składować osobno i
przekazywać do zakładu recyklingu
działającego zgodnie z przepisami
dotyczącymi ochrony środowiska.

ENG905-1

Poziom hałasu i drgań
Typowy równoważny poziom dźwięku A określony w
oparciu o 2000/14/EC:

Poziom ciśnienia akustycznego (LpA): 81 dB (A)
Poziom mocy akustycznej (L
Niepewność (K): 3 dB (A)

): 93 dB (A)

WA

Należy stosować ochraniacze na uszy

ENG900-1

Drgania

Całkowita wart ość poziomu drgań (suma wektorów w 3
osiach) określona zgodnie z normą EN60335:

Emisja drgań (ah): 2,5 m/s2 lub mniej
Niepewność (K): 1,5 m/s

•

Deklarowana wartość wytwarzanych drgań została

2

ENG901-1

zmierzona zgodnie ze standardową metodą testową i
można ją wykorzystać do porównywania narzędzi.

• Deklarowaną wartość wytwarzanych drgań można

także wykorzystać we wstępnej ocenie narażenia.

OSTRZEŻENIE:

•

Drgania wytwarzane podczas rzeczywistego użytkowania
elektronarzędzia mogą się różnić od wartości
deklarowanej, w zależności od sposobu jego użytkowania.

•

W oparciu o szacowane narażenie w rzeczywistych
warunkach użytkowania należy określić środki
bezpieczeństwa w celu ochrony operatora
(uwzględniając wszystkie elementy cyklu działania, tj .
czas, kiedy narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje
na biegu jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).

ENH223-2

Dotyczy tylko krajów europejskich

Deklaracja zgodności UE

Firma Makita oświadcza, że poniższe urządzenie/-a:

Opis maszyny:
Akumulatorowa kosiarka do trawy
Nr modelu/Typ: AM-3738
Dane techniczne: patrz tabela „SPECYFIAKCJE".

Jest zgodne z wymogami określonymi w
następujących dyrektywach europejskich:

2000/14/WE, 2006/42/WE
Jest/są produkowane zgodnie z następującymi normami
lub dokumentami normalizacyjnymi:

EN60335
Dokumentacja techniczna zgodna w wymaganiami
dyrektywy 2006/42/WE jest dostępna w:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia

Procedura oceny zgodności wymagana przez
Dyrektywę 2000/14/WE została przeprowadzona
zgodnie z Załącznikiem VI
Jednostka notyfikowana:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystraße 2
90431 Nürnberg, Niemcy

Numer identyfikacyjny 0197
Zmierzony poziom mocy akustycznej: 93 dB (A)
Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 94 dB (A)

1.7.2015

000331

Yasushi Fukaya

Dyrektor

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia

GEB091-7

WAŻNE ZASADY
BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE! Przeczytać wszystkie zasady

bezpieczeństwa i zalecenia. Niezastosowanie się do

wspomnianych zasad i zaleceń może doprowadzić do
porażenia prądem elektrycznym, pożaru bądź
poważnego urazu.

Wszystkie ostrzeżenia i
instrukcje należy zachować do
późniejszego wykorzystania.

1. Nie wkładać kluczyka do kosiarki, dopóki nie

jest ona gotowa do pracy.

2.

Opisywane urządzenie nie jest przeznaczone do
użycia przez osoby (w tym dzieci) niebędące w
pełni władz fizycznych, poznawczych lub
umysłowych, bądź nieposiadające odpowiedniej
wiedzy i doświadczenia, o ile osoba
odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo nie
zapewni odpowiedniego nadzoru i nie przekaże
wskazówek dotyczących użytkowania
urządzenia.

3. Należy zwracać uwagę, aby małe dzieci nie

bawiły się tym urządzeniem.

4. Nie dopuszczać, aby urządzenie było używane

przez dzieci lub osoby, które nie zapoznały się
z niniejszą instrukcją. Lokalne przepisy mogą
ograniczać wiek użytkownika narzędzia.

5. Nie użytkować urządzenia, gdy w pobliżu

znajdują się inne osoby (zwłaszcza dzieci)
oraz zwierzęta.

6. Należy pamiętać, że operator lub użytkownik

odpowiada za wypadki lub niebezpieczeństwa
zagrażające innym osobom lub ich mieniu.

24