Dolmar AG-3729 Instruction Manual

GB Cordless Blower Instruction Manual

F SOUFFLEUR SANS FIL Manuel d’instructions

D Gebläse Betriebsanleitung

I Soffiatrice a batteria Istruzioni per l’uso

NL Accu Bladblazer Gebruiksaanwijzing

E Sopladora Inalámbrica Manual de instrucciones

P Soprador a Bateria Manual de instruções

DK Akku-blæser Brugsanvisning

GR Φυσητήρας μπαταρίας Οδηγίες χρήσεως

TR Akülü Üfleyici Kullanma kılavuzu

AG-3729

2

12

34

56

78

2

2

8

2

9

6

7

5

4

1

2

3

10

014610 012128

014611 014606

014603 014604

014605 014607

3

910

11

12

13

11

014609 001145

014608

4

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

1 Red indicator
2Button
3 Battery cartridge
4 Star marking
5 Battery indicator

6 HIGH/LOW button
7 OFF button
8Hook
9 Long nozzle
10 Hanger

11 Limit mark
12 Screwdriver
13 Brush holder cap

SPECIFICATIONS

• Due to our continuing program of research and
development, the specifications herein are subject to
change without notice.

• Specifications and battery cartridge may differ from
country to country.

• Weight, with battery cartridge, according to EPTA­Procedure 01/2003

END012-4

Symbols

The following show the symbols used for the equipment.
Be sure that you understand their meaning before use.

ENE018-1

Intended use

The tool is intended for blowing dust.

ENB116-5

BLOWER SAFETY WARNINGS

1. Always use protective goggles, a cap and mask
when using the blower.

2. Never point the nozzle at anyone in the vicinity
when using the blower.

3. Warning – Electric shock could occur if used on
wet surfaces. Do not expose to rain. Store
indoors.

4. Never block suction inlet and/or blower outlet.

• Do not block suction inlet or blower outlet to

clean up in dusty areas.

• Do not use the blower with a tapered nozzle

smaller than the original one, such as a new
nozzle obtained by attaching an extra
diameter-reduced hose or smaller hose to the
nozzle top end.

Model AG-3729

Capacities

Air volume (HIGH) 4.4 m

3

/min.

Air volume (LOW) 2.6 m

3

/min.

No load speed (min

–1

)

HIGH 17,000

LOW 10,000

Overall length

(without long nozzle) 420 mm

(with long nozzle) 905 mm

Net weight 3.1 kg

Rated voltage D.C. 36 V

• Take particular care and attention.

• Read instruction manual.

• Keep a hand away from rotating parts.

• Danger; be aware of thrown objects.

• Keep bystanders away.

• Wear eye and ear protection.

• Do not expose to moisture.

• Only for EU countries
Do not dispose of electric equipment
or battery pack together with
household waste material!
In observance of the European
Directives, on Waste Electric and
Electronic Equipment and Batteries
and Accumulators and Waste
Batteries and Accumulators and their
implementation in accordance with
national laws, electric equipment and
batteries and battery pack(s) that have
reached the end of their life must be
collected separately and returned to
an environmentally compatible
recycling facility.

Cd
Ni-MH
Li-ion

5

• Do not use the blower to inflate balls, rubber
boat or the similar.

Increased motor revolution may cause dangerous
fan breakage and result in serious personal injury.
Heated motor and control circuit may cause a fire.

5. Keep children, other bystanders and pets away
from the blower while operating.

6. Do not operate the blower near open window,
etc.

7. Operating the blower only at reasonable hours is
recommended – not early in the morning or late
at night when people might be disturbed.

8. Using rakes and brooms to loosen debris before
blowing is recommended.

9. It is recommended to slightly dampen surfaces
in dusty conditions or use mister attachment
available on the market.

10. It is recommended to use the long nozzle so the
air stream can work close to the ground.

11. The blower is not intended for use by persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge.

12. Young children should be supervised to ensure
that they do not play with the blower.

13. Do not insert fingers or other objects into
suction inlet or blower outlet.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:
DO NOT let comfort or familiarity with product
(gained from repeated use) replace strict adherence
to safety rules for the subject product. MISUSE or
failure to follow the safety rules stated in this
instruction manual may cause serious personal
injury.

ENC007-8

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

FOR BATTERY CARTRIDGE

1. Before using battery cartridge, read all

instructions and cautionary markings on (1)
battery charger, (2) battery, and (3) product
using battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out

with clear water and seek medical attention right
away. It may result in loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any

conductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a container

with other metal objects such as nails, coins,
etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water or

rain.
A battery short can cause a large current flow,
overheating, possible burns and even a
breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50°C (122°F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if it
is severely damaged or is completely worn out.
The battery cartridge can explode in a fire.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10. Follow your local regulations relating to disposal
of battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before completely
discharged.
Always stop tool operation and charge the
battery cartridge when you notice less tool
power.

2. Never recharge a fully charged battery cartridge.
Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room
temperature at 10°C – 40°C (50°F – 104°F). Let a
hot battery cartridge cool down before charging
it.

4. Charge the battery cartridge once in every six
months if you do not use it for a long period of
time.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before adjusting or
checking function on the tool.

Installing or removing battery cartridge (Fig. 1)

CAUTION:

• Always switch off the tool before installing or removing

of the battery cartridge.

• Hold the tool and the battery cartridge firmly when

installing or removing battery cartridge. Failure to
hold the tool and the battery cartridge firmly may cause
them to slip off your hands and result in damage to the
tool and battery cartridge and a personal injury.

To remove the battery cartridge, slide it from the tool
while sliding the button on the front of the cartridge.
To install the battery cartridge, align the tongue on the
battery cartridge with the groove in the housing and slip it
into place. Insert it all the way until it locks in place with a
little click. If you can see the red indicator on the upper
side of the button, it is not locked completely.

CAUTION:

• Always install the battery cartridge fully until the red

indicator cannot be seen. If not, it may accidentally fall
out of the tool, causing injury to you or someone
around you.

• Do not install the battery cartridge forcibly. If the

cartridge does not slide in easily, it is not being inserted
correctly.

NOTE:

• The tool does not work with only one battery cartridge.

6

Tool/battery protection system

The tool is equipped with a tool/battery protection
system.
This system automatically cuts off power to the motor to
extend tool and battery life.
The tool will automatically stop during operation if the
tool or battery are placed under one of the following
conditions. In some conditions, the indicators light up.

Overload protection

When the tool is operated in a manner that causes it to
draw an abnormally high current, the tool automatically
stops without any indication. In this situation, turn the tool
off and stop the application that caused the tool to
become overloaded. Then turn the tool on to restart.

Overheat protection for battery

When the battery is overheated, the tool stops
automatically without any indication. The tool does not
start even if pressing the switch button. In this situation,
let the battery cool before turning the tool on again.

NOTE:

• The battery overheat protection works only with a

battery cartridge with a star marking. (Fig. 2)

Overdischarge protection (Fig. 3)

When the remaining battery capacity gets low, the
battery indicator blinks on the applicable battery side. By
further use, the tool stops and the battery indicator lights
up about 10 seconds. In this situation, charge the battery
cartridge.

Switch action (Fig. 4)

To start the tool, simply press the “HIGH/LOW” button. To
switch off, press the “OFF” button. To change the tool
speed, press the “HIGH/LOW” button. The first press on
this button is for high speed and the second press for low
speed and then each press on this button repeats the
high/low speed cycle alternatively.

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the
battery cartridge is removed before carrying out any
work on the tool.

Installing or removing the long nozzle (Fig. 5 & 6)

To install the long nozzle, push in onto the blower outlet
of the tool all the way.
To remove the long nozzle, press its both buttons and
with the buttons being pressed pull it out.

Installing the shoulder strap (Fig. 7)

Pull the hanger out of the tool.
Hook the shoulder strap onto the hanger of the tool.
Before use, adjust the length of strap so that it is easy to
work with it.

OPERATION

Blowing (Fig. 8)

Hold the blower firmly with a hand and perform the
blowing operation by moving it around slowly.
When blowing around a building, a big stone or a vehicle,
direct the nozzle away from them.
When performing an operation in corner, start from the
corner and then move to wide area.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the
battery cartridge is removed before attempting to
perform inspection or maintenance.

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the
like. Discoloration, deformation or cracks may result.

Cleaning (Fig. 9)

From time to time, wipe off the outside of the tool using a
cloth dampened in soapy water.

Replacing carbon brushes (Fig. 10 & 11)

Remove and check the carbon brushes regularly.
Replace when they wear down to the limit mark. Keep
the carbon brushes clean and free to slip in the holders.
Both carbon brushes should be replaced at the same
time. Use only identical carbon brushes.
Use a screwdriver to remove the brush holder caps. Take
out the worn carbon brushes, insert the new ones and
secure the brush holder caps.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
any other maintenance or adjustment should be
performed by DOLMAR Authorized Service Centers,
always using DOLMAR replacement parts.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are recommended
for use with your Dolmar tool specified in this manual.
The use of any other accessories or attachments might
present a risk of injury to persons. Only use accessory
or attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Dolmar service center.

• Dolmar genuine battery and charger

NOTE:

• Some items in the list may be included in the tool
package as standard accessories. They may differ from
country to country.

ENG102-3

Noise

The typical A-weighted noise level determined according
to EN15503:

Sound pressure level (L

pA

): 82.3 dB (A)

Sound power level (L

WA

): 94.7 dB (A)

Uncertainty (K): 1.6 dB (A)

Wear ear protection

ENG900-1

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined
according to EN15503:

Work mode: operation without load
Vibration emission (a

h

): 2.5 m/s2 or less

Uncertainty (K): 1.5 m/s

2

7

ENG901-1

• The declared vibration emission value has been
measured in accordance with the standard test method
and may be used for comparing one tool with another.

• The declared vibration emission value may also be
used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

• The vibration emission during actual use of the power
tool can differ from the declared emission value
depending on the ways in which the tool is used.

• Be sure to identify safety measures to protect the
operator that are based on an estimation of exposure in
the actual conditions of use (taking account of all parts
of the operating cycle such as the times when the tool
is switched off and when it is running idle in addition to
the trigger time).

ENH024-8

For European countries only

EC Declaration of Conformity

The undersigned, Rainer Bergfeld, as authorized by
Dolmar GmbH, declares that the DOLMAR
machine(s):

Designation of Machine:
Cordless Blower
Model No./ Type: AG-3729
Specifications: see “SPECIFICATIONS” table.

are of series production and

Conforms to the following European Directives:

2000/14/EC, 2006/42/EC
And are manufactured in accordance with the following
standards or standardised documents:

EN15503
The technical documentation is on file at:

Dolmar GmbH,

Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,

D-22045 Hamburg
The conformity assessment procedure required by
Directive 2000/14/EC was in Accordance with annex V.
Measured Sound Power Level: 94.7 dB (A)
Guaranteed Sound Power Level: 96 dB (A)

22.7.2013

Rainer Bergfeld

Managing Director

8

FRANÇAIS (Instructions originales)

Descriptif

1 Indicateur rouge
2 Bouton
3 Batterie
4 Repère étoilé
5 Témoin de la batterie

6 Bouton HIGH/LOW
7 Bouton d’arrêt OFF
8 Crochet
9 Longue buse
10 Crochet pour bandoulière

11 Trait de limite d’usure
12 Tournevis
13 Bouchon de porte-charbon

SPÉCIFICATIONS

• Étant donné l’évolution constante de notre programme
de recherche et de développement, les spécifications
contenues dans ce manuel sont sujettes à modification
sans préavis.

• Les spécifications et la batterie peuvent être différentes
suivant les pays.

• Poids, avec la batterie, conformément à la procédure
EPTA-01/2003

END012-4

Symboles

Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour
l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la
signification avant d’utiliser l’outil.

ENE018-1

Utilisation

L’outil est conçu pour souffler les poussières.

ENB116-5

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR
SOUFFLEUR

1. Quand vous utilisez le souffleur, portez toujours
des lunettes de protection, un couvre-chef et un
masque.

2. Ne dirigez jamais la buse vers quelqu’un se
trouvant à proximité quand le souffleur
fonctionne.

3. Avertissement – L’utilisation sur une surface
humide risque de causer un choc électrique.
N’exposez pas l’appareil à la pluie. Rangez-le à
l’intérieur.

4. Ne bloquez jamais l’entrée d’aspiration et/ou la
sortie d’air du souffleur.

Modèle AG-3729

Capacités

Volume d’air élevé (HIGH) 4,4 m

3

/min.

Volume d’air bas (LOW) 2,6 m

3

/min.

Vitesse à vide (min

–1

)

HIGH 17 000

LOW 10 000

Longueur totale

(sans longue buse) 420 mm

(avec longue buse) 905 mm

Poids net 3,1 kg

Tension nominale 36 V CC

• Veuillez être prudent et rester attentif.

• Lire le mode d’emploi.

• Gardez les mains éloignées des
pièces en rotation.

• Danger : prenez garde aux objets
éjectés.

• Ne laissez pas approcher les curieux.

• Portez des protections pour les yeux
et les oreilles.

• N’exposez pas l’outil à l’humidité.

• Uniquement pour les pays de l’UE
Ne pas jeter les appareils électriques
et les batteries avec les ordures
ménagères !
Conformément à la directive
européenne relative aux déchets
d’équipements électriques et
électroniques (DEEE) et à la directive
européenne relative aux piles et
accumulateurs ainsi qu’aux déchets
de piles et accumulateurs et à leur
transposition dans la législation
nationale, les équipements
électriques, les piles et assemblages
en batterie qui ont atteint la fin de leur
durée de service doivent être collectés
à part et être soumis à un recyclage
respectueux de l’environnement.

Cd
Ni-MH
Li-ion

9

• Ne bloquez pas l’entrée d’aspiration ou la
sortie d’air du souffleur en nettoyant dans les
zones poussiéreuses.

• N’utilisez pas le souffleur avec une buse
conique plus petite que la buse originale, par
exemple en ajoutant sur le bout de la buse
originale une buse supplémentaire de diamètre
réduit ou plus petite.

• N’utilisez pas le souffleur pour gonfler les
ballons, canots pneumatiques et objets
similaires.

En tournant trop vite, le moteur peut entraîner un
dangereux bris du ventilateur et causer une blessure
grave.
La surchauffe du moteur et du circuit de commande
peut entraîner un incendie.

5. Ne laissez pas les enfants, curieux et animaux
domestiques approcher pendant l’utilisation du
souffleur.

6. N’utilisez pas le souffleur près d’une fenêtre
ouverte, etc.

7. Il est recommandé d’utiliser le souffleur à des
heures raisonnables de la journée – et non tôt le
matin ou tard le soir – pour ne pas incommoder
les gens.

8. Il est recommandé de dégager les débris à l’aide
d’un râteau ou d’un balai avant d’utiliser le
souffleur.

9. Dans des conditions poussiéreuses, il est
recommandé d’humidifier légèrement les
surfaces ou d’utiliser un pulvérisateur en
accessoire disponible dans le commerce.

10. Il est recommandé d’utiliser la longue buse, de
façon que le jet d’air souffle près du sol.

11. Le souffleur n’est pas conçu pour être utilisé par
des personnes atteintes d’un handicap
physique, sensoriel ou mental, ainsi que par des
personnes ne possédant pas l’expérience et les
connaissances nécessaires.

12. Veuillez prendre les précautions nécessaires
pour vous assurer que les jeunes enfants ne
s’amusent pas avec le souffleur.

13. N’insérez ni les doigts ni aucun objet dans
l’entrée d’aspiration ou la sortie d’air du
souffleur.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :
NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation
répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité
avec le produit, en négligeant le respect rigoureux
des consignes de sécurité qui accompagnent le
produit en question. La MAUVAISE UTILISATION de
l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité
indiquées dans ce manuel d’instructions peut
entraîner une blessure grave.

ENC007-8

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

POUR LA BATTERIE

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les
instructions et précautions relatives (1) au
chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) à
l’outil utilisant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps
de fonctionnement devient excessivement court.
Il y a risque de surchauffe, de brûlures, voire
d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les
à l’eau claire et consultez immédiatement un
médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :
(1) Ne touchez pas les bornes avec un matériau

conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’autres objets métalliques,
par exemple des clous, des pièces de

monnaie, etc.
(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie.
Un court-circuit de la batterie pourrait provoquer
un fort courant, une surchauffe, parfois des
brûlures et même une panne.

6. Ne rangez pas l’outil ou la batterie dans des
endroits où la température risque d’atteindre ou
de dépasser 50 °C.

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est
sérieusement endommagée ou complètement
épuisée. La batterie peut exploser au contact du
feu.

8. Prenez garde d’échapper ou de heurter la
batterie.

9. N’utilisez pas une batterie abîmée.

10. Conformez-vous aux réglementations locales
relatives à la mise au rebut des batteries.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Conseils pour assurer la durée de vie optimale de
la batterie

1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit
complètement déchargée.
Arrêtez toujours l’outil et rechargez la batterie
quand vous remarquez que la puissance de
l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complètement
chargée.
La surcharge réduit la durée de service de la
batterie.

3. Chargez la batterie alors que la température de
la pièce se trouve entre 10 °C et 40 °C.
Avant de charger une batterie chaude, laissez-la
refroidir.

4. Chargez la batterie tous les six mois si elle reste
inutilisée pendant une période prolongée.

10

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et
que sa batterie est retirée avant de l’ajuster ou de
vérifier son fonctionnement.

Installation ou retrait de la batterie (Fig. 1)

ATTENTION :

• Éteignez toujours l’outil avant de mettre en place ou de
retirer la batterie.

• Tenez fermement l’outil et la batterie lorsque vous
insérez ou retirez la batterie. Si vous ne tenez pas
fermement l’outil et la batterie, vous risquerez de les
endommager et de vous blesser en les échappant.

Pour retirer la batterie, faites-la glisser hors de l’outil tout
en faisant glisser le bouton qui se trouve à l’avant de la
batterie.
Pour poser la batterie, alignez sa languette sur la rainure
à l’intérieur du carter, et faites-la glisser en place.
Insérez-la à fond, jusqu’à ce qu’elle se mette en place
avec un léger déclic. Si vous pouvez voir l’indicateur
rouge du côté supérieur du bouton, la batterie n’est pas
complètement verrouillée.

ATTENTION :

• Insérez toujours la batterie à fond, jusqu’à ce que
l’indicateur rouge ne soit plus visible. Sinon, elle
pourrait tomber accidentellement de l’outil, au risque
de vous blesser ou de blesser quelqu’un se trouvant
près de vous.

• Ne forcez pas pour insérer la batterie. Si la batterie ne
glisse pas facilement, elle n’a pas été insérée
correctement.

NOTE :

• L’outil ne fonctionne pas avec une seule batterie.

Système de protection de l’outil/la batterie

L’outil est équipé d’un système de protection de l’outil/la
batterie.
Ce système coupe automatiquement l’alimentation vers
le moteur pour prolonger la durée de vie de l’outil et de la
batterie.
L’outil s’arrête automatiquement alors qu’il fonctionne si
l’outil ou la batterie se trouvent dans l’un des états
suivants. Dans certaines situations, les témoins
s’allument.

Protection contre la surcharge

Lorsque l’outil est utilisé d’une manière provoquant un
appel de courant anormalement élevé, l’outil s’arrête
automatiquement sans indication. Dans ce cas, éteignez
l’outil et arrêtez la tâche ayant provoqué la surcharge de
l’outil. Puis rallumez l’outil pour reprendre la tâche.

Protection contre la surchauffe de la batterie

Si la batterie surchauffe, l’outil s’arrête automatiquement
sans indication. L’outil ne démarre pas même lorsque
vous appuyez sur l’interrupteur. Dans ce cas, laissez la
batterie refroidir avant de rallumer l’outil.

NOTE :

• La protection contre la surchauffe de la batterie ne
fonctionne qu’avec une batterie avec repère étoilé.

(Fig. 2)

Protection contre la décharge totale de la batterie
(Fig. 3)

Lorsque l’autonomie restante de la batterie diminue, le
témoin de la batterie clignote du côté batterie
correspondant. Si vous continuez à utiliser l’outil, il
s’arrête et le témoin de la batterie s’allume pendant
environ 10 secondes. Le cas échéant, rechargez la
batterie.

Interrupteur (Fig. 4)

Pour faire démarrer l’outil, appuyez simplement sur le
bouton “HIGH/LOW”. Pour l’éteindre, appuyez sur le
bouton d’arrêt “OFF”. Pour changer la vitesse de l’outil,
appuyez sur le bouton “HIGH/LOW”. La première
pression sur ce bouton est pour la vitesse élevée, et la
deuxième pression pour la vitesse basse ; chaque
nouvelle pression sur ce bouton fait alterner la vitesse
suivant le même cycle.

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et
que sa batterie est retirée avant d’effectuer tout travail
dessus.

Pose ou retrait de la longue buse (Fig. 5 et 6)

Pour poser la longue buse, poussez-la à fond dans la
sortie d’air de l’outil.
Pour retirer la longue buse, tirez dessus tout en
appuyant sur ces deux boutons.

Pose de la bandoulière (Fig. 7)

Tirez sur le crochet pour bandoulière pour le faire sortir
de l’outil.
Faites passer la bandoulière dans le crochet pour
bandoulière de l’outil.
Avant l’utilisation, ajustez la longueur de la bandoulière
de façon à faciliter votre travail.

UTILISATION

Soufflage (Fig. 8)

Tenez fermement le souffleur d’une main et effectuez le
soufflage en le déplaçant lentement.
Lors du soufflage près d’un édifice, d’une grosse pierre
ou d’un véhicule, ne pointez pas directement la buse
vers ces derniers.
Lors du soufflage dans les coins, procédez du coin vers
l’extérieur.

ENTRETIEN

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et
que la batterie est retirée avant d’y effectuer tout travail
d’inspection ou d’entretien.

• N’utilisez jamais d’essence, benzine, diluant, alcool ou
autre produit similaire. Cela risquerait de provoquer la
décoloration, la déformation ou la fissuration de l’outil.

Nettoyage (Fig. 9)

Nettoyez de temps à autre la surface de l’outil à l’aide
d’un chiffon trempé dans une eau savonneuse.

11

Remplacement des charbons (Fig. 10 et 11)

Retirez et vérifiez régulièrement les charbons.
Remplacez-les lorsqu’ils sont usés jusqu’au trait de limite
d’usure. Maintenez les charbons propres et en état de
glisser aisément dans les porte-charbon. Les deux
charbons doivent être remplacés en même temps.
N’utilisez que des charbons identiques.
Utilisez un tournevis pour retirer les bouchons de porte­charbon. Enlevez les charbons usés, insérez-en de
nouveaux et revissez solidement les bouchons de porte­charbon.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,
les réparations et tout autre travail d’entretien ou de
réglage doivent être effectués dans un centre de service
après-vente DOLMAR agréé, exclusivement avec des
pièces de rechange DOLMAR.

ACCESSOIRES EN OPTION

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont
recommandés pour l’utilisation avec l’outil Dolmar
spécifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout
autre accessoire ou pièce peut comporter un risque de
blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces qu’aux
fins mentionnées dans le présent mode d’emploi.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces
accessoires, veuillez contacter le centre de service
après-vente Dolmar le plus près.

• Batterie et chargeur Dolmar d’origine

NOTE :

• Il se peut que certains éléments de la liste soient
compris dans l’emballage de l’outil en tant
qu’accessoires standard. Ils peuvent varier d’un pays à
l’autre.

ENG102-3

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon
EN15503 :

Niveau de pression sonore (L

pA

) : 82,3 dB (A)

Niveau de puissance sonore (L

WA

) : 94,7 dB (A)

Incertitude (K) : 1,6 dB (A)

Porter des protecteurs anti-bruit

ENG900-1

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)
déterminée selon EN15503 :

Mode de travail : fonctionnement sans charge
Émission de vibrations (a

h

) : 2,5 m/s2 ou moins

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

ENG901-1

• La valeur d’émission de vibrations déclarée a été
mesurée conformément à la méthode de test standard
et peut être utilisée pour comparer les outils entre eux.

• La valeur d’émission de vibrations déclarée peut aussi
être utilisée pour l’évaluation préliminaire de
l’exposition.

AVERTISSEMENT :

• L’émission de vibrations lors de l’usage réel de l’outil
électrique peut être différente de la valeur d’émission
déclarée, suivant la façon dont l’outil est utilisé.

• Les mesures de sécurité à prendre pour protéger
l’utilisateur doivent être basées sur une estimation de
l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en
tenant compte de toutes les composantes du cycle
d’utilisation, comme par exemple le moment de sa
mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le moment
de son déclenchement).

ENH024-8

Pour les pays d’Europe uniquement

Déclaration de conformité CE

Les soussigné, Rainer Bergfeld, tel qu’autorisé par
Dolmar GmbH, déclare que le(s) machine(s)
DOLMAR suivante(s) :

Désignation de la machine :
SOUFFLEUR SANS FIL
N° de modèle / Type : AG-3729
Spécifications : voir le tableau “SPÉCIFICATIONS”.

sont produites en série et

sont conformes aux Directives européennes
suivantes :

2000/14/CE, 2006/42/CE
et qu’elles sont fabriquées conformément aux normes ou
documents normalisés suivants :

EN15503
La documentation technique se trouve sur fichier à
l’adresse suivante :

Dolmar GmbH,

Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,

D-22045 Hamburg
La procédure d’évaluation de la conformité requise par la
Directive 2000/14/CE a été réalisée conformément à
l’Annexe V.
Niveau de puissance sonore mesuré : 94,7 dB (A)
Niveau de puissance sonore garanti : 96 dB (A)

22.7.2013

Rainer Bergfeld

Président directeur

12

DEUTSCH (Originale Anleitungen)

Übersicht

1 Rote Anzeige
2 Knopf
3Akku
4 Sternsymbol
5 Akkuanzeige

6 Taste “HIGH/LOW”
7 Taste “OFF”
8 Haken
9 Lange Düse
10 Aufhänger

11 Verschleißgrenze
12 Schraubendreher
13 Bürstenhalterkappe

TECHNISCHE DATEN

• Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der
Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne
vorherige Ankündigung vorzunehmen.

• Die technischen Daten und der Akku können von Land
zu Land unterschiedlich sein.

• Gewicht mit Akku nach EPTA-Verfahren 01/2003

END012-4

Symbole

Die folgenden Symbole werden für die Maschine
verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung
unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut.

ENE018-1

Vorgesehene Verwendung

Die Maschine ist für das Blasen von Staub vorgesehen.

ENB116-5

SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR GEBLÄSE

1. Tragen Sie stets einen Schutzhelm sowie einen
Augen-oder Gesichtsschutz.

2. Richten Sie die Saugdüse des Gebläses nie auf
in unmittelbarer Nähe stehende Personen.

3. Warnung: Bei Einsatz auf nassen Flächen
besteht Stromschlaggefahr. Vor Nässe schützen.
In einem Innenraum aufbewahren.

4. Blockieren Sie niemals den Saugeinlass und/
oder den Gebläseauslass.

• Blockieren Sie nicht den Saugeinlass oder

Gebläseauslass bei Säuberungsarbeiten in
staubiger Umgebung.

Modell AG-3729

Kapazität

Große Luftmenge (HIGH) 4,4 m

3

/min.

Kleine Luftmenge (LOW) 2,6 m

3

/min.

Leerlaufdrehzahl (min

–1

)

HIGH 17 000

LOW 10 000

Gesamtlänge

(ohne lange Düse) 420 mm

(mit langer Düse) 905 mm

Nettogewicht 3,1 kg

Nennspannung DC 36 V

• Besondere Umsicht und
Aufmerksamkeit erforderlich.

• Bitte Bedienungsanleitung lesen.

• Hände von rotierenden Teilen
fernhalten.

• Gefahr durch herausgeschleuderte
Objekte.

• Umstehende fernhalten.

• Augen- und Gehörschutz tragen.

• Keiner Feuchtigkeit aussetzen.

• Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrogeräte oder Akkus
nicht in den Hausmüll!
Unter Einhaltung der Europäischen
Richtlinie über Elektro- und Elektronik­Altgeräte, Batterien, Akkus sowie
verbrauchte Batterien und Akkus und
ihre Umsetzung gemäß den
Landesgesetzen müssen
Elektrogeräte und Batterien bzw.
Akkus, die das Ende ihrer
Lebensdauer erreicht haben, getrennt
gesammelt und einer
umweltgerechten Recycling­Einrichtung zugeführt werden.

Cd
Ni-MH
Li-ion

13

• Benutzen Sie das Gebläse nicht mit einer
konischen Düse, die kleiner als die
Originaldüse ist, z. B. eine neue Düse, die
durch Anbringen eines zusätzlichen Schlauchs
mit reduziertem Durchmesser oder eines
kleineren Schlauchs an der Düsenspitze
erhalten wird.

• Benutzen Sie das Gebläse nicht, um Bälle,
Gummiboote oder dergleichen aufzublasen.

Erhöhte Motordrehzahl kann gefährliche
Lüfterbeschädigung verursachen und zu ernsthaften
Verletzungen führen.
Überhitzung des Motors und der Steuerschaltung
kann einen Brand verursachen.

5. Halten Sie Kinder, Umstehende und Haustiere
während des Betriebs vom Gebläse fern.

6. Betreiben Sie das Gebläse nicht in der Nähe
eines offenen Fensters usw.

7. Es wird empfohlen, das Gebläse nur zu
normalen Zeiten zu betreiben – nicht früh
morgens oder spät abends, wenn Leute gestört
werden könnten.

8. Es wird empfohlen, Rechen und Besen zu
benutzen, um Unrat vor dem Blasen
aufzulockern.

9. Bei staubigen Verhältnissen wird empfohlen, die
Oberflächen leicht anzufeuchten oder eine im
Handel erhältliche Sprühvorrichtung zu
benutzen.

10. Es wird empfohlen, die lange Düse zu benutzen,
damit der Luftstrom nahe am Boden wirken
kann.

11. Das Gebläse sollte nicht von Personen mit
reduzierten körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung und Kenntnis benutzt werden.

12. Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzugehen, dass sie nicht mit dem Gebläse
spielen.

13. Stecken Sie keine Finger oder andere
Gegenstände in den Saugeinlass oder
Gebläseauslass.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE
SORGFÄLTIG AUF.

WARNUNG:
Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder
Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten
Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der
Sicherheitsregeln für das vorliegende Produkt
abhalten. MISSBRAUCH oder Missachtung der
Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung können
schwere Verletzungen verursachen.

ENC007-8

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

FÜR AKKU

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle
Anweisungen und Warnhinweise, die an (1)
Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug
angebracht sind.

2. Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus.

3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer
geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort ein.
Anderenfalls besteht die Gefahr von
Überhitzung, möglichen Verbrennungen und
sogar einer Explosion.

4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen
Sie sie mit sauberem Wasser aus, und begeben
Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung.
Anderenfalls können Sie Ihre Sehkraft verlieren.

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:
(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem

Material berührt werden.

(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem Behälter

zusammen mit anderen Metallgegenständen,
wie z. B. Nägel, Münzen usw.

(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Regen aus.
Ein Kurzschluss des Akkus kann starken
Stromfluss verursachen, der Überhitzung,
Verbrennungen und einen Defekt zur Folge
haben kann.

6. Lagern Sie Maschine und Akku nicht an Orten,
an denen die Temperatur 50°C erreichen oder
überschreiten kann.

7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu
verbrennen, selbst wenn er stark beschädigt
oder vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann
im Feuer explodieren.

8. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen
gelassen oder Stößen ausgesetzt wird.

9. Benutzen Sie keine beschädigten Akkus.

10. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bezüglich
der Entsorgung von Batterien.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE
SORGFÄLTIG AUF.

Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen
Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen
erschöpft ist.
Schalten Sie das Werkzeug stets aus, und laden
Sie den Akku, wenn Sie ein Nachlassen der
Werkzeugleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie das erneute Laden eines voll
aufgeladenen Akkus.
Überladen führt zu einer Verkürzung der
Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur
zwischen 10°C – 40°C.
Lassen Sie einen heißen Akku abkühlen, bevor
Sie ihn laden.

4. Laden Sie den Akku bei längerer Nichtbenutzung
alle sechs Monate nach.

14

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von
Einstellungen oder Funktionsprüfungen der Maschine
stets, dass die Maschine ausgeschaltet und der Akku
abgenommen ist.

Anbringen oder Abnehmen des Akkus (Abb. 1)

VORSICHT:

• Schalten Sie stets die Maschine aus, bevor Sie den
Akku anbringen oder abnehmen.

• Halten Sie Maschine und Akku beim Anbringen
oder Abnehmen des Akkus sicher fest. Wenn Sie
Maschine und Akku nicht sicher festhalten, können sie
Ihnen aus der Hand rutschen, was zu einer
Beschädigung der Maschine und des Akkus und zu
Körperverletzungen führen kann.

Ziehen Sie den Akku zum Abnehmen von der Maschine
ab, während Sie den Knopf an der Vorderseite des Akkus
verschieben.
Richten Sie zum Anbringen des Akkus dessen
Führungsfeder auf die Nut im Gehäuse aus, und
schieben Sie den Akku hinein. Schieben Sie ihn
vollständig ein, bis er mit einem hörbaren Klicken
einrastet. Falls die rote Anzeige an der Oberseite des
Knopfes sichtbar ist, ist der Akku nicht vollständig
verriegelt.

VORSICHT:

• Schieben Sie den Akku stets bis zum Anschlag ein, bis
die rote Anzeige nicht mehr sichtbar ist. Anderenfalls
kann er aus der Maschine herausfallen und Sie oder
umstehende Personen verletzen.

• Unterlassen Sie Gewaltanwendung beim Anbringen
des Akkus. Falls der Akku nicht reibungslos
hineingleitet, ist er nicht richtig ausgerichtet.

HINWEIS:

• Das Werkzeug funktioniert nicht mit nur einem Akku.

Werkzeug/Akku-Schutzsystem

Das Werkzeug ist mit einem Werkzeug/Akku­Schutzsystem ausgestattet.
Dieses System schaltet die Stromversorgung des Motors
automatisch ab, um die Lebensdauer von Werkzeug und
Akku zu verlängern.
Das Werkzeug bleibt während des Betriebs automatisch
stehen, wenn das Werkzeug oder der Akku einer der
folgenden Bedingungen unterliegt. Bei manchen
Bedingungen leuchten die Anzeigen auf.

Überlastschutz

Wird das Werkzeug auf eine Weise benutzt, die eine
ungewöhnlich hohe Stromaufnahme bewirkt, bleibt es
ohne jegliche Anzeige automatisch stehen. Schalten Sie
in dieser Situation das Werkzeug aus, und brechen Sie
die Arbeit ab, die eine Überlastung des Werkzeugs
verursacht hat. Schalten Sie dann das Werkzeug wieder
ein, um die Arbeit fortzusetzen.

Überhitzungsschutz für Akkus

Wenn die Akkus überhitzt sind, bleibt das Werkzeug
ohne jegliche Anzeige automatisch stehen. Das
Werkzeug kann selbst durch Drücken des
Schalterknopfes nicht gestartet werden. Lassen Sie die
Akkus in dieser Situation abkühlen, bevor Sie das
Werkzeug wieder einschalten.

HINWEIS:

• Der Akku-Überhitzungsschutz funktioniert nur mit
Akkus, die mit einem Sternsymbol gekennzeichnet
sind. (Abb. 2)

Überentladungsschutz (Abb. 3)

Wenn die Akku-Restkapazität niedrig wird, blinkt die
Akkuanzeige auf der Seite des betreffenden Akkus. Bei
weiterer Benutzung bleibt das Werkzeug stehen, und die
Akkuanzeige leuchtet etwa 10 Sekunden lang auf. Laden
Sie in dieser Situation den Akku auf.

Schalterfunktion (Abb. 4)

Drücken Sie zum Einschalten der Maschine einfach die
Taste “HIGH/LOW”. Zum Ausschalten drücken Sie die
Taste “OFF”. Um die Drehzahl zu ändern, drücken Sie
die Taste “HIGH/LOW”. Beim ersten Drücken dieser
Taste erhalten Sie die hohe Drehzahl, beim zweiten die
niedrige Drehzahl. Dann wird mit jedem weiteren
Drücken dieser Taste der Zyklus hohe/niedrige Drehzahl
abwechselnd wiederholt.

MONTAGE

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten
an der Maschine stets, dass die Maschine
ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist.

Montieren und Demontieren der langen Düse
(Abb. 5 u. 6)

Um die lange Düse zu montieren, schieben Sie sie bis
zum Anschlag auf den Gebläseauslass der Maschine.
Um die lange Düse zu entfernen, ziehen Sie sie heraus,
während Sie ihre beiden Knöpfe gedrückt halten.

Anbringen des Schulterriemens (Abb. 7)

Ziehen Sie den Aufhänger aus der Maschine heraus.
Haken Sie den Schulterriemen in den Aufhänger der
Maschine ein.
Stellen Sie vor der Benutzung die Länge des Riemens
ein, um bequem arbeiten zu können.

BETRIEB

Blasen (Abb. 8)

Halten Sie das Gebläse mit einer Hand fest, und führen
Sie die Blasarbeit aus, indem Sie es langsam
schwenken.
Wenn Sie die Umgebung eines Gebäudes, eines großen
Steins oder Fahrzeugs säubern, richten Sie die Düse
vom Objekt weg.
Um eine Ecke zu säubern, beginnen Sie im Inneren der
Ecke, und bewegen Sie sich dann aus der Ecke heraus.

WARTUNG

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von
Inspektions- oder Wartungsarbeiten stets, dass die
Maschine ausgeschaltet und der Akku abgenommen
ist.

• Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Benzol,
Verdünner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel
können Verfärbung, Verformung oder Rissbildung
verursachen.

15

Reinigen (Abb. 9)

Wischen Sie die Außenseite der Maschine von Zeit zu
Zeit mit einem mit Seifenwasser getränkten Tuch ab.

Auswechseln der Kohlebürsten (Abb. 10 u. 11)

Die Kohlebürsten müssen regelmäßig entfernt und
überprüft werden. Wenn sie bis zur Verschleißgrenze
abgenutzt sind, müssen sie erneuert werden. Halten Sie
die Kohlebürsten stets sauber, damit sie ungehindert in
den Haltern gleiten können. Beide Kohlebürsten sollten
gleichzeitig erneuert werden. Verwenden Sie nur
identische Kohlebürsten.
Drehen Sie die Bürstenhalterkappen mit einem
Schraubendreher heraus. Nehmen Sie die abgenutzten
Kohlebürsten heraus, setzen Sie die neuen ein, und
drehen Sie dann die Bürstenhalterkappen wieder ein.

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses
Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und
andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von
DOLMAR-Kundendienstzentren unter ausschließlicher
Verwendung von DOLMAR-Originalersatzteilen
ausgeführt werden.

SONDERZUBEHÖR

VORSICHT:

• Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden
für den Einsatz mit der in dieser Anleitung
beschriebenen Dolmar-Werkzeug empfohlen. Die
Verwendung anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen
kann eine Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden
Sie Zubehörteile oder Vorrichtungen nur für ihren
vorgesehenen Zweck.

Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser
Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre
Dolmar-Kundendienststelle.

• Original-Dolmar-Akku und -Ladegerät

HINWEIS:

• Manche Teile in der Liste können als Standardzubehör
im Werkzeugsatz enthalten sein. Sie können von Land
zu Land unterschiedlich sein.

ENG102-3

Geräusch

Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß
EN15503:

Schalldruckpegel (L

pA

): 82,3 dB (A)

Schallleistungspegel (L

WA

): 94,7 dB (A)

Ungewissheit (K): 1,6 dB (A)

Gehörschutz tragen

ENG900-1

Vibration

Vibrationsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme)
ermittelt gemäß EN15503:

Arbeitsmodus: Leerlaufbetrieb
Vibrationsemission (a

h

): 2,5 m/s2 oder weniger

Ungewissheit (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

• Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im
Einklang mit der Standardprüfmethode gemessen und
kann für den Vergleich zwischen Maschinen
herangezogen werden.

• Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch
für eine Vorbewertung des Gefährdungsgrads
verwendet werden.

WARNUNG:

• Die Vibrationsemission während der tatsächlichen
Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der
Benutzungsweise der Maschine vom angegebenen
Emissionswert abweichen.

• Identifizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz
des Benutzers anhand einer Schätzung des
Gefährdungsgrads unter den tatsächlichen
Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung aller
Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und
Leerlaufzeiten der Maschine zusätzlich zur
Betriebszeit).

ENH024-8

Nur für europäische Länder

EG-Übereinstimmungserklärung

Der unterzeichnete, Rainer Bergfeld, bevollmächtigt
von Dolmar GmbH, erklärt, dass die DOLMAR­Maschine(n):

Bezeichnung der Maschine:
Gebläse
Modell-Nr./ Typ: AG-3729
Technische Daten: Siehe Tabelle “TECHNISCHE
DATEN”.

der Serienproduktion entstammen und

den folgenden europäischen Richtlinien
entsprechen:

2000/14/EG, 2006/42/EG
und gemäß den folgenden Standards oder
standardisierten Dokumenten hergestellt werden:

EN15503
Die technische Dokumentation ist archiviert bei:

Dolmar GmbH,

Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,

D-22045 Hamburg
Das von der Richtlinie 2000/14/EG geforderte
Konformitätsbewertungsverfahren war in
Übereinstimmung mit Anhang V.
Gemessener Schallleistungspegel: 94,7 dB (A)
Garantierter Schallleistungspegel: 96 dB (A)

22.7.2013

Rainer Bergfeld
Geschäftsführer

16

ITALIANO (Istruzioni originali)

Visione generale

1 Indicatore rosso
2Tasto
3 Cartuccia batteria
4 Marchio di stella
5 Indicatore della batteria

6 Tasto HIGH/LOW
7 Tasto OFF
8 Gancio
9 Boccaglio lungo
10 Gancio di sospensione

11 Segno limite
12 Cacciavite
13 Tappo portaspazzole

DATI TECNICI

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i
dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• I dati tecnici e la cartuccia batteria potrebbero differire
da paese a paese.

• Peso, con batteria, secondo la Procedura EPTA 01/
2003

END012-4

Simboli

Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti.
Bisogna capire il loro significato prima di usare l’utensile.

ENE018-1

Utilizzo previsto

Questo utensile serve a soffiar via la polvere.

ENB116-5

AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA PER LA
SOFFIATRICE

1. Usare sempre occhiali di protezione, il cappello
e una maschera durante l’uso della soffiatrice.

2. Usando la soffiatrice, non bisogna mai puntare il
boccaglio su qualcuno vicino.

3. Avvertimento – Pericolo di scosse elettriche se
usato su superfici bagnate. Non esporre alla
pioggia. Conservare all’interno.

4. Mai bloccare l’ingresso di aspirazione e/o
l’uscita di scarico.

• Non bloccare l’ingresso di aspirazione o

l’uscita di scarico durante la pulizia delle aree
polverose.

Modello AG-3729

Capacità

Volume aria (HIGH) 4,4 m

3

/min.

Volume aria (LOW) 2,6 m

3

/min.

Velocità a vuoto (min

–1

)

HIGH 17.000

LOW 10.000

Lunghezza totale

(senza boccaglio lungo) 420 mm

(con boccaglio lungo) 905 mm

Peso netto 3,1 kg

Tensione nominale C.c. 36 V

• Prestare una particolare cura e
attenzione.

• Leggere il manuale di istruzioni.

• Tenere le mani lontane dalle parti
rotanti.

• Pericolo: fare attenzione agli oggetti
scagliati.

• Tenere lontani gli astanti.

• Indossare le protezioni per gli occhi e
le orecchie.

• Non esporre all’umidità.

• Soltanto per i Paesi dell’unione
europea
Questo apparecchio elettrico o la
batteria non devono essere gettati via
con i rifiuti domestici.
In conformità alle Direttive Europee
riguardanti gli apparecchi elettrici ed
elettronici, le batterie e gli
accumulatori di scarto, e le batterie e
gli accumulatori di scarto, e alle loro
implementazioni secondo le leggi
nazionali, gli apparecchi elettrici, le
batterie e i pacchi batteria che hanno
raggiunto la fine della loro vita di
servizio devono essere raccolti
separatamente e portati in un centro di
riciclaggio compatibile con l’ambiente.

Cd
Ni-MH
Li-ion

17

• Non usare la soffiatrice con un boccaglio
conico più piccolo di quello originale, come un
nuovo boccaglio ottenuto attaccando
all’estremità superiore del boccaglio un
manicotto extra di diametro ridotto o un
manicotto più piccolo.

• Non usare la soffiatrice per gonfiare palloni,
gommoni od altri oggetti simili.

L’aumento dei giri del motore potrebbe causare una
pericolosa rottura della ventola e un conseguente
serio incidente.
Il surriscaldamento del motore o del circuito di
controllo potrebbe causare un incendio.

5. Tenere i bambini, gli astanti e gli animali
domestici lontani dalla soffiatrice mentre sta
funzionando.

6. Non far funzionare la soffiatrice vicino alle
finestre aperte, ecc.

7. Si consiglia di usare la soffiatrice soltanto alle
ore ragionevoli – non la mattina presto o tardi di
notte quando si potrebbe disturbare.

8. Si consiglia di usare un rastrello o una scopa per
spargere i frammenti prima di soffiare.

9. Si consiglia di inumidire leggermente le superfici
nei luoghi polverosi, o di usare un accessorio di
umidificazione disponibile in commercio.

10. Si consiglia di usare il boccaglio lungo in modo
che il flusso d’aria possa operare vicino al
suolo.

11. La soffiatrice non deve essere usata dalle
persone con capacità fisiche, sensoriali o
mentali ridotte, o che non hanno esperienza o
conoscenza.

12. Fare attenzione che i bambini piccoli non
giochino con la soffiatrice.

13. Non si devono inserire le dita o altri oggetti
nell’ingresso di aspirazione o nella bocca di
uscita della soffiatrice.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO:
NON lasciare che la comodità o la familiarità
d’utilizzo con il prodotto (acquisita con l’uso
ripetuto) sostituisca la stretta osservanza delle
norme di sicurezza. L’utilizzo SBAGLIATO o la
mancata osservanza delle norme di sicurezza di
questo manuale di istruzioni potrebbero causare
lesioni serie.

ENC007-8

ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA

PER LA CARTUCCIA DELLA BATTERIA

1. Prima di usare la cartuccia della batteria, leggere
tutte le istruzioni e le avvertenze sul (1)
caricabatteria, sulla (2) batteria e sul (3) prodotto
che utilizza la batteria.

2. Non smontare la cartuccia della batteria.

3. Se il tempo di utilizzo è diventato molto corto,
smettere immediatamente di usare l’utensile.
Può risultare un rischio di surriscaldamento,
possibili ustioni e addirittura un’esplosione.

4. Se l’elettrolita va negli occhi, risciacquarli con
acqua pulita e rivolgersi immediatamente ad un
medico. Può risultare la perdita della vista.

5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:
(1) Non toccare i terminali con alcun materiale

conduttivo.

(2) Evitare di mettere la cartuccia batteria in un

contenitore con altri oggetti metallici, come
chiodi, monete, ecc.

(3) Non esporre la cartuccia batteria all’acqua o

alla pioggia.
Un cortocircuito della batteria può causare un
grande flusso di corrente, il surriscaldamento,
possibili ustioni e addirittura un guasto.

6. Non conservare l’utensile e la cartuccia della
batteria in luoghi in cui la temperatura può
raggiungere o superare i 50°C.

7. Non incenerire la cartuccia della batteria anche
se è gravemente danneggiata o è completamente
esaurita. La cartuccia della batteria può
esplodere e provocare un incendio.

8. Fare attenzione a non lasciar cadere o colpire la
batteria.

9. Non usare una batteria danneggiata.

10. Rispettare le norme locali sullo smaltimento
delle batterie.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

Suggerimenti per mantenere la durata massima
della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si
scarichi completamente.
Arrestare sempre l’utensile e caricare la
cartuccia batteria quando si nota un suo calo di
potenza.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria
completamente carica.
La sovraccarica riduce la vita di servizio della
batteria.

3. Caricare la cartuccia della batteria con la
temperatura ambiente da 10°C a 40°C.
Lasciare raffreddare una cartuccia batteria calda
prima di caricarla.

4. Caricare la cartuccia della batteria una volta ogni
sei mesi se non si intende usarla per un lungo
periodo di tempo.

18

DESCRIZIONE FUNZIONALE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e che la
cartuccia batteria sia stata rimossa prima di regolare o
di controllare il funzionamento dell’utensile.

Installazione o rimozione della cartuccia batteria
(Fig. 1)

ATTENZIONE:

• Spegnere sempre l’utensile prima di installare o di
rimuovere la cartuccia batteria.

• Tenere saldamente l’utensile e la cartuccia batteria

quando si installa o si rimuove la cartuccia batteria.

Se non si tengono saldamente l'utensile e la cartuccia
batteria, potrebbero sfuggire di mano danneggiandosi
e causare un incidente.

Per rimuovere la cartuccia batteria, toglierla dall’utensile
spingendo allo stesso tempo il tasto sulla parte anteriore
della batteria.
Per installare la cartuccia batteria, allineare l’appendice
della cartuccia batteria sulla scanalatura
dell’alloggiamento e spingerla in posizione. Inserirla
completamente finché si blocca in posizione con un
piccolo scatto. Se si vede l’indicatore rosso sul lato
superiore del tasto, vuol dire che la batteria non è
bloccata completamente.

ATTENZIONE:

• Installare sempre completamente la cartuccia batteria
finché l’indicatore rosso non è più visibile. In caso
contrario, potrebbe cadere accidentalmente fuori
dall’utensile causando un incidente all’operatore o a chi
gli è vicino.

• Non installare forzatamente la cartuccia batteria. Se la
cartuccia batteria non scivola facilmente, vuol dire che
non viene inserita correttamente.

NOTA:

• L’utensile non può funzionare con una sola cartuccia
batteria.

Sistema di protezione utensile/batteria

L’utensile è dotato di un sistema di protezione utensile/
batteria.
Questo sistema interrompe automaticamente la corrente
al motore per estendere la vita di servizio dell’utensile e
della batteria.
L’utensile si arresta automaticamente mentre funziona se
esso o la batteria vengono a trovarsi in una delle
condizioni seguenti. In alcune condizioni, gli indicatori si
accendono.

Protezione dal sovraccarico

Se l’utensile viene usato in un modo che causa un suo
assorbimento di corrente anormalmente alto, esso si
arresta automaticamente senza alcuna indicazione. In tal
caso, spegnere l’utensile e smettere di usare
l’applicazione che ha causato il suo sovraccarico.
Riaccendere poi l’utensile per riavviarlo.

Protezione dal surriscaldamento della batteria

Se la batteria si surriscalda, l’utensile si arresta
automaticamente senza alcuna indicazione. L’utensile
non si avvia anche se si preme il tasto interruttore. In tal
caso, lasciare che la batteria si raffreddi prima di
riaccendere l’utensile.

NOTA:

• La protezione dal surriscaldamento della batteria
funziona soltanto con una cartuccia batteria con il
marchio di stella. (Fig. 2)

Protezione da scarica eccessiva (Fig. 3)

Quando la capacità restante della batteria diventa bassa,
l’indicatore della batteria lampeggia sul lato appropriato
della batteria. Se si continua a usarlo, l’utensile si arresta
e l’indicatore della batteria rimane acceso per circa
10 secondi. In tal caso, caricare la cartuccia batteria.

Funzionamento dell’interruttore (Fig. 4)

Per avviare l’utensile, premere semplicemente il tasto
“HIGH/LOW”. Per spegnerlo, premere il tasto “OFF”. Per
cambiare la velocità dell’utensile, premere il tasto “HIGH/
LOW”. La prima pressione di questo tasto è per l’alta
velocità, e la seconda pressione è per la bassa velocità,
dopo di che ogni pressione di questo tasto ripete
alternativamente il ciclo di alta/bassa velocità.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e che la
cartuccia batteria sia stata rimossa prima di qualsiasi
intervento sull’utensile.

Installazione o rimozione del boccaglio lungo
(Fig. 5 e 6)

Per installare il boccaglio lungo, spingerlo dentro
completamente nella bocca di uscita della soffiatrice.
Per rimuovere il boccaglio lungo, premere entrambi i suoi
tasti e tirarlo fuori mantenendo premuti i tasti.

Installazione della tracolla (Fig. 7)

Tirare fuori dall’utensile il gancio di sospensione.
Agganciare la tracolla al gancio di sospensione
dell’utensile.
Prima dell’uso, regolare la lunghezza della tracolla in
modo che il lavoro con esso risulti facilitato.

FUNZIONAMENTO

Soffiatura (Fig. 8)

Tenere saldamente la soffiatrice-aspiratore con una
mano ed eseguire l’operazione di soffiatura spostandola
lentamente intorno.
Quando si esegue la soffiatura intorno a un edificio, una
grossa pietra o un veicolo, dirigere il boccaglio discosto
da essi.
Per eseguire una operazione in un angolo, cominciare
dall’angolo e passare poi all’area più ampia.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e che la
cartuccia batteria sia stata rimossa prima
dell’intervento di ispezione o manutenzione.

• Mai usare benzina, benzene, solventi, alcol e altre
sostanze simili. Potrebbero causare scolorimenti,
deformazioni o crepe.

Pulizia (Fig. 9)

Pulire regolarmente l’esterno dell’utensile usando un
panno inumidito con acqua e sapone.

19

Sostituzione delle spazzole di carbone (Fig. 10 e

11)

Rimuovere e controllare regolarmente le spazzole di
carbone. Sostituirle quando sono usurate fino al segno
del limite. Mantenere le spazzole di carbone pulite e
libere di slittare nei portaspazzole. Entrambe le spazzole
di carbone devono essere sostituite allo stesso tempo.
Usare soltanto spazzole di carbone identiche.
Usare un cacciavite per rimuovere i tappi dei
portaspazzole. Estrarre le spazzole di carbone usurate,
inserire le nuove spazzole e fissare i tappi dei
portaspazzole.

Per mantenere la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del
prodotto, le riparazioni e qualsiasi altra manutenzione o
regolazione devono essere eseguite da un centro di
assistenza DOLMAR autorizzato usando sempre ricambi
DOLMAR.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE:

• Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l'uso
con l'utensile Dolmar specificato in questo manuale.
L’utilizzo di altri accessori o ricambi può costituire un
pericolo di lesioni. Usare soltanto gli accessori o
ricambi specificati per il loro utilizzo.

Per maggiori dettagli e l’assistenza riguardo questi
accessori, rivolgersi al centro assistenza Dolmar locale.

• Batteria e caricatore Dolmar genuini

NOTA:

• Alcuni articoli nella lista potrebbero essere inclusi
nell’imballo dell’utensile come accessori standard. Essi
potrebbero differire da paese a paese.

ENG102-3

Rumore

Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo
EN15503:

Livello pressione sonora (L

pA

): 82,3 dB (A)

Livello potenza sonora (L

WA

): 94,7 dB (A)

Incertezza (K): 1,6 dB (A)

Indossare i paraorecchi

ENG900-1

Vibrazione

Il valore totale di vibrazione (somma vettore triassiale)
determinato secondo EN15503:

Modalità di lavoro: funzionamento senza carico
Emissione di vibrazione (a

h

): 2,5 m/s2 o meno

Incertezza (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato
misurato conformemente al metodo di test standard, e
può essere usato per paragonare un utensile con un
altro.

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato può
anche essere usato per una valutazione preliminare
dell’esposizione.

AVVERTIMENTO:

• L’emissione delle vibrazioni durante l’uso reale
dell’utensile elettrico può differire dal valore di
emissione dichiarato a seconda dei modi in cui viene
usato l’utensile.

• Accertarsi di identificare le misure di sicurezza per la
protezione dell’operatore basate sulla stima
dell’esposizione nelle condizioni reali d’utilizzo
(tenendo presente tutte le parti del ciclo operativo,
come le volte in cui l’utensile viene spento e quando
gira a vuoto, oltre al tempo di funzionamento).

ENH024-8

Modello per l’Europa soltanto

Dichiarazione CE di conformità

Il sottoscritto, Rainer Bergfeld, con l’autorizzazione
della Dolmar GmbH, dichiaro che le macchine
DOLMAR:

Designazione della macchina:
Soffiatrice a batteria
Modello No./Tipo: AG-3729
Dati tecnici: vedere la tabella “DATI TECNICI”.

sono una produzione di serie e

conformi alle direttive europee seguenti:

2000/14/CE, 2006/42/CE
E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o
documenti standardizzati:

EN15503
Il file della documentazione tecnica si trova all’indirizzo
seguente:

Dolmar GmbH,

Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,

D-22045 Hamburg
La procedura di determinazione della conformità
richiesta dalla Direttiva 2000/14/CE è stata eseguita
secondo l’allegato V.
Livello di potenza sonora misurato: 94,7 dB (A)
Livello di potenza sonora garantito: 96 dB (A)

22.7.2013

Rainer Bergfeld

Amministratore delegato

20

NEDERLANDS (Originele instructies)

Verklaring van algemene gegevens

1 Rode indicator
2 Knop
3Accu
4 Stermarkering
5 Accuverklikkerlampje

6 “HIGH/LOW”-knop
7 “OFF”-knop
8Haak
9 Lang mondstuk
10 Bevestigingsoog

11 Limietaanduiding
12 Schroevendraaier
13 Borstelhouderkap

TECHNISCHE GEGEVENS

• In verband met ononderbroken research en
ontwikkeling behouden wij ons het recht voor
bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder
voorafgaande kennisgeving.

• De technische gegevens en de accu kunnen van land
tot land verschillen.

• Gewicht, inclusief accu, volgens de EPTA-procedure
01/2003

END012-4

Symbolen

Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen
gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze
symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te
gebruiken.

ENE018-1

Doeleinden van gebruik

Het gereedschap is bedoeld voor het wegblazen van
stof.

ENB116-5

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN SPECIFIEK
VOOR EEN LUCHTBLAZER

1. Draag altijd een veiligheidsbril, een pet en een
stofmasker, wanneer u deze luchtblazer
gebruikt.

2. Richt, wanneer u de luchtblazer gebruikt, het
mondstuk nooit op iemand die zich in uw
nabijheid bevindt.

3. Waarschuwing – Indien u het gereedschap op
natte oppervlakken gebruikt, kan elektrische
schok optreden. Stel het gereedschap niet bloot
aan regen. Bewaar het binnenshuis.

4. Blokkeer nooit de zuiginlaat en/of de
blaasuitlaat.

Model AG-3729

Capaciteit

Luchtvolume (HIGH) 4,4 m

3

/min.

Luchtvolume (LOW) 2,6 m

3

/min.

Toerental onbelast (min

–1

)

HIGH 17 000

LOW 10 000

Totale lengte

(zonder lang mondstuk) 420 mm

(met lang mondstuk) 905 mm

Netto gewicht 3,1 kg

Nominale spanning DC 36 V

• Besteed bijzondere zorg en aandacht!

• Lees de gebruiksaanwijzing.

• Houd uw handen uit de buurt van
draaiende delen.

• Gevaar: wees bedacht op
weggeworpen voorwerpen.

• Houd omstanders uit de buurt.

• Draag oog- en gehoorbescherming.

• Stel het gereedschap niet bloot aan
vocht.

• Alleen voor EU-landen
Geef elektrisch gereedschap of accu’s
niet met het huisvuil mee!
Met inachtneming van de Europese
Richtlijnen betreffende afgedankte
elektrische en elektronische
apparatuur, batterijen en accu’s,
inclusief wegwerpbatterijen en
opgebruikte accu’s, en de
implementatie van deze richtlijnen in
overeenstemming met nationale
wetgeving, moeten elektrische
apparaten, batterijen en accu’s die het
einde van hun levensduur bereikt
hebben, gescheiden worden
ingezameld en worden ingeleverd bij
een recyclingbedrijf dat aan de
milieurichtlijnen voldoet.

Cd
Ni-MH
Li-ion

21

• Blokkeer de zuiginlaat of de blaasuitlaat niet
tijdens het schoonmaken op stoffige plaatsen.

• Gebruik de luchtblazer niet met een mondstuk
met een kleinere diameter dan het originele,
bijvoorbeeld door een slang met een kleinere
diameter te bevestigen aan het uiteinde van
het lange mondstuk of aan de luchtuitlaat van
het gereedschap.

• Gebruik de luchtblazer niet om ballen,
rubberbootjes en dergelijke mee op te blazen.

Door een verhoogd motortoerental kan de ventilator
kapot gaan waardoor ernstig persoonlijk letsel kan
ontstaan.
Een oververhitte motor en regelcircuit kan brand
veroorzaken.

5. Houd kinderen, omstanders en huisdieren
tijdens gebruik uit de buurt van de luchtblazer.

6. Gebruik de luchtblazer niet vlakbij een
openstaand raam, enz.

7. Wij adviseren u de luchtblazer alleen tijdens
redelijke tijdstippen te gebruiken: niet vroeg in
de ochtend of laat in de avond wanneer overlast
voor anderen kan ontstaan.

8. Wij adviseren u vóór gebruik het afval los te
maken met een hark of bezem.

9. Wij adviseren u onder stoffige omstandigheden
de ondergrond enigszins vochtig te maken of
een los verkrijgbaar beregeningshulpstuk te
gebruiken.

10. Wij adviseren u het lange mondstuk te gebruiken
zodat de luchtstraal vlakbij de grond vrijkomt.

11. De luchtblazer is niet geschikt voor gebruik door
personen met verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke vaardigheden, of
gebrek aan kennis of ervaring.

12. Houd altijd toezicht op kleine kinderen om te
voorkomen dat deze niet met de luchtblazer
gaan spelen.

13. Steek nooit uw vingers of enig voorwerp in de
zuiginlaat of de blaasuitlaat.

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.

WAARSCHUWING:
Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van
comfort en bekendheid met het gereedschap (na
veelvuldig gebruik) en neem alle
veiligheidsvoorschriften van het betreffende
gereedschap altijd strikt in acht. VERKEERD
GEBRUIK of het niet naleven van de
veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing
kan leiden tot ernstige verwondingen.

ENC007-8

BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

VOOR ACCU

1. Lees alle voorschriften en waarschuwingen op
(1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product
waarvoor de accu wordt gebruikt, aandachtig
door alvorens de acculader in gebruik te nemen.

2. Neem de accu niet uit elkaar.

3. Als de gebruikstijd van een opgeladen accu
aanzienlijk korter is geworden, moet u het
gebruik ervan onmiddellijk stopzetten.
Voortgezet gebruik kan oververhitting,
brandwonden en zelfs een ontploffing
veroorzaken.

4. Als er elektrolyt in uw ogen is terechtgekomen,
spoel dan uw ogen met schoon water en roep
onmiddellijk de hulp van een dokter in. Elektrolyt
in de ogen kan blindheid veroorzaken.

5. Voorkom kortsluiting van de accu:
(1) Raak de accucontacten niet aan met enig

stroomgeleidend materiaal.

(2) Bewaar de accu niet in een doos samen met

andere metalen voorwerpen zoals spijkers,
sleutels of kleingeld, enz.

(3) Zorg dat de accu niet wordt blootgesteld aan

regen of vocht.
Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van
een grote stroomafgifte, oververhitting,
brandwonden, en zelfs defecten.

6. Bewaar het gereedschap en de accu niet op
plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot
50°C of hoger.

7. Werp de accu nooit in het vuur, ook niet wanneer
hij zwaar beschadigd of volledig versleten is. De
accu kan namelijk ontploffen in het vuur.

8. Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen
en hem niet blootstelt aan schokken of stoten.

9. Gebruik nooit een beschadigde accu.

10. Volg de plaatselijk geldende voorschriften voor
het inleveren of wegwerpen van accu.

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.

Tips voor een maximale levensduur van de accu

1. Laad de accu op voordat hij volledig ontladen is.
Wanneer u merkt dat het vermogen van het
gereedschap afneemt, staak dan altijd het
gebruik en laad dan eerst de accu op.

2. Laad een volledig opgeladen accu nooit opnieuw
op.
Door overmatig opladen zal de gebruiksduur van
de accu korter worden.

3. Laad de accu op bij een kamertemperatuur
tussen 10°C en 40°C. Een accu die heet
geworden is, laat u eerst afkoelen voordat u die
oplaadt.

4. Laad de accu zeker elk half jaar een keer op, ook
als u deze geruime tijd lang niet gebruikt.

22

BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES

LET OP:

• Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de
accu ervan is verwijderd alvorens de functies op het
gereedschap af te stellen of te controleren.

Installeren of verwijderen van de accu (Fig. 1)

LET OP:

• Schakel altijd het gereedschap uit voordat u de accu
aanbrengt of verwijdert.

• Houd het gereedschap en de accu stevig vast

tijdens het aanbrengen of verwijderen van de accu.

Als u het gereedschap en de accu niet stevig
vasthoudt, kunnen deze uit uw handen glippen en
beschadigd raken, of kan persoonlijk letsel worden
veroorzaakt.

Om de accu te verwijderen, schuift u deze uit het
gereedschap los terwijl u de knop voorop de accu
ingedrukt houdt.
Voor het aanbrengen van de accu plaatst u de tong van
de accu in de groef van de behuizing en schuift u de
accu op zijn plaats. Schuif de accu er altijd volledig in
totdat die op zijn plaats vast klikt. Wanneer de rode
indicator op de bovenkant van de knop nog zichtbaar is,
zit de accu niet volledig erin.

LET OP:

• Schuif de accu volledig erin totdat de rode indicator niet
meer zichtbaar is. Als u dit nalaat, zou de accu uit het
apparaat kunnen vallen en uzelf of anderen kunnen
verwonden.

• Druk de accu er niet met kracht in. Als de accu er niet
soepel in gaat, houdt u die waarschijnlijk in de
verkeerde stand.

OPMERKING:

• Het gereedschap werkt niet op een enkele accu.

Gereedschap/accu-beveiligingssysteem

Het gereedschap is voorzien van een gereedschap/accu­beveiligingssysteem.
Dit systeem schakelt automatisch de stroom naar de
motor uit om de levensduur van het gereedschap en de
accu te sparen.
Het gereedschap zal tijdens gebruik automatisch
stoppen wanneer het gereedschap en/of de accu aan
één van de volgende omstandigheden wordt
blootgesteld. Onder bepaalde omstandigheden lichten
de verklikkerlampjes op.

Overbelastingsbeveiliging

Als het gereedschap wordt gebruikt op een manier die
een abnormaal hoge stroomsterkte vergt, zal het
gereedschap automatisch zonder enige waarschuwing
stoppen. In dat geval schakelt u het gereedschap uit en
verhelpt u de oorzaak van de overbelasting. Vervolgens
schakelt u het gereedschap weer in om door te werken.

Oververhittingsbeveiliging voor de accu

Wanneer de accu oververhit raakt, stopt het
gereedschap automatisch zonder enige waarschuwing.
Het gereedschap start niet, ook al drukt u de
schakelknop in. In dat geval laat u de accu even
afkoelen, voordat u het gereedschap opnieuw inschakelt.

OPMERKING:

• De oververhittingsbeveiliging voor de accu werkt alleen
voor accu’s met een stermarkering. (Fig. 2)

Overontladingsbeveiliging (Fig. 3)

Wanneer de accu nog maar weinig stroom kan leveren,
gaat het accuverklikkerlampje knipperen aan de kant van
de betreffende accu. Als u dan doorgaat met werken,
stopt het gereedschap en blijft het accuverklikkerlampje
ongeveer 10 seconden lang branden. In dat geval laadt u
de accu opnieuw op.

In- en uitschakelen (Fig. 4)

Om het gereedschap te starten, drukt u gewoon op de
“HIGH/LOW”-knop. Om het gereedschap uit te
schakelen, drukt u op de “OFF”-knop. Om het toerental
van het gereedschap te veranderen, drukt u op de
“HIGH/LOW”-knop. Bij de eerste keer drukken op deze
knop wordt het hoge toerental ingeschakeld, en bij de
tweede keer drukken wordt het lage toerental
ingeschakeld. Bij iedere verdere druk op deze knop
wordt de hoog/laag-cyclus beurtelings herhaald.

INEENZETTEN

LET OP:

• Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld
en de accu ervan is verwijderd alvorens enig werk aan
het gereedschap uit te voeren.

Het lange mondstuk aanbrengen en verwijderen
(Fig. 5 en 6)

Om het lange mondstuk aan te brengen, drukt u het zo
ver mogelijk op de luchtuitlaat van het gereedschap.
Om het lange mondstuk te verwijderen, houdt u de beide
knoppen ingedrukt en trekt u het lange mondstuk van het
gereedschap af.

De schouderriem bevestigen (Fig. 7)

Trek het bevestigingsoog uit het gereedschap.
Haak de schouderriem aan het bevestigingsoog van het
gereedschap.
Pas vóór gebruik de lengte van de riem aan zodat u
gemakkelijk met het gereedschap kunt werken.

BEDIENING

Blazen (Fig. 8)

Houd de luchtblazer stevig met uw hand vast en blaas
het vuil weg door de luchtblazer langzaam te bewegen.
Bij gebruik van de luchtblazer in de buurt van een
gebouw, grote steen of voertuig, richt u het mondstuk
niet daarop.
Bij gebruik van de luchtblazer in een hoek, begint u te
blazen vanuit de hoek naar een breder gebied.

ONDERHOUD

LET OP:

• Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de
accu ervan is verwijderd alvorens te beginnen met
onderhoud of inspectie.

• Gebruik nooit benzine, wasbenzine, thinner, alcohol en
dergelijke. Hierdoor kan het verkleuring, vervormingen
en barsten worden veroorzaakt.

Schoonmaken (Fig. 9)

Veeg regelmatig de buitenkant van het gereedschap
schoon met een in zeepwater bevochtigde doek.

23

Vervangen van de koolborstels (Fig. 10 en 11)

Verwijder en controleer regelmatig de koolborstels.
Vervang de koolborstels wanneer ze tot aan de
limietaanduiding versleten zijn. Houd de koolborstels
schoon zodat ze goed in de houders glijden. Beide
borstels dienen tegelijkertijd te worden vervangen.
Gebruik uitsluitend identieke koolborstels.
Gebruik een schroevendraaier om de
borstelhouderkappen te verwijderen. Haal de versleten
koolborstels eruit, schuif de nieuwe erin, en draai de
borstelhouderkappen goed vast.

Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het
gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,
onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd door een
erkend DOLMAR servicecentrum, en dit uitsluitend met
gebruikmaking van originele DOLMAR
vervangingsonderdelen.

OPTIONELE ACCESSOIRES

LET OP:

• Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen
voor gebruik met het Dolmar gereedschap dat in deze
gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Het gebruik van
andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor
persoonlijke verwonding opleveren. Gebruik de
accessoires of hulpstukken uitsluitend voor het
gespecificeerde doel.

Wenst u meer informatie over deze accessoires, neem
dan contact op met het dichtstbijzijnde Dolmar
servicecentrum.

• Originele Dolmar accu en acculader

OPMERKING:

• Sommige van de onderdelen in deze lijst kunnen
bijgeleverd zijn als standaard-accessoires. Deze
accessoires kunnen per land verschillend zijn.

ENG102-3

Geluidsniveau

De typisch, A-gewogen geluidsniveaus vastgesteld
volgens EN15503:

Geluidsdrukniveau (L

pA

): 82,3 dB (A)

Geluidsvermogenniveau (L

WA

): 94,7 dB (A)

Onnauwkeurigheid (K): 1,6 dB (A)

Draag oorbeschermers

ENG900-1

Trilling

De totaalwaarde van de trillingen (triaxiale vectorsom)
vastgesteld volgens EN15503:

Gebruikstoepassing: onbelast bedrijf
Trillingsemissie (a

h

): 2,5 m/s2 of lager

Onnauwkeurigheid (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

• De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten
volgens de standaardtestmethode en kan worden
gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere
gereedschappen.

• De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden
gebruikt voor een beoordeling vooraf van de
blootstelling.

WAARSCHUWING:

• De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch
gereedschap in de praktijk kan verschillen van de
opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de
manier waarop het gereedschap wordt gebruikt.

• Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden
getroffen ter bescherming van de operator die zijn
gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder
praktijkomstandigheden (rekening houdend met alle
fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur
gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en
stationair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur).

ENH024-8

Alleen voor Europese landen

EU-Verklaring van Conformiteit

Ondergetekende, Rainer Bergfeld, als erkende
vertegenwoordiger van Dolmar GmbH, verklaart dat
de DOLMAR-machine(s):

Aanduiding van de machine:
Accu Bladblazer
Modelnr./Type: AG-3729
Technische gegevens: zie de tabel “TECHNISCHE
GEGEVENS”.

in serie zijn geproduceerd en

Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen:

2000/14/EU, 2006/42/EU
En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de
volgende normen of genormaliseerde documenten:

EN15503
De technische documentatie wordt bewaard door:

Dolmar GmbH,

Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,

D-22045 Hamburg
De conformiteitsbeoordelingsprocedure vereist door
Richtlijn 2000/14/EU was in Overeenstemming met
annex V.
Gemeten geluidsvermogenniveau: 94,7 dB (A)
Gegarandeerd geluidsvermogenniveau: 96 dB (A)

22.7.2013

Rainer Bergfeld

Hoofddirecteur

24

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

Explicación de los dibujos

1 Indicador rojo
2Botón
3 Cartucho de batería
4 Marca de estrella
5 Indicador de batería

6 Botón HIGH/LOW
7 Botón OFF
8 Gancho
9 Boquilla larga
10 Colgador

11 Marca de límite
12 Destornillador
13 Tapón de escobilla

ESPECIFICACIONES

• Debido a un programa continuo de investigación y
desarrollo, las especificaciones aquí dadas están
sujetas a cambios sin previo aviso.

• Las especificaciones y el cartucho de batería pueden
diferir de país a país.

• Peso, con el cartucho de batería, de acuerdo con el
procedimiento EPTA 01/2003

END012-4

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados con
esta herramienta. Asegúrese de que entiende su
significado antes de usarla.

ENE018-1

Uso previsto

La herramienta ha sido prevista para soplar polvo.

ENB116-5

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LA
SOPLADORA

1. Emplee siempre gafas de protección, gorro y
máscara cuando emplee la sopladora.

2. No apunte nunca la boquilla a nadie que esté
cerca cuando emplee la sopladora.

3. Advertencia – Si utiliza la sopladora en
superficies mojadas podrán producirse
descargas eléctricas. No la exponga a la lluvia.
Guárdela en interiores.

4. No bloquee nunca la entrada de succión ni la
salida de la sopladora.

• No bloquee la entrada de succión ni la salida

de la sopladora para limpiar en lugares
polvorientos.

Modelo AG-3729

Capacidades

Volumen de aire (HIGH) 4,4 m

3

/min.

Volumen de aire (LOW) 2,6 m

3

/min.

Velocidad en vacío (min

–1

)

HIGH 17.000

LOW 10.000

Longitud total

(sin boquilla larga) 420 mm

(con boquilla larga) 905 mm

Peso neto 3,1 kg

Tensión nominal CC 36 V

• Preste especial atención y cuidado.

• Lea el manual de instrucciones.

• Mantenga las manos alejadas de las
partes giratorias.

• Peligro; tenga cuidado con los objetos
que salen lanzados.

• Mantenga alejados a los transeúntes.

• Utilice protección para los ojos y
oídos.

• No exponer a la humedad.

• Sólo para países de la Unión Europea
¡No tire aparatos eléctricos ni baterías
a la basura con los residuos
domésticos!
En conformidad con la Directiva
Europea, sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos y sobre
baterías y acumuladores y residuos
de baterías y de acumuladores y su
aplicación de acuerdo con la
legislación nacional, los aparatos
eléctricos y las baterías cuya vida útil
haya llegado a su fin se deberán
recoger por separado y trasladar a
una planta de reciclaje que cumpla
con las exigencias ecológicas.

Cd
Ni-MH
Li-ion

25

• No utilice la sopladora con una boquilla cónica
menor que la original, tal como una boquilla
nueva obtenida colocando una manguera extra
de diámetro reducido o una manguera más
pequeña en el extremo superior de la boquilla.

• No utilice la sopladora para inflar balones,
botes inflables o por el estilo.

El aumento de las revoluciones del motor podrá
ocasionar una peligrosa rotura del ventilador y
resultar en graves heridas.
El recalentamiento del motor y el circuito de control
puede ocasionar un incendio.

5. Mantenga a los niños, otros transeúntes y los
animales alejados de la sopladora cuando la
esté utilizando.

6. No utilice la sopladora cerca de una ventana
abierta, etc.

7. Se recomienda utilizar la sopladora solamente a
horas razonables (no a horas tempranas por la
mañana ni tarde por la noche cuando se pueda
molestar a la gente).

8. Se recomienda utilizar rastrillos y escobas para
aflojar los residuos antes de utilizar la
sopladora.

9. Se recomienda humedecer ligeramente las
superficies en condiciones polvorientas o
utilizar un acoplador rociador disponible en el
comercio.

10. Se recomienda utilizar la boquilla larga para
poder aplicar el flujo de aire cerca del suelo.

11. La sopladora no ha sido pensada para ser
utilizada por personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales mermadas, o sin
experiencia y conocimiento.

12. Si hay niños pequeños habrá que tener cuidado
para asegurarse de que no juegan con la
sopladora.

13. No introduzca los dedos ni otros objetos en la
entrada de succión o la salida de la sopladora.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA:
NO deje que la comodidad o familiaridad con el
producto (a base de utilizarlo repetidamente)
sustituya la estricta observancia de las normas de
seguridad para el producto en cuestión. El MAL USO
o el no seguir las normas de seguridad establecidas
en este manual de instrucciones podrá ocasionar
graves heridas personales.

ENC007-8

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES

PARA EL CARTUCHO DE BATERÍA

1. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas
las instrucciones e indicaciones de precaución
sobre (1) el cargador de baterías, (2) la batería, y
(3) el producto con el que se utiliza la batería.

2. No desarme el cartucho de batería.

3. Si el tiempo de uso del cartucho de batería se
acorta demasiado, deje de usarlo
inmediatamente. Podría resultar en un riesgo de
recalentamiento, posibles quemaduras e incluso
una explosión.

4. Si entra electrólito en sus ojos, aclárelos con
agua limpia y vea a un médico inmediatamente.
Existe el riesgo de poder perder la vista.

5. No cortocircuite el cartucho de batería:
(1) No toque los terminales con ningún material

conductor.

(2) Evite guardar el cartucho de batería en un

cajón junto con otros objetos metálicos,
tales como clavos, monedas, etc.

(3) No exponga el cartucho de batería al agua ni

a la lluvia.
Un cortocircuito en la batería puede producir
una gran circulación de corriente, un
recalentamiento, posibles quemaduras e incluso
una rotura de la misma.

6. No guarde la herramienta ni el cartucho de
batería en lugares donde la temperatura pueda
alcanzar o exceder los 50°C.

7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso en
el caso de que esté dañado seriamente o ya no
sirva en absoluto. El cartucho de batería puede
explotar si se tira al fuego.

8. Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el
cartucho de batería.

9. No utilice una batería dañada.

10. Siga los reglamentos locales referentes al
desecho de la batería.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

Consejos para alargar al máximo la vida de
servicio de la batería

1. Cargue el cartucho de batería antes de que se
descargue completamente.
Detenga siempre la operación y cargue el
cartucho de batería cuando note menos
potencia en la herramienta.

2. No cargue nunca un cartucho de batería que
esté completamente cargado.
La sobrecarga acortará la vida de servicio de la
batería.

3. Cargue el cartucho de batería a temperatura
ambiente de 10°C – 40°C. Si un cartucho de
batería está caliente, déjelo enfriar antes de
cargarlo.

4. Cargue el cartucho de batería una vez cada seis
meses si no lo utiliza durante un periodo de
tiempo prolongado.

26

DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté
apagada y el cartucho de batería extraído antes de
realizar cualquier ajuste o comprobación en la
herramienta.

Instalación o extracción del cartucho de batería
(Fig. 1)

PRECAUCIÓN:

• Apague siempre la herramienta antes de instalar o
desmontar el cartucho de batería.

• Sujete la herramienta y el cartucho de batería

firmemente cuando instale o extraiga el cartucho
de batería. Si no sujeta la herramienta y el cartucho de

batería firmemente podrán caérsele de las manos y
resultar en daños a la herramienta y cartucho de
batería y heridas personales.

Para extraer el cartucho de batería, deslícelo de la
herramienta a la vez que desliza el botón de la parte
frontal del cartucho.
Para instalar el cartucho de batería, alinee la lengüeta
del cartucho de batería con la ranura de la carcasa y
deslícelo hasta que encaje en su sitio. Insértelo a tope
hasta que se bloquee en su sitio produciendo un
pequeño chasquido. Si puede ver el indicador rojo en el
lado superior del botón, no estará bloqueado
completamente.

PRECAUCIÓN:

• Instale siempre el cartucho de batería completamente
hasta que no pueda verse el indicador rojo. En caso
contrario, podrá caerse accidentalmente de la
herramienta y ocasionarle heridas a usted o a alguien
que esté cerca de usted.

• No instale el cartucho de batería empleando fuerza. Si
el cartucho no se desliza al interior fácilmente, será
porque no está siendo insertado correctamente.

NOTA:

• La herramienta no funciona con un cartucho de batería
solamente.

Sistema de protección de la herramienta/batería

La herramienta está equipada con un sistema de
protección de la herramienta/batería.
Este sistema corta automáticamente la alimentación del
motor para alargar la vida útil de la herramienta y de la
batería.
La herramienta se detendrá automáticamente durante la
operación si la herramienta o la batería son puestas en
una de las condiciones siguientes. En algunas
condiciones, los indicadores se iluminarán.

Protección de sobrecarga

Cuando la herramienta sea utilizada de una manera que
dé lugar a que tenga que absorber una corriente
anormalmente alta, la herramienta se detendrá
automáticamente sin ninguna indicación. En esta
situación, apague la herramienta y detenga la tarea que
ocasiona la sobrecarga de la herramienta. Después
encienda la herramienta para volver a empezar.

Protección contra el recalentamiento para la batería

Cuando la batería se recalienta, la herramienta se
detiene automáticamente sin ninguna indicación. La
herramienta no se pondrá en marcha aunque presione el
interruptor de botón. En esta situación, deje que la
batería se enfríe antes de encender la herramienta otra
vez.

NOTA:

• La protección contra el recalentamiento de la batería
funciona solamente con un cartucho de batería que
tenga la marca de estrella. (Fig. 2)

Protección contra descarga excesiva (Fig. 3)

Cuando la capacidad de batería restante sea baja, el
indicador de batería parpadeará en el lado aplicable de
la batería. Si se sigue utilizando, la herramienta se
detendrá y el indicador de batería se iluminará durante
unos 10 segundos. En este situación, cargue el cartucho
de batería.

Accionamiento del interruptor (Fig. 4)

Para poner en marcha la herramienta, simplemente
presione el botón “HIGH/LOW”. Para apagar, presione el
botón “OFF”. Para cambiar la velocidad de la
herramienta, presione el botón “HIGH/LOW”. La primera
vez que se presiona este botón es para velocidad alta y
la segunda para velocidad baja y después cada vez que
se presiona este botón se repite el ciclo de velocidad
alta/baja.

MONTAJE

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté
apagada y el cartucho de batería extraído antes de
realizar cualquier trabajo en la herramienta.

Instalación o desmontaje de la boquilla larga
(Fig. 5 y 6)

Para instalar la boquilla larga, presiónela contra la salida
de la sopladora de la herramienta a tope.
Para quitar la boquilla larga, presione sus dos botones y
teniendo los botones presionados sáquela.

Instalación de la correa de bandolera (Fig. 7)

Saque el colgador de la herramienta.
Enganche la correa de bandolera en el colgador de la
herramienta.
Antes de utilizarla, ajuste la longitud de la correa para
que resulte cómodo trabajar con ella.

OPERACIÓN

Soplado (Fig. 8)

Sujete la sopladora firmemente con una mano y realice
la operación de soplado moviéndola alrededor despacio.
Cuando sople alrededor de un edificio, una piedra
grande o un vehículo, dirija la boquilla en dirección
contraria a ellos.
Cuando realice una operación en una esquina, comience
desde la esquina y después mueva a un área amplia.

27

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté
apagada y el cartucho de batería extraído antes de
intentar realizar una inspección o mantenimiento.

• No utilice nunca gasolina, bencina, disolvente, alcohol
o similares. Podría producir descoloración,
deformación o grietas.

Limpieza (Fig. 9)

De vez en cuando, limpie el exterior de la herramienta
utilizando un paño humedecido en agua jabonosa.

Reemplazo de las escobillas de carbón (Fig. 10 y

11)

Extraiga e inspeccione las escobillas de carbón
regularmente. Reemplácelas cuando se hayan
desgastado hasta la marca de límite. Mantenga las
escobillas de carbón limpias de forma que entren
libremente en los portaescobillas. Deberán reemplazarse
ambas escobillas de carbón al mismo tiempo. Utilice
únicamente escobillas de carbón idénticas.
Utilice un destornillador para quitar los tapones de
escobillas. Extraiga las escobillas de carbón
desgastadas, inserte las nuevas y vuelva a colocar los
tapones de escobillas.

Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del
producto, las reparaciones, y otras tareas de
mantenimiento o ajuste deberán ser realizadas en
centros de servicio autorizados por DOLMAR,
empleando siempre repuestos DOLMAR.

ACCESORIOS OPCIONALES

PRECAUCIÓN:

• Estos accesorios o acoplamientos están
recomendados para utilizar con la herramienta Dolmar
especificada en este manual. El empleo de otros
accesorios o acoplamientos conllevará un riesgo de
sufrir heridas personales. Utilice los accesorios o
acoplamientos solamente para su fin establecido.

Si necesita cualquier ayuda para más detalles en
relación con estos accesorios, pregunte al centro de
servicio Dolmar local.

• Batería y cargador genuinos de Dolmar

NOTA:

• Algunos elementos de la lista podrán estar incluidos en
el paquete de la herramienta como accesorios
estándar. Pueden variar de un país a otro.

ENG102-3

Ruido

El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de
acuerdo con la norma EN15503:

Nivel de presión sonora (L

pA

): 82,3 dB (A)

Nivel de potencia sonora (L

WA

): 94,7 dB (A)

Incerteza (K): 1,6 dB (A)

Póngase protectores en los oídos

ENG900-1

Vibración

El valor total de la vibración (suma de vectores triaxiales)
determinado de acuerdo con la norma EN15503:

Modo de trabajo: operación sin carga
Emisión de vibración (a

h

): 2,5 m/s2 o menos

Incerteza (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

• El valor de emisión de vibración declarado ha sido
medido de acuerdo con el método de prueba estándar
y se puede utilizar para comparar una herramienta con
otra.

• El valor de emisión de vibración declarado también se
puede utilizar en una valoración preliminar de
exposición.

ADVERTENCIA:

• La emisión de vibración durante la utilización real de la
herramienta eléctrica puede variar del valor de emisión
declarado dependiendo de las formas en las que la
herramienta sea utilizada.

• Asegúrese de identificar medidas de seguridad para
proteger al operario que estén basadas en una
estimación de la exposición en las condiciones reales
de utilización (teniendo en cuenta todas las partes del
ciclo operativo tal como las veces cuando la
herramienta está apagada y cuando está funcionando
en vacío además del tiempo de gatillo).

ENH024-8

Para países europeos solamente

Declaración de conformidad CE

El abajo firmante, Rainer Bergfeld, como persona
autorizada por Dolmar GmbH, declara que la(s)
máquina(s) DOLMAR:

Designación de máquina:
Sopladora Inalámbrica
Modelo N°/Tipo: AG-3729
Especificaciones: consulte la tabla de
“ESPECIFICACIONES”.

son producidas en serie y

Cumplen con las directivas europeas siguientes:

2000/14/CE, 2006/42/CE
Y que están fabricadas de acuerdo con las normas o
documentos normalizados siguientes:

EN15503
Los documentos técnicos están en un archivo en:

Dolmar GmbH,

Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,

D-22045 Hamburgo
El procedimiento de valoración de conformidad
requerido por la Directiva 2000/14/CE ha sido realizado
de acuerdo con el anexo V.
Nivel de potencia de sonido medido: 94,7 dB (A)
Nivel de potencia de sonido garantizado: 96 dB (A)

22.7.2013

Rainer Bergfeld

Director General

28

PORTUGUÊS (Instruções originais)

Explicação geral

1 Indicador vermelho
2Botão
3Bateria
4 Marcação de estrela
5 Indicador da bateria

6 Botão HIGH/LOW
7 Botão OFF
8 Gancho
9 Boquilha longa
10 Alça

11 Marca limite
12 Chave de fendas
13 Tampa do porta-escovas

ESPECIFICAÇÕES

• Devido a um programa contínuo de pesquisa e
desenvolvimento, estas especificações podem ser
alteradas sem aviso prévio.

• As especificações e a bateria podem diferir de país
para país.

• Peso, com a bateria, de acordo com o Procedimento
01/2003 da EPTA (European Power Tool Association)

END012-4

Símbolos

O seguinte mostra os símbolos utilizados para a
ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu
significado antes da utilização.

ENE018-1

Utilização pretendida

Esta ferramenta é para assoprar pó.

ENB116-5

AVISOS DE SEGURANÇA PARA O
SOPRADOR

1. Use sempre óculos de protecção, um boné e
uma máscara quando estiver a trabalhar com o
soprador.

2. Quando estiver em funcionamento nunca dirija a
boquilha do soprador na direcção de terceiros.

3. Aviso – Pode ocorrer um choque eléctrico se
utilizar em superfícies molhadas. Não exponha à
chuva. Armazene no interior.

4. Nunca bloqueie a entrada de sucção e/ou a saída
do soprador.

• Não bloqueie a entrada de sucção nem a saída

do soprador para limpar áreas empoeiradas.

Modelo AG-3729

Capacidades

Volume de ar (HIGH) 4,4 m

3

/min.

Volume de ar (LOW) 2,6 m

3

/min.

Velocidade em vazio (min

–1

)

HIGH 17.000

LOW 10.000

Comprimento total

(sem a boquilha longa) 420 mm

(com a boquilha longa) 905 mm

Peso líquido 3,1 kg

Voltagem nominal 36 V CC

• Tenha muito cuidado e atenção.

• Leia o manual de instruções.

• Mantenha as mãos afastadas das
peças rotativas.

• Perigo; tenha cuidado com objectos
atirados.

• Mantenha afastado de terceiros.

• Utilize protectores oculares e
auriculares.

• Não exponha à humidade.

• Apenas para os países da União
Européia
Não deite equipamentos eléctricos
nem baterias no lixo doméstico!
Em conformidade com as Directivas
Europeias referentes à Eliminação
dos equipamentos eléctricos e
electrónicos e baterias e
acumuladores e à eliminação de
baterias e acumuladores e a sua
implementação de acordo com as leis
nacionais, os equipamentos eléctricos
e as baterias e pacotes de baterias
que tenham atingido o fim da sua vida
útil de utilização têm de ser recolhidos
separadamente e entregues em
instalações de reciclagem
ambientalmente compatíveis.

Cd
Ni-MH
Li-ion

29

• Não utilize o soprador com uma boquilha
afunilada menor do que a original, tal como
uma boquilha nova adquirida, acoplando uma
mangueira de diâmetro muito reduzido ou
mangueira menor à extremidade da boquilha.

• Não utilize o soprador para encher bolas,
barcos de borracha ou similar.

O aumento da revolução do motor pode causar
avarias perigosas na ventoinha e provocar
ferimentos pessoais graves.
O aquecimento do motor e do circuito de controle
pode provocar um incêndio.

5. Mantenha crianças, terceiros e animais de
estimação longe do soprador durante o
funcionamento.

6. Não utilize o soprador perto de janelas abertas,
etc.

7. É recomendável utilizar o soprador somente
durante as horas normais – não de manhã muito
cedo nem tarde a noite, quando pode perturbar
terceiros.

8. É recomendável utilizar ancinhos ou vassouras
para desalojar os detritos antes de soprar.

9. É recomendável molhar ligeiramente as
superfícies empoeiradas ou utilizar o acessório
de molhar à venda no mercado.

10. Recomenda-se utilizar a boquilha longa para que
a corrente de ar funcione próxima ao solo.

11. O soprador não deve ser utilizado por pessoas
com reduzidas capacidades físicas, sensoriais
ou mentais ou com falta de experiência e
conhecimentos.

12. As crianças devem ser vigiadas para se
assegurar de que não brincam com o soprador.

13. Não introduza os dedos nem outros objectos na
entrada de sucção ou saída do soprador.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO:
NÃO permita que conforto ou familiaridade com o
produto (adquirido com o uso repetido) substitua a
aderência estrita às regras de segurança da
ferramenta. MÁ INTERPRETAÇÃO ou não
seguimento das regras de segurança estabelecidas
neste manual de instruções pode causar danos
pessoais sérios.

ENC007-8

IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE
SEGURANÇA

PARA A BATERIA

1. Antes de utilizar a bateria, leia todas as

instruções e etiquetas de precaução no (1)
carregador de bateria (2) bateria e (3) produto
que utiliza a bateria.

2. Não desmonte a bateria.

3. Se o tempo de funcionamento se tornar

excessivamente curto, pare o funcionamento
imediatamente. Pode resultar em
sobreaquecimento, possíveis queimaduras e
mesmo explosão.

4. Se entrar electrólito nos seus olhos, lave-os com

água e consulte imediatamente um médico.
Pode resultar em perca de visão.

5. Não curte-circuite a bateria:
(1) Não toque nos terminais com nenhum

material condutor.

(2) Evite guardar a bateria num recipiente

juntamente com outros objectos metálicos

como pregos, moedas, etc.
(3) Não exponha a bateria à água ou chuva.
Um curto-circuito da bateria pode ocasionar um
enorme fluxo de corrente, sobreaquecimento,
possíveis queimaduras e mesmo estragar-se.

6. Não guarde a ferramenta e a bateria em locais
onde a temperatura pode atingir ou exceder
50°C.

7. Não queime a bateria mesmo que esteja
estragada ou completamente gasta. A bateria
pode explodir no fogo.

8. Tenha cuidado para não deixar cair ou dar
pancadas na bateria.

9. Não utilize uma bateria danificada.

10. Siga os regulamentos locais relacionados com a
eliminação das baterias.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

Conselhos para manter a máxima vida útil da
bateria

1. Carregue a bateria antes que esteja
completamente descarregada.
Pare sempre o funcionamento da ferramenta e
carregue a bateria quando sentir que a
ferramenta tem menos potência.

2. Nunca carregue uma bateria completamente
carregada.
O carregamento excessivo diminui a vida útil da
bateria.

3. Carregue a bateria à temperatura ambiente de
10°C – 40°C. Deixe as baterias quentes
arrefecerem antes de os carregar.

4. Carregue a bateria uma vez a cada seis meses
se não for utilizá-la por um longo período de
tempo.

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está

desligada e a bateria retirada antes de regular ou
verificar qualquer função na ferramenta.

Instalação ou extracção da bateria (Fig. 1)

PRECAUÇÃO:

• Desligue sempre a ferramenta antes de instalar ou

retirar a bateria.

• Agarre na ferramenta e na bateria com firmeza ao

instalar ou retirar a bateria. Falha em agarrar a
ferramenta e a bateria com firmeza pode provocar a
queda de ambas e resultar em danos à ferramenta e à
bateria, assim como ferimentos pessoais.

Para retirar a bateria, deslize-a da ferramenta enquanto
desliza o botão na parte da frente do cartucho.
Para instalar a bateria, alinhe a lingueta na bateria com o
entalhe na caixa e deslize-a para o lugar. Insira-a por
completo até bloquear no lugar com um pequeno
estalido. Se conseguir ver o indicador vermelho no lado
superior do botão, não está bloqueada completamente.

30

PRECAUÇÃO:

• Instale sempre a bateria por completo até o indicador
vermelho não ser visto. Se isso não acontecer, pode
cair acidentalmente da ferramenta, causando-lhe
ferimentos a si ou alguém perto de si.

• Não instale a bateria fazendo força. Se o cartucho não
deslizar facilmente, não está a ser inserida
correctamente.

NOTA:

• A ferramenta não funciona apenas com uma bateria.

Sistema de protecção da ferramenta/bateria

A ferramenta está equipada com um sistema de
protecção da ferramenta/bateria.
Este sistema corta automaticamente a corrente para o
motor para aumentar a vida da ferramenta e bateria.
A ferramenta pára automaticamente durante o
funcionamento se a ferramenta ou a bateria forem
colocadas sob uma das seguintes condições. Em
algumas condições, os indicadores acendem.

Protecção contra sobrecarga

Quando a ferramenta é utilizada de tal forma que
provoque uma corrente anormalmente elevada, a
ferramenta pára automaticamente sem qualquer
indicação. Nesta situação, desligue a ferramenta e pare
a aplicação que provocou a sobrecarga na ferramenta.
Depois, volte a ligar a ferramenta para reiniciar.

Protecção contra sobreaquecimento da bateria

Quando a bateria indica sobreaquecimento, a
ferramenta pára automaticamente sem qualquer
indicação. A ferramenta não arranca mesmo quando se
carrega no interruptor. Nesta situação, deixe a bateria
arrefecer antes de voltar a ligar a ferramenta.

NOTA:

• A protecção contra sobreaquecimento da bateria só
funciona com uma bateria que tenha uma marcação de
estrela. (Fig. 2)

Protecção contra sobredescarga (Fig. 3)

Quando a capacidade restante da bateria é baixa, o
indicador da bateria pisca no lado aplicável da bateria.
Se continuar a utilizá-la, a ferramenta pára e o indicador
da bateria acende durante cerca de 10 segundos. Nesta
situação, carregue a bateria.

Acção do interruptor (Fig. 4)

Para ligar a ferramenta, carregue simplesmente no botão
“HIGH/LOW”. Para desligar, carregue no botão “OFF”.
Para alterar a velocidade da ferramenta, carregue no
botão “HIGH/LOW”. A primeira vez que carrega neste
botão aumenta a velocidade e a segunda vez a diminui;
a partir de então, cada vez que carrega no botão repete
o ciclo de velocidade alta/baixa alternadamente.

ASSEMBLAGEM

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está
desligada e a bateria retirada antes de executar
qualquer trabalho na ferramenta.

Instalar ou retirar a boquilha longa (Fig. 5 e 6)

Para instalar a boquilha longa, coloque-a completamente
na saída do soprador.
Para retirar a boquilha longa, prima ambos os seus
botões e, enquanto os preme, puxe-a para fora.

Instalação da correia de ombro (Fig. 7)

Puxe a alça para fora da ferramenta.
Enganche a correia de ombro na alça da ferramenta.
Antes de utilizar, ajuste o comprimento da correia de
forma que seja confortável para trabalhar.

OPERAÇÃO

Soprar (Fig. 8)

Agarre firmemente o soprador com uma mão e efectue a
operação de soprar movimentando-o devagar.
Quando sopra ao redor de um prédio, rocha grande ou
veículo, aponte a boquilha para longe dos mesmos.
Quando efectua uma operação em um canto, comece a
partir do canto e mova para a área maior.

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está
desligada e a bateria retirada antes de tentar executar
qualquer inspecção ou manutenção.

• Nunca utilize gasolina, benzina, diluente, álcool ou
produtos semelhantes. Pode ocorrer a descoloração,
deformação ou rachaduras.

Limpeza (Fig. 9)

Limpe periodicamente o exterior da ferramenta com um
pano humedecido em água e sabão.

Substituição das escovas de carvão (Fig. 10 e 11)

Retire e inspeccione as escovas de carvão
regularmente. Substitua-as quando estiverem gastas até
à marca limite. Mantenha as escovas de carvão limpas e
a deslizarem livremente nos suportes. As duas escovas
de carvão devem ser substituídas ao mesmo tempo.
Utilize só escovas de carvão idênticas.
Utilize uma chave de fendas para retirar as tampas do
porta-escovas. Tire as escovas gastas, coloque as novas
e prenda as tampas do porta-escovas.

Para manter a SEGURANÇA e FIABILIDADE, as
reparações e outras acções de manutenção ou ajustes
devem ser executados pelos centros de assistência
autorizados da DOLMAR, utilizando sempre peças de
substituição DOLMAR.

ACESSÓRIOS OPCIONAIS

PRECAUÇÃO:

• Estes acessórios ou acoplamentos são os
recomendados para uso na ferramenta Dolmar
especificada neste manual. A utilização de qualquer
outro acessório ou acoplamento poderá apresentar o
risco de ferimentos. Os acessórios ou acoplamentos
devem ser utilizados apenas para os fins a que se
destinam.

No caso de necessitar ajuda para mais detalhes sobre
estes acessórios, consulte ao centro de assistência local
da Dolmar.

• Bateria e carregador genuínos da Dolmar

NOTA:

• Alguns itens da lista podem estar incluídos na
embalagem da ferramenta como acessórios padrão.
Eles podem variar de país para país.

31

ENG102-3

Ruído

A característica do nível de ruído A determinado de
acordo com EN15503:

Nível de pressão de som (L

pA

): 82,3 dB (A)

Nível de potência de som (L

WA

): 94,7 dB (A)

Variabilidade (K): 1,6 dB (A)

Utilize protectores para os ouvidos

ENG900-1

Vibração

Valor total da vibração (soma vectorial triaxial)
determinado de acordo com EN15503:

Modo de trabalho: operação em vazio
Emissão de vibração (a

h

): 2,5 m/s2 ou inferior

Variabilidade (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

• O valor da emissão de vibração indicado foi medido de
acordo com o método de teste padrão e pode ser
utilizado para comparar duas ferramentas.

• O valor da emissão de vibração indicado pode também
ser utilizado na avaliação preliminar da exposição.

AVISO:

• A emissão de vibração durante a utilização real da
ferramenta eléctrica pode diferir do valor de emissão
indicado, dependendo das formas como a ferramenta
é utilizada.

• Certifique-se de identificar as medidas de segurança
para protecção do operador que sejam baseadas em
uma estimativa de exposição em condições reais de
utilização (considerando todas as partes do ciclo de
operação, tal como quando a ferramenta está
desligada e quando está a funcionar em marcha lenta
além do tempo de accionamento).

ENH024-8

Só para países Europeus

Declaração de conformidade CE

Os abaixo assinado, Rainer Bergfeld, autorizado por
Dolmar GmbH, declara que a(s) máquinas(s)
DOLMAR:

Designação da ferramenta:
Soprador a Bateria
Modelo n°/Tipo: AG-3729
Especificações: consulte a tabela
“ESPECIFICAÇÕES”.

são de produção de série e

Em conformidade com as seguintes directivas
europeias:

2000/14/CE, 2006/42/CE
E estão fabricadas de acordo com as seguintes normas
ou documentos normativos:

EN15503
A documentação técnica encontra-se arquivada em:

Dolmar GmbH,

Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,

D-22045 Hamburg
Os procedimentos de avaliação da conformidade
requeridos pela directiva 2000/14/CE foram efectuados
de acordo com o anexo V.
Nível de potência sonora medido: 94,7 dB (A)
Nível de potência sonora garantido: 96 dB (A)

22.7.2013

Rainer Bergfeld

Director Gerente

32

DANSK (Oprindelige anvisninger)

Illustrationsoversigt

1Rød indikator
2 Knap
3Akku
4Stjernemærke
5 Akku-indikator

6 HIGH/LOW-knap
7 OFF-knap
8Krog
9 Langt mundstykke
10 Bøjle

11 Slidmarkering
12 Skruetrækker
13 Kulholderdæksel

SPECIFIKATIONER

• På grund af vores kontinuerlige forsknings- og
udviklingsprogrammer kan hosstående specifikationer
blive ændret uden varsel.

• Specifikationer og akku kan variere fra land til land.

• Vægt inklusive akku, i henhold til EPTA-Procedure 01/
2003

END012-4

Symboler

Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med
denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået
symbolernes betydning, før maskinen anvendes.

ENE018-1

Tilsigtet anvendelse

Denne maskine er beregnet til at blæse støv væk.

ENB116-5

SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR BLÆSER

1. Bær altid beskyttelsesbriller, kasket og maske
når blæseren anvendes.

2. Ret aldrig mundstykket mod personer i
nærheden når blæseren anvendes.

3. Advarsel – Anvendelse på våde overflader kan
give elektrisk stød. Udsæt ikke for regn. Opbevar
indendørs.

4. Blokér aldrig indsugningshullet og/eller
udblæsningshullet.

• Blokér ikke indsugningen eller udblæsningen

ved rengøring på steder, hvor der er støv.

Model AG-3729

Kapacitet

Luftmængde (HIGH) 4,4 m

3

/min.

Luftmængde (LOW) 2,6 m

3

/min.

Omdrejninger (min

–1

)

HIGH 17 000

LOW 10 000

Længde

(uden langt mundstykke) 420 mm

(med langt mundstykke) 905 mm

Vægt 3,1 kg

Mærkespænding DC 36 V

• Vær særligt forsigtig og opmærksom.

• Læs brugsanvisningen.

• Hold hænderne på god afstand af
roterende dele.

• Fare: vær opmærksom på flyvende
genstande.

• Hold omkringstående på god afstand.

• Bær øjen- og ørebeskyttelse.

• Må ikke udsættes for fugt.

• Gælder kun lande i EU
Undlad at bortskaffe elektrisk udstyr
eller akkuer sammen med almindeligt
husholdningsaffald.
I henhold til de europæiske direktiver
angående udtjent elektrisk og
elektronisk udstyr og akkuer og
akkumulatorer og iværksættelse af
bortskaffelse af udtjente akkuer og
akkumulatorer i overensstemmelse
med nationale love, skal elektrisk
udstyr og batterier og akkuer, der har
nået slutningen af deres levetid,
indsamles separat og afhændes til en
genbrugsfacilitet, som er
miljømæssigt kompatibel.

Cd
Ni-MH
Li-ion

33

• Anvend ikke blæseren med et konisk
mundstykke, som er mindre end det originale,
som f.eks. et nyt mundstykke, der er opnået
ved montering af en slange med ekstra
reduceret diameter eller en mindre slange på
mundstykkets øverste ende.

• Anvend ikke blæseren til at pumpe bolde,
gummibåde eller lignende.

Øgede motoromdrejninger kan føre til farligt brud på
ventilatoren og resultere i alvorlig tilskadekomst.
En ophedet motor og kontrolkredsløb kan være
årsag til brand.

5. Hold børn, andre omkringstående og dyr på god
afstand af blæseren, mens den er i brug.

6. Anvend ikke blæseren i nærheden af åbne
vinduer etc.

7. Anvendelse af blæseren på rimelige tidspunkter
anbefales – ikke tidligt om morgenen og sent om
aftenen, hvor andre mennesker kan blive
forstyrret.

8. Anvendelse af river og koste til at løsne affald
inden blæsning anbefales.

9. Det anbefales at fugte overfladerne en smule
under forhold med støv eller anvende en fugte­anordning, som fås i handelen.

10. Det anbefales at anvende det lange mundstykke,
således at luftstrømmen kan arbejde tæt på
jorden.

11. Blæseren er ikke beregnet til at bruges af
personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller manglende erfaring og
kendskab.

12. Små børn skal være under opsyn for at sikre, at
de ikke leger med blæseren.

13. Stik ikke fingre eller andet ind i indsugningen
eller udblæsningen.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

ADVARSEL:
LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til
produktet (opnået gennem gentagen brug) forhindre,
at sikkerhedsforskrifterne for produktet nøje
overholdes. MISBRUG eller forsømmelse af at følge
de i denne brugsvejledning givne
sikkerhedsforskrifter kan føre til, at De kommer
alvorligt til skade.

ENC007-8

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

FOR AKKU

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater på

(1) akku opladeren, (2) akku og (3) produktet,
som anvender akku.

2. Lad være med at skille akkuen ad.

3. Hold straks op med at anvende opladeren, hvis

brugstiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat
anvendelse kan resultere i risiko for
overophedning, forbrændinger og endog
eksplosion.

4. Hvis du har fået elektrolytvæske i øjnene, skal

du straks skylle den ud med rent vand og
derefter øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat
fald kan resultatet blive, at du mister synet.

5. Vær påpasselig med ikke at komme til at
kortslutte akkuen:
(1) Lad ikke terminalerne komme i kontakt med

noget ledende materiale.

(2) Undgå at opbevare akkuen i en beholder

sammen med andre metalgenstande som

f.eks. søm, mønter etc.
(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.
Kortslutning af akkuen kan være årsag til en
kraftig øgning af strømmen, overophedning,
mulige forbrændinger og endog maskinstop.

6. Opbevar ikke værktøj og akkuen på et sted, hvor
temperaturen kan nå eller overstige 50°C.

7. Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i
tilfælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er
fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere,
hvis man forsøger at brænde den.

8. Lad være med at brænde akkuen eller udsætte
den for stød.

9. Anvend ikke en beskadiget akku.

10. Følg de lokale regler for bortskaffelse af akkuer.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

Tips til opnåelse af maksimal akku-levetid

1. Oplad altid akkuen, inden den er helt afladet.
Stop altid maskinen og oplad akkuen, hvis det
registreres at maskineffekten er dalende.

2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku.
Overopladning vil afkorte akkuens levetid.

3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10°C –
40°C.
Lad altid en varm akku få tid til at køle af, inden
den oplades.

4. Oplad akkuen en gang hver sjette måned, hvis
den ikke anvendes i et længere tidsrum.

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG:

• Sørg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er

taget ud, før der udføres justering eller kontrol af
funktioner på maskinen.

Montering og afmontering af akku (Fig. 1)

FORSIGTIG:

• Slå altid maskinen fra, inden akkuen installeres eller

fjernes.

• Hold godt fast i maskinen og akkuen, når akkuen

installeres eller fjernes. Forsømmelse af at holde
godt fast i maskinen og akkuen kan bevirke, at de
glider ud af hænderne på Dem, hvilket kan resultere i
beskadigelse af maskinen og akkuen samt
personskade.

For at fjerne akkuen, skal man skyde den fra maskinen,
idet man skyder knappen på forsiden af akkuen i stilling.
For at installere akkuen, skal man sætte tungen på
akkuen ud for rillen i huset og skyde den på plads. Sæt
den hele vejen ind, så den låses på plads med et lille klik.
Hvis den røde indikator på oversiden af knappen er
synlig, betyder det, at den ikke er helt låst.

FORSIGTIG:

• Sæt altid akkuen helt ind, så den røde indikator ikke

kan ses. Hvis den ikke er sat helt ind, kan den ved et
uheld falde ud af maskinen, hvorved omkringstående
eller De selv kan komme til skade.

34

• Sæt ikke akkuen i med magt. Hvis akkuen ikke glider
nemt på plads, betyder det, at den ikke sættes korrekt
i.

BEMÆRK:

• Maskinen fungerer ikke med brug af kun én akku.

Beskyttelsessystem for maskine/akku

Maskinen er udstyret med et beskyttelsessystem for
maskinen/akkuen.
Dette system afbryder automatisk strømmen til motoren
og forlænger dermed maskinens og akkuens levetid.
Maskinen stopper automatisk under brugen, hvis
maskinen eller akkuen bruges under en af de følgende
omstændigheder. Under visse omstændigheder vil
indikatorerne blive tændt.

Beskyttelse mod overbelastning

Hvis maskinen anvendes på en måde, der bevirker, at
den forbruger en unormal mængde strøm, vil den
automatisk stoppe uden nogen indikering. I denne
situation skal man slukke for maskinen og stoppe den
anvendelse, som bevirkede at maskinen blev
overbelastet. Start derefter maskinen igen ved at tænde
for den.

Overophedningsbeskyttelse for akku

Hvis akkuen er overophedet, vil maskinen automatisk
stoppe uden nogen indikering. Maskinen starter ikke,
selvom der trykkes på afbryderen. I denne situation skal
man lade akkuen køle af, inden man igen tænder for
maskinen.

BEMÆRK:

• Beskyttelsen mod overophedning af akkuen fungerer
kun med en akku, der har stjernemærke. (Fig. 2)

Beskyttelse mod overafladning (Fig. 3)

Når den tilbageværende akku-kapacitet er blevet lav, vil
akku-indikatoren blinke på den anvendte akku-side. Ved
yderligere anvendelse stopper maskinen og akku­indikatoren lyser i omkring 10 sekunder. I denne situation
skal man oplade akkuen.

Afbryderanvendelse (Fig. 4)

Maskinen startes ved at man ganske enkelt trykker på
“HIGH/LOW”-knappen. For at slukke for maskinen,
trykkes på “OFF”-knappen. For at ændre maskinens
hastighed, trykkes på “HIGH/LOW”-knappen. Det første
tryk på denne knap er for høj hastighed og det andet tryk
er for lav hastighed, og hvert efterfølgende tryk på denne
knap gentager høj/lav-cyklen skiftevis.

SAMLING

FORSIGTIG:

• Sørg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er
taget ud, før der udføres noget arbejde på maskinen.

Montering og afmontering af det lange
mundstykke (Fig. 5 og 6)

For at montere det lange mundstykke, skal man trykke
hele vejen ind på udblæsningen på maskinen.
For at fjerne det lange mundstykke, skal man trykke på
begge dets knapper og trække det ud, mens knapperne
trykkes ind.

Montering af skulderremmen (Fig. 7)

Træk bøjlen ud af maskinen.
Anbring skulderremmen på maskinens bøjle.
Indstil inden brugen længden af remmen, så det er nemt
at arbejde med den.

BETJENING

Blæsning (Fig. 8)

Hold blæseren fast med en hånd og udfør blæsningen
ved at flytte den langsomt omkring.
Når der blæses omkring en bygning, en stor sten eller et
køretøj, skal man rette mundstykket væk fra dem.
Når der blæses i et hjørne, skal man begynde fra hjørnet
og derefter bevæge sig ud til et større område.

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG:

• Sørg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er
taget ud, før der udføres eftersyn eller vedligeholdelse
på maskinen.

• Anvend aldrig benzin, rensebenzin, fortynder, alkohol
og lignende. Resultatet kan blive misfarvning,
deformering eller revner.

Rengøring (Fig. 9)

Tør af og til maskinens ydre af med en klud, der er fugtet
med sæbevand.

Udskiftning af kul (Fig. 10 og 11)

Udtag og efterse kullene med regelmæssige mellemrum.
Udskift kullene, når de er slidt ned til slidmarkeringen.
Hold kullene rene og i stand til frit at glide ind i holderne.
Begge kul skal udskiftes parvist samtidigt. Anvend kun
identiske kulbørster.
Benyt en skruetrækker til at afmontere
kulholderdækslerne. Tag de slidte kul ud, isæt de nye og
fastgør derefter kulholderdækslerne.

For at opretholde produktets SIKKERHED og
PÅLIDELIGHED bør reparation, vedligeholdelse og
justering kun udføres af et DOLMAR servicecenter med
anvendelse af originale DOLMAR udskiftningsdele.

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG:

• Det i denne manual specificerede tilbehør og
anordninger anbefales til brug sammen med Deres
Dolmar maskine. Brug af andet tilbehør og andre
anordninger kan udgøre en risiko for personskade.
Anvend kun tilbehør og anordninger til de beskrevne
formål.

Hvis De behøver assistance eller yderligere detaljer om
dette tilbehør, bedes De kontakte Deres lokale Dolmar
servicecenter.

• Original akku og oplader fra Dolmar.

BEMÆRK:

• Nogle ting på denne liste kan være inkluderet i
værktøjspakken som standardtilbehør. Det kan være
forskellige fra land til land.

ENG102-3

Støj

Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i
overensstemmelse med EN15503:

Lydtryksniveau (L

pA

): 82,3 dB (A)

Lydeffektniveau (L

WA

): 94,7 dB (A)

Usikkerhed (K): 1,6 dB (A)

Bær høreværn

35

ENG900-1

Vibration

Vibrations totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i
overensstemmelse med EN15503:

Arbejdsformål: anvendelse uden belastning
Vibrationsafgivelse (a

h

): 2,5 m/s2 eller mindre

Usikkerhed (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

• Den angivne vibrationsemissionsværdi er blevet målt i
overensstemmelse med standardtestmetoden og kan
anvendes til at sammenligne en maskine med en
anden.

• Den angivne vibrationsemissionsværdi kan også
anvendes i en preliminær eksponeringsvurdering.

ADVARSEL:

• Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af
maskinen kan være forskellig fra den erklærede
emissionsværdi, afhængigt af den måde, hvorpå
maskinen anvendes.

• Sørg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til
beskyttelse af operatøren, som er baseret på en
vurdering af eksponering under de faktiske
brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i
brugscyklen, som f.eks. de gange, hvor maskinen er
slukket og når den kører i tomgang i tilgift til
afbrydertiden).

ENH024-8

Kun for lande i Europa

EU-konformitetserklæring

Undertegnede Rainer Bergfeld, som autoriseret af
Dolmar GmbH, erklærer at DOLMAR maskinen
(maskinerne):

Maskinens betegnelse:
Akku-blæser
Model nr./Type: AG-3729
Specifikationer: Se oversigten “SPECIFIKATIONER”.

er i serieproduktion og

opfylder betingelserne i de følgende EU-direktiver:

2000/14/EU, 2006/42/EU
og er fremstillet i overensstemmelse med de følgende
standarder eller standardiserede dokumenter:

EN15503
Den tekniske information opbevares hos:

Dolmar GmbH,

Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,

D-22045 Hamburg
Den procedure for konformitetsfastsættelse, som kræves
i Direktiv 2000/14/EU, er fundet i overensstemmelse med
tillæg V.
Målt lydbelastningsniveau: 94,7 dB (A)
Garanteret lydbelastningsniveau: 96 dB (A)

22.7.2013

Rainer Bergfeld

Administrerende direktør

36

ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες)

Περιγραφή γενικής άποψης

1 Κόκκινη ένδειξη
2 Κουμπί
3 Κασέτα μπαταρίας
4 Ένδειξη αστεριού
5 Ένδειξη μπαταρίας

6 Κουμπί HIGH/LOW
7 Κουμπί OFF
8 Άγκιστρο
9 Μακρύ ακροφύσιο
10 Άγκιστρο ανάρτησης

11 Σημάδι ορίου
12 Κατσαβίδι
13 Kαπάκι θήκης ψήκτρας

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

• Λόγω του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας και
ανάπτυξης, οι παρούσες προδιαγραφές υπόκεινται σε
αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.

• Τα τεχνικά χαρακτηριστικά και η κασέτα μπαταρίας
μπορεί να διαφέρουν από χώρα σε χώρα.

• Βάρος, με κασέτα μπαταρίας, σύμφωνα με τη
διαδικασία EPTA 01/2003

END012-4

Σύμβολα

Τα ακόλουθα δείχνουν τα σύμβολα που
χρησιμοποιούνται για το μηχάνημα. Βεβαιωθείτε ότι
καταλαβαίνετε τη σημασία τους πριν από τη χρήση.

ENE018-1

Προοριζόμενη χρήση

Το εργαλείο προορίζεται για φύσημα σκόνης.

ENB116-5

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΦΥΣΗΤΗΡΑ

1. Πάντοτε χρησιμοποιείτε προστατευτικά γυαλιά,

ένα κάλυμμα κεφαλής και μάσκα όταν
χρησιμοποιείτε το φυσητήρα.

2. Ποτέ μη διευθύνετε το ακροστόμιο προς άλλα
άτομα όταν χρησιμοποιείτε το φυσητήρα.

3. Προειδοποίηση – Μπορεί να προκληθεί
ηλεκτροπληξία αν το μηχάνημα χρησιμοποιηθεί
σε υγρές επιφάνειες. Μη το εκθέτετε στη βροχή.
Αποθηκεύστε το σε κλειστό χώρο.

4. Ποτέ μη φράζετε την

είσοδο απορρόφησης και/ή

την έξοδο φυσητήρα.

• Μην φράσσετε την εισαγωγή αναρρόφησης ή

την εξαγωγή του φυσητήρα για καθαρισμό σε
σκονισμένες περιοχές.

Μοντέλο AG-3729

Ικανότητες

Όγκος αέρα (HIGH) 4,4 m

3

/λεπ

Όγκος αέρα (LOW) 2,6 m

3

/λεπ

Ταχ ύτ η τα χωρίς φορτίο (λεπ

–1

)

HIGH 17.000

LOW 10.000

Ολικό μήκος

(χωρίς το μακρύ ακροφύσιο) 420 χιλ

(με το μακρύ ακροφύσιο) 905 χιλ

Βάρος καθαρό 3,1 χγρ

Έξοδος D.C. 36 V

• Δείξτε ιδιαίτερη φροντίδα και
προσοχή.

• Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης.

• Μην πλησιάζετε τα χέρια σας στα
περιστρεφόμενα εξαρτήματα.

• Κίνδυνος, προσέξτε για
εκτινασσόμενα αντικείμενα.

• Κρατήστε τους παρευρισκομένους σε
απόσταση ασφαλείας.

• Να φοράτε προστασία ματιών και
ακοής.

• Να μην εκτίθεται σε υγρασία.

• Μόνο για χώρες ΕΕ

Μην απορρίπτετε ηλεκτρικό εξοπλισμό
ή μπαταρίες μαζί με τα οικιακά
απόβλητα!
Σύμφωνα με τις Ευρωπαϊκές Οδηγίες
για τον απόβλητο ηλεκτρικό και
ηλεκτρονικό εξοπλισμό και τις
μπαταρίες και συσσωρευτές και τις
απόβλητες μπαταρίες και
συσσωρευτές και την ενσωμάτωση
τους σύμφωνα με την εθνική
νομοθεσία, ο ηλεκτρικός εξοπλισμός
και η μπαταρία και τα πακέτα
μπαταριών που έχουν φτάσει το τέλος
ζωής τους πρέπει να συλλέγονται
ξεχωριστά και να επιστρέφονται σε
εγκαταστάσεις περιβαλλοντικά
συμβατής ανακύκλωσης.

Cd
Ni-MH
Li-ion

37

• Μην χρησιμοποιείτε το φυσητήρα με κωνικό
ακροφύσιο μικρότερο από το αρχικό, όπως για
παράδειγμα ένα ακροφύσιο που σχηματίζεται
προσαρμόζοντας ένα επιπλέον τμήμα
εύκαμπτου σωλήνα μικρότερης διαμέτρου ή
μικρότερο εύκαμπτο σωλήνα στο άνω άκρο
του ακροφυσίου.

• Μην χρησιμοποιείτε το φυσητήρα για να
φουσκώσετε μπάλες, μια λαστιχένια βάρκα ή
κάτι παρόμοιο.

Οι αυξημένες στροφές του ηλεκτροκινητήρα
ενδέχεται να προκαλέσουν επικίνδυνη θραύση του
ανεμιστήρα με αποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό.
Εάν ο ηλεκτροκινητήρας και το κύκλωμα ελέγχου
υπερθερμανθούν, ενδέχεται να προκληθεί
πυρκαγιά.

5. Κρατήστε τα παιδιά, άλλους παρευρισκομένους
και τα κατοικίδια μακριά από το φυσητήρα στη
διάρκεια της λειτουργίας.

6. Μην χειρίζεστε το φυσητήρα κοντά σε ανοικτό
παράθυρο, κ.λ.π.

7. Συνιστάται η

χρήση του φυσητήρα μόνον
λογικές ώρες – όχι νωρίς το πρωί ή αργά τη
νύχτα όταν οι άνθρωποι ενδέχεται να
ενοχλούνται.

8. Συνιστάται η χρήση τσουγκράνας και σκούπας
για να χαλαρώσετε τις ακαθαρσίες πριν
χρησιμοποιήσετε το φυσητήρα.

9. Συνιστάται η ελαφρά ύγρανση των επιφανειών
σε συνθήκες σκόνης ή η χρήση εξαρτήματος
ψεκασμού με νερό, το οποίο

μπορείτε να

προμηθευτείτε από το εμπόριο.

10. Συνιστάται η χρήση του μακρού ακροφυσίου
ώστε η ροή αέρα να δημιουργείται κοντά στο
έδαφος.

11. Ο φυσητήρας δεν προορίζεται για χρήση από
άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή
διανοητικές ικανότητες ή από άτομα που δεν
έχουν πείρα και γνώσεις.

12. Τα μικρά παιδιά πρέπει να επιβλέπονται για

να

είναι σίγουρο ότι δεν παίζουν με τον φυσητήρα.

13. Μην εισαγάγετε τα δάχτυλα ή άλλα αντικείμενα
στην είσοδο αναρρόφησης ή στην έξοδο
φυσητήρα.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕ Σ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
ΜΗΝ επιτρέψετε το βαθμό άνεσης ή εξοικείωσης με
το προϊόν (λόγω επανειλημμένης χρήσης) να
αντικαταστήσει την αυστηρή τήρηση των κανόνων
ασφαλείας του παρόντος εργαλείου. ΚΑΚΗ ΧΡΗΣΗ ή
αμέλεια να ακολουθήσετε τους κανόνες ασφάλειας
που διατυπώνονται σ’ αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών
μπορεί να προκαλέσει σοβαρό προσωπικό
τραυματισμό.

ENC007-8

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΓΙΑ ΚΑΣΕΤΑ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

1. Πριν χρησιμοποιήσετε την κασέτα μπαταρίας,
διαβάστε όλες τις οδηγίες και σημειώσεις
προφύλαξης (1) στον φορτιστή μπαταρίας, (2)
στην μπαταρία και (3) στο προϊόν που
χρησιμοποιεί την μπαταρία.

2. Μην αποσυναρμολογήσετε την κασέτα
μπαταρίας.

3. Εάν ο χρόνος λειτουργίας έχει γίνει υπερβολικά
βραχύς, σταματήστε την λειτουργία αμέσως.
Αλλιώς, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα κίνδυνο
υπερθέρμανσης, πιθανά εγκαύματα ή

ακόμη και

έκρηξη.

4. Εάν ηλεκτρολύτης μπει στα μάτια σας,
ξεπλύνετέ τα με καθαρό νερό και ζητήστε ιατρική
φροντίδα αμέσως. Αλλιώς, μπορεί να έχει ως
αποτέλεσμα απώλεια της όρασης σας.

5. Μη βραχυκυκλώνετε την κασέτα μπαταρίας:
(1) Μην αγγίζετε τους πόλους με οποιοδήποτε

αγώγιμο υλικό.

(2) Αποφεύγετε να αποθηκεύετε την κασέτα

μπαταρίας μέσα σε ένα

δοχείο μαζί με άλλα

μεταλλικά αντικείμενα όπως καρφιά,
νομίσματα, κλπ.

(3) Μην εκθέτετε την κασέτα μπαταρίας στο νερό

ή στη βροχή.
Ένα βραχυκύκλωμα μπαταρίας μπορεί να
προκαλέσει μεγάλη ροή ρεύματος,
υπερθέρμανση, πιθανά εγκαύματα ακόμη και
σοβαρή βλάβη.

6. Μην αποθηκεύετε το εργαλείο και την κασέτα
μπαταρίας σε τοποθεσίες όπου η θερμοκρασία
μπορεί να φτάσει

ή να ξεπεράσει τους 50°C.

7. Μη καίτε την κασέτα μπαταρίας ακόμη και εάν
έχει σοβαρή ζημιά ή είναι εντελώς φθαρμένη. Η
κασέτα μπαταρίας μπορεί να εκραγεί στην
φωτιά.

8. Προσέχετε να μη ρίξετε κάτω ή χτυπήσετε την
μπαταρία.

9. Μην χρησιμοποιείτε μπαταρία που έχει υποστεί
ζημία.

10. Τηρήστε τους τοπικούς κανονισμούς που
σχετίζονται με τη διάθεση

της μπαταρίας.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕ Σ.

Συμβουλές για διατήρηση μέγιστης ζωής
μπαταρίας

1. Φορτίζετε την κασέτα μπαταρίας πριν από την
πλήρη αποφόρτιση της.
Σταματάτε πάντοτε τη λειτουργία του εργαλείου
και να φορτίζετε την κασέτα μπαταρίας όταν
παρατηρείτε μειωμένη ισχύ εργαλείου.

2. Ποτέ μην επαναφορτίζετε μία πλήρως
φορτισμένη κασέτα μπαταρίας.
Η υπερφόρτιση μειώνει την ωφέλιμη ζωή της
μπαταρίας.

3. Φορτίζετε την κασέτα μπαταρίας σε
θερμοκρασία δωματίου 10°C – 40°C. Αφήστε μια
θερμή

κασέτα μπαταρίας να κρυώσει πριν τη

φορτίσετε.

38

4. Φορτίστε την κασέτα μπαταρίας μία φορά κάθε
έξι μήνες εάν δεν τη χρησιμοποιείτε για μεγάλη
χρονική περίοδο.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Πάντοτε βεβαιώνεστε ότι το εργαλείο είναι σβηστό και η

κασέτα μπαταρίας έχει αφαιρεθεί πριν ρυθμίσετε ή
ελέγξετε κάποια λειτουργία στο εργαλείο.

Τοποθέτηση ή αφαίρεση της κασέτας μπαταρίας
(Εικ. 1)

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Πάντοτε να σβήνετε το εργαλείο πριν τοποθετήσετε ή

αφαιρέσετε την κασέτα μπαταρίας.

• Κρατήστε το εργαλείο και την κασέτα μπαταρίας

σταθερά κατά την τοποθέτηση και αφαίρεση της
κασέτας μπαταρίας. Εάν δεν κρατήσετε το εργαλείο

και την κασέτα μπαταρίας σταθερά ενδέχεται να
γλιστρήσουν από τα χέρια σας με αποτέλεσμα την
πρόκληση ζημίας στο

εργαλείο και την κασέτα

μπαταρίας όπως και τραυματισμό.

Για να αφαιρέσετε την κασέτα μπαταρίας, ολισθήστε την
από το εργαλείο ενώ σύρετε το κουμπί στο μπροστινό
μέρος της κασέτας.
Για να τοποθετήσετε την κασέτα μπαταρίας,
ευθυγραμμίστε τη γλώσσα στην κασέτα μπαταρίας με την
αύλακα στην υποδοχή και ολισθήστε τη στη θέση της. Να
την

τοποθετείτε πλήρως μέχρι να ασφαλίσει στη θέση
της, γεγονός που υποδεικνύεται με ένα χαρακτηριστικό
ήχο. Αν μπορείτε να δείτε την κόκκινη ένδειξη στην
επάνω πλευρά του κουμπιού, δεν έχει κλειδώσει τελείως.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Να τοποθετείτε πάντα την κασέτα μπαταρίας πλήρως

μέχρι να μην βλέπετε την κόκκινη ένδειξη. Σε αντίθετη
περίπτωση, μπορεί να πέσει κατά

λάθος από το
εργαλείο και να τραυματίσει εσάς ή κάποιον
παρευρισκόμενο.

• Μην τοποθετείτε την κασέτα μπαταρίας με βία. Αν η
κασέτα δεν εισέρχεται με ευκολία, δεν είναι
τοποθετημένη σωστά.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:

• Το εργαλείο δεν λειτουργεί με μόνο μία κασέτα
μπαταρίας.

Σύστημα προστασίας εργαλείου/μπαταρίας

Το εργαλείο είναι εξοπλισμένο με σύστημα προστασίας
εργαλείου/μπαταρίας.
Αυτό το σύστημα αποκόπτει αυτόματα την ισχύ προς το
μοτέρ για να παραταθεί η διάρκεια λειτουργίας του
εργαλείου και της μπαταρίας.
Το εργαλείο σταματάει αυτόματα κατά τη διάρκεια της
λειτουργίας αν το εργαλείο ή η μπαταρία βρεθούν κάτω
από μία εκ των παρακάτω συνθηκών.

Σε μερικές

συνθήκες, ανάβουν οι ενδεικτικές λυχνίες.

Προστασία υπερφόρτωσης

Όταν το εργαλείο λειτουργεί με τρόπο ώστε να
αναγκάζεται να καταναλώνει ασυνήθιστα υψηλό ρεύμα,
το εργαλείο σταματάει αυτόματα χωρίς καμία ένδειξη. Σε
αυτή την περίπτωση, απενεργοποιήστε το εργαλείο και
διακόψτε την εφαρμογή που προκάλεσε την
υπερφόρτωση του εργαλείου. Μετά ενεργοποιήστε το
εργαλείο για επανεκκίνηση.

Προστασία

υπερθέρμανσης για την μπαταρία

Όταν η μπαταρία υπερθερμαίνεται, το εργαλείο
σταματάει αυτόματα χωρίς καμία ένδειξη. Το εργαλείο δεν
ξεκινάει ακόμη κι αν πατήσετε το κουμπί διακόπτη. Σε
αυτή την περίπτωση, αφήστε την μπαταρία να κρυώσει
πριν ενεργοποιήσετε ξανά το εργαλείο.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:

• Η προστασία υπερθέρμανσης της μπαταρίας
λειτουργεί μόνο με μια κασέτα μπαταρίας με

μια ένδειξη

αστεριού. (Εικ. 2)

Προστασία υπερβολικής αποφόρτισης (Εικ. 3)

Όταν το υπολειπόμενο φορτίο της μπαταρίας είναι
χαμηλό, η ένδειξη μπαταρίας αναβοσβήνει στην
αντίστοιχη πλευρά της μπαταρίας. Με την περαιτέρω
χρήση, το εργαλείο σταματάει και η ένδειξη μπαταρίας
ανάβει για περίπου 10 δευτερόλεπτα. Σε αυτή την
περίπτωση, φορτίστε την κασέτα μπαταρίας.

Λειτουργία διακόπτη (Εικ. 4)

Για εκκίνηση του εργαλείου, πιέστε απλά το κουμπί
“HIGH/LOW”. Για απενεργοποίηση, πιέστε το κουμπί
“OFF”. Για αλλαγή της ταχύτητας του εργαλείου, πιέστε

το κουμπί “HIGH/LOW”. Με την πρώτη πίεση του
κουμπιού επιτυγχάνεται υψηλή ταχύτητα και με τη
δεύτερη επιτυγχάνεται χαμηλή ταχύτητα, στη συνέχεια με
κάθε πίεση του κουμπιού επιτυγχάνεται η αλλαγή
ταχύτητας μεταξύ των ρυθμίσεων υψηλό/

χαμηλό

εναλλάξ.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Πάντοτε βεβαιώνεστε ότι το εργαλείο είναι σβηστό και η
κασέτα μπαταρίας έχει αφαιρεθεί πριν εκτελέσετε
κάποια εργασία στο εργαλείο.

Τοποθέτηση ή αφαίρεση μακρού ακροφυσίου
(Εικ. 5 και 6)

Για να τοποθετήσετε το μακρύ ακροφύσιο, πιέστε το
προς τα μέσα πάνω στην εξαγωγή του φυσητήρα μέχρι
τέρμα.
Για να αφαιρέσετε το μακρύ ακροφύσιο, πιέστε τα δύο
κουμπιά του και ταυτόχρονα τραβήξτε το προς τα έξω.

Τοποθέτηση ιμάντα ώμου (Εικ. 7)

Τραβήξτε το άγκιστρο ανάρτησης του εργαλείου προς τα
έξω.
Προσδέστε τον ιμάντα ώμου στο άγκιστρο ανάρτησης
του εργαλείου.
Πριν από τη χρήση, ρυθμίστε το μήκος του ιμάντα ώστε
να μπορείτε να εργαστείτε άνετα.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Φύσημα (Εικ. 8)

Κρατήστε το φυσητήρα σταθερά με το ένα χέρι και
εκτελέστε την εργασία φυσήματος κατευθύνοντας το
εργαλείο αργά προς την επιθυμητή κατεύθυνση.
Όταν το φύσημα διενεργείται γύρω από ένα κτίριο,
μεγάλο βράχο ή όχημα, κατευθύνετε το ακροφύσιο
μακριά από αυτά.
Όταν εκτελείτε εργασία μέσα σε μια γωνία, αρχίστε από
τη γωνία και στη συνέχεια

μετακινηθείτε προς την

ευρύτερη περιοχή.

39

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Πάντοτε βεβαιώνεστε ότι το εργαλείο είναι σβηστό και η
κασέτα μπαταρίας έχει αφαιρεθεί πριν επιχειρήσετε να
κάνετε έλεγχο ή συντήρηση.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βενζίνη, πετρελαϊκό αιθέρα,
διαλυτικό, αλκοόλη ή παρόμοιες ουσίες. Ενδέχεται να
προκληθεί αποχρωματισμός, παραμόρφωση ή
ρωγμές.

Καθαρισμός (Εικ. 9)

Περιστασιακά, καθαρίστε την εξωτερική επιφάνεια του
εργαλείου χρησιμοποιώντας ένα πανί που έχετε υγράνει
με σαπουνόνερο.

Αντικατάσταση ψηκτρών άνθρακα (Εικ. 10 και 11)

Αφαιρείτε και ελέγχετε τις ψήκτρες άνθρακα τακτικά.
Αντικαθιστάτε τις όταν φθαρούν μέχρι το σημάδι ορίου.
Κρατάτε τις ψήκτρες άνθρακα καθαρές και ελεύθερες να
γλυστρούν στις θήκες. Και οι δύο ψήκτρες άνθρακα
πρέπει να αντικαθίστανται ταυτόχρονα. Χρησιμοποιείτε
μόνο ταυτόσημες ψήκτρες άνθρακα.
Χρησιμοποιείστε ένα κατσαβίδι για να αφαιρέσετε τα
καπάκια των θηκών των ψηκτρών. Αφαιρέστε

τις
φθαρμένες ψήκτρες, βάλτε τις νέες και ασφαλίστε τα
καπάκια των θηκών των ψηκτρών.

Για διατήρηση της ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ και ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ του
προιόντος, επισκευές, οποιαδήποτε συντήρηση ή
ρυθμίσεις πρέπει να εκτελούνται από κέντρα
εξυπηρέτησης εξουσιοδοτημένα από την DOLMAR, με
χρήση πάντοτε ανταλλακτικών DOLMAR.

ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Αυτά τα εξαρτήματα ή προσαρτήματα συνιστώνται για

χρήση με το εργαλείο Dolmar που περιγράφτηκε στις
οδηγίες αυτές. Η χρήση οτιδήποτε άλλων εξαρτημάτων
ή προσαρτημάτων μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο
τραυματισμού σε άτομα. Χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα
ή προσαρτήματα μόνο για την χρήση που
προορίζονται.

Εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια για περισσότερες
πληροφορίες σε σχέση με αυτά τα

εξαρτήματα,

αποτανθείτε στο τοπικό σας κέντρο εξυπηρέτησης

Dolmar.

• Γνήσια μπαταρία και φορτιστής της Dolmar

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:

• Μερικά στοιχεία στη λίστα μπορεί να

συμπεριλαμβάνονται στη συσκευασία εργαλείου ως
στάνταρ εξαρτήματα. Μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με
τη χώρα.

ENG102-3

Θόρυβος

Το τυπικό Α επίπεδο μετρημένου θορύβου καθορίζεται
σύμφωνα με το EN15503:

Στάθμη πίεσης ήχου (L

pA

): 82,3 dB (A)

Στάθμη δύναμης ήχου (L

WA

): 94,7 dB (A)

Αβεβαιότητα (Κ): 1,6 dB (A)

Φοράτε ωτοασπίδες

ENG900-1

Κραδασμός

Η ολική τιμή δόνησης (άθροισμα τρι-αξονικού
διανύσματος) καθορίζεται σύμφωνα με το EN15503:

Είδος εργασίας: λειτουργία χωρίς φορτίο
Εκπομπή δόνησης (a

h

): 2,5 m/s2 ή λιγότερο

Αβεβαιότητα (Κ): 1,5 m/s

2

ENG901-1

• Η δηλωμένη τιμή εκπομπής κραδασμών έχει μετρηθεί

σύμφωνα με την πρότυπη μέθοδο δοκιμής και μπορεί
να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με
άλλο.

• Η δηλωμένη τιμή εκπομπής κραδασμών μπορεί να
χρησιμοποιηθεί και στην προκαταρκτική αξιολόγηση
έκθεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

• Η εκπομπή κραδασμών κατά τη χρήση του ηλεκτρικού
εργαλείου σε πραγματικές συνθήκες μπορεί να
διαφέρει

από τη δηλωμένη τιμή εκπομπής ανάλογα με

τον τρόπο χρήσης του εργαλείου.

• Φροντίστε να λάβετε τα κατάλληλα μέτρα προστασίας
του χειριστή βάσει υπολογισμού της έκθεσης σε
πραγματικές συνθήκες χρήσης (λαμβάνοντας υπόψη
όλες τις συνιστώσες του κύκλου λειτουργίας όπως τους
χρόνους που το εργαλείο είναι εκτός λειτουργίας και
όταν βρίσκεται σε αδρανή λειτουργία πέραν

του χρόνου

ενεργοποίησης).

ENH024-8

Μόνο για χώρες της Ευρώπης

Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ

Η κάτωθι υπογεγραμμένη, Rainer Bergfeld,
εξουσιοδοτούμενοι από τη Dolmar GmbH, δηλώνει
ότι το/τα μηχάνημα(τα) DOLMAR:

Χαρακτηρισμός μηχανήματος:
Φυσητήρας μπαταρίας
Αρ. μοντέλου/ Τύπο ς : AG-3729
Προδιαγραφές: βλ. πίνακα “ΤΕΧΝΙΚΑ
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ”.

είναι εν σειρά παραγωγή και

συμμορφώνονται με τις ακόλουθες Ευρωπαϊκές
Οδηγίες:

2000/14/ΕΚ, 2006/42/ΕΚ
και κατασκευάζονται σύμφωνα με τα ακόλουθα πρότυπα
ή έγγραφα τυποποίησης:

EN15503

Το αρχείο της τεχνικής τεκμηρίωσης φυλάσσεται

στη

διεύθυνση:

Dolmar GmbH,

Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,

D-22045 Hamburg (Αμβούργο)

Η απαιτούμενη διαδικασία αξιολόγησης συμμόρφωσης
βάσει της Οδηγίας 2000/14/ΕΚ ήταν σύμφωνη με το
Παράρτημα V.
Στάθμη ηχητικής ισχύος μέτρησης: 94,7 dB (A)
Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος: 96 dB (A)

22.7.2013

Rainer Bergfeld

Γενικός Διευθυντής

40

TÜRKÇE (Orijinal Talimatlar)

Genel görünüşün açıklanması

1Kırmızı gösterge
2Düğme
3 Batarya kartuşu
4Yıldız işareti
5 Batarya göstergesi

6 HIGH/LOW düğmesi
7 OFF düğmesi
8 Kanca
9 Uzun üfleç
10 Askı aparatı

11 L imit işareti
12 Tornavida
13 Fırça yuvası kapağı

ÖZELLİKLER

• Sürekli yapılan araştırma ve geliştirmelerden dolayı,
burada belirtilen özellikler önceden bildirilmeksizin
değiştirilebilir.

• Özellikler ve batarya kartuşu ülkeden ülkeye
değişebilir.

• EPTA-Prosedürü 01/2003 uyarınca, batarya kartuşu
dahil, ağırlık

END012-4

Semboller

Aşağıdakiler makinanız için kullanılan sembolleri
göstermektedir. Kullanmadan önce manalarını
anladığınızdan emin olunuz.

ENE018-1

Kullanım amacı

Bu alet tozu üflemek için tasarlanmıştır.

ENB116-5

ÜFLEYİCİ GÜVENLİK UYARILARI

1. Üfleyiciyi kullanırken daima koruyucu gözlük,
başlık ve maske kullanın.

2. Üfleyiciyi kullanırken üfleci yakınınızdaki kişilere
doğrultmayın.

3. Uyarı – Islak yüzeylerde kullanılırsa elektrik şoku
oluşabilir. Yağmurla temas etmesine izin
vermeyin. Dışarıda saklamayın.

4. Emme girişini ve/veya üfleyici çıkışını asla
tıkamayın.

•Tozlu alanları temizlemeye çalışarak emme

girişinin veya üfleyici çıkışının tıkanmasına
sebep olmayın.

• Üfleyiciyi orijinal olandan daha küçük bir konik

bir üfleç, örneğin üflecin üst ucuna çapı
küçültülmüş ekstra bir hortum veya daha
küçük bir hortum bağlanarak elde edilen yeni
bir üfleç ile kullanmayı

n.

Model AG-3729

Kapasiteler

Hava hacmi (HIGH) 4,4 m

3

/dak.

Hava hacmi (LOW) 2,6 m

3

/dak.

Yüksüz hız (dak

–1

)

HIGH 17.000

LOW 10.000

Toplam uzunluk

(uzun üfleçsiz) 420 mm

(uzun üfleçli) 905 mm

Net ağırlık3,1kg

Anma voltajı D.C. 36 V

• Çok dikkatli kullanın.

• El kitabını okuyun.

• Ellerinizi dönen parçalardan uzak
tutun.

• Tehlike; sıçrayan nesnelerden
korunun.

•Etrafınızdaki kişileri aletten uzak tutun.

• Koruyucu gözlük ve kulaklık takın.

• Neme maruz bırakmayın.

• Sadece AB ülkeleri için
Elektrik donanımını veya pilleri evsel
atıklarla birlikte bertaraf etmeyiniz!
Atık Elektrikli ve Elektronik
Donanımlar, bataryalar ve
Akümülatörler ve Atık bataryalar ve
Akümülatörler konusundaki Avrupa
Direktifleri ve bunların ulusal yasalara
uygulanmaları uyarınca, kullanım
ömürleri bitten elektrikli donanımların,
bataryaların ve batarya takım(lar)ının
ayrı toplanmaları ve çevreye uyumlu
bir geri kazanım tesisine getirilmeleri
gereklidir.

Cd
Ni-MH
Li-ion

41

• Üfleyiciyi top, şişme bot veya benzeri şeyleri
şişirmek için kullanmayın.

Yüksek motor devri fanın tehlikeli bir şekilde
kırılmasına ve ciddi kişisel yaralanmalara yol
açabilir.
Isınan motor ve kontrol devresi bir yangın çıkmasına
neden olabilir.

5. Çocukları, etrafınızdaki diğer kişileri ve
hayvanları üfleyici çalışırken üfleyiciden uzak
tutun.

6. Üfleyiciyi açık pencere vb. yanında çalıştırmayın.

7. Üfleyicinin sadece makul saatlerde çalıştırılması
tavsiye edilir – sabahın erken saatleri ya da gece
geç vakitler gibi insanların rahatsız olabileceği
saatlerde çalıştırmayın.

8. Üfleme işlemine başlamadan önce t

ırmık ve
süpürge kullanarak döküntülerin gevşetilmesi
tavsiye edilir.

9. Tozlu yerlerde yüzeyin hafifçe ıslatılması veya
piyasada mevcut olan nemlendirici ek parçasının
kullanılması tavsiye edilir.

10. Hava akımının yere daha yakından etki etmesi
için uzun olan üflecin kullanılması tavsiye edilir.

11. Üfleyici fiziksel, duyusal ya da zihinsel
yetenekleri kısıtlı olan veya deneyim ya da
bilgileri olmayan kişiler tarafından kullanıma
uygun değildir.

12. Küçük çocuklar, üfleyiciyle oynamamaları için
gözetilmelidir.

13. Emme ağzına veya üfleyici menfezine parmak ya
da başka bir nesne sokulmamalıdır.

BU TALİMATLARI SAKLAYIN.

UYARI:
Ürünü kullanırken (defalarca kullanınca kazanılan)
rahatlık ve tanıdıklık duygusunun ilgili ürünün
güvenlik kurallarına sıkı sıkıya bağlı kalmanın yerine
geçmesine İZİN VERMEYİN. YANLIŞ KULLANIM veya
bu kullanma kılavuzunda belirtilen emniyet
kurallarına uymama ciddi yaralanmaya neden
olabilir.

ENC007-8

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI

BATARYA KARTUŞU İÇİN

1. Batarya kartuşunu kullanmadan önce, tüm

talimatları ve (1) batarya şarj aleti, (2) batarya ve
(3) bataryası kullanan alet üstündeki tüm
uyarıları okuyun.

2. Batarya kartuşunu sökmeyin.

3. Çalışma süresi aşırı derecede kısalmışsa

kullanmayı derhal bırakın. Aşırı ısınma, yanma
riski hatta patlamaya neden olabilir.

4. Gözünüze elektrolit kaçarsa, gözlerinizi temiz

suyla durulayın ve hemen tıbbi yardım alın.
Görme kaybına yol açabilir.

5. Batarya kartuşunu kısa devre yaptırmayın:

(1) Terminallere herhangi bir iletken madde

değdirmeyin.

(2) Batarya kartuşunu çiviler, madeni paralar vb.

gibi başka metal nesnelerle aynı kaba
koymaktan kaçının.

(3) Batarya kartuşunu yağmura ya da suya

maruz bırakmayın.

Bataryada bir k

ısa devre büyük bir elektrik
akımına, aşırı ısınmaya, olası yanıklara ve hatta
bir bozulmaya neden olabilir.

6. Aleti ve batarya kartuşunu sıcaklığın 50°C ya da
daha yükseğe ulaştığı yerlerde muhafaza
etmeyin.

7. Batarya kartuşunu ciddi hasar görmüş ya da
tamamen kullanılmaz hale gelmiş olsa bile ateşe
atmayın. Batarya kartuşu ateşin içinde
patlayabilir.

8. Bataryası düşürmemeye ya da darbe
almamasına dikkat edin.

9. Zarar gören bataryası kullanmayın.

10. Bataryanın elden çıkarılması ile ilgili yerel
düzenlemelere uyunuz.

BU TALİMATLARI SAKLAYIN.

Maksimum batarya ömrünü koruma için
tavsiyeler

1. Batarya kartuşunu tamamen boşalmadan şarj
edin.
Aletin gücünün zayıfladığını fark ettiğiniz zaman
daima kullanmayı durdurarak batarya kartuşunu
şarj edin.

2. Tam dolu bir batarya kartuşunu asla yeniden şarj
etmeyin.
Fazla şarj etme bataryanın kullanım ömrünü
kısaltır.

3. Batarya kartuşunu 10°C – 40°C oda sıcaklığında
şarj edin. Sıcak bir batarya kartuşunu şarj
etmeden önce soğumasını bekleyin.

4. Uzun bir süre kullanmadığınız durumlarda
batarya kartuşunu altı ayda bir şarj edin.

İŞLEVSEL AÇIKLAMALAR

DİKKAT:

• Alet üzerinde ayarlama ya da işleyiş kontrolü

yapmadan önce aletin kapalı ve batarya kartuşunun
çıkartılmış olduğundan daima emin olun.

Batarya kartuşunun takılması ve çıkarılması
(Şek. 1)

DİKKAT:

• Batarya kartuşunu takmadan ya da çıkarmadan önce

aleti daima kapatın.

• Batarya kartuşunu takarken veya çıkarırken aleti ve

batarya kartuşunu sıkıca tutun. Aletin ve batarya
kartuşunun sıkıca tutulmaması bunların düşürülmesine
ve zarar görmesine ya da ciddi yaralanmalara sebep
olabilir.

Batarya kartuşunu çıkarmak için, kartuşun ön tarafındaki
düğmeyi kaydırarak kartuşu aletten çıkarın.
Batarya kartuşunu takmak için, batarya kartuşu
üzerindeki dili yuvanın çentiği ile hizalayın ve yerine
oturtun. Hafif bir tık sesi duyulana kadar itip yerine tam
oturmasını sağlayın. Düğmenin üst tarafındaki kırmızı
gösterge görünüyorsa tam yerine kilitlenmemiş demektir.

DİKKAT:

• Batarya kartu

şunu daima kırmızı gösterge
görünmeyecek şekilde tam olarak takın. Yerine tam
oturmazsa, aletten yanlışlıkla düşebilir, sizin ya da
çevrenizdeki kişilerin yaralanmasına neden olabilir.

• Batarya kartuşunu zorlayarak takmayın. Kartuş kolay
bir şekilde kaymıyorsa doğru yerleştirilmemiş demektir.

42

NOT:

• Alet, tek batarya kartuşu ile çalışmaz.

Alet/batarya koruma sistemi

Bu alet bir alet/batarya koruma sistemi ile donatılmıştır.
Bu sistem motora giden gücü otomatik olarak keserek
uzun alet ve batarya ömrü sağlar.
Alet veya batarya için aşağıdaki durumlardan biri söz
konusu olduğunda aletin işleyişi otomatik olarak durur.
Bazı durumlarda göstergeler yanar.

Aşırı yük koruması

Alet, anormal derecede yüksek akım çekmesine neden
olacak şekilde kullanıldığında, alet hiçbir belirti vermeden
otomatik olarak durur. Bu durumda, aleti kapatın ve aletin
aşırı yüklenmesine neden olan uygulamayı durdurun.
Ardından aleti yeniden çalıştırın.

Batarya için aşırı ısınma koruması

Batarya aşırı ısındığında, alet hiçbir belirti vermeden
otomatik olarak durur. Bataryanın elden çıkarılması ile
ilgili yerel düzenlemelere uyunuz. Bu durumda, aleti
tekrar çalıştırmadan önce bataryanın soğumasını
bekleyin.

NOT:

•Bataryanın aşırı ısınmasını koruma sistemi sadece

yıldız işaretli batarya kartuşlarında çalışır. (Şek. 2)

Aşırı deşarj koruması (Şek. 3)

Kalan batarya kapasitesi düşük olduğunda, söz konusu
batarya tarafındaki gösterge lambası yanıp söner.
Kullanılmaya devam edildiğinde, alet durur ve gösterge
lambası yaklaşık 10 saniye kadar yanar. Bu durumda,
batarya kartuşunu şarj edin.

Anahtar işlemi (Şek. 4)

Aleti başlatmak için “HIGH/LOW” düğmesine basmanız
yeterlidir. Kapatmak için, “OFF” düğmesine basın. Alet
hızını değiştirmek için “HIGH/LOW” düğmesine
basmanız yeterlidir. Bu düğmeye ilk basışınızda yüksek
hız geçerli olur, ikinci basışınızda ise düşük hıza geçilir
ve sonraki her basışta da düğme yüksek/düşük
döngüsünü dönüşümlü olarak tekrar eder.

MONTAJ

DİKKAT:

• Alet üzerinde herhangi bir iş yapmadan önce aletin
kapalı ve batarya kartuşunun ayrılmış olduğundan
daima emin olun.

Uzun üflecin takılması ve çıkarılması (Şek. 5 ve 6)

Uzun üfleci takmak için, sonuna kadar iterek aletin
üfleyici çıkışına yerleştirin.
Uzun üfleci çıkarmak için iki düğmeye birlikte basın ve
düğmeleri basılı tutarken üfleci çekip çıkarın.

Omuz askısının takılması (Şek. 7)

Aletin askı aparatını dışarı doğru çekin.
Omuz askısını aletin askı aparatına tutturun.
Kullanmadan önce, askının uzunluğunu kolay
çalışabileceğiniz şekilde ayarlayın.

KULLANIM

Üfleme (Şek. 8)

Üfleyiciyi elinizle sıkıca tutun ve üfleme işlemini üfleyiciyi
yavaşça hareket ettirerek gerçekleştirin.
Bir binanın, büyük bir taş parçası ya da aracın etrafında
üfleyiciyi kullanırken üfleci bunlardan uzağa doğrultun.
Köşeli bir alanda işlemi gerçekleştirirken önce köşeden
başlayıp sonra geniş Alana doğru hareket edin.

BAKIM

DİKKAT:

• Kontrol ya da bakım yapmadan önce aletin kapalı ve
batarya kartuşunun çıkartılmış olduğundan daima emin
olun.

• Benzin, tiner, alkol ve benzeri maddeleri kesinlikle
kullanmayın. Renk değişimi, deformasyon veya
çatlaklar oluşabilir.

Temizleme (Şek. 9)

Zaman zaman aletin dışını sabunlu suyla hafifçe
ıslatılmış bir bezle silin.

Karbon fırçaların değiştirilmesi (Şek. 10 ve 11)

Karbon fırçaları düzenli olarak çıkarıp kontrol edin. Sınır
işaretine kadar yıprandıkları zaman değiştirin. Karbon
fırçalarının temiz ve yuvaları içinde serbestçe kayar
durumda kalmalarını sağlayın. Her iki karbon fırça aynı
zamanda değiştirilmelidir. Sadece birbirinin aynısı olan
karbon fırçaları kullanın.
Fırça yuvası kapaklarını çıkarmak için bir tornavida
kullanın. Aşınmış karbon fırçalarını dışarı çıkarın,
yerlerine yenilerini geçirin ve fırça yuvas

ı kapaklarını

açılmayacak şekilde takın.
Aleti EMNİYETLİ ve ÇALIŞMAYA HAZIR durumda

tutmak için onarımlar, başka her türlü bakım ve
ayarlamalar daima DOLMAR yedek parçaları kullanılarak
DOLMAR yetkili servis merkezleri tarafından yapılmalıdır.

İSTEĞE BAĞLI AKSESUARLAR

DİKKAT:

• Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu el kitabında belirtilen
Dolmar aletiniz ile kullanılmak için tavsiye edilmektedir.
Herhangi başka bir aksesuar ya da ek parka
kullanılması insanlar için bir yaralanma riski getirebilir.
Aksesuarları ya da ek parçaları yalnızca belirtilmiş olan
kullanım amaçlarına uygun olarak kullanın.

Bu aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgiye ihtiyaç
duyarsanız bulunduğunuz yerdeki Dolmar servis merkezi
başvurun.

• Orijinal Dolmar batarya ve şarj aleti

NOT:

• Listedeki bazı parçalar standart aksesuar olarak ürün
paketinin içine dahil edilmiş olabilir. Aksesuarlar
ülkeden ülkeye farklılık gösterebilir.

ENG102-3

Gürültü

EN15503 standardına göre belirlenen tipik A-ağırlıklı
gürültü düzeyi:

Ses basınç seviyesi (L

pA

): 82,3 dB (A)

Ses gücü düzeyi (L

WA

): 94,7 dB (A)

Belirsizlik (K): 1,6 dB (A)

Kulak koruyucusu takın

43

ENG900-1

Titreşim

EN15503 standardına göre hesaplanan titreşim toplam
değeri (üç eksenli vektör toplamı):

Çalışma modu: yüksüz çalışma
Titreşim emisyonu (a

h

): 2,5 m/s2’den az

Belirsizlik (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

• Beyan edilen titreşim emisyon değeri standart test
yöntemine uygun şekilde ölçülmüştür ve bir aleti bir
başkasıyla karşılaştırmak için kullanılabilir.

• Beyan edilen titreşim emisyon değeri bir ön maruz
kalma değerlendirmesi olarak da kullanılabilir.

UYARI:

• Bu elektrikli aletin gerçek kullanımı sırasındaki titreşim
emisyonu aletin kullanım biçimlerine bağlı olarak beyan
edilen emisyon değerinden farklı olabilir.

• Gerçek kullanım koşullarındaki maruz kalmanın bir
tahmini hesaplaması temelinde operatörü koruyacak
güvenlik önlemlerini mutlaka belirleyin (çalışma
döngüsü içerisinde aletin kapalı olduğu ve aktif
durumda olmasının yanı sıra boşta çalıştığı zamanlar
gibi, bütün zaman dilimleri göz önünde bulundurularak
değerlendirilmelidir).

ENH024-8

Sadece Avrupa ülkeleri için

EC Uygunluk Beyanı

Aşağıda imzaları bulunan Rainer Bergfeld, Dolmar
GmbH tarafından yetkilendirildikleri şekilde,
DOLMAR makinesinin (makinelerinin) aşağıdaki
özelliklere sahip olduğunu beyan eder:

Makine Adı:
Akülü Üfleyici
Model No./ Tipi: AG-3729
Teknik özellikler: Bkz. “ÖZELLİKLER” tablosu.

seri üretilmişlerdir ve

aşağıdaki Avrupa Direktiflerine uygundurlar:

2000/14/EC, 2006/42/EC
ve aşağıdaki standartlara veya standartlaştırılmış
belgelere uygun olarak imal edilmişlerdir:

EN15503
Teknik dokümantasyon dosyası buradan edinilebilir:

Dolmar GmbH,

Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,

D-22045 Hamburg
2000/14/EC Direktifi uyarınca gereken uygunluk
değerlendirmesi prosedürü ek V ile uygundu.
Ölçülen ses güç seviyesi: 94,7 dB (A)
Beklenen ses güç seviyesi: 96 dB (A)

22.7.2013

Rainer Bergfeld

Genel Müdür

DOLMAR GmbH
Postfach 70 04 20
D-22004 Hamburg
Germany
http://www.dolmar.com

885330-921

IDE