dodge VOLKSWAGEN 1500 Diagram

®

PARA EL INSTALADOR

2004/2005

Esquemas de conexion

de aparatos para uso civil y terciario

y temporizadores

Fabricantes de Relés y Temporizadores desde 1954

®

Introducción en la instalación a relé ..................................................................Pág. 2, 3

Comparación entre instalación a relé e instalación tradicional,

Función ... 1, interruptor unipolar ..................................................................Pág. 4, 5

Comparación entre instalación a relé e instalación tradicional,

Función ... 6, conmutador 3 secuencias .........................................................Pág. 6, 7

Certificación y Homologaciones de producto .....................................................Pág. 8, 9

Conductores ...................................................................................................Pág. 10

Serie 10 - Interruptor crepuscular de poste .........................................................Pág. 11

Serie 11 - Interruptor crepuscular modular ..........................................................Pág. 12, 13

Serie 14 - Automático de escalera modular ........................................................Pág. 14...17

Serie 13 - Relé de impulsos electrónico modular..................................................Pág. 18, 19

Esquema de conexión comparado entre tipos: 27.01, 26.01 e 13.71 .................Pág. 20

Serie 26 - Relé de impulsos ..............................................................................Pág. 21...24

Serie 27 - Relé de impulsos ..............................................................................Pág. 25, 26

Serie 20 - Relé de impulsos modular ................................................................. Pág. 27...29

Serie 22 - Relé monoestable modular ............................................................... Pág. 30, 31

Serie 12 - Interruptor horario ............................................................................Pág. 32, 33

Serie 19 - Relé monoestable modular “AUTO-ON-OFF” .......................................Pág. 34

Serie 72 - Relé de control de líquidos conductivos .............................................. Pág. 35...38

Serie 80 - Temporizador modular ......................................................................Pág. 39...42

Serie 85 - Relé temporizador enchufable ........................................................... Pág. 43

Serie 86 - Módulo temporizador .......................................................................Pág. 44...48

Serie 1T - Termóstato de pared o de empotrado .................................................Pág. 49...50

Serie 1C - Cronotermostato de pared o de empotrado ........................................ Pág. 41, 52

Serie 1C - Cronotermostato “Igloo” de pared ..................................................... Pág. 53

Indice

2

El instalador dedicado a instalaciones de tipo civil o terciario, dispone hoy de
una alternativa a las soluciones tradicionales.

Economía y flexibilidad

La realización de una instalación con varios puntos de mando, sitos también a una
notable distancia entre ellos, siempre ha sido una práctica compleja y cara: basta
pensar, por ejemplo, que para cada conmutador se precisan tres hilos y para cada
conmutador de cruzamiento cuatro. La alternativa más ventajosa la ofrece el
empleo del relé a impulsos, que:

- simplifica la realización de la instalación.

- la hace fácilmente expandible.

- permite reducir sensiblemente los costes de instalación.

Sencillez

Él instalador, utilizando un relé y pulsadores en lugar de varios conmutadores y
conmutadores de cruzamiento, sin duda verá simplificado el propio trabajo,
qué consistirá en la ejecución de un circuito "de mando", físicamente separado de
aquel ligado a la utilización, extensible a más puntos, con solo dos conductores
que podrán ser de sección inferior (hasta 0,5 mm2como aconsejado por la norma
IEC 64-8) en cuánto tendrán que soportar solo la carga relativa a la bobina del relé
(20÷600 mA). El circuito de potencia, en cambio, tendrá que ser de sección
adecuada, pero en vez de seguir el trayecto de idas y vueltas típicas de la
instalación tradicional, partirá de los bornes del relé para llegar directamente a la
carga.

Seguridad

Si exigencias particulares de empleo lo precisan, es posible, usando un
transformador, aplicar al circuito de mando una gama de tensiones diferentes de
aquellas de red, sea en A.C. como en D.C.
Actualmente ningún otro componente disponible permite la misma:

- versatilidad en presencia de condiciones de empleo particular.

- seguridad dada por la separación de los circuitos de mando y carga.

- ahorro unido a la simplificación de la instalación.

Versatilidad

Además de las ya descritas ventajas técnicas, es necesario subrayar la
versatilidad de los sistemas de fijado, que espacian desde la simple inserción en
un caja normal de derivación en muro, hasta comprender fijado torculado
montaje sobre carril de 35 mm (EN 50022).

Introducción en la instalación a relé

3

Conformidad con las normas

La evolución del campo normativo prevé, que además de la realización de la
instalación, para conseguir cumplir las exigencias, también los materiales y los
componentes tienen que estar construidos según las Normas U.N.I y C.E.I.
los componentes eléctricos, en particular, pueden alcanzar esta condición sea con
la declaración de conformidad a las normas arriba citadas ó sea con
certificados de homologación del producto concedidos por organismos
específicos para este propósito. Los relés a impulsos FINDER están construidos en
conformidad con las normas IEC y otras y según los tipos, han obtenido de los entes
para el control de la calidad, certificados de homologación expedidos después de
exhaustivas y repetidas pruebas. Por esto se indica en particular al capítulo
"Homologaciones", en la pagina 8 de la presente guía.
Debe tenerse en cuenta, que los relés a impulsos de la gama FINDER están
compuestos por relés de funcionamiento electromecánico y de versiones
electrónicas dotadas de contacto de relé en salida. El relé electrónico a impulsos
Finder es el único que responde a los severos equisitos impuestos por la normativa,
garantizando el aislamiento puro de los contactos.

NORMAS IEC:
EN61810-1: Relés eléctricos de todo o nada y de medida.
EN60669-1: Aparatos de mando no automático (interruptores para instalación

fija en uso doméstico y similar).

64 - 8: Instalaciones eléctricas.

Disminución de la rumorosidad

En el contexto de una continua evolución técnica, el empeño de Finder crece
también en el sector de la microcontaminación acústica generada por la
conmutación mecánica de los contactos.
En efecto, con respecto de las anteriores versiones de Relé a impulsos, hoy el
usuario puede contar con productos que generan un incremento en Decibelios igual
a un interruptor normal, unos 20 dB, con las series 20, 26 y 27, mientras con el
nuevo RELÉ A IMPULSOS SILENCIOSO "13.71" el ruido relativo a la conmutación
genera un incremento imperceptible sobre el ruido de fondo del entorno en que está
instalado.

Introducción en la instalación a relé

4

Ejemplo de instalación con relé tipo 27.01.

Instalación tradicional

Función ...1

Comparando las dos soluciones tecnicas se puede constatar que, también para la función más simple,
la instalación a relé resulta ventajosa. En efecto para el circuito de mando del relé, son suficientes solo
dos hilos que pueden ser de sección inferior (hasta 0,5 mm

2

); para la instalación tradicional en
cambio, los conductores tienen que ser rigurosamente de sección adecuada a la carga y en número
superior. En términos económicos, además de la reducción de los costes sobre los materiales, también
debe ser considerado el ahorro de tiempo del instalador, que se consigue por la realización de la
instalación a relé y que además permite rapidas y simple intervenciones para modificaciones o
ampliaciones.

Pulsador

Desviador

Comparación entre instalación a relé

e instalación tradicional

Pulsador Pulsador Pulsador

Inversor Inversor Desviador

Instalación a relé, tipos 20.21 - 26.01 - 27.01 - 13.71

Función ...1, interruptor unipolar

5

Instalación tradicional

Instalación a relé

Neutro

Fase

Lámpara

Desviador

DesviadorInvertitore

Lámpara

(Carga)

Pulsador

Fase

Neutro

Ejemplo de instalación con relé tipo 27.01.

Esquema - Función ...1, interruptor unipolar

Comparación entre instalación a relé

e instalación tradicional

6

Instalación a relé, tipos 20.26 -26.06 - 27.06

Función ...6

Para funciones más complejas como la que figura, es suficiente mirar el esquema para comprender la
sencillez y sobre todo la conveniencia de la instalación a relé que, en este caso permite un ahorro
superior al 40% con relación a la instalación tradicional.

Ejemplo de instalación con relé tipo 27.06.

Función ...6, conmutador 3 secuencias

Pulsador Pulsador Pulsador Pulsador

Instalación tradicional

Desviador

Inversor

Inversor Desviador

Comparación entre instalación a relé

e instalación tradicional

Comparación entre instalación a relé

e instalación tradicional

7

Instalación a relé

Neutro

Fase

Lámpara (Carga)

Desviador Desviador

Inversor

Lámpara

(Carga)

Pulsador

Fase

Neutro

Ejemplo de instalación con relé tipo 27.06.

Esquema - Función ...6, conmutador 3 secuencias

Lámpara (Carga)

Instalación tradicional

Unione Europea

Estados Unidos

Polonia

Inglaterra

Canadá

Dinamarca

Finlandia

Alemania

Rusia

Italia

Argentina

SÍMBOLO AGENCIA SIGLA PAIS

Declaración
de Conformidad
del fabricante

American Bureau
of Shipping

Biuro Badawcze ds.
JakoÊci

British Electrotechnical
Approvals Board

Canadian Standards
Association

UL International Demko

SGS Fimko

Germanischer Lloyd’s

Gost
(Declaración de Conformidad)

Istituto Italiano del Marchio
di Qualità

Instituto Argentino de
Normalizaciòn

CE

ABS

BBJ

BEAB

CSA

D

FI

GL

Gost

IMQ

IRAM

8

*Según los tipos

Certificación y Homologaciónes de producto*

Certificación y Homologaciónes de producto*

Francia

Inglaterra

Noruega

Italia

Suecia

Suiza

Estados Unidos

Estados Unidos

Estados Unidos

Estados Unidos

Alemania

Laboratoire Central des
Industries Electriques

Lloyd’s Register of Shipping

Nemko

Registro Italiano Navale

Intertek Testing Service ETL
Semko

Eidgenössisches
Starkstrominspektorat

Underwriters
Laboratoires

Underwriters
Laboratoires

Underwriters
Laboratoires

Underwriters
Laboratoires

VDE Prüf-und
Zertifizierungsinstitut
Zeichengenehmigung

LCIE

Lloyd’s

Register

N

RINA

S

SEV

UL

UL

UL

UL

VDE

9

*Según los tipos

SÍMBOLO AGENCIA SIGLA PAIS

SECCION MINIMA DE LOS CONDUCTORES

4 mm

2

Para la alimentación de varias tomas de corriente <16A:
o para cargas fijas como: cocina eléctrica, estufa eléctrica,...

2,5 mm

2

Para la alimentación de varias tomas de corriente <10A:
o para cargas fijas como: calentador, lavadora,...

1,5 mm

2

Para la alimentación de aparatos individuales de alumbrado y
tomas de corriente individuales <10A para cargas fijas como:
televisor, pequeños electrodomésticos ...

COLORES

Tierra, protección, equipotencial Bicolor: amarillo - verde
Neutro Azul claro

Fase Marrón
Fase Negro

Fase Gris

10

Conductores

2,5 mm

2,5 mm

1,5 mm

4 mm

2

2

1,5 mm

2

2

...

2

4 mm

2

2,5 mm

2

1,5 mm

2

11

CONEXION INTERRUPTOR CREPUSCULAR BIPOLAR DE POSTE

TIPO 10.41

- 1 NA, 12 A 230 V AC

- Alimentación: AC

- Montaje en poste o pared

- Certificado y homologado

Regulación

lux

Indicador

LED

Carga

Indicador

LED

Regulación

lux

Carga

F

N

F

N

Serie 10 - Interruptor crepuscolar de poste

TIPO 10.32

- 2 NA, 16 A 230 V AC

- Alimentación: AC

- Montaje en poste o pared

- Certificado y homologado

CONEXION INTERRUPTOR CREPUSCULAR UNIPOLAR DE POSTE

12

TIPO 11.01

- 1 contacto conmutado, 16 A 250 V AC

- Alimentación: AC

- Montaje en carril de 35 mm

(EN 50022)

- Certificado y homologado

RELES CREPUSCULARES DE

HISTERESIS CERO

RELES CREPUSCULARES

TRADICIONALES

El crepuscular con HISTERESIS
CERO garantiza el encendido
y apagado en el nivel fijado.

Umbral

ON/OFF

Umbral
OFF

Umbral
ON

Umbral

impostata

Generalmente un relé
crepuscular tradicional trabaja
con histéresis positiva para
prevenir malfuncionamiento ó
rateo, significando el apagado
retardado un derroche de
energía (T).

Regulación

graduada en lux

LED rojo

Indica funcionamiento

Fotocélula

Carga

Selección

escala de lux

F

N

Serie 11 - Interruptor crepuscular modular “histéresis cero”

CONEXION DE LA CARGA INDEPENDIENTE DE LA RED

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

13

Carga

Fotocélula

Selección

escala de lux

LED rojo

Indica funcionamiento

F

N

Serie 11 - Interruptor crepuscular modular

CONEXION DE LA CARGA INDEPENDIENTE DE LA RED

TIPO 11.71

- 1 contacto conmutado, 16 A 250 V AC

- Alimentación: AC/DC

- Montaje en carril de 35 mm

(EN 50022)

- Certificado y homologado

14

TIPO 14.01

- 1 NA, 16 A 230 V AC

- Alimentación: AC

- Montaje en carril de 35 mm

(EN 50022)

- Certificado y homologado

Selección de

las funciones

Regulación de la

temporización

Carga

Pulsador

Carga

Pulsador

Indicadores LED

Selección de

las funciones

Regulación de la

temporización

Indicadores LED

F

N

F

N

Serie 14 - Automático de escalera modular

CONEXION LUZ DE ESCALERA A 3 HILOS

TIPO 14.01

- 1 NA, 16 A 230 V AC

- Alimentación: AC

- Montaje en carril de 35 mm

(EN 50022)

- Certificado y homologado

CONEXION LUZ DE ESCALERA A 4 HILOS

15

Serie 14 - Automático de escalera modular

FUNCIONES

TIPO 14.01 - Funciones seleccionables mediante selectores frontales:

Relé de impulsos temporizado

Pulsador

Relé

Pulsador

Relé

Pulsador

Relé

Pulsador

Relé

Relé de impulsos

Luz fija

Relé de luces de escalera rearmable