DOD GS30 User Manual

MULTI-EFFET GUITARE NUMÉRIQUE /
DIGITALER GITARREN MULTI-EFFEKT

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

•

• Cet appareil accepte toute interférence reçue dont celle pouvant

entraîner un dysfonctionnement.

•

• N'utilisez pas l'appareil dans une zone soumise à d'importants champs

électromagnétiques.

Les symboles indiqués ci-dessus vous indiquent un danger électrique potentiel.
L'éclair indique la présence de tensions électriques dangereuses dans l'appareil.
Le point d'exclamation indique à l'utilisateur la nécessité de consulter le
manuel d'utilisation.
Ces symboles indiquent que l'appareil ne contient aucune pièce susceptible
d'être remplacée par l'utilisateur. ne pas ouvrir l'appareil. N'essayez pas de
réparer vous-même l'appareil mais consultez un personnel qualifié. L'ouverture
du boîtier entraîne l'annulation de la garantie constructeur. Evitez de mettre
l'appareil en contact avec des liquides. En cas d'infiltration de liquide dans
l'appareil, placez-le immédiatement hors tension et confiez-le à un service de
maintenance ou à votre revendeur. Déconnectez l'appareil du secteur pour
éviter tout dommage lors d'un orage.

ATTENTION : Pour réduire les risques d'incendie ou d'électrocution,

évitez la proximité de liquides ou d'humidité.

Compatibilité électromagnétique

Cet appareil est conforme aux caractéristiques portées sur la déclaration
de conformité (page suivante). Son utilisation est sujette aux conditions
suivantes :

Cet appareil ne cause aucune interférence dangereuse.

Utilisez uniquement des câbles blindés.

ATTENTION
Pour votre sécurité, lisez ce qui suit :

Liquides et humidité : L'appareil ne doit pas être utilisé à proximité de

liquides ou dans un endroit humide (salle de bain, évier, sous-sol humide,
près d'une piscine, etc.). Veillez à ce qu'aucun objet ou liquide ne pénètre
dans l'appareil par les ouïes de ventilation.
Secteur : L'appareil doit impérativement être connecté à un réseau
secteur de la tension correspondant à celle inscrite dans le manuel ou
sur l'appareil.
Mise à la terre ou polarisation : Veillez à ne pas modifier la mise à la
terre ou la polarisation de l'appareil.
Protection du cordon secteur : Veillez à organiser les cordons secteur
de sorte qu'il ne soit pas possible de marcher dessus. Vérifiez que les
cordons ne soient pas pincés par des objets placés au-dessus ou à côté.
Veillez au bon dégagement du cordon sur la prise secteur murale (ou
multiprise) ainsi que du côté de l'appareil.
Maintenance : Afin de réduire les risques d'incendie ou d'électrocution,
vous ne devez réaliser sur l'appareil que les opérations décrites dans le
manuel d'utilisation. Les opérations de maintenance doivent être confiées
à un service compétent.
Pour les appareils équipés d'un fusible accessible de l'extérieur :
Remplacez le fusible uniquement par un fusible de même type et de
même valeur.

Die oben angezeigten Symbole sind weltweit anerkannt gegen m gliche
Gefahren elektrischer Ger te zu warnen. Der Blitz mit Pfeilspitze in einem
gleichseitigem Dreieck deutet auf gef hrliche Spannungen im Ger t. Das
Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck gibt dem Benutzer zu verstehen,
da§ die Kenntnisnahme des Handbuches erforderlich ist.Diese Warnsymbole
zeigen an, da§ im Inneren des Ger tes keine f r den Benutzer n tzlichen
Teile sind. ffnen Sie nicht das Ger t. Versuchen Sie nicht das Ger t
selbstst ndig zu unterhalten. Alle Wartungsarbeiten sollten qualifiziertem
Kundendienstpersonal berlassen werden. Die ffnung des Rahmengestells
hat die Nichtanwendung der Herstellergarantie zur Folge. Halten Sie das
Ger t im Trockenen. Wenn Fl ssigkeit auf das Ger t vergossen wird, schalten
Sie es sofort aus, und bringen Sie es zur Wartung zu einem Fachh ndler.
Schalten Sie das Ger t bei Sturm zur Besch digungvorbeugung aus.

ACHTUNG : Zur Vermeidung von Brand- und Stromschlaggefahr,

Vermeiden Sie die Nhe von Feuchtigkeit

ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILIT T

Dieses Ger t richtet sich nach den Produktklauseln der

bereinstimmungs-erkl rung :

Der Betrieb untersteht den folgenden zwei Bedingungen:

¥ diese Vorrichtung darf keine sch dliche Interferenz verursachen, und
¥ diese Vorrichtung mu§ jede Interferenz empfangen, selbst diejenigen,

die eine unerw nschte Wirkung haben. Der Betrieb dieses Ger tes
sollte in starken elektromagnetischen Feldern vermieden werden.
¥ Nur gekapselte Vernetzungskabel benutzen.

WARNUNG :

F R IHRE SICHERHEIT,BITTE LESEN SIE FOLGENDES

WASSER UND FEUCHTIGKEIT: Das Ger t sollte nicht in der N he
von Wasser benutzt werden (z.B. in der N he einer Badewanne, eines
Waschbeckens, Sp lbeckens, Waschzubers, in einem feuchten Keller
oder in der N he des Swimming-pools usw.). Es sollte darauf geachtet
werden, da§ keine Fl ssigkeit durch die ffnungen in die Anlage
flie§t.
VERSORGUNGSNETZ:

Das Ger t sollte nur an einem im Handbuch

oder auf dem Ger t angegebenen Stromversorgung angeschlossen
werden.
ERDUNG ODER POLARISATION: Die Erdung oder Polarisation des
Ger tes sollte nicht ver ndert werden.
NETZKABELSCHUTZ: Stromversorgungskabel sollten so gelegt
werden, da§ nie mand auf sie tritt oder sie nicht durch auf oder gegen
sie gestellte Gegenst nde eingeklemmt werden. Achten Sie besonders
auf die Kabelstecker und die Stelle, an der die Kabel aus dem Ger t
treten.
WARTUNG: Zur Verminderung der Gefahren soll der Benutzer nur
den im Handbuch beschriebenen Betrieb vornehmen. Jede weitere
Wartungsarbeit sollte qualifiziertem Kundendienstpersonal berlassen
werden.

I

Nom du fabricant : DOD Electronics
Adresse du fabricant : 8760 S. Sandy Parkway

déclare que le produit :
Nom du produit : GS30
Options du produit : Toutes (nécessite un adaptateur

est conforme aux normes suivantes :
Sécurité : EN 60065 (1993)

EMC : EN 55013 (1990)

Informations supplémentaires :
Le produit ci-joint est conforme aux exigences de la norme de
basse tension (Low Voltage Directive) 73/23/EEC et de la
norme EMC 89/336/EEC telles qu’amendées par la norme
93/68/EEC.

Contact européen :Votre revendeur local DOD ou

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Sandy, Utah 84070

secteur de classe II conforme aux
normes EN60065, EN60742, ou
equivalent).

IEC65(1985) avec amendements 1, 2, 3

EN 55020 (1991)

DOD Electronics
Président
8760 S. Sandy Parkway
Sandy, Utah 84070, USA
Effectif (5/11/99)

Harman Music Group
8760 S. Sandy Parkway
Sandy, Utah, USA
Tél : [phone]
Fax :[phone]

Name des Herstellers: DOD Electronics
Adresse des Herstellers: 8760 S. Sandy Parkway

erklärt, daß das Produkt:
Produktname: GS30
Produktausstattungen: Alle (benötigt einen

sich den folgenden Produktangaben angleicht:
Sicherheit: EN 60065 (1993)

2
EMC: EN 55013 (1990)

Zusätzliche Informationen:
Dieses Produkt entspricht den Niederspannungsrichtlinien
72/23/EEC und der EMC Richtlinie 89/336/EEC abgeändert
durch die Richtlinie 93/68/EEC.

Kontakt in Europa: Ihr nächster DOD Fachhandel oder

ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG

Sandy, Utah 84070

Netztransformator der Klasse II, der
den EN600065, EN60742 oder
vergleichbar entspricht.)

IEC 65 (1985) mit den Abänderungsanträgen 1 &

EN 55020 (1991)

DOD Electronics
Président
8760 S. Sandy Parkway
Sandy, Utah 84070, USA
in Kraft getreten (5/11/99)

Harman Music Group
8760 S. Sandy Parkway
Sandy, Utah, USA
Tél : [phone]
Fax :[phone]

II

Table des matières

Consignes de sécurité................ I

Déclaration de conformité........ II

Table des matières.................... III

Introduction

Remerciements......................... 1

Eléments inclus......................... 1

Caractéristiques........................ 1

Chapitre un

Présentation............................... 2

Face avant................................ 2

Face arrière............................. 5

Mise en oeuvre rapide............... 6

Connexions................................ 6

Chapitre deux

Mode Performance..................... 8

Selection d’un Preset.................. 8

Molette de données.................. 8

Commutateurs au pied............. 9

Accéder à l’accordeur................. 10

Fonctions Learn-A-Lick/Jam-A-Long11

Chapitre trois

Edition d’un Preset..................... 13

Interface utilisateur..................... 13

Touche Comp/Wah................... 14

Touche Expression................... 14

Touche Model......................... 14

Touche Tone/Gate.................... 15

Touche Effect.......................... 15

Touche Delay/Reverb............... 15

Touche Parameters.................. 16

Touche SpkrSim...................... 16

Touche Store........................... 16

Ecran....................................... 16

Pédale d’expression................... 16

Sauvegarde/copie....................... 18

Chapitre quatre

Définition des effets................... 19

Définition des paramètres.......... 23

Chapitre cinq

Création d’un Preset................. 24

Chapitre six

Réinitialisation du GS30.............. 27

Calibrage de la pédale................ 28

Maintenance............................... 29

Chapitre sept

Garantie...................................... 30

Caractéristiques techniques........ 31

III

Inhalt

Sicherheitsvorkehrungen............. I

Übereinstimmungserklärung....... II

Inhalt.......................................... III

Einleitung

Glückwünsche............................. 1

Mitgeliefertes Zubehör................. 1

Merkmale.................................... 1

Teil Eins

Übersicht.................................... 2

Die Oberseite............................ 2

Die Rückseite............................ 5

Betrieb........................................ 6

Anschlüsse.................................. 6

Teil Zwei

Leistungsmodus.......................... 8

Einstellung eines Preset.............. 8

Reglerknopf.............................. 8

Fußschalter............................... 9

Tuner-Zugriff.............................. 10

Learn-A-Link/Jam-A-Long........... 11

Teil Drei

Preset-Editierung....................... 13

Benutzer Interface..................... 13

Comp/Wah.............................. 14

Expression.............................. 14

Model..................................... 14

Tone/Gate............................... 15

Effect..................................... 15

Delay/Reverb.......................... 15

Parameters............................. 16

SpkrSim................................. 16

Store..................................... 16

Display................................... 16

Expression Pedal...................... 16

Speicherung/Kopie................... 18

Teil Vier

Effekt-Definitionen................... 19

Parameter-Definitionen............ 23

Teil Fünf

Preset-Erschaffung.................. 24

.
Teil Sechs

Neueinstellung des GS30........ 27

Pedal-Kalibierung................... 28

Wartung................................. 29

Teil Sieben

Garantie................................ 30

Technische Daten.................. 31

Introduction

Remerciements : Merci d’avoir choisi le multi-effet guitare

GS30. Le GS30 est un outil extrêmement puissant capable de
reproduire quasiment tous les sons inimaginables. Il offre
une technologie de modélisation d’amplification/guitare ainsi
que de nombreux effets numériques : Compression,
distorsion, égalisation, Noise Gate, Chorus, Flanger, Phaser,
trémolo, Pitch Shifter, Detuner, Ring Modulator (modulateur
en anneau), Pixellator, Envelope, Pitch Bending, Wah, Auto
Wah, Tape Delay (délai à bande), Pong Delay, délai et
réverbération. Le GS30 est également équipé d’un accordeur
chromatique, des fonctions Jam-A-Long et Learn-A-Lick et
d’une pédale d’expression pouvant contrôler les effets en
temps réel. Ce manuel vous permet d’exploiter au mieux le
GS30. Lisez-le attentivement pour vous familiariser avec ses
réglages. Nous savons que vous en serez satisfait.

Eléments inclus

Le GS30 a été soigneusement emballé. Avant d’aller plus loin,
vérifiez que l’emballage contient les éléments suivants :

• 1 GS30

• 1 adaptateur secteur PS750

• 1 manuel

• 1 carte de garantie

• 1 carte de Preset

Veillez à conserver tous les emballages d’origine et à remplir
la carte d’enregistrement. Cette carte vous permet de
bénéficier de la garantie en cas de dommages éventuels. En
cas de réparation, utilisez les emballages d’origine.

Caractéristiques

• Technologie de modélisation d’amplificateur/guitare

• Pédale d’expression intégrée

• 30 Presets utilisateur/30 Presets usine

• 10 effets simultanés

• Sorties stéréo

• Accordeur chromatique

• Transformateur externe isolé

• Fonction d’apprentissage Learn-A-Lick

• Fonction Jam-A-Long

• Sortie casque

Einleitung

Glückwünsche! Sie sind nun der stolze Besitzer des

umfassenden Gitarrensystems GS30. Der GS30 ist ein extrem
leistungsfähiges Werkzeug, das jeden vorstellbaren Tonklang
produzieren kann. Er besitzt eine Amp/Gitarren­Modellierung, und eine große Anzahl von herrlich klingenden
Digital-Effekten: Compression, Distortion, Equalization, Noise
Gate, Chorus, Flange, Phaser, Tremolo, Pitch Shifter, Detuner,
Ring Modulator, Pixellator, Envelopped Effekte, Pitch
Bending, Wah, Auto Wah, Tape Delay, Pong Delay, Delay und
Reverb. Der GS30 ist auch mit einem chromatischen Tuner,
einer Jam-A-Long und Learn-A-Link Funktion besetzt, sowie
ein eingebautes Expression-Pedal, das die Effekte in Realzeit
bestimmen kann. Das Benutzerhandbuch hilft Ihnen, das
Beste aus Ihrem GS30 zu holen. Lesen Sie es aufmerksam,
um die Einstellungen des GS30 kennenzulernen. Das wird
Ihnen eine musikalische Befriedigung sein.

Mitgeliefertes Zubehör

Ihr GS30 wurde werkseitig umsichtig montiert und
eingepackt. Bevor Sie weiterlesen, versichern Sie sich, daß
folgendes Zubehör mitgeliefert wurde:

• 1 GS30 Gitarren System

• 1 PS750 Externes Netzkabel

• 1 Benutzerhandbuch

• 1 Garantie Eintragungskarte

• 1 Preset-Karte

Bewahren Sie alle Verpackungsmaterialien, und nehmen Sie
sich einen Moment Zeit, um die Garantie-Eintragungskarte
auszufüllen. Diese sichert Sie bei nötigen Wartungsarbeiten
des GS30. Die Verpackungsmaterialien müssen zur
Rücksendung des Geräts verwendet werden.

Merkmale:

• Authentische Amp/Gitarren-Modellierung

• Integriertes Expression-Pedal

• 30 Benutzer/30 Werk-Presets

• Bis zu 10 Effekten auf einmal

• Stereo Ausgänge

• Chromatische Abstimmung

• Externer Isolierter Transformator

• Learn-A-Link

• Jam-A-Long

• Kopfhörer Ausgänge

1

Chapitre un - Introduction

Présentation
Face avant

TEIL EINS - Einleitung

Übersicht des GS30
Die Vorderseite

1. Commutateurs au pied numérotés - Ces commutateurs
permettent d’accéder aux Presets utilisateur, de bypasser le
GS30, d’accéder à l’accordeur et d’effectuer diverses
opérations en mode Learn-A-Lick.

2. Commutateurs au pied Bank - Ils permettent
d’incrémenter/décrémenter les banques. Le commutateur
Bank Up permet également d’accéder au mode Learn-A-Lick.

2

Fußschalter - Diese Fußschalter erlauben den Zutritt zu den
Benutzer-Presets. Sie werden auch für die Bypass-Funktion
des GS30 benutzt, zur Einstellung des Tuners, und zur
Durchführung verschiedener Funktionen des Learn-A-Link.

2. Bank-Fußschalter- Diese zwei Schalter werden benutzt, um
von der derzeitig eingestellten Bank die anderen Banken zu
durchlaufen. Der Bank Auf Schalter wird auch zur Einstellung
des Learn-A-Link Modus verwendet.

1. Programm-

3. Section d’édition - Cette section est utilisée pour
sélectionner, bypasser et éditer chaque groupe d’effets. Les
effets actifs dans un Preset sont indiqués par une Led
allumée. La touche au bas de chaque colonne permet de
sélectionner le groupe d’effet au sein de la colonne
sélectionnée. Appuyez plusieurs fois sur la même touche
pour passer à l’effet suivant au sein de cette colonne. L’effet
sélectionné est représenté par une Led clignotante. Les
groupes d’effets sont les suivants : Compression, Wah,
Expression Pedal, Amp/Guitar Modeling, Tone and Gate,
10 effets Modulation/Pitch Shift, Delay et Reverb.

4. Section Parameter - Cette colonne correspond aux
différents paramètres des effets Mod/Pitch, Delay, et Reverb
qui peuvent être réglés en fonction de l’application. Lorsque
vous sélectionnez un de ces trois groupes d’effets, les Leds
correspondantes s’allument, indiquant que vous pouvez
régler ces paramètres pour l’effet sélectionné. Vous
sélectionnez les paramètres à l’aide de la touche située au
bas de la colonne. Le paramètre sélectionné est indiqué par
une Led clignotante. Appuyez plusieurs fois sur cette touche
pour passer au paramètre suivant. Une fois le paramètre
sélectionné, la valeur est affichée à l’écran (7). Vous pouvez
régler la valeur du paramètre avec la molette de données
(9). En mode accordeur, les Leds Parameter indiquent
également si la note est trop basse ou trop haute.

5. Leds d’accordage - La Led In Tune fonctionne
conjointement avec les Leds Parameter lorsque vous êtes en
mode accordeur. Une fois que vous avez accédé à
l’accordeur, l’écran (7) indique la note jouée et les Leds
indiquent si cette note est trop haute ou trop basse. Les Leds
Parameter situées au-dessus de la Led In Tune indiquent que
la note est trop haute. Les Leds Parameter situées en-dessous
de la Led In Tune indiquent que la note est trop basse. La
note est juste lorsque la Led In Tune est la seule à s’allumer.

3. Edit-Abschnitt - Diese Spalten und Tasten werden
benutzt, um jede spezifische Effekt-Gruppe einzustellen, zu
umgehen und zu editieren. Diese Effekte, die derzeitig in
einem Preset aktiviert sind, werden durch eine leuchtende
LED angezeigt. Die Taste am unteren Ende jeder Spalte stellt
die Effekt-Gruppe in der angegeben Spalte ein.
Aufeinanderfolgendes Pressen der gleichen Taste bringt Sie
zur folgenden Effekt-Art in dieser Gruppe. Der derzeitig
eingestellte Effekt wird durch eine blinkende LED angezeigt.
Die Effekt-Gruppe beinhaltet Compression, Wah, Expression­Pedal, Amp/Gitarren Modellierung, Tone und Gate, 10
Modulation/Pitch Shifting Effekte, Delay und Reverb.

4. Parameter Abschnitt - Diese Spalte stellt die
verschiedenen Aspekte des Mod/Pitch, Delay und Reverb
Effekte dar, die nach Ihrem Spiel abgestimmt werden können.
Wenn eine dieser drei Effekt-Gruppen eingestellt ist, leuchten
die jeweiligen LEDs auf, um Ihnen anzuzeigen, daß Sie diese
Aspekte des eingestellten Effekts stimmen können. Die
Parameter werden mit der auf der unteren Parameter-Spalte
befindlichen Taste eingestellt, und der eingestellte Parameter
wird duch eine blinkende LED angezeigt.
Aufeinanderfolgendes Pressen der Parameter-Taste bringt Sie
zum nächsten verfügbaren Parameter. Sobald der gewünschte
Parameter bestimmt wurde, wird der derzeitige Wert auf dem
Bildschirm (7) angezeigt, und Sie können den Parameter­Wert mit dem Reglerknopf (8) regeln. Die Parameter LEDs
dienen auch, um anzuzeigen, ob der Ton im
Abstimmungsmodus zu hoch oder zu flach ist.

5. Abstimmungs-LEDs - Die In Tune LED arbeitet im
Zusammenhang mit den Parameter LEDs, während Sie im
Abstimmungsmodus sind. Sobald der Tuner-Modus eingestellt
ist, gibt der Bildschirm (7) die gespielte Note an, und die
Parameter LEDs zeigen an, ob die Note zu hoch oder zu tief
ist. Parameter LEDs überhalb der In Tune LED geben Ihnen
an, ob die Note zu hoch ist. Parameter LEDs unterhalb der In
Tune LED zeigen Ihnen an, ob die Note zu tief. Ihre Note ist
richtig, wenn die In Tune LED als einzige LED leuchtet.

3

6. Speaker Simulator - Cette touche permet
d’activer/désactiver le simulateur de haut-parleur. La Led est
allumée lorsque le simulateur est activé.

7. Écran - L’écran dispose de quatre fonctions. En mode
Performance, il indique la banque et le Preset en cours. En
mode Edit, il indique le statut ou la valeur de l’effet ou du
groupe d’effets édité. En mode accordeur, il indique la note
jouée. En mode Learn-A-Lick, il indique le statut de la
fonction et la vitesse de lecture sélectionnée.

8. Touche et Led Store - Après avoir édité un Preset, vous
devez sauvegarder vos modifications afin que le GS30 les
enregistre. Lorsque vous modifiez le paramètre d’un Preset,
la Led Store s’allume. Elle indique que vous devez utiliser la
touche Store pour sauvegarder vos modifications.

9. Molette de données - Cette molette permet de
sélectionner le Preset en mode Performance, et
d’augmenter/diminuer la valeur d’un paramètre en mode
Edit. Vous pouvez également l’utiliser pour modifier la
fréquence de référence en mode accordeur.

10. Pédale d’expression- Cette pédale peut être assignée
pour contrôler en temps réel un des 9 paramètres pour
chaque Preset. Lorsque vous enfoncez/relâchez la pédale,
vous pouvez modifier la valeur du paramètre assigné.

4

6. Lautsprechersimulation - Diese Taste schaltet die
Lautsprechersimulation an und aus. Die LED leuchtet, wenn
die Lautsprechersimulation angeschaltet ist.

7. Bildschirm - Der Bildschirm besitzt vier Funktionen. Im
Performance Modus zeigt der Bildschirm die derzeitig aktive
Bank und Preset an. Im Edit-Modus zeigt der Bildschirm die
Stellung oder den Wert des Effekts oder der Effekt-Gruppe,
die editiert werden. Im Tuner-Modus zeigt der Bildschirm die
gespielte Note. Im Learn-A-Link-Modus gibt der Bildschirm
die Stellung der Funktion an, und die eingestellte
Wiedergabegeschwindigkeit.

8. Store Taste und LED -Nach dem Editiieren eines Preset,
müssen Ihre Veränderungen gespeichert werden, damit der
GS30 Ihre Veränderungen vermerkt. Wenn Sie einen Aspekt
eines Presets verändern, leuchtet die Store-LED, um Ihnen
anzuzeigen, daß Sie die Store-Taste betätigen müssen, um die
Veränderung zu speichern.

9. Reglerknopf - Dieser Regler dient der Einstellung des
Preset im Performance Modus, und zur Erhöhung oder
Erniedrigung des Parameterwertes im Edit-Modus. Er dient
auch zur Veränderung der Bezugsfrequenz im Tuner-Modus.

10. Expression-Pedal- Dieses Pedal kann zur Einstellung
in Realzeit 9 verschiedener Parameter für jeden Preset
dienen. Wenn Sie das Pedal nach vorne oder nach hinten
drücken, wird der Wert des zugeteilten Parameters verändert,
und gibt Ihnen eine ausdrucksvolle Kontrolle über den
Effekten.

Face arrière

Die Rückseite

A. Connecteur Input - Connectez votre instrument à ce

connecteur.
B. Jam-A-long/Learn-A-Lick - Connectez la sortie casque

du magnétophone ou du lecteur CD à ce connecteur afin de
jouer en même temps que la musique ou d’enregistrer un riff
à l’aide de la fonction Learn-A-Lick.

C. Connecteur Headphones - Utilisé pour connecter un
casque stéréo au GS30.

D. Connecteur Left Mono - Permet la connexion à l’entrée
d’un amplificateur mono, ou le canal gauche d’un
amplificateur stéréo pour les applications stéréo.

E. Connecteur Right - Permet de connecter un second
amplificateur ou le canal droit d’un amplificateur de
puissance stéréo pour les applications stéréo.

F. Alimentation - Connectez uniquement l’adaptateur
secteur PS750.

A. Input-Buchse - Schließen Sie Ihr Instrument an dieser
Buchse an.

B. Jam-A-Long/Learn-A-Link - Verbinden Sie den
Kopfhörer-Ausgang Ihres Tonband oder CD-Spielers mit
diesem Anschluß. Dieser dient dem Mitspielen mit Ihren
Tonbändern und CDs oder Aufnahme-Geräte für die Learn-A­Link Funktion.

C. Kopfhörer - Dieser Anschluß dient der Verbindung von
Stereo Kopfhörern mit dem GS30.

D. Left Mono - Verbinden Sie bei Mono-Betrieb diesen
Ausgang mit dem Eingang Ihres Verstärkers oder mit dem
linken Kanal eines Stereo Leistungsverstärkers bei Stereo­Betrieb.

E. Right - Verbinden Sie diesen Ausgang mit einem zweiten
Verstärker, oder dem rechten Kanal eines Stereo
Leistungsverstärkers bei Stereo-Betrieb.

F. Power-Anschluß - Schließen Sie ausschließlich das
PS750 Netzkabel an diesen Anschluß.

5

Mise en oeuvre rapide

1. Entrée/Eingang

4. Adaptateur secteur/Netzadaptor

2a. Sortie gauche/mono
Linker Mono Ausgang

2b. Sortie droite/Rechter Ausgang
(si configuration stéréo - bei
Stereo-Aufbau)

Tonalités et
volume/Klang
und Lautstärke

3.

Vous pouvez immédiatement utiliser le GS30. Le GS30 est
équipé de 30 Presets usine et de 30 Presets utilisateur

contenant de nombreux sons programmés. Les Presets
utilisateur sont la réplique exacte des Presets usine. Les
Presets usine sont inscrits dans le GS30 et ne peuvent pas
être modifiés. Par contre, les Presets utilisateur peuvent être
remplacés par les vôtres autant de fois que vous le souhaitez.

Connexions

Le GS30 peut être utilisé en mono ou en stéréo. Les
illustrations suivantes montrent les connexions mono et
stéréo du GS30. Vous devez respecter l’ordre de la
procédure. Veillez à ne pas placer le GS30 ou l’amplificateur
sous tension avant la fin de la procédure.

Betrieb

Der GS30 ist betriebsbereit. Er besitzt schon eine Anzahl von
programmierten Tonklängen in den 30 Werk- und Benutzer­Presets. Sie werden bemerken, daß die Benutzer-Preset
exakte Kopien der Werk-Presets sind. Die Werk-Presets sind
dauerhaft im GS30 programmiert und sind unveränderlich.
Die Benutzer-Presets können mit Ihren Klang-Kreationen so
oft Sie sich wünschen überschrieben werden.

Anschlüsse

Der GS30 kann in Mono oder Stereo betrieben werden. Die
folgenden Anschlüsse geben Ihnen einen Überblick der
Schaltungen für beide Benutzungen. Diese Schritte sollten in
der Reihenfolge wie sie hier beschrieben werden,
unternommen werden. Versichern Sie sich, daß Sie den GS30
oder Ihren Verstärker nicht einschalten, bevor alle Schritte
unternommen wurden.

6

1. Connectez votre instrument au jack d’entrée du GS30.
2a.(mono) Connectez la sortie gauche du GS30 à l’entrée de

l’amplificateur ou à l’entrée ligne d’une console de mixage.
2b. (stereo) Connectez les sorties gauche et droite du GS30

aux entrées des deux amplificateurs ou aux deux entrées
ligne de la console de mixage.

3. Réglez les potentiomètres de tonalité de l’amplificateur ou
de la console de mixage au minimum (position 0). Si vous
connectez le GS30 à une console en configuration stéréo,
réglez les potentiomètres de panoramique complètement à
gauche et à droite. Baissez le volume de
l’amplificateur/console de mixage.

4. Placez le GS30 sous tension. Connectez l’adaptateur
secteur PS750 au connecteur Power du GS30 et branchez-le à
la prise secteur.

5. Placez l’interrupteur Power de l’amplificateur ou de la
console sur On.

6. Montez progressivement le volume de l’amplificateur ou de
la console pendant que vous jouez jusqu’à obtenir le niveau
souhaité.

1. Verbinden Sie Ihr Instrument mit der Eingangsbuchse des
GS30.

2a.(Mono) Verbinden Sie den linken Ausgang mit dem
Eingang Ihres Verstärkers, oder dem Line-Eingang Ihres
Mischpults.

2b. (Stereo) Verbinden Sie den linken und rechten Ausgang
mit den Eingängen zweier Verstärker, oder zwei Line­Eingängen eines Mischpults.

3. Stellen Sie die Ton-Regler Ihres oder Ihrer Verstärker(s)
oder Mischpult herunter (Position 0). Wenn Sie das
Mischpult in Stereo betreiben, stellen Sie die Pan-Regler ganz
nach links und rechts. Drehen Sie die Lautstärke Ihres
Verstärkers oder Mischpult herunter.

4. Schließen Sie den GS30 an das Stromnetz mit Hilfe des
PS750-Netzkabels.

5. Schalten Sie den Power-Schalter des Verstärkers oder
Mischpults auf «On».

6. Beginnen Sie zu spielen, und erhöhen Sie allmählich die
Lautstärke des Verstärkers oder Mischpults bis zum
gewünschten Pegel.

7

CHAPITRE DEUX - A propos du GS30

Mode Performance

En mode Performance, utilisez les commutateurs au pied
numérotés ou la molette pour passer d’un Preset à l’autre, les
commutateurs Bank pour changer de banque et la pédale
d’expresison pour modifier la valeur du paramètre assigné.
Vous pouvez également bypasser les effets en appuyant sur le
commutateur au pied sélectionné, ou accéder à l’accordeur
chromatique en maintenant le commutateur enfoncé.

Sélection d’un Preset

Le GS30 est équipé de 30 Presets usine et de 30 Presets
utilisateur. Il dispose de 10 banques, chacune comprenant
3 Presets. Les Presets utilisateur sont repérés par une virgule
dans le coin en bas à droite de l’écran. La virgule n’apparait
pas pour les Presets usine. Vous accédez aux Presets à l’aide
de la molette de données ou des commutateurs au pied.

Molette de données

En mode Performance, la molette de données est utilisée
pour sélectionner les Presets. Tournez la molette jusqu’à ce
que le numéro du Preset souhaité apparaisse dans l’affichage.
La molette vous permet de faire défiler tous les Presets
utilisateur et tous les Presets usine. Si vous continuez à
tourner la molette, vous revenez aux Presets utilisateur, etc.
En mode Edit, utilisez-la pour modifier le statut ou la valeur
de l’effet ou du paramètre sélectionné. En mode accordeur,
la molette permet de modifier la fréquence de référence. En
mode Learn-A-Lick, elle modifie la vitesse de lecture du
signal enregistré.

8

TEIL ZWEI - Angaben über den GS30

Performance Modus

Der Performance Modus des GS30 erlaubt Ihnen die
nummerierten Fußschalter oder den Reglerknopf zu
benutzen, um von einem Preset zum andern zu wechseln, die
Bank-Fußschalter zu verwenden, um die Banken zu wechseln,
und das Expression-Pedal, um den Wert der zugeteilten
Parameter zu verändern. Der Performance Modus dient auch
dem Bypass der Effekte, indem Sie den gegenwärtig
ausgewählten Fußschalter benutzen, oder der Einstellung des
eingebauten chromatischen Tuners, indem Sie den
gegenwärtig ausgewählten Fußschalter verwenden.

Einstellung eines Preset

Der GS30 besitzt 30 Werk- und 30 Benutzer-Presetplätze. Die
Presets des GS30 sind in 10 Banken eingeteilt mit 3 Presets in
jeder Bank. Die Benutzer-Presets werden durch einen
Dezimalpunkt in der rechten Ecke des Bildschirms angezeigt.
Den Werk-Presets ist kein Dezimalpunkt vorgesehen. Die
Einstellung der Presets erfolgt durch die Fußschalter oder
dem Reglerknopf.

Reglerknopf

Im Performance Modus dient der Reglerknopf der Einstellung
der Presets. Drehen Sie einfach nur den Reglerknopf bis die
gewünschte Preset-Nummer im Bildschirm erscheint. Der
Regler durchläuft zunächst alle Presets der Benutzer­Einstellung, und anschließend alle Presets der Werk­Einstellung. Wenn Sie den Reglerknopf weiterdrehen,
„schwinkt“ der GS30 herum, und durchläuft die Benutzer­Presets erneut. Im Edit-Modus wird durch die Drehung des
Reglers die Stellung oder den Wert des Effekts oder
Parameters verändert. Im Tuner-Modus wird durch die
Drehung des Reglers die Bezugsfrequenz verändert. Im
Learn-A-LInk-Modus, wird durch die Drehung des
Reglerknopfes die Wiedergabegeschwindigkeit des
aufgenommenen Stücks verändert.

Commutateurs au pied

Appuyez sur le commutateur Bank Up
jusqu'à ce que 6 s'affiche / Drücken
Sie den Fußschalter Bank Up bis 6 auf dem Bild­schirm erscheint

Sélectionnez ensuite le Preset n°3
à l'aide du commutateur n°3/ Stellen
Sie den Preset N.3 mit dem Fußschalte
N.3 ein

Ils permettent de sélectionner un Preset. Les commutateurs
Bank Up et Bank Down permettent d’incrémenter ou de
décrémenter les banques. Les commutateurs numérotés 1-3
permettent de sélectionner le Preset d’une banque active.
Appuyez plusieurs fois sur le commutateur Bank Up ou Down
pour passer à la banque inférieure/supérieure. Chaque fois
que vous sélectionnez une nouvelle banque, les
commutateurs numérotés clignotent. Vous devez alors
sélectionner un Preset avec ces commutateurs pour activer
cette banque. Si aucun Preset n’est sélectionné pendant 5
secondes, le GS30 repasse à la dernière banque et au dernier
Preset actif. Une fois la banque sélectionnée, utilisez les
commutateurs numérotés pour sélectionner un des trois
Presets. En d’autres termes, si vous souhaitez accéder au
Preset utilisateur 63, appuyez sur le commutateur Bank Up
ou Bank Down jusqu’à ce que l’écran affiche Bank 6.
Appuyez ensuite sur le commutateur n° 3 pour accéder au
Preset 3. L’écran affiche alors 63. Les commutateurs de
Presets sont également utilisés pour bypasser le GS30.
Appuyez sur le commutateur dont la Led est allumée pour
bypasser l’appareil. L’écran affiche bP indiquant que
l’appareil est bypassé. Appuyez sur n’importe quel
commutateur pour réactiver le GS30.

Note : Les commutateurs
activent uniquement les banques
et les Presets utilisateur. Pour
accéder aux banques et aux
Presets usine, utilisez la molette
et faites défiler les banques et
les Presets se trouvant avant ou
après la dernière banque et du
dernier Preset sélectionné.

Fußschalter

Die Fußschalter dienen auch der Einstellung eines Presets.
Die Bank Auf und Ab Fußschalter durchlaufen die Banken auf
und ab, und die Fußschalter 1-3 stellen den Preset innerhalb
der aktiven Bank ein. Aufeinanderfolgendes Drücken der
Schalter Bank Auf und Ab stellen die nächste Preset-Bank
nach oben oder unten ein. Jedes Mal, wenn eine Bank
eingestellt ist, blinken die nummerierten Fußschalter, um
Ihnen anzuzeigen, daß Sie zur Aktivierung dieser Bank einen
Preset mit Hilfe dieser Fußschalter auswählen müssen. Wenn
kein Preset in den 5 Sekunden ausgewählt wird, geht der
GS30 zur zuletzt aktiven Bank- und Preset-Einstellung zurück.
Sobald Sie die gewünschte Bank eingestellt haben, benutzen
Sie die nummerierten Fußschalter, um einen der drei
verfügbaren Presets auszuwählen. In anderen Worten, wenn
Sie das Benutzer-Preset 63 einstellen möchten, betätigen Sie
solange die Bank Auf oder Ab Schalter bis der Bildschirm
Bank 6 anzeigt. Drücken Sie dann den 3. Fußschalter, um
Preset 3 einzustellen. Der Bildschirm zeigt somit 63 an.
Die Preset-Fußschalter werden auch zur Bypass-Funktion des
GS30 benutzt. Betätigen Sie den Fußschalter mit einer über
ihm leuchtenden LED, um das Gerät zu umgehen. Zur Angabe
des Bypasses zeigt der Bildschirm bP an. Betätigen Sie
irgendeinen nummerierten Fußschalter, um die Bypass­Funktion zu desaktivieren.

Bemerkung: Die Fußschalter
aktivieren nur die Benutzer­Banken und -Presets. Zum
Zugang der Werk-Banken und

-Presets, müssen Sie den
Regler benutzen und die
Einstellungen vor der ersten
oder bis zur letzten Benutzer­Bank/Preset durchlaufen.

9

Accéder à l’accordeur

Ces Leds indiquent que
la note est trop basse
Diese LEDs zeigen an,
daß die Note zu tief ist

Ces Leds indiquent que
la note est trop haute
Diese LEDs zeigen an, daß
die Note zu hoch ist

La note est juste si seule
cette Led s'allume/ Die Note
ist richtig, wenn nur diese
LED aufleuchtet

indique que vous êtes en mode
accordeur. La note jouée s'affiche
à l'écran/ Zeigt an, daß Sie im Tuner­Modus sind. Die gespielte Note
erscheint auf dem Bildschirm

Le GS30 est équipé d’un accordeur chromatique permettant
d’accorder rapidement votre instrument. Pour accéder à
l’accordeur, maintenez le commutateur numéroté actif
enfoncé (commutateur dont la Led est allumée) jusqu’à ce
que les lettres tn apparaissent dans l’affichage (abréviation
pour Tuner). Jouez ensuite n’importe quelle note sur votre
guitare. L’écran indique la note jouée et les Leds Parameter
s’allument en fonction de l’accordage de la note. La note est
juste lorsque la Led In Tune est allumée. Les Leds au-dessus
de la Led In Tune indiquent que la note est trop haute et
quelle doit être diminuée. Les Leds en dessous de la Led In
Tune indiquent que la note est trop basse et qu’elle doit être
remontée.

La fréquence de
référence est
réglée par défaut
sur La=440. Vous
pouvez modifier à
tout moment cette
fréquence pour les
accordages
alternatifs en
tournant la
molette lorsque
vous êtes en mode
accordeur. Vous
choisissez parmi :
La (accord
standard), Lab
(moins 1/2 ton),
Sol (moins 2
demi-tons), et Solb (moins 3 demi-tons).

10

Tuner-Zugriff

Der GS30 besitzt eine chromatische Abstimmung, um Ihr
Instrument schnell zu stimmen. Zur Einstellung des Tuners,
drücken Sie anhaltend den nummerierten gegenwärtig
aktiven Fußschalter (der Fußschalter mit einer über ihn
leuchtenden LED) bis die Buchstaben tn im Bildschirm
erscheinen (Abkürzung für Tuner). Sie können dann auf
Ihrer Gitarre irgendeine Saite zupfen. Der Bildschirm blendet
die gespielte Note ein, und die Parameter-LEDs leuchten, um
Ihnen anzuzeigen, ob diese zu hoch oder zu tief ist. Ihre Note
ist stimmig, wenn die In Tune LED leuchtet. Die LEDs über
der In Tune LED zeigen an, daß die Note zu hoch ist und
vertieft werden muß. Die Bezugsfrequenz des GS30 ist auf
A=440 (Bezugshöhe) werkseitig eingestellt. Sie können die

Stimmungssystemen, indem Sie den Reglerknopf drehen,
jedesmal, wenn Sie im Tuner-Modus sind. Ihre Akkord­Möglichkeiten sind La (Standard-Akkord), Lab (1/2 Schritt
tiefer), Sol (ein ganzer Schritt tiefer), und Solb
„(anderthalber Schritt tiefer(3mitons).

Bezugsfrequenz
ändern für
alternative

Appuyez sur n’importe quel commutateur au pied pour
quitter le mode accordeur et revenir au mode Performance.

Fonctions Learn-A-Lick/Jam-A-Long

La fonction Jam-A-Long permet de connecter un
magnétophone/lecteur CD au GS30 et de mixer la musique
avec le signal de votre guitare. Le GS30 offre également un
outil d’apprentissage appelé “Learn-A-Lick”. Cette fonction
vous permet d’enregistrer des solos rapides et de les ralentir
à une vitesse où vous pouvez distinguer les notes jouées sans
transposition. Pour utiliser cette fonction, vous devez
posséder un magnétophone ou un lecteur CD, un câble avec
un mini-jack stéréo à une extrémité et un connecteur
approprié à la sortie casque du magnétophone/lecteur CD à
l’autre extrémité.

Suivez la procédure ci-dessous. Vous avez ainsi votre propre
professeur de guitare pour apprendre tous les plans de
guitare extrêmement rapides.

1. Connectez le mini-jack stéréo au connecteur Learn-A-Lick
situé en face arrière du GS30.

2. Connectez l’autre extrémité du câble à la sortie casque du
magnétophone/lecteur CD.

3. Avancez l’enregistrement jusqu’au solo que vous souhaitez
apprendre.

4. Maintenez le commutateur Bank Up jusqu’à ce que l’écran
affiche LL pendant quelques secondes, puis affiche St
(abréviation pour“Stop”).

(anderthalber Schritt tiefer).
Betätigen Sie irgendeinen Fußschalter, und Sie verlassen den
Tuner-Modus und gehen zum Performance Modus zurück.

Learn-A-Link/Jam-A-Long

Die Jam-A-Long Funktion erlaubt Ihnen ein Tonband oder
CD-Player mit dem GS30 zu verbinden und die Musik mit
Ihrem Gitarren-Signal zu vermischen. Der GS30 besitzt
ebenfalls eine leistungsfähige Lehr-Funktion „Learn-A-Link“
genannt. Diese Funktion ermöglicht Ihnen Solos
aufzunehmen, die zum Abhören zu schnell sind, dann auf
eine Geschwindigkeit verlangsamt werden, an der Sie die
gespielten Noten heraushören können. Zur Verwendung
dieser Funktion benötigen Sie ein Tonband oder CD-Spieler,
ein Kabel mit einem 3,5 mm Stereo-Verbinder an einem, und
einem Ihrem Tonband oder CD-Spieler Kopfhörer-Ausgang
angemessenen Anschluß am anderen Ende, wobei die
Tonband- und CD-Spieler einen „zu schnellen Solo“ besitzen.

Folgen Sie diesen Schritten, und Sie werden einen virtuellen
persönlichen Gitarrenlehrer haben, der Ihnen alle diese zu
schnellen Gitarrenstücke lehrt:

1. Verbinden Sie den 3,5 mm Stereo- Stecker mit dem Learn­A-Link-Anschluß auf der Rückseite des GS30.

2. Verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit dem
Kopfhörerausgang Ihres Tonband oder CD-Players.

3. Bringen Sie die Aufnahme zum Solo-Stück, das Sie lernen
möchten.

4. Drücken Sie anhaltend den Bank Auf Fußschalter, bis der
Bildschirm momentan LL anzeigt, und dann zu St
(Abkürzung für Stop) übergeht.

11

5. Appuyez sur le

KIP

CH

Sortie casque connectée à l'entrée
Learn-A-Lick/ Kopfhörer­Ausgang mit dem Learn-A­Link-Eingang verbunden

Maintenez le commutateur Bank Up enfoncé
jusqu'à ce que LL s'affiche à l'écran/Halten Sie
den Fußschalter Bank Up gedrückt, bis LL auf
dem Bildschirm erscheint

SKIP

H

SEARCH

PLAY / PAUSE

STOP

Les Leds Parameter s'allument l'une après l'autre lors de l'enregistrement/ Die LEDs leuchten
nacheinander während der Aufnahme auf

Appuyez sur le commutateur n°1. L'écran affiche rC pour
Enregistrement/Drücken Fußschalter N.1. Der Bildschirm
zeigt rC für Aufnahme an

Passez le lecteur CD en
lecture/
Schalten Sie den
CD-Spieler an

commutateur n° 1 dès
que le magnétophone/lecteur CD commence à jouer. L’écran
affiche rC ce qui indique que l’enregistrement est en cours.
L’enregistrement dure 16 secondes. Les Leds Parameter Edit
s’allument l’une après l’autre
pour indiquer le temps
d’enregistrement utilisé.

6. Une fois l’enregistrement
terminé, le GS30 relit
automatiquement
l’enregistrement. Les Leds
Parameter Edit s’allument
l’une après l’autre pour
indiquer où vous êtes dans
l’enregistrement. Le plan de
guitare enregistré
est entièrement rejoué et
automatiquement. Appuyez sur le commutateur n°3 pour
revenir en arrière par pas de 500 millisecondes. Pour que le
plan de guitare soit rejoué depuis le début, appuyez sur le
commutateur n°2 pour arrêter la lecture puis appuyez sur le
commutateur n°3 pour redémarrer.

12

ein, um anzuzeigen, daß die Aufnahme begonnen hat. Die
Aufnahme der eintretenden Signalen dauert 16 Sekunden. Die
Parameter LEDs leuchten nach und nach auf, je nach

Stück wird vollständig wiedergegeben, und beginnt dann
automatisch wieder von vorne an. Das Betätigen des
Fußschalters Nummer 3 erlaubt Ihnen in Schitten von 500
Millisekunden in der Aufnahme zurückzugehen. Um das
Stück wieder von vorne ablaufen zu lassen, drücken Sie zur
Beendigung der Wiedergabe den Fußschalter 2, anschließend
den Fußschalter 3, um von vorne zu beginnen.

5. Betätigen
Sie den
Fußschalter
Nummer 1,
während Sie
das Tonband
oder den
CD-Spieler
einschalten.
Der
Bildschirm
blendet rC

Fortführung der
Aufnahmezeit.

6. Sobald die
Aufnahme beendet
ist, ist die
Wiedergabe des
GS30 automatisch.
Die Parameter Edit
Leds leuchten
nacheinander auf,
um Ihnen
anzuzeigen, wo in
der Aufnahme Sie
sich befinden. Das
aufgenommene

7. Appuyez plusieurs fois sur le commutateur Bank Down
pour modifier la vitesse de lecture. Vous pouvez choisir
parmi les vitesses suivantes :
l’enregistrement), 34 (3/4 de la vitesse), 58 (5/8 de la
vitesse),12 (moitié de la vitesse), 38 (3/8 de la vitesse),
14 (1/4 de la vitesse), and fL (vitesse normale).
Pour quitter le mode Learn-A-Lick, maintenez le
commutateur Bank Up enfoncé jusqu’à ce que l’écran affiche
de nouveau le numéro d’un Preset.

78 (7/8 de la vitesse de

CHAPITRE TROIS - Mode Edit

Edition d’un Preset

Le GS30 vous permet d’éditer les Presets utilisateur comme
vous le souhaitez. Vous pouvez modifier les effets utilisés dans
le Preset, modifier les valeurs des paramètres de l’effet ou
bypasser l’effet. La procédure est très simple. De plus, vous
pouvez créer des sons personnalisés en fonction de
l’application ou de vos goûts. Choisissez un Preset existant.
Vous ne pouvez pas commencer avec un Preset vide. Une fois
le Preset sélectionné, choisissez le type d’effet souhaité puis
réglez les paramètres de cet effet.

Interface utilisateur

Le choix du type d’effet dans un Preset est extrêmement
facile. Le GS30 est divisé en groupes d’effets. Vous accédez à
chaque groupe à l’aide de la touche correspondante au
groupe d’effets. Appuyez sur la touche du groupe d’effets que
vous souhaitez utiliser, modifier ou désactiver. Le diagramme
ci-dessous décrit les fonctions de chaque touche de
l’interface utilisateur lors de la sélection et de l’édition des
effets.

7. Aufeinanderfolgendes Betätigen der Bank Ab Taste
verändert die Widergabegeschwindigkeit. Sie haben die Wahl
zwischen 78 „ (7/8 der Aufnahme-Geschwindigkeit), 34
(3/4 der Aufnahme-Geschwindigkeit), 58 (5/8 der
Aufnahme- Geschwindigkeit),12 (1/2 Hälfte der
Geschwindigkeit), 38 (3/8 der Aufnahme-Geschwindigkeit),
14 (1/4 der Aufnahme-Geschwindigkeit) und fL (volle
oder normale Geschwindigkeit).
Um den Learn-A-Link-Modus zu verlassen, drücken Sie
anhaltend den Bank Auf Schalter bis der Bildschirm erneut
eine Preset-Nummer angibt.

TEIL DREI - Edit-Modus

Preset-Editierung

Der GS30 erlaubt Ihnen nach Wunsch die Benutzer-Presets zu
editieren. Sie können die in einem Preset verwendeten Effekte
ändern, die Werte der Effekt-Parameter wechseln oder einen
Effekt ausschalten. Das Verfahren ist sehr einfach und
ermöglicht Ihnen, persönliche Klänge zu schaffen, um Ihr
Spiel zu verfeinern. Sie müssen mit einem bestehenden Preset
beginnen. Es ist nicht möglich, ein leeres Preset zu benutzen.
Sobald Sie einen Preset als Anfangspunkt ausgewählt haben,
können Sie die Effekt-Art, die Sie wünschen, einstellen, und
anschließend die Parameter des Effekt abstimmen.

Benutzer-Interface

Die Auswahl der Effekt-Art, die Sie zur Benutzung in einem
Preset wünschen, ist einfach. Der GS30 wurde in Effekt­Gruppen unterteilt. Jede Effekt-Gruppe kann durch eine
jeweilige Taste der Effekt-Gruppen eingestellt werden.
Drücken Sie nur die Effekt-Taste, die der Effekt-Gruppe
gehört, die Sie zu verwenden, ändern oder auszuschalten
wünschen. Die folgende Beschreibung gibt Ihnen die
Funktionen jeder Taste auf dem Benutzer-Interface während
der Einstellung oder Editierung an:

13

1. Comp/Wah - Cette touche permet d’accéder aux effets
Compresseur et Wah. Appuyez plusieurs fois sur cette touche
pour passer d’un groupe d’effet à l’autre. L’effet sélectionné
est indiqué par la Led allumée. Le statut de l’effet choisi peut
être modifié avec la molette de données. Le compresseur et
l’effet Wah peuvent être utilisés simultanément. Voir page 19
pour obtenir une description complète de ces effets.

2. Expression - Utilisez cette touche pour assigner les
fonctions à la pédale d’expression. La Led Expression et la
Led du paramètre assigné clignotent lorsque vous appuyez
sur la touche. Utilisez la molette pour changer l’assignation.
La Led qui clignote dans le groupe d’effets ou la section
Parameter indique la sélection d’un nouveau paramètre. La
pédale d’expression contrôle un seul paramètre à la fois.
Appuyez plusieurs fois sur la touche Expression pour éditer
la plage de réglage de la pédale. Voir page 16 pour obtenir
de plus amples détails sur l’assignation de la pédale.

3. Model - Cette touche permet d’accéder à la section de
modélisation d’amplificateur/guitare. La Led à côté du
modèle sélectionné clignote. Appuyez plusieurs fois sur la
touche pour faire défiler les différents modèles.

14

1. Comp/Wah - Diese Taste stellt den Compressor und Wah
Wah Effekt ein. Aufeinanderfolgendes Betätigen dieser Taste
schaltet zwischen dem Compresor und Wah Wah hin und her.
Der gewählte Effekt wird durch eine leuchtende LED
angegeben. Die Stellung des eingestellten Effekts kann durch
Drehung des Reglers geändert werden. Compression und
Wah Wah können gleichzeitig benutzt werden. Eine
vollständige Beschreibung des Compression und Wah Effekts
ist auf Seite 19 gegeben.

2. Expression - Diese Taste dient der Funktion­Einstellungen des Expression-Pedals. Das einmalige Betätigen
dieser Taste, bringt die Expression LED und die LED, des
gegenwärtig dem Expression-Pedal zugeteilten Parameter,
zum blinken. Das Drehen des Reglerknopfes verändert die
Zuteilung. Die neue Parameter-Einstellung wird durch eine in
der Effekt-Gruppe oder im Parameter-Abschnitt blinkenden
LED angezeigt. Nur ein Parameter auf einmal kann durch das
Expression-Pedal gesteuert werden. Aufeinanderfolgendes
Drücken dieser Taste erlaubt Ihnen, den Regelbereich des
Expression-Pedals zu editieren. Weitere Informationen zur
Zuteilung des Expression-Pedals finden Sie auf Seite 16.

3. Model - Erlaubt in den Verstärker -

Un seul modèle peut être utilisé pour chaque Preset. L’écran
affiche le statut de cette section : on, ou deux tirets - - pour
Bypass. Utilisez la molette pour passer d’un statut à l’autre.
Voir page 19 pour une description complète des modèles.

4. Tone/Gate - Permet d’accéder aux paramètres de gain,
d’égalisation et de niveau du modèle sélectionné ainsi qu’au
paramètre de seuil du Noise Gate. Le paramètre sélectionné
est indiqué par une Led clignotante. L’écran affiche la valeur
du paramètre choisi. Utilisez la molette pour régler cette
valeur. Appuyez plusieurs fois sur la touche Tone/Gate pour
faire défiler les paramètres. Vous pouvez sauvegarder dans
les Presets une valeur différente pour chaque paramètre de
modélisation. Voir page 19 pour une description complète
des réglages de tonalité et de l’effet Noise Gate.

5. Effect - Permet d’accéder aux effets Modulation/Pitch
Shifter. Le type d’effet choisi est indiqué par la Led
clignotante. Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour
sélectionner un autre effet de ce groupe : Chorus, Flanger,
Phaser, trémolo, modulateur en anneau, Pixellator, Enveloped
Flanger et Phaser, Pitch Shifter, Detune, et Pitch Bend. Vous
pouvez utiliser un seul effet à la fois. L’écran affiche le statut
de la section d’effet : on, ou deux tirets - - (l’effet est
bypassé). Si vous choisissez l’effet Envelope, l’écran affiche
l’abréviation de cet effet. Utilisez la molette pour modifier son
statut. Une ou plusieurs Leds Parameter s’allument à chaque
effet sélectionné. Cela signifie que ces paramètres sont
associés à l’effet sélectionné et qu’ils peuvent être réglés.
Pour accéder à ces paramètres, utilisez la touche Parameter.
Voir page 20 pour obtenir une description de ces effets.

6. Delay/Reverb - Permet d’accéder aux effets de délai et
de réverbération. La Led clignotante indique le type d’effet
sélectionné. Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour
passer d’un effet à l’autre. L’écran affiche le statut et le type
de l’effet. Utilisez la molette pour modifier le statut et/ou le
type.

und Gitarren- Modellierung zu gehen. Durch Drücken der
Model-Taste durchlaufen Sie alle Amp- und Gitarren-Modelle.
Nur ein Modell kann benutzt werden. Der Bildschirm zeigt
die Stellung der Modellierung entweder durch on, oder zwei
Striche - - an, (Bypass). Drehen Sie den Regler, um zwischen
oder Bypass zu wählen. Eine Beschreibung der
Verstärker/Gitarren-Modellierung finden Sie auf Seite 19.

4. Tone/Gate - Gibt Zugang zu den Gain, EQ und Pegel­Parameter des ausgewählten Modells, sowie dem Noise Gate
Threshold. Die eingestellten Parameter werden durch eine
blinkende LED angezeigt. Der Bildschirm gibt den Wert des
Parameters an, und das Drehen des Regler ermöglicht die
Anpassung des Wertes. Das Drücken der Tone/Gate Taste
erlaubt ein Vorwärtslaufen dieser Paramter. Ein getrennter
Wert für jeden Parameter kann in den Presets gespeichert
werden. Eine Beschreibung der Tone-Anpassungen und des
Noise Gate Effekts finden Sie auf Seite 19.

5. Effekt - Gibt Zugang zu den Modulation und Pitch Shifting
Effekte. Die eingestellte Effekt-Art wird durch eine blinkende
LED angezeigt. Weiteres Betätigen der -Taste wählt andere
Effekt aus. Sie haben zur Auswahl: Chorus, Flanger, Phaser,
Tremolo, Ring Modulator, Pixellator, Enveloped Flanger,
Enveloped Phaser, Pitch Shift, Detune und Pitch Bend. Nur
ein Effekt kann auf einmal benutzt werden. Der Bildschirm
zeigt die Stellung des Effekt mit entweder on an, oder mit
zwei Strichen - -, (Bypass). Wenn der Enveloped-Effekt
ausgewählt wurde, zeigt der Bildschirm eine Abkürzung. Der
Regler verändert die Stellung des Effekt. Eine oder mehrere
Parameter-LEDs werden mit jeder Einstellung in sind
leuchten. Diese Parameter sind mit dem eingestellten Effekt
verbunden , und für weitere Anpassungen verfügbar. Sie
werden die Parameter-Taste brauchen, um Zugang zu den
verbundenen Parametern zu finden. Eine Beschreibung dieser
Effekt-Arten finden Sie auf Seite 20.

6. Delay/Reverb - Diese Taste gibt Zugang zu den Delay und
Reverb-Effekten. Der eingestellte Effekt-Typ wird durch eine
blinkende LED angezeigt. Betätigen der Delay/Reverb-Taste
schaltet zwischen den beiden Effketn hin .

15

Vous pouvez utiliser simultanément le délai et la
réverbération dans n’importe quel Preset. Une ou plusieurs
Leds Parameter s’allument à chaque sélection. Cela signifie
que ces paramètres sont associés à l’effet sélectionné et qu’ils
peuvent être réglés. Utilisez la touche Parameter pour
accéder à ces paramètres. Voir page 22 pour obtenir une
description complète du délai et de la réverbération.

7. Parameters - Vous accédez à tous les paramètres
associés au groupe d’effet, au délai et à la réverbération. La
touche Parameter fonctionne uniquement lorsqu’un de ces
groupes a été sélectionné. Les Leds allumées indiquent les
paramètres associés à l’effet sélectionné. La Led clignotante
indique le paramètre sélectionné. Appuyez plusieurs fois sur
la touche Parameter pour faire défiler tous les paramètres
disponibles pour l’effet choisi. L’écran affiche la valeur du
paramètre sélectionné. Pour la modifier, utilisez la molette.

8. Spkr Sim - Active/désactive le simulateur de haut-parleur.
Son statut est indiqué par la Led au-dessus de cette touche.

9. Store - Cette touche est utilisée pour sauvegarder les
modifications dans les Presets. La Led située au-dessus de
cette touche s’allume chaque fois que vous avez modifié un
effet ou un paramètre dans un Preset. Cela indique que vous
devez utiliser la fonction Store afin de sauvegarder vos
modifications. Voir page 18 pour obtenir de plus amples
informations sur les procédures de sauvegarde.

10. Ecran - En mode Edit, l’écran affiche le statut de l’effet
ou la valeur du paramètre sélectionné. Lorsqu’un effet est
bypassé, l’écran l’indique en affichant deux tirets - -. Utilisez
la molette pour réactiver l’effet ou modifier la valeur du
paramètre sélectionné.

Assignations à la pédale d’expression

Le GS30 permet d’assigner la pédale d’expression pour
qu’elle contrôle divers paramètres en temps réel. Vous

16

und her. Die Stellung des gewählten Effekts und die Art des
Delay oder Reverb sind angezeigt. Das Drehen des Regler
ändert die Stellung und/oder die Art des Delay oder Reverbs.
Delay und Reverb können gleichzeitig in einem Preset benutzt
werden. Eine oder mehrere der Parameter-LEDs werden
aufleuchten. Diese Parameter sind mit dem eingestellten
Effekt verbunden, und für weitere Anpassungen verfügbar. Sie
werden die Parameter-Taste um Zugang zu den verbundenen
Parametern brauchen. Eine Beschreibung des Delay und
Reverb finden Sie auf Seite 22.

7. Parameter - Gibt Zugang zu mit der Effekt-Gruppe, Delay
und Reverb verbundenen Parameter. Die Taste funktioniert
nur, wenn eine Effekt-Gruppe eingestellt wurde. Die
leuchtenden LEDs geben an, welcher Parameter verbunden
ist. Das Betätigen der Taste erlaubt Ihnen Parameter zu
durchlaufen. Der Bildschirm gibt den Wert des eingestellten
Parameters an. Der Regler verändert den Wert.

8. Spkr Sim - Schaltet die Lautsprechersimulation an und
aus. Die Stellung wird durch die über diese Taste
befindlichen LED angeben.

9. Store - Diese Taste wird zur Speicherung der Preset­Veränderungen benutzt. Die LED über der Taste leuchtet,
wenn eine Veränderung unternommen wurde. Sie zeigt an,
daß Sie diese Funktion zur Speicherung Ihrer Veränderungen
verwenden müssen. Weiteres auf Seite 18.

10. Bildschirm - Während Sie im Edit-Modus sind, zeigt der
Bildschirm die Stellung des ausgewählten Effekts oder den
Wert des ausgewählten Parameters an. Wenn ein Effekt
ausgeschaltet wird, gibt der Bildschirm die Bypass-Funktion
durch zwei Striche - - an. Die Drehung des Reglerknopfes
schaltet den Effekt wieder ein oder ändert den Wert des
eingestellten Parameters.

Zuteilungen des Expression-Pedals

Der GS30 erlaubt Ihnen dem Expression-Pedal verschiedene
Parameter-Steuerungen in Realzeit zuzuteilen. Nur ein
Parameter auf einmal kann dem Expression-Pedal zugeteilt

pouvez assigner un seul paramètre à la fois à la pédale
d’expression. Pour que la pédale d’expression fonctionne,
elle doit être assignée au paramètre de l’effet actif dans le
Preset. Procédez de la façon suivante pour assigner un
paramètre à la pédale d’expression :

1. - Appuyez sur la touche Expression. La Led Expression et
la Led du paramètre assigné à la pédale d’expression
commencent à clignoter.

2. - Tournez la molette pour sélectionner l’effet ou le
paramètre que vous souhaitez assigner. La sélection est
indiquée par une Led clignotante dans le groupe d’effet ou la
section Parameter. L’écran affiche un numéro entre 1 et 9
correspondant aux 9 paramètres. Les paramètres sont les
suivants : - - Aucune assignation

1 - Volume 6 - Niveau de modulation
2 - Wah 7 - Valeur du Bend-
3 - Amp Gain 8 - Niveau de délai
4 - Vitesse de modulation 9 - Reverb Delay
5 - Profondeur de modulation

Une fois l’effet ou le paramètre souhaité sélectionné, vous
pouvez régler les valeurs minimales et maximales pour la
pédale d’expression. Ces valeurs correspondent aux points
d’arrêt min/maxi de la pédale.

3. - Appuyez une deuxième fois sur la touche Expression afin
de régler la valeur pour la position arrière. L’écran affiche
alternativement tu et la valeur assignée. Utilisez la molette
pour sélectionner la valeur correspondant à la position
arrière de la pédale d’expression.

4. - Appuyez une troisième fois sur la touche Expression afin
de régler la valeur pour la position enfoncée. L’écran affiche
alternativement td et la valeur assignée. Utilisez la molette
pour sélectionner la valeur correspondant à la position
enfoncée de la pédale d’expression.

werden. Damit das Expression-Pedal funktionsfähig ist, kann
es nur einem Parameter eines gegenwärtig im Preset aktiven
Effekt zugeteilt werden. Die folgenden Schritte beschreiben
das Verfahren zur Zuteilung des Pedals zu einem Parameter:

1. - Drücken Sie die Expression-Taste einmal. Die
Expression-LED und die LED des derzeitig dem Expression­Pedal zugeteilten Paramter beginnen zu blinken..

2. - Drehen Sie den Reglerknopf, um den Effekt oder
Parameter, den Sie zuzuteilen wünschen, einzustellen. Die
Einstellung wird durch einer blinkenden LED in der Effekt­Gruppe oder im Parameter-Abschnitt angezeigt. Der
Bildschirm blendet nun eine Zahl zwischen 1 und 9 ein, die
die 9 Möglichkeiten darstellt. Die Auswahl umfaßt auch: -­(Nicht zugeteilt)

1 - Lautstärke 6 - Modulation-Pegel
2 - Wah 7 - Bend-Menge-
3 - Verstärker-Gain 8 - Delay-Pegel
4 - Modulation-Geschwindigkeit 9 - Reverb-Pegel
5 - Modulatione-Tiefe

Sobald der gewünschte Effekt oder Parameter eingestellt
wurde, können Sie minimale und maximale Werte für das
Expression-Pedal auswählen. Diese sind Begrenzungspunkte,
die den Abweichungsbereich des Pedals begrenzen.

3. - Betätigen Sie ein zweites Mal die Expression-Taste, um
den Wert der oberen Fußschalter-Position (losgelassener
Fußschalter) zu bestimmen. Der Bildschirm blendet
abwechseld tu und den gegenwärtig eingestellten Wert ein.
Drehen Sie den Reglerknopf, um den Wert zu bestimmen,
den das Expression-Pedal in der oberen Position erreichen
soll.

4. - Drücken Sie die Expression-Taste ein drittes Mal, um den
Wert der unteren Pedal-Position auszuwählen. Der Bilschirm
blendet abwechseld td und den gegenwärtig eingestellten
Wert ein. Drehen Sie den Reglerknopf, um den Wert zu
bestimmen, den das Expression-Pedal in der unteren Position
erreichen soll.

17

Sauvegarde/copie d’un Preset

1. Appuyez sur la touche Store, La Led
clignote/Drücken Sie die Store-Taste,
die LED blinkt

3. Appuyez une nouvelle fois sur la touche Store/
Drücken Sie erneut die Store-Taste

2. Utilisez la molette jusqu'à ce que l'écran affiche
la banque et le Preset souhaités/ Benutzen Sie den
Regler bis der Bildschirm die gewünschte Bank und

Preset anzeigt

Une fois l’édition du Preset terminée, vous devez sauvegarder
les modifications afin que le GS30 enregistre les réglages.
Pour sauvegarder un Preset, procédez de la façon suivante :

1. Appuyez sur la touche Store. La Led Store clignote. Elle
signifie que vous devez choisir l’emplacement dans lequel
vous souhaitez sauvegarder votre son.

2. Utilisez la molette pour sélectionner la banque et le Preset
utilisateur dans lesquels vous souhaitez sauvegarder le
nouveau son.

3. Une fois que vous avez sélectionné le Preset, appuyez une
nouvelle fois sur la touche Store. Le nouveau son est
sauvegardé dans le Preset sélectionné.

Speicherung/Kopie eines Presets

Sobald Sie einen nach Ihrem Geschmack bestehenden Preset
editiert haben, müssen Sie die Veränderungen speichern,
damit der GS30 Ihre Einstellungen vermerkt. Hier folgen die
drei Schritte zur Speicherung eines Presets.

1. Drücken Sie die Store-Taste einmal. Die Store-LED wird
blinken, und die Benutzer-LEDs leuchten auf. Die blinkende
LED fordert Sie auf, den für die Speicherung Ihres Klangs
verwendeten Platz auszuwählen.

2. Benutzen Sie den Reglerknopf, um die Benutzer-Bank und
die Preset-Lage für den zu speichernden Klang einzustellen.

3. Sobald Sie die gewünschte Preset-Lage eingestellt haben,
drücken Sie die Store-Taste noch einmal. Der neue Klang
wird in der ausgewählten Stelle gespeichert.

Note : La procédure est la même pour copier un Preset sur
un autre.

Pour interrompre la fonction Store, appuyez sur n’importe
quel commutateur mais n’appuyez pas une seconde fois sur
la touche Store.

18

Bemerkung: Das gleiche Verfahren kann für die Kopie eines
Prest auf einem anderen Preset-Platz verwendet werden.

Um die Speicherungsfunktion zu unterbrechen, betätigen Sie
irgendeinen Fußschalter, und drücken Sie kein zweites Mal
die Store-Taste.

CHAPITRE 4 - Définition des effets

Compression - Le compresseur limite la plage dynamique

d’un instrument. En d’autres termes, il détermine le niveau
maximum que peuvent atteindre le signal. En limitant la plage
dynamique, vous obtenez un son doux et naturel. Le
compresseur du GS30 peut être réglé de trois façons
différentes : 1 (faible), 2 (intermédiaire) et 3 (élevé). Ces
réglages déterminent le taux de compression. Le taux est la
relation entre le niveau d’entrée et le niveau de sortie.

Wah et AutoWah - L’effet Wah correspond en fait à un filtre
réglable qui permet d’obtenir un son de type vocal. L’effet
Wah est contrôlé par la pédale d’expression. L’effet AutoWah
est un effet Wah contrôlé automatiquement en fonction du
jeu. Le GS30 comprend 3 types d’effets Wah : (1 - Wah
classique, 2 - Wah appliqué aux aigus, 3 - Wah appliqué aux
graves), et 10 types d’effets AutoWah (u1 - u5 - Wah
automatique avec élévation de la fréquence selon la
puissance du signal, d1 - d5 - Wah automatique avec
abaissement de la fréquence selon la puissance du signal).

Modeling - La modélisation consiste en une suite de calculs
mathématiques grâce auxquels vous pouvez simuler les sons
et la réponse en fréquence de différents types
d’amplificateurs et de guitares. La modélisation du GS30 peut
simuler le son d’une guitare acoustique ou de certains des
plus célèbres amplificateurs de l’histoire de la musique.

Le GS30 est équipé d’un simulateur de guitare acoustique et
de 6 modèles d’amplificateur : Combo clair, Combo saturé,
Stack, Fuzz, Grunge, et Metal. Chaque modèle d’amplificateur
ainsi que le simulateur de guitare acoustique comprend 6
paramètres réglables : Gain (niveau de distorsion), High EQ
(aigus), Mid EQ (médium), Low EQ (graves), Gate Threshold
(voir définition du Noise Gate), et Volume (niveau du signal).

TEIL VIER - Effekt-Definitionen

Compression - Ein Compressor dient der Begrenzung ders

Dynamikbereiches eines Instruments. In anderen Worten
setzt er eine Lautstärke-Grenze, die das Instrument nicht
überschreiten kann. Die Begrenzung der Dynamik eines
Instruments gibt dem Instrument einen weichen
gleichmäßigen Klang. Der GS30 besitzt drei verschiedene
Compressor-Einstellungen: 1 (tief), 2 (mittel) et 3 (hoch).
Diese verschiedenen Einstellungen bestimmen den
Kompressionspegel. Der Pegel wird durch das Verhältnis
zwischen der Eingangs- und Ausganglautstärke bestimmt.
Wah und AutoWah - Wah ist ein klassischer Effekt, der
eineneinstellbaren Filter besitzt, das dem Instrument einen
stimmartigen Klang gibt. Der gleichmäßige Wah wird durch
das Expression-Pedal eingestellt. Autowah ist ein Wah-Effekt,
der automatisch durch Ihr mehr oder weniger aggressives
Spiel eingestellt wird. Der GS30 besitzt drei Wah-Arten (1 -
Klassisches Wah, 2 - Hohes Wah, 3 - Bass Wah), und 10
Auto Wah-Arten (u1 - u5 - - Auto Wah mit Anhebung der
Filter-Frequenz im Hinblick auf die Signalleistung, d1 - d5 -
Auto Wah mit Anbsenkung der Filter-Frequenz im Hinblick
auf die Signalleistung).
Modeling - Modellierung ist eine neue Technologie, die
Ihnen ermöglicht die Töne und die Frequenzgänge der
verschiedenen Verstärker- und Gitarren-Arten nachzuahmen.
Die Modellierung benutzt die mathematische Equation eines
Verstärkers für Ihr Gitarrensignal. Die Modellierung des GS30
kann den Klang einer akustischen Gitarre oder einige der
größten Verstärker-Arten der Geschichte nachahmen.
Der GS30 ist mit einem akustischen Gitarren Simulator
besetzt, und mit 6 verschiedenen zur Auswahl stehenden
Verstärker-Modellen: Clean Combo, Dirty Combo, Stack, Fuzz,
Grunge und Metal. Jedes Verstärker-Modell, sowie der
Akustikgitarren-Simulator umfassen 6 einstellbare Parameter:
Gain (Verzerrungspegel), High EQ (Hochton), Mid EQ
(Mittelton), Low EQ (Bass), Gate Threshold (siehe unter
Noise Gate Beschreibung) und Volume (Signalleistung).

19

Noise Gate - Le Noise Gate est une porte qui se ferme
lorsque vous ne jouez pas et qui s’ouvre lorsque vous jouez.
Lorsqu’il est fermé, il empêche le bruit de fond de passer. Le
Noise Gate utilise un seuil (niveau requis pour ouvrir le Noise
Gate). Si le signal en entrée n’est pas assez élevé pour
excéder le niveau de seuil, le Noise Gate ne s’ouvre pas et
aucun son ne peut être entendu. Le Noise Gate du GS30 est
également utilisé pour les effets progressifs de volume
(Swell). Lorsque le Noise Gate fonctionne comme un Swell, le
niveau du signal augmente progressivement lorsque vous
jouez. Vous disposez de 10 réglages de seuil (réglages de 1 -

10. Le réglage 1 est le plus progressif. Le réglage10
nécessite un niveau plus élevé pour ouvrir le Noise Gate), et
de 5 réglages Auto Swell (A1 ouvre le Noise Gate avec un
signal de faible niveau qui apparaît rapidement, A5 qui
nécessite un signal de niveau élevé qui apparaît plus
lentement).

Chorus - Le Chorus ajoute de la densité au signal. Il sépare
le signal en entrée et ajoute un délai court à un des signaux,
puis modifie le temps de retard de façon homogène. La
hauteur du signal retardé varie légèrement, comme si deux
guitaristes jouaient ensemble.

Flange - Le Flanger est identique au Chorus mais il sonne
différemment. Il ajoute un effet de balayage vertical au son de
guitare en incorporant une réinjection du signal retardé.

Phaser - Le Phaser sépare le signal en entrée puis modifie la
phase d’un des signaux de façon homogène. Ce signal est
remélangé avec le signal d’entrée, entraînant l’annulation des
différentes fréquences. Vous obtenez une sorte de son rotatif.

Tremolo - Le trémolo module le volume du signal en entrée
de façon homogène. Il dispose de deux formes d’onde :
triangulaire et carrée. Pour la forme d’onde triangulaire
(affecte le son de façon progressive), l’écran affiche tr. La
forme d’onde carrée (affecte le son de façon abrupte) est
indiquée dans l’écran par re.

20

Noise Gate - Ein Noise Gate ist eine Schranke, das sich
schließt, wenn Sie nicht spielen, und sich öffnet, wenn Sie
spielen. Wenn die Schranke geschlossen ist, kommt kein
Geräusch durch. Ein Noise Gate benutzt Lautstärkepegel zur
Öffnung der Schranke. Wenn Ihr Gitarrensignal nicht laut
genug ist, öffnet sich das Gate nicht, und kein Ton wird
vernommen. Wenn Sie das Noise Gate eingestellt haben, um
Lautstärke-Effekte hervorzurufen, können Sie spielen und der
Ton erklingt allmählich. Es gibt 10 Gate Threshold
Einstellungen (1 - 10 mit 1 am empfindlichsten bis zu10 ,
das zur Öffnung den stärksten Pegel benötigt) und 5 Auto
Swell Einstellungen (A1 öffnet mit einem schwachen Signal
und erklingt schnell, bis zu A5, das ein starkes Signal
benötigt und erklingt langsam).
Chorus - Ein Chorus ist ein Effekt, das Dichte Ihrem
Gitarrensignal hinzufügt. Es spaltet Ihr Gitarrensignal, und
fügt einem der Signale gleichmäßig eine kurze Verzögerung
hinzu. Das hat ein Schwanken der Tonhöhe zur Folge, was
eine Vorstellung zweier zusammenspielenden Gitarren ergibt.
Flange - Ein Flanger ist dem Chorus ähnlich, ist aber im
Klang verschieden. Er fügt Ihrer Gitarre einen „ auf- und
abrauschenden“ Klang hinzu, indem Rückführungen im
verzögerten Signal eingemengt werden.
Phaser - Ein Phaser ist ein Effekt, der das eintretende Signal
spaltet, und dann die Phase eines der Signale verändert. Das
phasenveränderte Signal wird in gleichmäßiger
Geschwindigkeit verändert und mit dem Eingangssignal
wieder vermischt. Das veränderte mit dem Eingangssignal
wieder vermischte Signal verursacht die Aufhebung
verschiedener Frequenzen. Das hat einen warmen, drehenden
Effekt auf Ihr Instrument.
Tremolo - Tremolo ist ein Effekt, der die Lautstärke Ihrer
Gitarre gleichmäßig auf und ab moduliert. Der Tremolo
besitzt zwei wellenförmige Einstellungen: eine dreieckige und
eine quadratische Form. Eine dreieckige Form wird mit tr
auf dem Bildschirm angezeigt und ist weich. Eine
quadratische Form wird mit re. auf dem Bildschirm
angezeigt ist ist abgehackter.

Ring Mod - Le modulateur en anneau module le volume du
signal en entrée. La somme et la différence des fréquences de
modulation et de l’instrument sont mélangées avec le signal
d’entrée. Vous obtenez un son métallique agressif.

Pixellator - Le Pixellator dégrade la qualité sonore en
diminuant la fréquence d’échantillonnage. Vous obtenez une
distorsion superficielle comme celle utilisée en Techno, etc.

Envelope - Cet effet peut être utilisé avec FL (Flanger) ou
PH (Phaser). Cet effet modifie le son en fonction de votre jeu

(volume). Moins vous jouez fort, moins l’intensité du
balayage du Flanger ou du Phaser est important et
inversement.

Pitch - Le Pitch Shifter modifie la hauteur du signal et le
superpose au signal d’entrée comme si deux guitaristes
jouaient ensemble. La hauteur des deux notes jouées est
différente. Le paramètre Amount détermine l’intervalle de la
note transposée. Les intervalles sont les suivants : ba = Une
octave vers le bas sans le son d’origine, 2d = Deux octaves
vers le bas, 1d = Une octave vers le bas, -5 = Une quinte
en dessous, -4 = Une quarte en dessous, b3 = Une tierce
mineure au-dessus, 3 = Une tierce majeure au-dessus, 4 =
Une quarte au-dessus, 5 = Une quinte au-dessus, b6 = Une
sixte diminuée au-dessus, 6 = Une sixte au-dessus et 1u =
Une octave vers le haut.

Detune - Le Detuner a la même fonction que le Pitch Shifter
mais il transpose la note à une valeur inférieure à un demi­ton. Il modifie la hauteur de la note transposée comme si
deux guitaristes jouaient ensemble. Le paramètre Amount
détermine le désaccordage appliqué (mesuré en centièmes :
100 centièmes = 1 demi-ton). Sa plage est réglable de -18
(18 centièmes en dessous) à 18 (18 centièmes au-dessus).

Ring Mod - Der Ring Modulator verändert die Gitarren-
Lautstärke, entnimmt die Summe und die Differenz zwischen
der Frequenzmodulation und der Instrumentfrequenz und
mischt sie erneut mit dem Eingangssignal. Das ergibt ein
metallisch klingenden Ton.

Pixellator - Ein Pixellator entstellt das Signal, indem er die
Abtastefrequenz absenkt. Das ergibt einen unnatürlichen
Verzerrungsklang, ähnlich denen, die man heute in der
Techno oder industriellen Musikarten hört.
Envelope - Envelope kann mit FL (Flanger) oder PH
(Phaser) verbunden werden. Der Envelope entstellt Ihren
Ton, je nachdem, wie hart Sie spielen. Je weicher Sie spielen,
desto weniger stark ist die Schwingung des Phaser oder
Flanger-Effekts. Je harter Sie spielen, desto intensiver ist die
Schwingung.
Pitch - Pitch Shifting gibt das Gefühl einen anderen mit
Ihnen spielenden Gitarristen zu haben. Er kopiert Ihr Signal
und verwandelt es auf eine andere Tonlage. Das Ergebnis sind
zwei verschiedene Noten die zusammenspielen. Der Amount­Parameter bestimmt das Intervall der veränderten Note. Die
möglichen Intervalle sind: ba = Eine Oktave nach unten
ohne, 2d = Zwei Oktaven nach unten, 1d = Eine Oktave
nach unten, -5 = Eine Quinte nach unten, -4 = Eine
Quarte nach unten, b3 = Eine Terz-Moll nach oben, 3 =
Eine Terz-Dur nach oben, 4 = Eine Quarte nach oben, 5 =
Eine Quinte nach oben, b6 = Eine vertiefte Sexte nach oben,
6 = Eine Sexte nach oben und 1u = eine Oktave nach oben.
Detune - Detune ist ein Effekt, der die Art und Weise des
Pitch Shifters anwendet, aber die Tonhöhe nicht um eine
ganze Note verändert. Stattdessen verstimmt er leicht die
veränderte Tonhöhe mit Ihrer Note, wie zwei Gitarristen, die
die gleiche Note spielen. Der Amount-Parameter ist bei
diesem Effekt verfügbar, und bestimmt die angewandte
Verstimmung, die in Hunderstel gemessen wird (100
Hunderstel = 1 Halbton). Der Aoumt-Parameter schwankt
zwischen -18 (18 Hunderstel tiefer) und 18 (18 Hunderstel
höher).

21

Pitch Bend - Le Pitch Bend nécessite l’utilisation de la
pédale d’expression. Lorsque la pédale d’expression est
assignée à cet effet, vous pouvez modifier la hauteur en
appuyant sur la pédale ou en la relâchant. Lorsque vous
enfoncez la pédale, la hauteur de la note varie en fonction de
l’intervalle sélectionnée avec le paramètre Amount. Ce
paramètre détermine les plages de variation possibles, qui
incluent : 1u (1 octave vers le haut), 7 (7 demi-tons au­dessus), 2 (2 demi-tons au-dessus), -2 (2 demi-tons en
dessous), 1d (1 octave vers le bas) et 2d (2 octaves vers le
bas), 24 (de 2 à 4 demi-tons au-dessus) et 34 (de 3 à 4
demi-tons au-dessus).

Delay - Le délai est aussi appelé écho. Il échantillonne une
portion du signal d’entrée puis le répète un peu plus tard.
Cette répétition peut être unique ou multiple. Le GS30 offre
trois effets de délai différents : tA (délai à bande), dL
(délai) et PP (délai ping pong ). L’effet du délai à bande est
similaire à ceux des anciens délais pour lesquels une bande
était utilisée pour l’enregistrement et les répétitions. Le son
devient plus sourd au fur et à mesure des répétitions. Tous
les autres réglages de délais offrent des répétitions claires.
Avec le réglage Ping Pong fait, les répétitions sont réparties
entre la gauche et la droite (stéréo).

Reverb - La réverbération reproduit différents
environnements acoustiques, des plus grandes salles aux plus
petites pièces. Cet effet ajoute de la réverbération au son en
reproduisant les réflexions sonores sur les murs. Le GS30
peut reproduire trois environnements différents : PL
(plaque), HA (hall) et Ar (arène). La réverbération à
plaque, utilisée par les studios pour simuler la réverbération
consiste en un capteur attaché à une plaque de métal. Le
signal est dirigé vers ce capteur qui fait vibrer la plaque.
L’effet Hall simule une petite chambre d’écho acoustique et
l’effet Arena est utilisé pour les environnements plus grands
(stade).

22

Pitch Bend - Pitch Bend ist eine Effekt, der das Expression­Pedal zur Einstellung benötigt. Sie können die Tonhöhe Ihrer
Note verändern, indem Sie das Expression-PEdal vor und
zurückdrücken. Wenn Sie das Pedal nach vorne drücken,
wird die Note entweder nach oben ode nach unten verändert,
je nach dem, mit Hilfe des Amount-Parameter eingestellten
Tonhöhen-Intervall. Der Amount-Parameter bestimmt die
möglichen Änderungsbereiche: 1u (1 Oktave nach oben), 7
(7 Halbtöne nach oben), 2 (2 Halbtöne nach oben), -2 (2
Halbtöne nach unten), 1d (1 Oktave nach unten) und 2d
(2 Oktaven nach unten), 24 „ (2 Halbtöne nach oben bis 4
Halbtöne nach oben) und 34 (3 Halbtöne nach oben bis 4
Halbtöne nach oben).
Delay - Delay wird oft als Echo bezeichnet. Das erklärt sich
durch die Aufnahme eines kurzen Abschnittes Ihres Spiels
und dessen Wiederspiel einen Moment später. Sie können
den Abschnitt einmal oder mehrere Male wiederholen lassen.
Der GS30 besitzt drei verschiedene Delay-Arten: tA (Tape-
Delay) dL (Delay) und PP (Ping Pong Delay). Der Tape­Delay ist eine ältere Art der Verzögerung, die ein Tonband
benutzte. Tape Delay-Einstellungen werden mit jeder
Wiederholung entstellt. Alle anderen Verzögerungsarten
sorgen für klare und genaue Wiederholungen. Die Ping Pong
Einstellung läßt die Wiederholungen von links nach rechts
„aufprallen“, wenn Ihr GS30 in Stereo betrieben wird.
Reverb - Der Reverb-Effekt simuliert verschiedene
akustische Umgebungen. Er kann Ihnen das Gefühl geben, in
einem hohen leeren Raum zu spielen, oder in einem kleinen
gekachelten Badezimmer. Er fügt Ihrer Gitarre Ambiente
hinzu, indem er die Eigenschaften des Klangwiderhalls auf
Wänden nachahmt. Der GS30 kann drei verschiedene
Umgebungen wiedergeben. PL (Platte), HA (Halle) und
Ar (Arene). Platten-Reverb ist die Art, wie Aufnahme-Studios
Reverb produzieren. Sie verbinden einem Triebwerk mit einer
Platte, und senden dann das Signal in das Triebwerk, was zur
Vibration der Platte führt. Halle-Reverb simuliert einen
kleinen akustischen Hallraum, und Arene ist die größte
Umgebung.

Définition des paramètres

La liste suivante répertorie les paramètres pouvant être édités
et décrit la façon dont ils affectent le son des effets.

Speed - Détermine la vitesse des effets suivants : Chorus,
Flanger, Phaser, modulateur en anneau, trémolo, Detuner,
Enveloped Phaser, ou Enveloped Flange. Utilisez-le pour
modifier ces effets et obtenir des sons qui
apparaissent/disparaissent rapidement ou progressivement.
Sa plage varie de 0 (lent) à 99 (rapide).

Depth - Détermine l’intensité des effets Chorus, Flanger,
Phaser, trémolo, modulateur en anneau, Pixellator, ou
Envelope. Sa plage varie de 0 (minimum) à 99
(maximum).

Amount - Détermine l’intervalle pour les effets Detune, Pitch
Shifter, ou Pitch Bend. Voir la description de ces effets pour
connaître leur plage de réglage.

Delay Time - Le temps de retard correspond au temps
écoulé entre les répétitions du délai. Ce temps de retard offre
trois plages de réglage de 1 milliseconde à 3 secondes. Les
plages sont les suivantes : 1 à 99 (1 milliseconde à 99 ms
par pas de 1 ms), 10. à 99. (100 ms à 990 ms par pas de
10 ms),et 1.0 à 3.0 (1 seconde à 3 s par pas de 100 ms).
Notez que les trois plages sont différenciées par la virgule.

Regen/Fback - Détermine le nombre de répétitions du
délai. Il permet d’accentuer/atténuer l’effet de balayage pour
les Flanger et le Phaser. Sa plage varie de 0 à 99.

Decay - Détermine la durée de la réverbération. Cela permet
de déterminer la taille de la pièce simulée. Sa plage varie de
0 (la plus petite) à 99 (la plus grande).

Level - Détermine le niveau global des effets. Sa plage varie

Parameter-Definitionen

Folgendes ist eine Liste der verfügbaren Parameter zur
Editierung und eine Beschreibung, wie jeder Parameter den
Klang der jeweiligen Effekte verändert.
Speed - Die Speed-Einstellung bestimmt wie schnell der
Chorus, Flanger, Phaser, Ring Modulator, Tremolo, Detuner,
Enveloped Phase oder Enveloped Flange auftreten und
verschwinden. Er kann benutzt werden, um diese Effekte
schneller auftreten und verschwinden zu lassen oder
langsamer. Speed-Werte gehen von 0 (langsam) zu 99
(schnell).
Depth - Der Depth-Parameter bestimmt die Intensität des
Chorus, Flanger, Phaser, Ring Modulator, Tremolo, Pixellator
oder den Enveloped-Effekten. Werte gehen von 0 (minimale
Intensität) zu 99 (maximale Intensität).
Amount - Der Amount-Parameter bestimmt das Intervall des
Detuner, Pitch Shift oder Pitch Bend Effekts. Siehe für deren
Parameter-Werte die Beschreibung dieser Effekte.
Delay Time - Der Delay Time-Parameter bestimmt die
Zeitspanne zwischen den Wiederholungen des Delays. Der
Delay Time besitzt drei einstellbare Wertbereiche von 1
Millisekunde zu 3 Sekunden. Die Wertbereiche sind folgende:
1 durch 99 (1 Millisekunde zu 99 millisekunden in eine
Millisekunden-Steigerung), 10. zu 99. (100 Millisekunden
in zehn Millisekunden-Steigerung) und 1.0 zu 3.0 0 (1
Sekunde zu 3 Sekunden in 100 Milisekunden-Steigerung).
Merken Sie sich, daß der Dezimalpunkt die drei Bereiche
unterscheidet.
Regen/Fback - Die Rückführung bestimmt die Anzahl der
Ton-Wiederholungen des Delays. Er erhöht ebenfalls die
Rauschstärke im Flanger und Phaser. Die
Feedback/Regeneration besitzen Werte von 0 bis 99.
Decay - Der Decay bestimmt die Zeitspanne in der der
Reverb hörbar wird. Dies wird festgesetzt, welche „Größe“
eines Raumes der Widerhall-Effekt simuliert. Werte gehen von
0 (am kleinsten) bis 99 (am größten).
Level - Der Level-Parameter bestimmt den allgemeinen Pegel
jedes Effekts im Preset. Die Werte gehen von 0 bis 99.

23

CHAPITRE CINQ - Aide

Appuyez une fois sur la touche
Comp/Wah pour sélectionner
le compresseur et une seconde
pour sélectionner l'effet Wah

Drücken Sie einmal die Taste Comp/
Wah, um den Kompressor, und ein
zweites, um den Wah-Effekt
einzustellen

Création d’un Preset

Supposez que vous souhaitiez créer un Preset avec une
compression moyenne, un Stack comme modèle
d’amplificateur avec un gain élevé et des aigus et des graves
accentués, un réglage faible pour le seuil du Noise Gate, un
effet de Chorus assez lent, pas de délai et avec une
réverbération de type Room. Imaginez que vous souhaitiez
également que la pédale d’expression contrôle la Wah.
Procédez de la manière suivante :

Etape 1. Réglage du compresseur - Appuyez sur la
touche Comp/Wah située sous le groupe Compression. La Led
à côté de Compressor clignote. L’écran affiche le statut du
compresseur. Pour obtenir un réglage intermédiaire, tournez
la molette jusqu’à ce que le chiffre 2 apparaisse à l’écran.
Etape 2. Sélection du type d’effet Wah -Etant donné
que l’effet Wah se trouve dans la section Compression,
appuyez sur la touche Comp/Wah. La Led située à côté de
Wah clignote. Tournez la molette jusqu’à ce que l’écran
affiche le chiffre 1 (correspond à un effet Wah classique).

Etape 3. Assignation de
l’effet Wah à la pédale
d’expression - Appuyez

sur la touche Expression.
La Led située à côté de
Pedal Assign clignote. Si la
pédale d’expression est
assignée à un paramètre, la
Led du paramètre assigné clignote également. Tournez la
molette jusqu’à ce que la Led située à côté de Wah clignote
avec la Led Pedal Assign (cela doit correspondre au chiffre 2
à l’écran).

24

TEIL FÜNF - Beihilfe

Preset-Erschaffung

Nehmen wir an, daß Sie einen Preset erschaffen möchten, mit
einem mittleren Compressor, die Verstärker Modellierung
eines Stack, mit hohem Gain und verstärkten Hoch- und
Tieftönen auf dem EQ, einen auf dem Noise Gate schwach
eingestellten Threshold, einen langsamen mittleren Chorus,
ohne Delay und einem Raum-Reverb. Nehmen wir weiterhin
an, daß Sie das Expression-Pedal zur Steuerung des
klasischen Wah-Effekt benutzen möchten. Die folgenden
Schritte beschreiben Ihnen die Erschaffung dieses Presets.
Schritt 1. Réglage du compresseur - Einstellung des
Compressors - Drücken Sie die Effekt Einstelltaste unterhalb
der Compression-Gruppe. Die dem Compressor
nächstliegende LED wird anfangen zu blinken. Der
Bildschirm zeigt die gegenwärtig eingestellte Stellung des
Compressors an. Da wir eine mittlere Compressor-Einstellung
wünschen, drehen Sie den Reglerknopf, bis die Zahl 2 auf
dem Bildschirm erscheint.
Schritt 2. Einstellung der Wah-Art -Da der Wah-Effekt
sich im Compression-Abschnitt befindet, drücken Sie erneut
die Einstelltaste unterhalb der Compression-Gruppe. Die dem

Expression Assign nächstliegende LED wird blinken. Wenn
das Expression-Pedal gegenwärtig einem Parameter zugeteilt
ist, blinkt die LED dieses Parameters. Drehen Sie den
Reglerknopf bis die LED des Wah blinkt, zusammen mit der
Expression Assign LED (dies müßte mit der Zahl 2 auf dem
Bildschirm entsprechen).

Wah nächstliegende LED wird
anfangen zu blinken. Drehen Sie
den Reglerknopf bis die Zahl 1
auf dem Bildschirm erscheint (stellt
den klassischen Wah-Effekt dar).

Schritt 3. Wah-Zuteilung des
Expression-Pedal - Drücken Sie

die Expression-Taste. Die dem

Etape 4. Sélection du modèle

Appuyez sur la touche Expression et tournez
la molette jusqu'à ce que l'écran affiche le chiffre 2
Drücken Sie die Expression Taste und drehen Sie
den Regler bis der Bildschirm die Ziffer 2 anzeigt

Sélectionnez Stack comme modèle
d'amplificateur, puis réglez le gain,
la tonalité et le Noise Gate/ Stellen Sie
Stack als Amp-Modell ein, regeln Sie
den Gain, Klang und Noise Gate

d’amplificateur/guitare - Appuyez sur la
touche Model. La Led située à côté du
modèle d’amplificateur sélectionné clignote.
Maintenez cette touche enfoncée jusqu’à ce
que la Led située à côté de “Stack” s’allume.
Si la modélisation est bypassée (indiquée par
deux tirets - - dans l’écran), tournez la
molette jusqu’à ce que l’écran affiche on.

Etape 5. Réglage des paramètres de tonalité/Noise
Gate - Dans notre exemple, nous devons obtenir un gain

élevé et des graves et des aigus accentués. Appuyez sur la
touche de la colonne Tone/Gate. La Led à côté de Gain
clignote. Tournez la molette jusqu’à ce que l’écran affiche

99. Appuyez une nouvelle fois sur la touche Tone/Gate. La
Led à côté de High EQ clignote. Tournez la molette jusqu’à ce
que l’écran affiche 4. Appuyez de nouveau sur la touche
Tone/Gate et la Led Mid EQ clignote. Tournez la molette
jusqu’à ce que le chiffre 0 apparaisse à l’écran. Appuyez une
nouvelle fois sur la touche Tone/Gate et la Led Low EQ
clignote. Tournez la molette jusqu’à ce que l’écran affiche 6.
Appuyez encore sur la touche Tone/Gate et la Led Gate
clignote. Tournez la molette jusqu’à ce que le
chiffre 1 apparaisse à l’écran. Appuyez une
dernière fois sur la touche Tone/Gate pour que
la Led Volume clignote. Le réglage de ce
paramètre est une affaire personnelle, mais
étant donné que le niveau de gain est élevé,
réglez-le sur 75 avec la molette.

Etape 6. Sélection de l’effet de Chorus -

Appuyez sur la touche Effect jusqu’à ce que la
Led Chorus clignote. Si le Chorus est bypassé
(indiqué par deux tirets - - dans l’écran),
tournez la molette jusqu’à ce que on
apparaisse à l’écran.

Schritt 4. Einstellung des
Verstärker/Gitarren-Modell -

Betätigen Sie die Model-Taste. Die dem
derzeitig eingestellten Verstärker-Modell
nächstliegende LED wird blinken. Drücken
Sie die Model-Taste anhaltend, bis die LED
nahe „Stack“ aufleuchtet. Wenn die
Amp/Guitar-Modellierung ausgeschaltet ist

dem Bildschirm angezeigt), drehen Sie den Reglerknopf bis
der Bildschirm on anzeigt.

Schritt 5. Einstellung der Tone/Gate Parameter - In
diesem Preset-Beispiel, wünschen wir einen hohen Gain,
verstärkten Bass und Höhen. Drücken Sie die Taste in der
Tone/Gate-Spalte. Die LED nahe dem Gain wird blinken.
Drehen Sie den Reglerknopf bis der Bildschirm 99 anzeigt.
Drücken Sie die Tone/Gate Taste erneut, und die LED nahe
dem High EQ wird blinken. Drehen Sie den Reglerknopf bis
auf dem Bildschirm 4 erscheint. Drücken Sie die Tone/Gate
Taste erneut, und die LED des Mid EQ wird blinken. Drehen
Sie den Reglerknopf bis 0 angezeigt wird. Drücken Sie die
Tone/Gate Taste erneut, und die LED des Low EQ wird

(bypassed - wird durch zwei Strich - - auf

blinken. Drehen Sie den Reglerknopf bis der
Bildschirm 6 anzeigt. Betätigen Sie die Tone/Gate
Taste erneut, und die Gate LED wird blinken.
Drehen Sie den Reglerknopf bis der Bildschirm1
anzeigt. Betätigen Sie die Taste ein letztes Mal, und
die Volume LED wird blinken. Dieser Parameter ist
nach persönlichem Geschmack zu regeln, aber da
wir einen hohen Gain-Pegel haben, stellen wir die
Lautstärke auf ungefähr 75 mit dem Reglerknopf.

Schritt 6. Einstellung des Chorus-Effekts -

Drücken Sie die Effekt-Taste einmal, bis die Chorus
LED blinkt. Wenn der Chorus ausgeschaltet ist
(bypassed - durch zwei Striche - - auf dem
Bildschirm angezeigt), drehen Sie den

25

Notez que les Leds Parameter situées à côté de“Speed”,

Appuyez sur la touche Effect jusqu'à ce que la Led Chorus
s'allume, puis utilisez la touche Parameter et la molette
Drücken Sie die Taste Effect bis die LED Chorus leuchtet, und
benutzen Sie dann die Parameter-Taste und den Regler

Appuyez sur la toucheDelay/Rev jusqu'à ce que
la Led Delay s'allume, puis tournez la molette
jusqu'à ce que les deux tirets apparaissent à l'écran
Drücken Sie die Taste Delay/Rev bis die LED Delay
leuchtet, drehen Sie dann den Regler bis zwei Striche
auf dem Bildschirm auftauchen

“Depth”, et “Level” sont allumées. Cela signifie que ces trois
paramètres sont associés au Chorus et que vous pouvez les
modifier. Appuyez sur la touche Parameter Edit. La Led Speed
commence à clignoter, ce qui indique que vous pouvez éditer
la vitesse du Chorus. L’écran affiche la valeur en cours pour
la vitesse du Chorus. Pour obtenir un Chorus assez lent,
réglez la vitesse sur 5 à l’aide de la molette. Appuyez de
nouveau sur la touche Parameter pour que la Led Depth
clignote. Tournez la molette jusqu’à ce que le chiffre 10
apparaisse à l’écran. Appuyez une nouvelle fois sur la touche
Parameter. La Led Level clignote. Tournez la molette jusqu’à
ce que l’écran affiche 5.

Etape 7. Désactiver le délai - Dans
notre exemple, le délai doit être
désactivé. Appuyez sur la touche
Delay/Reverb. La Led Delay clignote.
Tournez la molette vers la gauche
jusqu’à ce que l’écran affiche deux tirets

- -, ce qui indique que le délai est
bypassé.

Etape 8. Sélection de la
réverbération - Pour notre exemple,

nous avons besoin d’une réverbération
de type Hall. Appuyez sur la touche Delay/Reverb. La Led
Reverb s’allume. Tournez la molette jusqu’à ce que l’écran
affiche HA (pour Hall). Les Leds Parameter à côté de Decay
et Level s’allument. Cela signifie que ces paramètres peuvent
être réglés pour la réverbération. Appuyez sur la touche
Parameter. La Led Decay clignote.

26

Reglerknopf, bis auf dem Bildschirm on erscheint. Sie
werden bemerken, daß die Parameter LEDs nahe den
Wörtern „Speed“, „Depth“ und „Level“ nun leuchten. Das
bedeutet, daß diese drei Parameter mit dem Chorus
verbunden sind, und Sie diese Parameter einstellen können.
Drücken Sie die Parameter Edi- Taste einmal und die Speed
LED wird blinken, um anzuzeigen, daß sie den Chorus Speed
editieren können. Der Bildschirm zeigt den gegenwärtigen
Wert des Chorus Speed.
Da wir in unserem Beispiel ein langsamen mittleren Chorus
wünschen, drehen Sie den Reglerknopf, um den Speed-Wert
auf 5 einzustellen. Betätigen Sie die Parameter-Taste erneut,

Delay/Reverb Taste erneut, und die Reverb LED wird blinken.
Drehen Sie den Reglerknopf, bis auf dem Bildschirm HA für
Halle erscheint. Die Parameter LEDs neben den Wörtern
Decay und Level leuchten, um anzuzeigen, daß sie für
Reverb-Anpassungen verfügbar sind.

und die Depth LED blinkt. Drehen Sie
den Reglerknopf, bis der Wert 10 auf
dem Bildschirm erscheint. Drücken Sie
die Parameter-Taste erneut, und die
Level LED wird blinken. Drehen Sie den
Reglerknopf bis der Bildschirm 5
anzeigt.

Schritt 7. Ausschalten des Delays

In unserem Beispiel wird keine
Verzögerung verwendet. Drücken Sie
die Delay/Reverb Taste, und die Delay
LED wird blinken. Drehen Sie den
Reglerknopf im Gegenuhrzeigersinn bis
der Bildschirm zwei Striche - - anzeigt,
was den Bypass des Delays angibt.

Schritt 8. Einstellung des Reverb

In unserem Beispiel wünschen wir
einen Hall Reverb. Drücken Sie die

Tournez la molette jusqu’à ce que l’écran affiche 60.

Appuyez sur la touche Delay/Rev jusqu'à ce que la Led
Reverb s'allume. Utilisez la molette pour sélectionner Hall et
régler les paramètres./Drücken Sie die Taste Delay/Rev bis die
Reverb LED leuchtet. Benutzen Sie den Regler, um Hall und
und die Parameter einzustellen.

Appuyez une nouvelle fois sur la touche Parameter pour que
la Led Level clignote. Tournez la molette jusqu’à ce que le
chiffre 75 apparaisse à l’écran (niveau
de réverbération).

Etape 9. Sauvegarde du Preset - La
dernière étape consiste à sauvegarder le
nouveau Preset. Dans le cas contraire, le
GS30 n’enregistre pas les modifications
effectuées. Appuyez sur la touche Store.
La Led Store clignote et l’écran affiche le
Preset utilisé avant que vous éditiez les
effets. Tournez la molette pour sélectionner le Preset
utilisateur pour sauvegarder ce nouveau son. Lorsque le
Preset souhaité est affiché à l’écran, appuyez sur la touche
Store pour sauvegarder vos modifications.

Félicitations ! Vous avez créé un nouveau Preset.

CHAPITRE SIX - Autres réglages

Réinitialisation du GS30

Cette fonction efface tous les Presets utilisateur et copie les
Presets usine dans les Presets utilisateur.

Attention ! Cette procédure remplace et initialise TOUS les
Presets utilisateur de la mémoire du GS30. Soyez sûr de
vouloir effacer la mémoire avant d’entamer la procédure.

1. Déconnectez l’adaptateur secteur du GS30.

2. Maintenez simultanément les touches Compressor et Model
enfoncées.

3. Replacez l’appareil sous tension tout en maintenant les
touches Compressor et Model enfoncées jusqu’à ce que

Drücken Sie die Parameter Taste, und die Decay LED blinkt.
Drehen Sie den Reglerknopf bis der Bildschirm 60 anzeigt.
Betätigen Sie erneut die Parameter Taste, und die Level LED

LED wird anfangen zu blinken, und der Bildschirm zeigt den
vor unseren Veränderungen benutzten Preset an. Drehen Sie
den Reglerknopf, um eine Stelle im Benutzer-Preset zur
Speicherung des neuen Klangs einzustellen. sobald der
gewünschte Platz auf dem Bildschirm erscheint, betätigen Sie
die Store-Taste erneut, und die Veränderungen werden
gespeichert.

Herzlichen Glückwunsch! sie haben einen Preset
erfolgreich geschaffen.

blinkt. Drehen Sie den Reglerknopf bis
auf dem Bildschirm75 für den Reverb­Pegel angegeben wird.

Schritt 9. Speicherung des
Presets - Nach all diesen

Einstellungen, müssen Sie Ihren neuen
Preset speichern, damit dem GS30 die
Veränderungen nicht entfällt. Drücken
Sie die Store Taste einmal. Die Store

TEIL SECHS - Weitere Angaben

Neueinstellung des GS30

Diese Funktion löscht alle Benutzer-Presets und kopiert die
Werk-Presets in den Benutzer-Presets.
Achtung! Dieses Verfahren überschreibt und stellt ALLE
Benutzer-Presests im GS30 Speicher neu ein. Seien Sie sich
sicher, den Speicher zu löschen und von vorne anzufangen,
bevor Sie dieses Verfahren weiterverfolgen.

1. Schalten Sie den GS30 aus.

2. Betätigen Sie anhaltend die Compressor- und Model
Einstelltaste gleichzeitig.

3. Schalten Sie den GS30 wieder ein, während Sie die
Compressoe- und Model-Taste weiterhin drücken,

27

l’écran affiche rS, ce qui indique que l’initialisation a été
effectuée.

Une fois l’initialisation terminée, le GS30 vous demande si
vous souhaitez calibrer la pédale d’expression. L’écran affiche
tu. Relâchez la pédale (position arrière) et appuyez sur le
commutateur n°1. L’écran affiche maintenant td. Enfoncez
la pédale et appuyez sur le commutateur n°3. La pédale
d’expression est maintenant calibrée et peut être utilisée avec
tous les Presets.

Calibrage de la pédale d’expression

Si la pédale d’expression ne peut pas contrôler les
paramètres sur toute leur plage, vous devez la recalibrer.
Pour cela, procédez de la façon suivante :

1. Placez le GS30 hors tension.

2. Maintenez la touche Expression enfoncée et replacez
l’appareil sous tension. Maintenez cette touche enfoncée
jusqu’à ce que l’écran affiche tr, puis relâchez-la.

3. Lorsque l’écran affiche tu, relâchez la pédale (position
arrière) et appuyez sur le commutateur n°1.

4. L’écran affiche td. Enfoncez la pédale d’expression et
appuyez sur le commutateur n°3.

La pédale d’expression est calibrée et peut être utilisée avec
tous les Presets.

Si l’écran affiche er, cela indique qu’une erreur est
survenue lors du calibrage de la pédale. Dans ce cas, le GS30
revient au menu de calibrage et vous demande de refaire les
étapes 3 et 4. La pédale d’expression peut être désactivée en
maintenant la touche Expression enfoncée pendant quelques
secondes.

28

bis der Bildschirm rS anzeigt, was Neueinstellung bedeutet.
Nachdem die Neueinstellung unternommen wurde, wird der

GS30 Sie auffordern das Expression-Pedal zu kalibrieren. Der
Bildschirm zeigt tu an. Lassen Sie das Pedal los, und
drücken Sie auf den blinkenden Fußschalter der Nummer 1.
Der Bildschirm zeigt nun td an. Drücken Sie Pedal nach
vorne, und drücken Sie den blinkenden Fußschalter Nummer

3. Das Expression-Pedal ist nun zur Benutzung mit allen
Programmen kalibriert.

Kalibrierung des Expression-Pedals

Wenn das Expression-Pedal jemals Schwierigkeiten mit der
Einstellung der Parameter in ihren Schaltungsbereichen hat,
kann es nötig sein, es neu zu kalibrieren. Folgen Sie den
unteren Schritten zur Kalibrierung des Pedals:

1. Schalten Sie den GS30 aus.

2. Drücken Sie anhaltend die Expression-Taste und schalten
Sie das Gerät wieder ein. Halten Sie weiterhin die Expression­Taste gedrückt, bis der Bildschirm tr anzeigt, lassen Sie sie
dann los.

3. Wenn der Bildschirm tu anzeigt, lassen Sie das Pedal los
und drücken Sie den blinkenden Fußschalter Nummer 1.

4. Der Bildschirm zeigt nun td an. Drücken Sie das
Expression-Pedal nach vorne, und drücken Sie den
blinkenden Fußschalter Nummer 3.
Das Expression-Pedal ist nun zur Benutzung mit allen
Programmen kalibriert.

Wenn ein er auf dem Bildschirm erscheint, ist ein Fehler
bei der Kalibrierung unterlaufen, und der GS30 wiederholt
das Kalibrierungsverfahren, indem er Sie auffordert die
Schritte 3 und 4 zu wiederholen.
Das Expression-Pedal kann ausgeschaltet werden, indem Sie
die Expression-Taste wenige Sekungden lang gedrückt halten.

Maintenance

Les éléments internes du GS30 ne sont pas réparables par
l’utilisateur. L’ouverture du boîtier entraîne l’annulation de la
garantie. Toute réparation doit être effectuée par un centre
DOD agréé. Si vous constatez le moindre problème sur votre
GS30, contactez votre revendeur DOD pour obtenir des
informations sur les procédures de retour/réparation.

Wartung und Kundendienst

Der GS30 ist ein wartungsfreies Gerät. Er besitzt keine
wartungsbedürftigen Teile im Gehäuse-Inneren. Die Öffnung
des Gehäuses löscht Ihre Garantie. Jeder Dienst oder
Reparatur muß durch ein beglaubigten DOD Kundendienst
erfolgen. Sollte jemals ein Problem beim Ihrem GS30
auftauchen, wenden Sie sich an Ihren nächsten DOD
Fachhandel für die Rückkehr/Reparatur-Verfahren.

29

CHAPITRE SEPT - Annexes

Garantie

Les produits DOD sont fabriqués avec le plus grand soin. Les
conditions de garantie dépendent des conventions propres à
chaque pays de distribution. Pour tout renseignement
concernant les conditions de garantie en vigueur dans votre
pays, veuillez contacter votre revendeur.

Dod est une marque déposée de Harman Music Group
Incorporated.

TEIL SIEBEN - Anhang

Garantie

Die DOD Produkte sind mit der größten Sorgfalt hergestellt
worden. Die Garantiebedingungen hängen von den
Abkommen des einzelnen Verteilerlandes ab. Informationen
über die in Ihrem Lande herschenden Garantiebedingungen
erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler.

DOd ist eingetragende Markenzeichen der Harman Music
Group Incorporated.

Note : Les informations contenues dans ce manuel sont
sujettes à modifications sans préavis. Certaines de ces
informations peuvent s’avérer inexactes du fait de
modifications non répertoriées sur le produit ou le système
d’exploitation depuis l’impression de ce manuel. Les
informations imprimées dans ce manuel annulent et
remplacent les précédentes.

30

Bemerkung: Die Informationen in diesem Handbuch
können ohne Vorwarnung geändert werden. Einige dieser
Informationen können durch nicht weitergegebene
Veränderungen des Produktes oder des Vetriebssystems
während dem Drucken dieses Handbuches fehlerhaft sein.
Die in diesem Handbuch gedruckten Angaben heben die
vorherigen Informationen auf und ersetzen sie.

Caractéristiques techniques

Entrée : Jack 6,35 mm asymétrique
Impédance d’entrée : 500 kOhms
Niveau max. d’entrée : 7,6 dBV
Sortie : 2, jacks 6,35 mm asymétriques
Impédance de sortie : 10 Ohms
Niveau max. de sortie : 11 dBV
Casque : Mini-jack stéréo
Impédance de sortie casque : 10 Ohms
Convertisseur A/N : 24 bits Delta-Sigma,

suréchantillonnage 64 fois

DSP : 24 bits
Alimentation : 10 Volts alternatif, 780 mA (adaptateur

secteur PS750)

Consommation : 5,5 Watts
Mémoire : 30 Presets utilisateur/30 Presets usine
Effets : Compression, 7 modèles d’amplificateur/guitare, 3

bandes d’égalisation, Noise Gate, Chorus, Flanger, trémolo,
Phaser, Ring Modulator (modulateur en anneau), Pixellator,
Pitch Shifter, Pitch Bend, Detune, Enveloped Flanger,
Enveloped Phaser, Wah, AutoWah, Délai, réverbération,
simulateur de haut-parleur.

Effets simultanés : 10
Dimensions : 431,8 (L) x 203,2 (P) x 69,8 (H) mm
Poids : 1,7 kg.

Technische Daten

Eingang: 6,35 mm unsymmetriert
Eingangimpedanz: 500 kOhm
Max. Eingangspegel: 7,6 dBV
Ausgang: 2 - 1/4 « unsymmetriert
Ausgangsimpedanz: 10 Ohm
Max. Ausgangspegel: 11 dBV
Kopfhörer: 3,5 mm Stereo
Kopfhörer-Ausgangsimpedanz: 10 Ohm
A/D: 64 x Überabtastung, 24 Bit Delta Sigma
DSP: 24 Bit
Stromnetz: 10 Volt AC, 780 mA (PS750)
Leistungsverbrauch: 5,5 Watt
Speicherkapazität: 30 Benutzer/30 Werk
Effekte: Compressor, 7 Amp/Guita-Modelle, 3-Band EQ,

Noise Gate, Chorus, Flange, Tremolo, Phaser, Ring Modulator,
Pixellator, Pitch Shift, Pitch Bend, Detune, Enveloped Flange,
Enveloped Phase, Wah, Auto Wah, Delay, Reverb,
Lautsprechersimulation.

Gleichzeitige Effekte: bis zu 10
Größe: 431,8 mm (B) x 203,2 mm (T) x 69,8 mm(H)
Netto-Gewicht: 1,7 kg.

31

MULTI-EFFET GUITARE NUMÉRIQUE
DIGITALER GITARREN MULTI-EFFEKT

DOD Electronics Corporation

8760 S.Sandy Parkway

International Distribution

8760 S.Sandy Parkway
Sandy,Utah 84070 USA

DOD et GS30 sont des marques déposées de Harman Music Group Inc/DOD und GS30 sind eingetragene Handelsmarken der

Harman Music Group Inc.

Copyright the Harman Music Group

Imprimé aux USA/Drucken in den USA

Mode d’emploi du GS30 18-6310-B

Bedienungsanleitung GS30 18-6310-B

Consultez notre site Internet à l’adresse suivante/

Lernen unsere folgende WebSite Kennen:

http://www.dod.com

Sandy,Utah 84070
Tél [phone]
Fax [phone]

Tél [phone]
Fax [phone]