УСИЛИТЕЛЬ СЕРИИ
Для
получения контактных телефонов и адресов службы технической помощи обратитесь в торговую организацию, в которой вы приобрели изделие,
или к дистрибьютору в вашей стране.
Вы
всегда можете позвонить в представительство компании DLS в России
по телефону 8 (495) 234-0654 или
послать письмо по электронной почте
по адресу
info@dls.ru. Вы также можете найти полезную для вас инфор-
мацию на наших
web-сайтах www.dls.ru и www.dls.se.
ПРИВЕТСТВУЕМ ВАС!
Данное руководство написано на простом языке. В нем используется большое количество рисунков для упрощения
установки и использования представленных выше усилителей.
Для обеспечения нормальной работы ваш DLS усилитель
должен быть правильно установлен. Данное руководство
поможет Вам сделать это профессионально. Пожалуйста,
полностью прочтите руководство перед началом установки.
Если вы уверены, что правильно поняли наши инструкции и
имеете необходимый набор инструментов, устанавливайте
усилитель самостоятельно. Однако если вы чувствуете неуверенность, доверьте работы по установке тем, кто сдела-
ет это лучше.
REFERENCE
УСТАНОВКА
Отключите аккумулятор
Перед началом установки
усилителя обязательно отключите
отрицательную клемму от
аккумулятора.
Если имеются установочные комплекты с различными
проводами, то выбирайте комплект с самыми толстыми
проводами – это улучшит качество звука и позволит
подключить к проводам питания несколько усилителей.
Используйте провод не тоньше 4 A
Указанное сечение относится к проводу длиной не более
5 метров.
Провод заземления должен иметь такое же сечение,
что и провод, подключаемый к положительному полюсу
аккумулятора.
Место установки усилителя
силители DLS серии Reference имеют очень компактную
У
конструкцию, которая обеспечивают большую гибкость при
установке. Вы можете установить усилитель под сиденьем
или в багажнике.
RA10
2
WG (сечение 21 мм
).
Конструктивно-функциональные особенности
RCA входы
Высокоуровневый вход
Регулируемый низкочастотный кроссовер
Инфразвуковой филь
Регулировка низких частот в пределах 0 - +18 дБ
Плавная регулировка фазового сдвига в пределах 0 – 180
градусов
Дистанционная регулировка уровня и фазового сдвига низ-
ких частот
Дистанционное включение/выключение
Автоматическое дистанционное включение/выключение по
высокоуровневому входу без подключения дополнительного
провода дистанционного управления
Встроенный охлаждающий вентилятор
Электронная схема защиты от короткого замыкания, смеще-
ния уровня постоянного тока и перегрева
RA10 является монофоническим усилителем, предназначенным для ра
усилителя ограничен диапазоном 10 Гц – 125 Гц.
боты только с сабвуфером. Частотный диапазон
тр
ПРИМЕЧАНИЕ
Мы преследуем политику постоянного совершенствования выпускаемой продукции.
По этой причине все или часть технических характеристик и
конструкция изделий могут быть изменены без предварительного уведомления.
Представительство в России:
Тел.: +7(495)234-0654
E-mail:
www.dls.ru
info@dls.ru
При выборе места помните, что усилитель выделяет много
тепла.
Для установки усилителя выбирайте такое место, где вокруг
него будет обеспечена свободная циркуляция воздуха. Не
накрывайте усилитель ковриком и не устанавливайте его
под фальшпанелями.
Не устанавливайте усилитель на боку или «вверх ногами».
Тщательно изучите возможные места установки, прежде чем
вырезать какие-либо отверстия, сверлить или производить
подключения.
На рисунке справа показана
оптимальная ориентация установки усилителя, обеспечивающая
наилучшие условия охлаждения.
ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
На данный усилитель распространяется гарантия,
зависящая от страны, в которой он продается. При отправке
усилителя в ремонт прикладывайте, пожалуйста, оригинальный товарный чек, на котором указана дата продажи.
ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА
1
УСИЛИТЕЛЬ СЕРИИ
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ
Клемма питания (+12 В)
Используя провод 4 A
подключите держатель предохранителя максимально
близко к положительному полюсу аккумулятора автомобиля.
Для подключения ка
аккумулятора используйте обжимную клемму. Во избежание
возникновения коррозии
используйте для предохранителя
силиконовую смазку.
Для провода 4 AWG (сечение 21
2
) используйте предохранитель
мм
на 80 А.
Подключите круглый наконечник
к положительному полюсу
аккумулятора
Подключите провод от держателя предохранителя к
клемме усилителя, предназначенной для подачи +12 В от
аккумулятора.
Если провод питания проходит через разделительную
или другую металлическую стенку
протереться, обязательно используйте резиновую или
пластмассовую изолирующую втулку. Используя хомутики
(изоляционную ленту), прикрепите провод к имеющимся
кабелям в моторном отсеке.
WG (сечение 21 мм
беля к положительному полюсу
Земляная клемма (GND)
Подключайте клемму заземления к хорошему контакту на
шасси. Подключение к массе должно осуществляться к
очищенной от краски металлической поверхности, чтобы
обеспечить надежное электрическое соединение. Для
очистки металла используйте металлическую щетку
или наждачную бумагу. Для обеспечения надежного контакта
используйте одну или две стопорных шайбы. Произведя
соединение, защитите место соединения силиконовой
смазкой или краской.
Земля («масса»)
Подключите круглый наконечник
к контакту на шасси
2
) или толще,
Дистанционное
управление
управление
Аккумулятор (+)
Земля («масса»)
Держатель
предохранителя
DLS FH1 или FH2B
, где он может легко
Дистанционное
Аккумулятор (+)
, шабер
REFERENCE
RA10
Клемма дистанционного управления (REM)
Использование RCA входа
У
становите переключатель входа в положение «Low level»
[Низкий уровень]. Подключите провод привода антенны
(дистанционное включение/выключение от автомобильной
стереосистемы) к клемме дистанционного управления усилителя. По этому проводу усилитель будет включаться при
включении стереофонической системы.
Вы можете использовать либо провод дистанционного
управления, встроенный в RCA кабель, либо использовать
отдельный кабель.
Иногда в усилителе могут возникать небольшие помехи, возникающие в проводе дистанционного управления или в RCA
кабеле, объединенном с проводом дистанционного управления. Поэтому для дистанционного управления мы рекомендуем использовать отдельный провод и прокладывать RCA
кабель отдельно от провода дистанционного управления,
силовых кабелей и проводов акустических систем.
Вставьте кабель непосредственно в клемму усилителя.
Если стереосистема не выдает напряжение дистанционного управления, то вам нужно будет через радиоприемник
подключиться к ключу зажигания или к любому дополнительному предохранителю.
Установите переключатель «High
level auto start» в положение OUT.
Подключите к клемме дистанционного управления головно-
Использование высокоуровневого входа
Установите переключатель входа в положение «High level»
[Высокий уровень]. Мы рекомендуем подключить провод
дистанционного управления, как описано выше, тогда усилитель будет осуществлять мягкое включение/выключение.
Если вы используете провод дистанционного управления, то
установите переключатель «High level auto start» в положение OUT.
В том случае, если автомобильный радиоприемник не выдает напряжение дистанционного управления или если вы
хотите упростить установку, то усилитель можно включать/
выключать с помощью входного высокоуровневого напряжения. Это производится при установке переключателя «High
level auto start» в положение IN.
го устройства или к питанию
привода антенны
Земля («масса»)
Дистанционное
управление
Аккумулятор (+)
Предохранители для усилителя
Используйте три предохранителя с
ножевыми контактами типа A
на 30 А.
TC только
Предохранитель
Индикаторы питания и срабатывания защиты
[Питание]
(Зеленый)
[Защита]
(Красный)
нии усилителя.
Индикатор сра
загорается, когда усилитель отключается
вследствие перегрева, смещения уровня
постоянного напряжения или в результате
Protect
короткого замыкания (неисправности акустической системы).
батывания схемы защиты
Индикатор питания загорается при включе-
Power
2
УСИЛИТЕЛЬ СЕРИИ
Подключение входа
Вход может быть низкоуровневым, подаваемым с RCA выхода
автомобильной стереосистемы, или высокоуровневым, подаваемым с выхода стереосистемы (с акустической системы). Для
получения более высокого качества звучания предпочтительнее
использование сигнала низкого уровня (RCA).
Низкоуровневый вход
Используйте пару экранированных стереофонических аудио
ка
белей с RCA штекерами. В большинстве случаев, при установке усилителя в багажнике, необходим RCA кабель длиной
5 – 6 м. При установке усилителя под сиденьем понадобятся RCA кабели длиной 2 – 3 м. Избегайте прокладки RCA
кабелей рядом с проводами акустических систем, силовыми
кабелями или с кабелем дистанционного управления. Подключите кабель
к RCA входным гнездам. Необходимо
подключить оба входа. В случае необ-
ходимости используйте Y-образный
разветвитель. Переключатель входа
установите в положение «Low level»
[Низкий уровень].
Высокоуровневый вход
Подключите провода от правой и левой акустической системы, поступающие от автомобильной стереосистемы, к высокоуровневому входу, как показано на рисунке. Необходимо
подключать оба провода, плюс и минус, поскольку входы являются балансными, и подключение только одно плюса даст
низкий уровень сигнала и плохое качество звука. Изменив
полярность положительного и отрицательного проводов, вы
можете изменить фазу сигнала.
Высокоуровневый входной разъем
Зеленый: Левый +
Правый канал Левый канал
Гнездо высокоуровневого
входа на усилителе
Автоматическое включение усилителя при использова-
нии высокоуровневого входа
При установке переключателя «Input selector switch» в
положение «High level», а переключателя «High level Auto
Start» в положение IN, усилитель включается автоматически
по высокоуровневому входу
подключать отдельный провод дистанционного управления
от основной системы.
Если вы хотите использовать высокоуровневый вход, но
при этом использовать провод дистанционного включения,
просто установите переключатель «High level Auto Start» в
положение OUT.
Штекер высокоуровневого
входа
. При этом нет необходимости
Черный: Левый –
Черный: Правый –
Серый: Правый +
REFERENCE
RA10
Переключатель входа: низкий/высокий
уровень
Для обеспечения максимально качественной ра
теля для этого переключателя выбирается два положения.
Использование высокоуровневого
входа:
Установите кнопку в положение «High
Level»
Использование низкоуровневого
входа:
Установите кнопку в положение «Low Level»
Автоматическое включение усилителя от вы-
сокоуровневого входа
Для обеспечения максимально качественной ра
теля при использовании высокоуровневого входа производится выбор между автоматическим включением усилителя
или его включением по проводу дистанционного управления
Использование высокоуровневого
входа с автоматическим включением
усилителя:
Установите кнопку в положение IN.
Использование высокоуровневого входа с включением усилителя от провода
дистанционного управления:
Установите кнопку в положение OUT.
Примечание!
Некоторые основные блоки имеют мостовые выходы, которые на клеммах акустических систем обеспечивает постоянные +(6 – 12) В, даже при выключении (при выключении
основного блока светодиодный индикатор Power светится
постоянно). В этом случае вам необходимо использовать
провод дистанционного управления, подключенный к клемме REMOTE.
Совет профессионала:
Если у вас имеются установочные комплекты с различными
проводами, то выбирайте комплект проводами, имеющими
наибольшее сечение, – это улучшит качество звука и
позволит подключить к питанию несколько усилителей.
По возможности используйте провод 4 A
2
мм
). Его длина может быть до 5 метров. Заземляющий
провод должен быть такого же сечения.
Максимальные значения тока сра
ля для различных сечений проводов:
2
6 мм
10 мм
16 мм
WG): 25A 21 мм
(9 A
2
WG): 40 A 33 мм
(7 A
2
WG): 60 A 42 мм
(5 A
батывания предохраните-
2
(4 A
2
(2 A
2
(1 A
боты усили-
боты усили-
WG (сечение 21
WG): 100 A
WG): 150 A
WG): 200 A
3
УСИЛИТЕЛЬ СЕРИИ
Регулировка входного уровня
Регулировка входного уровня (8 В –
0,5 В) необходима для того, чтобы
чувствительность усилителя соответствовала уровню входного сигнала,
поступающего с радиоприемника.
После того, как установка усилителя
будет завершена, обязательно поверните регулятор входного уровня до
упора против часовой стрелки (8 В).
Начните воспроизведение кассеты или CD диска, установив
все регуляторы низких и высоких частот (или эквалайзера)
в среднее положение, обеспечивающее плоскую частотную
характеристику
радиоприемника до тех пор, пока не услышите искажения.
Немного убавьте уровень громкости. На усилителе увеличивайте входной уровень (вращая регулятор по часовой
стрелке) до тех пор, пока вы не начнете слышать искажения,
затем немного убавьте уровень. Теперь уровень сигнала с
радиоприемника и чувствительность усилителя приведены в
соответствие.
. Затем увеличивайте уровень громкости
GAIN
REFERENCE
RA10
Кроссоверы
Усилитель DLS RA10 серии Reference содержит фильтр низких
частот (LP) и инфразвуковой фильтр.
- ФНЧ 40 – 125 Гц, крутизна спада 12 дБ/октаву
- Инфразвуковой фильтр с фиксированной частотой среза 25
Гц, крутизна спада 18 дБ/октаву. Инфразвуковой фильтр можно
отключать.
Фильтр низких частот
тр низких частот (LP-filter) исполь-
Филь
зуется для сабвуфера. Он пропускает
только низкие частоты и блокирует высокие частоты.
Обычно используется установка
50 – 80 Гц.
LP-filter
HZ
Регулировка Grand bass 40 Гц [Подъем низких
частот]
Регулировка Gr
ня низких частот, центральная частота которых соответствует 40 Гц. Вы можете выбрать подъем усиления в пределах
между 0 дБ (отсутствие подъема) и 18 дБ (максимальный
подъем). Эта функция используется для
компенсации частотной характеристики корпуса сабвуфера. Подъем низких
частот устанавливается в соответствии
с предпочтениями слушателя. Если вы
не хотите усиливать воспроизведение
низких частот, оставьте этот переключатель в положении 0 дБ.
and bass используется для увеличения уров-
GAIN
dB
Регулировка фазы
Фаза сигнала может регулироваться
плавно в пределах 0 – 180 градусов. Это
очень полезная функция, если вы хотите
получить максимальное качество звука
для звуковой панорамы переднего плана.
Начинайте от 0 и медленно вращайте
регулятор по часовой стрелке до тех пор,
пока вы не начнете ощущать, что звук как
будто исходит спереди. Если вы не получите желаемого резуль
изменить фазу подключения сабвуфера
и произвести регулировку заново. Вы
можете также производить регулировку
фазы с переднего сиденья, используя
дистанционный блок регулировки
уровня и фазы низких частот.
тата, попробуйте
PHASE
DEGREE
Инфразвуковой фильтр
Инфразвуковой филь
используется для удаления самых
низких частот, которые могут
неблагоприятно воздействовать на
сабвуфер. Частота среза составляет
25 Гц.
тр
IN
OUT
Дистанционный блок регулирования уровня и
фазы низких частот
У
силитель имеет блок дистанционного управления. С
этого блока можно производить регулирование уровня и
фазы низких частот с переднего сиденья. Подключите кабель
между гнездом усилителя и гнездом блока управления. Блок
дистанционного управления активизируется установкой
кнопки в положение IN.
4
УСИЛИТЕЛЬ СЕРИИ
Подключение акустических систем к RA10
– это монофонический усилитель, предназначенный для
RA10
работы только с сабвуферами. Усилитель имеет две выходных
клеммы. Внутри эти клеммы включены параллельно. Две пары
клемм облегчают подключения, если вы используете несколько сабвуферов. Мостовое включение акустических систем
между этими клеммами невозможно.
Подключение одного 4-омного сабвуфера (нагрузка 4
Ом)
REFERENCE
RA10
Подключение четырех 4-омных сабвуферов (нагрузка
1 Ом)
+
-
Подключение двух 4-омных сабвуферов
(нагрузка 2 Ом)
+
-
Примечания:
силитель допускает подключение нагрузки 1 Ом. Это озна-
У
чает, что вы можете подключать различные комбинации сабвуферов, соединенных последовательно или параллельно,
но их эквивалентное сопротивление должно быть не менее 1
Ом.
Если у вас имеются сабвуферы с двойными 4-омными звуковыми катушками, то для получения от усилителя максимальной мощности соединяйте эти катушки параллельно.
У
становка фильтра низких частот
Преобразование типоразмера AWG в мм
WG = 50 мм
0 A
1 A
WG = 42 мм
2 A
WG = 33 мм
3 A
WG = 27 мм
4 A
WG = 21 мм
5 A
WG = 16 мм
6 A
WG = 13 мм
7 A
WG = 10 мм
8 A
WG = 8 мм
2
2
2
2
2
2
2
2
2
9 A
WG = 6,8 мм
10 A
WG = 5,3 мм
11 A
WG = 4,2 мм
12 A
WG = 3 мм
13 A
WG = 2,7 мм
14 A
WG = 2 мм
15 A
WG = 1,65 мм
16 A
WG = 1,3 мм
2
2
2
2
2
2
2
2
2
:
ипичная установка соответствует 60 – 80 Гц.
Т
Переключатель инфразвукового фильтра должен быть уста
новлен в положение IN.
5
УСИЛИТЕЛЬ СЕРИИ
REFERENCE
RA10
Пример подключения к усилителю RA10 двух сабвуферов
Предохранитель
на 100 А
Аккумулятор
12 В
Са
бвуфер с
сопротивлением 4 Ом
Дистанционное
управление
RCA выход
M
F
1 107,3
Сабвуфер с
сопротивлением 4 Ом
Блок дистанционного
регулирования уровня и
фазы низкочастотного
сигнала
6
УСИЛИТЕЛЬ СЕРИИ
«
»
Проверка работы усилителя
Прежде, чем вы закончите установку усилителя, необходимо
произвести ряд проверок, чтобы убедиться в том, что все
соединения выполнены правильно и все ра
Восстановите подключение к аккумулятору
Завершив все подключения,
восстановите соединение
с отрицательным полюсом
аккумулятора.
ботает, как и должно.
ПРИМЕЧАНИЕ
В соответствии со статьей 5 закона Российской Федерации
О защите прав потребителей и постановлением правительства
Российской Федерации N.720 от 16.06.97 компания DLS SVENSКA AB
оговаривает следующий срок службы изделий, официально поста-
вляемых на российский рынок: 5 лет.
REFERENCE
RA10
Устранение возможных неполадок
Усилитель не включается
1. Проверь
заземления и дистанционного управления.
2. Проверьте подключения к клеммам аккумулятора.
3. Проверьте предохранитель или контактор, установленный в
разрыве провода питания. Если предохранитель при смене
снова горит, проверьте провода питания на отсутствие
коротких замыканий.
4. Проверьте защитные предохранители усилителя. Если они
сгорели, то замените их новыми такого же номинала. Если
короткое замыкание устранить не удалось, то обратитесь к
дилеру продукции DLS. Возможно, неисправность возникла
в усилителе.
5. Для включения усилителя необходимо напряжение
дистанционного управления порядка 9 – 15 В. Проверьте
мультиметром наличие этого напряжения.
Защитный предохранитель усилителя сгорает
при низком уровне громкости
Возможно, одна или несколько акустических систем имеют
короткое замыкание. Проверь
мультиметра. Кабели не должны иметь короткого замыкания
на землю.
те с помощью мультиметра провода питания,
те изоляцию с помощью
Технические параметры DLS RA10
Количество каналов 1
Режим ра
Выходная мощность при напряжении питания 13,8 В, в полосе частот
20 Гц-20кГц, максимальный коэффициент нелинейных
Выходная мощность, нагрузка 4 Ом 300 Вт
Выходная мощность, нагрузка 2 Ом 500 Вт
Выходная мощность, нагрузка 1 Ом 780 Вт
Коэффициент нелинейных искажений не более 0,1%
Отношение сигнал/шум не менее 100 дБ
Коэффициент демпфирования не менее 200
Диапазон воспроизводимых частот ( ±3 дБ) 10 Гц – 125 Гц
Входное сопротивление (низкий уровень) не менее 10 кОм
Входное сопротивление (высокий уровень) 330 Ом
Высокоуровневый вход с автоматическим включением Имеется
Входная чувствительность 0,5 – 8 В
Крутизна спада фильтра НЧ 12 дБ/октаву
Крутизна спада инфразвукового фильтра
Предварительный усилитель
Филь
Фиксированный инфразвуковой фильтр (25 Гц) Имеется*
Плавная регулировка сдвига фазы в пределах 0 – 180
Регулируемый подъем низких частот (40 Г
Дистанционное регулирование уровня и фазы НЧ Имеется*
* можно включить/выключить
Защита По току, от смещения постоянного уровня и от перегрева
Максимальное сечение провода, вход постоянного
напряжения 4 AWG (21 мм
Максимальное сечение провода, клеммы
акустических систем 7 A
Потребляемый ток:
В покое 0,6 А
Максимальный 120 А
Предохранитель 4 х 30 А
Г
абариты Высота х Ширина х Глубина (мм) 59 х 359 х 245
Масса 4,3 кг
боты AB
искажений 0,1%
18 дБ/октаву
тр НЧ 40 – 125 Гц
о
ц) 0 – 18 дБ
Имеется
WG (10 мм
силитель выключается через 10 – 30 минут
У
работы
силитель перегревается из-за плохой вентиляции. Проверьте
У
место установки усилителя и убедитесь в том, что вентиляции
ничего не мешает.
Выполните следующее:
1. Передвиньте усилитель в место, обеспечивающее лучшие
условия вентиляции.
2. Убедитесь в том, что внутренний вентилятор работает и что
усилитель установлен таким образом, что внешний воздух
может беспрепятственно попадать внутрь усилителя.
3. Перегрев усилителя может быть вызван подключением
нагрузки с сопротивлением меньше допустимого.
Проверка силовой проводки
1. Включите основную стереосистему
уровень громкости. Должен загореться световой
индикатор включения питания усилителя. Если
индикатор не загорелся, проверьте провода
дистанционного управления и провод питания +12 В.
Проверьте также подключение к массе.
2. Слегка увеличьте уровень громкости основной
стереосистемы. Должны быть слышны все акустические
системы. Если это не так, проверьте проводные
подключения усилителя и акустических систем.
2
)
2
)
, но не увеличивайте
7
Loading...