Dji Mini 4 Pro Cellular Dongle 2

CELLULAR DONGLE 2

User Guide

使用说明
使用說明

ユーザーガイド

사용자 가이드

Handbuch
Guía de usuario
Guide de l'utilisateur
Guida per l'utente
Gebruiksaanwijzing
Manual do utilizador
Guia do usuário

Руководство пользователя

v1.0

A

B

1

2 31

1 2 3

SIM Card Slot Cover SIM Card Slot USB-C Port

SIM 卡槽保护盖 SIM 卡槽 USB-C 接口
SIM 卡槽保護蓋 SIM 卡槽 USB-C 連接埠

SIM

カードスロットカバ ー

SIM 카드 슬롯 커버 SIM 카드 슬롯

Abdeckung für SIM-

Kartensteckplatz

Tapa de la ranura para

tarjetaSIM

Cache de l'emplacement

pour carte SIM

Sportello vano per

scheda SIM

Sleufafdekking simkaart Sleuf voor simkaart USB-C-poort

Tampa da ranhura do

cartão SIM

Tampa do compartimento

do cartão SIM

Крышка для слота

SIM-карты

2

SIM

カ ード ス ロット

SIM-Kartensteckplatz USB-C-Anschluss

Ranura para tarjetaSIM Puerto USB-C

Emplacement pour carte

SIM

Vano scheda SIM Porta USB-C

Ranhura do cartão SIM Porta USB-C

Compartimento do cartão

SIM

Слот SIM-карты Порт USB-C

USB-C

USB-C 포트

PortUSB-C

Porta USB-C

ポート

54

4 5

Status Indicator Antenna Ports

指示灯 天线接口
指示燈 天線連接埠

ステータス インジケーター アンテナポート

상태 표시등

Statusanzeige Antennenan-schlüsse

Indicador de estado Puertos de antena

Voyant d'état Ports d'antenne

Indicatore di stato Porte antenna

Statusindicator Poorten voor antennes

Indicador de Estado Portas de antena

Indicador de status Portas da antena

Индикатор состояния Разъемы антенны

안테나 포트

3

EN

Disclaimer

Carefully read this entire document and all safe and lawful practices provided before use.

Warning

1. The DJITM Cellular Dongle 2 does not include a SIM card. Use a SIM card that is
compatible with the product operating frequency and the chosen mobile network
provider and select a mobile data plan according to the planned level of usage. You
are responsible for these additional costs.

2. The DJI Cellular Dongle 2 only supports nano-SIM cards.

3. DO NOT touch the DJI Cellular Dongle 2 when it is in use as it may be hot.

4. Small parts of this product and its accessories are dangerous if swallowed. Keep all
parts out of reach of children.

5. DO NOT connect this product to non-specified devices. Otherwise, the product
may be damaged. Specified devices include Windows computers and compatible
DJI devices. Refer to the manual documentation of the corresponding DJI device to
learn more about the compatibility.

6. This product and its related service are only available in some countries and regions.
Comply with local laws and regulations and DJI Cellular Dongle Terms of Service.

Introduction

Supporting various communication standards and frequency bands, the DJI Cellular
Dongle 2 enables you to connect to the internet and transmit data between devices
through a mobile communication link when used with a nano-SIM card.

Installation

Installing the nano-SIM Card (Figure A)

Open the SIM card slot cover on the dongle, insert the nano-SIM card into the slot in
the same direction as shown in the figure, and close the cover.

• Open the cover and push the SIM card to remove it.

4

Connecting the Antennas (Figure B)

The dongle uses TS-5 antenna ports. Use antenna cables with TS-5 connectors for
connection.
Connect the antenna cables to the antenna ports of the dongle and firmly secure the
cables.

• Make sure that both antenna cables are rmly connected and the cable

routing is tidy to avoid squeezing the wires. Otherwise, it may aect the

transmission performance or the use of related functions.

• The cable clip should be mounted to secure the antenna cables when using
certain devices. Refer to the relevant document of the corresponding device
for more information.

Connecting to a Device

The dongle can connect to a computer or compatible DJI devices. Connect the USB-C
port on the dongle to the corresponding port on a device using a compatible cable
according to the port.

Status Indicator Descriptions

The dongle will automatically power on when the connected device is powered on.
The status indicator indicates the current working status. Refer to the table below for
more information.

Blinking Pattern Description

Solid red During startup or no nano-SIM card detected after startup.
Solid green Strong 4G signal in use.
Blinks green slowly Weak 4G signal in use.

Blinks green quickly

Solid blue Strong 3G signal in use.
Blinks blue slowly Weak 3G signal in use.

4G connection not established. Wait for establishment/restart
the device/move the device to a location with strong signal.

5

Blinks blue quickly

Blinks red No network signal.

3G connection not established. Wait for establishment/restart
the device/move the device to a location with strong signal.

Specifications

Telecommunication
Standards

Operating
Frequency Bands

Interface USB-C port, nano-SIM card slot, TS-5 antenna ports
Antennas Dual antennas
Dimensions 43.5×23.0×7.0 mm
Weight Approx. 11.5 g
Operating Voltage/

Current
Operating

Temperature
Storage

Temperature

6

TDD-LTE/FDD-LTE/WCDMA

TDD-LTE: B34/38/39/40/41(194M)
FDD-LTE: B1/B2/B3/B4/B5/B7/B8/B12/B13/B18/B19/B20/B25/
B26/B28/B66/B71
WCDMA: B1/B2/B4/B5/B6/B8/B19

5 V, 1 A

-30° to 65° C (-22° to 149° F)

-40° to 85° C (-40° to 185° F)

CHS

免责声明

使用本产品之前，请仔细阅读并遵循本文及与本产品相关的所有安全与合规操作指引。

注意事项

1. DJITM增强图传模块支持 eSIM 及实体 nano-SIM 卡。请根据本产品的工作频段及当地运

营商网络的实际情况自行选择合适的 SIM 卡形式及流量服务，以获得最佳体验。由此产
生的额外费用由用户自行承担。

2. 切勿接触工作中的 DJI 增强图传模块，以免烫伤。

3. 本产品及其配件所包含的小零件可能会对儿童造成危险，务必将本产品及其配件放置在

儿童接触不到的地方。

4. 切勿将本产品连接至非指定设备，否则将有违反当地法律法规的风险，并可能导致产品
损坏。指定设备包括 Windows 系统计算机及兼容的DJI 设备。具体的 DJI 设备兼容性
会在相应的 DJI 设备用户手册、使用说明或其他说明文档中列出。

5. 仅中国大陆地区支持 eSIM，其他国家和地区无法使用 eSIM。

6. 本产品和服务仅支持部分国家和地区，使用时请遵守当地法律法规及 DJI 增强图传模块

服务条款约定。

简 介

DJI 增强图传模块支持多种网络制式及工作频段，配合 eSIM 或 nano-SIM 卡使用，可通过
移动通信链路实现设备的联网服务和数据传输。

安 装

安装 nano-SIM 卡（图 A）

打开模块的 SIM 卡槽保护盖，将 nano-SIM 卡按照图示方向插入卡槽，然后盖上保护盖。

• 如需取出 SIM 卡，打开保护盖，轻按 SIM 卡使其弹出，然后取出即可。

7

连接天线（图 B）

此模块采用 TS-5 天线接口，请使用具有 TS-5 接头的天线连接线进行连接。
将天线连接线连接至模块的天线接口，并扣紧。

• 务必确保两根天线连接线均安装稳固，且走线顺畅，避免挤压线材从而影响传输性

能或相关功能的使用。

• 配合部分设备使用时，需安装束线器以固定天线连接线，详情参见相应设备的说明

文档。

连接至设备

此模块可连接至计算机或兼容的 DJI 设备。按照不同设备的接口类型，使用特定的连接线
或直接连接模块的 USB-C 接口至设备相应接口。

指示灯说明

此模块在所连接的设备通电后将自动开启。指示灯指示当前工作状态，详见下表。

指示灯状态 描述

红灯常亮 启动阶段或启动后未识别到 eSIM 或 nano-SIM 卡
绿灯常亮 正在使用 4G 数据，信号强
绿灯慢闪 正在使用 4G 数据，信号弱

绿灯快闪

蓝灯常亮 正在使用 3G 数据，信号强
蓝灯慢闪 正在使用 3G 数据，信号弱

蓝灯快闪

红灯闪烁 无网络信号

8

4G 数据连接未建立，请等待，或尝试重启、将设备移动至信号良
好的位置

3G 数据连接未建立，请等待，或尝试重启、将设备移动至信号良
好的位置

规格参数

技术标准 TDD-LTE/FDD-LTE/WCDMA

工作频段

接口 USB-C接口，nano-SIM 卡接口，TS-5 天线接口

天线 双天线
尺寸 43.5×23.0×7.0 mm
重量 约11.5 g
工作电压电流 5 V, 1 A
工作环境温度 -30℃至 65℃
存储环境温度 -40℃至 85℃

TDD-LTE: B34/38/39/40/41(194M)
FDD-LTE: B1/B2/B3/B4/B5/B7/B8/B12/B13/B18/B19/B20/B25/
B26/B28/B66/B71
WCDMA: B1/B2/B4/B5/B6/B8/B19

CHT

免責聲明

使用本產品之前，請仔細閱讀並遵循本文及與本產品相關的所有安全與合規操作指南。

注意事項

1. DJITM 增強版影像傳輸模組不包含 SIM 卡。請根據本產品的運作頻段及當地網路供應商
之實際情況，自行選擇合適的 SIM 卡及流量服務，以獲得最佳體驗。所產生的額外費用
由使用者自行承擔。

2. DJI 增強版影像傳輸模組僅支援 nano-SIM 卡。

3. 切勿接觸運作中的 DJI 增強版影像傳輸模組，以免燙傷。

4. 本產品及其配件所包含的小零件可能會對兒童造成危險，務必將本產品及其配件放置在

兒童無法觸及的地方。

9

5. 切勿將本產品連接至非指定的裝置，否則將有違反當地法律與法規的風險，並可能導致
產品損壞。指定裝置包括 Windows 系統電腦及相容的 DJI 裝置。具體的 DJI 裝置相容
性會在相應的 DJI 裝置使用者手冊、使用說明或其他說明文件中列出。

6. 本產品和服務僅支援部分國家和地區，使用時請遵守當地法律法規及 DJI 增強版影像傳
輸模組服務條款約定。

簡 介

DJI 增強版影像傳輸模組支援多種網路型態及運作頻段，搭配 nano-SIM 卡使用時，可透過
行動通訊鏈路實現裝置的網路連線服務和數據傳輸。

安 裝

安裝 nano-SIM 卡（圖 A）

打開模組的 SIM 卡插槽保護蓋，將 nano-SIM 卡依照圖示方向插入卡槽，然後蓋上保護蓋。

• 如需取出 SIM 卡，請打開保護蓋，輕按 SIM 卡使其彈出，然後取出即可。

連接天線（圖 B）

此模組採用 TS-5 天線連接埠，請使用具有 TS-5 接頭的天線連接線進行連接。
將天線連接線接至模組的天線連接埠並扣緊。

• 請務必確保兩根天線連接線均安裝穩固，同時確保走線順暢，避免擠壓線材而影響

傳輸性能或相關功能的使用。

• 搭配部分裝置使用時，需安裝束線器以固定天線連接線，詳情請參見對應裝置的說

明文件。

連接至裝置

此模組可連接至電腦或相容的 DJI 裝置。請視不同裝置的連接埠類型，使用特定的連接
線，或是直接從模組的 USB-C 連接埠連接至裝置上對應的連接埠。

10

指示燈說明

此模組在所連接的裝置通電後，將自動開啟。指示燈指示目前工作狀態，詳情請見下表。

指示燈狀態 說明

紅燈恆亮 啟動階段或啟動後未識別到 nano-SIM 卡
綠燈恆亮 正在使用 4G 數據，訊號強
綠燈緩慢閃爍 正在使用 4G 數據，訊號弱

綠燈快速閃爍

藍燈恆亮 正在使用 3G 數據，訊號強
藍燈緩慢閃爍 正在使用 3G 數據，訊號弱

藍燈快速閃爍

紅燈閃爍 無網路訊號

4G 數據連線未建立，請稍候，或是嘗試將裝置重啟或移動至訊號
良好的位置

3G 數據連線未建立，請稍候，或是嘗試將裝置重啟或移動至訊號
良好的位置

規格參數

技術標準 TDD-LTE/FDD-LTE/WCDMA

運作頻段

連接埠 USB-C 連接埠、nano-SIM 卡連接埠、TS-5 天線連接埠

天線 雙天線
尺寸 43.5×23.0×7.0 mm
重量 約 11.5 g
運作電壓電流 5 V，1 A
運作環境溫度 -30℃ 至 65℃
存放環境溫度 -40℃ 至 85℃

TDD-LTE: B34/38/39/40/41(194M)
FDD-LTE: B1/B2/B3/B4/B5/B7/B8/B12/B13/B18/B19/B20/B25/
B26/B28/B66/B71
WCDMA: B1/B2/B4/B5/B6/B8/B19

11

JP

免責事項

ご使用前に、この文書全体に目を通し、安全で合法的な使用方法についての説明を注意深
くお読みください。

警告

1. DJITM セルラードングル 2 には SIM カードは含まれていません。製品の動作周波数と選
択したモバイルネットワークプロバイダーに対応する SIM カードを使用して、前もっ
て決めた使用量に応じたモバイルデータプランを選択します。これらの追加料金はお
客様のご負担となります。

2. DJI セルラードングル 2 は nano-SIM カードのみをサポートしています。

3. 使用中、熱くなることがあるため、DJI セルラードングル 2 には触れないでください。

4. 本製品およびアクセサリーの小さい部品を飲み込むと危険です。すべての部品を子供

の手の届かない場所に保管してください。

5. 本製品を指定されたデバイス以外に接続しないでください。そうしないと、本製品が
破損する恐れがあります。指定されたデバイスには、Windows コンピューターおよび
互換性のある DJI デバイスが含まれます。互換性の詳細については、対応する DJI デバ
イスのマニュアルを参照してください。

6. 本製品と関連サービスは、一部の国・地域でのみ使用可能です。現地の法令と DJI セ
ルラードングルのサービス規約を遵守してください。

はじめに

さまざまな通信規格と周波数帯をサポートする DJI セルラードングル 2 は、nano-SIM カ
ードと一緒に使用することで、モバイル通信リンクを通じてインターネットに接続し、デ
バイス間でデータを転送することができます。

取り付け

nano-SIM カードの取り付け（図 A）

ドングルの SIM カードスロットカバーを開き、図と同じ方向で nano-SIM カードをスロ
ットに挿入して、カバーを閉じます。

12

• カバーを開け、SIM カードを押して取り外します。

アンテナの接続（図 B）

ドングルには TS-5 アンテナポートを使用します。接続には TS-5 コネクターのアンテナケ
ーブルを使用します。
アンテナケーブルをドングルのアンテナポートに接続し、ケーブルをしっかりと固定し
ます。

• 両方のアンテナケーブルがしっかりと接続され、ケーブルのルーティングが整

理されていることを確認し、ワイヤーを圧迫しないようにしてください。そう
でない場合、伝送性能や関連機能の使用に影響を及ぼす恐れがあります。

• ケーブルクリップは、特定の機器を使用する際にアンテナケーブルを固定する

ために取り付ける必要があります。詳細については、対応するデバイスの関連
ドキュメントを参照してください。

デバイスへの接続

ドングルは、パソコンまたは他の対応するDJI デバイスに接続できます。ドングルの
USB-C ポートとデバイス側の対応ポートを、そのポートに対応した互換ケーブルを使用し

て、接続します。

ステータスインジケーターの説明

接続デバイスの電源をオンにすると、ドングルの電源が自動的にオンになります。ステー
タスインジケーターは、現在の動作状態を示します。詳細は、以下の表を参照してください。

点滅パターン 説明

赤色点灯 起動中、または起動後に nano-SIM カードが検出されません。
緑色点灯 使用中の強い 4G 信号。
緑色にゆっくり点滅 使用中の弱い 4G 信号。

緑色にすばやく点滅

青色点灯 使用中の強い 3G 信号。

4G 接続が確立されていません。確立を待機／デバイスを再起
動／デバイスを電波の強い場所に移動する。

13

青色にゆっくり点滅 使用中の弱い 3G 信号。

青色にすばやく点滅

赤色点滅 ネットワーク信号がありません。

3G 接続が確立されていません。確立を待機／デバイスを再起
動／デバイスを電波の強い場所に移動する。

仕様

電気通信規格 TDD-LTE/FDD-LTE/WCDMA

動作周波数帯

インターフェイス USB-C ポート、nano-SIM カードスロット、TS-5 アンテナポート
アンテナ デュアルアンテナ
寸法 43.5 × 23.0 × 7.0 mm
重量 約 11.5 g
動作電圧／電流 5 V、1 A
動作環境温度 -30℃〜 65℃
保管環境温度 -40℃〜 85℃

TDD-LTE：B34/38/39/40/41(194M)
FDD-LTE：B1/B2/B3/B4/B5/B7/B8/B12/B13/B18/B19/B20/
B25/B26/B28/B66/B71
WCDMA：B1/B2/B4/B5/B6/B8/B19

KR

고지 사항

본 문서 전체 및 제공된 모든 안전하고 적법한 사용 방법을 사용 전에 주의 깊게 읽어 주십시오 .

경고

1. DJITM 셀룰러 동글 2에는 SIM 카드가 포함되어 있지 않습니다. 제품 작동 주파수 및 선택한
모바일 네트워크 제공자와 호환되는 SIM 카드를 사용하고 계획한 사용량 수준에 따라
모바일 데이터 요금제를 선택하십시오. 이러한 추가 비용은 사용자 부담입니다.

14

2. DJI 셀룰러 동글 2는 나노-SIM 카드만 지원합니다.

3. 사용 중에는 뜨거울 수 있으므로 DJI 셀룰러 동글 2를 만지지 마십시오.

4. 이 제품과 액세서리의 작은 부품은 삼키면 위험합니다. 모든 부품은 어린이의 손이 닿지
않는 곳에 보관하십시오.

5. 이 제품을 지정되지 않은 기기에 연결하지 마십시오. 제품이 손상될 수 있습니다. 지정된

기기에는 Windows 컴퓨터 및 호환 가능한 DJI 기기가 포함됩니다. 호환성에 대한 자세한
내용은 해당 DJI 기기의 매뉴얼 문서를 참조하십시오.

6. 이 제품 및 관련 서비스는 일부 국가와 지역에서만 사용할 수 있습니다. 현지 법률 및 규정과
DJI 셀룰러 동글 서비스 약관을 준수하십시오.

소개

다양한 통신 표준과 주파수 대역을 지원하는 DJI 셀룰러 동글 2는 나노-SIM 카드와 함께
사용하면 모바일 통신 연결을 통해 인터넷에 연결하여 기기 간에 데이터를 전송할 수 있습니다.

설치

나노-SIM 카드 설치 (그림 A)

동글의 SIM 카드 슬롯 커버를 열고 나노-SIM 카드를 그림과 같은 방향으로 슬롯에 삽입한 후
커버를 닫습니다.

• SIM 카드를 분리하려면 커버를 열고 카드를 누르면 됩니다 .

안테나 연결 (그림 B)

동글은 TS-5 안테나 포트를 사용합니다. TS-5 커넥터가 있는 안테나 케이블을 사용해
연결하십시오.
안테나 케이블을 동글의 안테나 포트에 연결하고 케이블을 단단히 고정합니다.

• 두 안테나 케이블이 단단히 연결되고 와이어가 압착되지 않도록 배선이 깔끔하게
정리되어 있는지 확인하십시오 . 그렇지 않으면 전송 성능이나 관련 기능 사용에
영향을 줄 수 있습니다 .

• 특정 기기를 사용할 때는 안테나 케이블을 고정하기 위해 케이블 클립을 장착해야
합니다 . 자세한 내용은 해당 기기의 관련 문서를 참조하십시오 .

15

기기 연결

동글은 컴퓨터 또는 호환되는 DJI 기기에 연결할 수 있습니다. 동글의 USB-C 포트를 포트에
맞는 호환 케이블을 이용하여 기기의 해당 포트에 연결하십시오.

상태 표시등 설명

연결된 기기의 전원이 켜지면 동글의 전원이 자동으로 켜집니다. 상태 표시등은 현재의 작동
상태를 나타냅니다. 자세한 정보는 아래 표를 참조하십시오.

깜박임 패턴 설명

빨간색 유지 시작 중이거나 시작 후 감지된 나노-SIM 카드가 없습니다.
녹색 유지 강한 4G 신호 사용 중
녹색으로 천천히

깜박임
녹색으로 빠르게

깜박임
파란색 유지 강한 3G 신호 사용 중
파란색으로 천천히

깜박임
파란색으로 빠르게

깜박임
빨간색으로 깜박임 네트워크 신호가 없습니다.

약한 4G 신호 사용 중

4G 연결이 설정되지 않았습니다. 설정될 때까지 기다리십시오/
기기를 다시 시작하십시오/신호가 강한 위치로 기기를 옮기십시오.

약한 3G 신호 사용 중

3G 연결이 설정되지 않았습니다. 설정될 때까지 기다리십시오/
기기를 다시 시작하십시오/신호가 강한 위치로 기기를 옮기십시오.

사양

통신 표준 TDD-LTE/FDD-LTE/WCDMA

작동 주파수 대역

16

TDD-LTE: B34/38/39/40/41(194M)
FDD-LTE: B1/B2/B3/B4/B5/B7/B8/B12/B13/B18/B19/B20/B25/
B26/B28/B66/B71
WCDMA: B1/B2/B4/B5/B6/B8/B19

인터페이스 USB-C 포트, 나노-SIM 카드 슬롯, TS-5 안테나 포트
안테나 듀얼 안테나
크기 43.5 × 23.0 × 7.0 mm
무게 약 11.5 g
작동 전압 / 전류 5 V, 1 A
작동 온도 -30~65 ° C
보관 온도 -40~85 ° C

DE

Haftungsausschluss

Bitte lies vor dem ersten Gebrauch dieses gesamte Dokument und alle Informationen
zu sicheren und rechtmäßigen Praktiken sorgfältig durch.

Warnung

1. Der DJITMMobilfunk-Dongle 2 enthält keine SIM-Karte. Verwende eine SIM-Karte,
die mit der Produktbetriebsfrequenz und dem gewählten Mobilfunkanbieter
kompatibel ist, und wähle einen mobilen Datentarif entsprechend dem geplanten
Nutzungsumfang aus. Die damit verbundenen Kosten werden von dir getragen.

2. Der DJIMobilfunk-Dongle2 unterstützt nur Nano-SIM-Karten.

3. Berühre den DJIMobilfunk-Dongle2 NICHT, wenn er verwendet wird, da er heiß

sein kann.

4. Kleine Teile dieses Produkts und seines Zubehörs sind gefährlich, wenn sie
verschluckt werden. Bewahre alle Teile außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

5. Schließe dieses Produkt NUR an dafür vorgesehene Geräte an. Andernfalls kann
das Produkt beschädigt werden. Zu den vorgesehenen Geräten gehören Windows­Computer und kompatible DJI-Geräte. Weitere Informationen zur Kompatibilität

ndest du im Handbuch des entsprechenden DJI-Geräts.

17

6. Dieses Produkt und der damit verbundene Service sind nur in bestimmten Ländern
und Regionen verfügbar. Halte dich stets an die örtlichen Gesetze und Vorschriften

sowie die Nutzungsbedingungen für DJIMobilfunk-Dongles.

Einleitung

Der DJIMobilfunk-Dongle 2 unterstützt verschiedene Kommunikationsstandards und

Frequenzbänder und ermöglicht es, sich mit dem Internet zu verbinden und Daten
zwischen Geräten über eine Mobilfunk-Kommunikationsverbindung zu übertragen,
wenn er mit einer Nano-SIM-Karte verwendet wird.

Installation

Die Nano-SIM-Karte einsetzen (AbbildungA)

Öne die Abdeckung des SIM-Kartensteckplatzes am Dongle, setze die Nano-SIM-Karte

in derselben Richtung wie in der Abbildung gezeigt in den Steckplatz ein und schließe
die Abdeckung.

• Öne die Abdeckung und drücke auf die SIM-Karte, um sie zu entnehmen.

Die Antennen anschließen (AbbildungB)

Der Dongle verfügt über TS-5-Antennenanschlüsse. Verwende Antennenkabel mit TS-5­Anschlüssen für die Verbindung.
Stecke die Antennenkabel fest in die Antennenanschlüsse des Dongles.

• Stelle sicher, dass beide Antennenkabel fest verbunden sind und die
Kabelführung ordentlich ist, damit die Drähte nicht gequetscht werden.
Andernfalls können die Übertragungsleistung oder damit verbundene
Funktionen beeinträchtigt werden.

• Bei der Verwendung mit bestimmten Geräten sollte die Kabelklemme

montiert werden, um die Antennenkabel zu xieren. Weitere Informationen
ndest du in der relevanten Dokumentation des entsprechenden Geräts.

18

An ein Gerät anschließen

Der Dongle kann mit einem Computer oder mit kompatiblen DJI-Geräten verbunden
werden. Verbinde den USB-C-Anschluss des Dongles mit dem entsprechenden
Anschluss an einem kompatiblen Gerät mit einem passenden Kabel.

Beschreibung der Statusanzeige

Der Dongle schaltet sich automatisch ein, wenn das angeschlossene Gerät eingeschaltet

wird. Die Statusanzeige zeigt den aktuellen Status an. Weitere Informationen ndest du in

der folgenden Tabelle.

Blinkfolge Beschreibung

Leuchtet kontinuierlich rot

Leuchtet kontinuierlich grün Starkes 4G-Signal in Verwendung.
Blinkt langsam grün Schwaches 4G-Signal in Verwendung.

Blinkt schnell grün

Leuchtet kontinuierlich blau Starkes 3G-Signal in Verwendung.
Blinkt langsam blau Schwaches 3G-Signal in Verwendung.

Blinkt schnell blau

Blinkt rot Kein Netzwerksignal.

Während des Hochfahrens oder keine Nano-SIM­Karte erkannt nach dem Hochfahren.

Keine 4G-Verbindung hergestellt. Warte auf
Verbindungsherstellung/starte das Gerät neu/bringe
das Gerät an einen Ort mit starkem Signal.

Keine 3G-Verbindung hergestellt. Warte auf
Verbindungsherstellung/starte das Gerät neu/bringe
das Gerät an einen Ort mit starkem Signal.

19

Technische Daten

Telekommunikationsstandards TDD-LTE/FDD-LTE/WCDMA

Betriebsfrequenzbänder

Schnittstellen

Antennen Doppelantennen
Abmessungen 43,5×23,0×7,0mm
Gewicht Ca. 11,5g
Betriebsspannung/-strom 5V, 1A
Betriebstemperatur -30°C bis 65°C
Lagertemperatur -40°C bis 85°C

TDD-LTE: B34/38/39/40/41(194M)
FDD-LTE: B1/B2/B3/B4/B5/B7/B8/B12/B13/B18/B19/
B20/B25/B26/B28/B66/B71
WCDMA: B1/B2/B4/B5/B6/B8/B19

USB-C-Anschluss, Nano-SIM-Kartensteckplatz, TS-5­Antennenanschlüsse

ES

Renuncia de responsabilidad

Antes de usar el producto, lea atentamente este documento al completo y todas las
prácticas de seguridad y legales proporcionadas.

Advertencia

1. El Adaptador celular 2 DJITM noincluye una tarjetaSIM. Utilice una tarjeta SIM que
sea compatible con la frecuencia de funcionamiento del producto y el proveedor de
red móvil elegido y seleccione un plan de datos móviles conforme al nivel de uso

planicado. Usted asume estos costes adicionales.

2. El Adaptador celular 2 DJI solo admite tarjetas nano SIM.

20

3. NOtoque el Adaptador celular 2 DJI cuando esté en uso, ya que podría estar

caliente.

4. Determinadas piezas pequeñas de este producto y sus accesorios son peligrosas si
se ingieren. Mantenga todas las piezas fuera del alcance de niños.

5. NOconecte este producto a dispositivos que no sean aptos. De lo contrario, el

producto podría dañarse. Entre los dispositivos aptos se incluyen ordenadores que

ejecuten Windows y dispositivosDJI compatibles. Consulte la documentación del
manual del dispositivoDJI correspondiente para obtener más información sobre

compatibilidad.

6. Este producto y su servicio correspondiente solo están disponibles en determinados
países y regiones. Cumpla siempre las leyes y normativas locales, así como las
Condiciones de servicio del Adaptador celular DJI.

Introducción

El Adaptador celular 2 DJI es compatible con diversos estándares de comunicación y
bandas de frecuencia. Ello le permite conectarse a Internet y transmitir datos entre
dispositivos a través de una conexión móvil si se usa con una tarjeta nano SIM.

Instalación

Instalación de la tarjeta nano SIM (imagen A)

Abra la tapa de la ranura para tarjetaSIM del adaptador, inserte la tarjeta nano SIM en

la ranura en la misma orientación que se indica en la imagen y vuelva a colocar la tapa
en su sitio.

• Para extraer latarjeta SIM, abra la tapa y empuje la tarjeta.

Conexión de las antenas (imagen B)

El adaptador utiliza puertos de antena TS-5. Utilice cables de antena con conectores
TS-5 para la conexión.
Conecte los cables de antena a los puertos de antena del adaptador y asegure

rmemente los cables.

21

• Asegúrese de que los dos cables de antena estén conectados rmemente
y de que el cableado esté ordenado para evitar que los cables queden
apretados. De lo contrario, el rendimiento de la transmisión o el uso de las
funciones relacionadas pueden verse afectados.

• El clip de cable debería estar montado para asegurar los cables de antena
al utilizar ciertos dispositivos. Para obtener más información, consulte el
documento pertinente del dispositivo correspondiente.

Conexión a dispositivos

El adaptador se puede conectar a un ordenador o a dispositivos compatibles de DJI.
Conecte el adaptador al dispositivo correspondiente mediante un cable compatible

que enchufe el puertoUSB-C del primero al puerto pertinente del segundo.

Descripciones de los indicadores de estado

El adaptador se enciende automáticamente al encenderse el dispositivo conectado. El
indicador de estado muestra el estado de funcionamiento actual. Consulte la siguiente
tabla para obtener más información.

Patrón de
parpadeo

Rojo jo

Verde jo La señal4G en uso es fuerte.

Parpadea en verde
lentamente

Parpadea en verde
rápidamente

Azul jo La señal3G en uso es fuerte.

22

Descripción

Durante la puesta en marcha o cuando no se detecta ninguna
tarjeta nano SIM tras la puesta en marcha.

La señal4G en uso es débil.

No se ha establecido la conexión 4G. Espere a que se
establezca/reinicie el dispositivo/mueva el dispositivo a una
ubicación donde haya una señal intensa.

Parpadea en azul
lentamente

Parpadea en azul
rápidamente

Parpadea en rojo No hay señal de red.

La señal3G en uso es débil.

No se ha establecido la conexión 3G. Espere a que se
establezca/reinicie el dispositivo/mueva el dispositivo a una
ubicación donde haya una señal intensa.

Especicaciones

Estándares de
telecomunicaciones

Bandas de
frecuencia de
funcionamiento

Interfaz PuertoUSB-C, ranura para tarjeta nanoSIM, puertos de antenaTS-5
Antenas Antenas duales
Dimensiones 43.5×23.0×7.0 mm
Peso Aprox. 11.5g
Voltaje y corriente

de funcionamiento
Temperatura de

funcionamiento
Temperatura de

almacenamiento

TDD-LTE/FDD-LTE/WCDMA

TDD-LTE: B34/38/39/40/41(194M)
FDD-LTE: B1/B2/B3/B4/B5/B7/B8/B12/B13/B18/B19/B20/B25/
B26/B28/B66/B71
WCDMA: B1/B2/B4/B5/B6/B8/B19

5V, 1A

De -30 a 65°C (de -22 a 149°F)

De-40 a85°C (de-40 a185°F)

23

FR

Clause d’exclusion de responsabilité

Veuillez lire attentivement ce document dans son intégralité, ainsi que toutes les
pratiques sécuritaires et légales avant l’utilisation.

Avertissement

1. Le Dongle 2 cellulaire DJITM n’inclut pas de carteSIM. Utilisez une carte SIM
compatible avec la fréquence de fonctionnement du produit ainsi qu’avec le
fournisseur de réseau mobile choisi et sélectionnez un forfait de données mobiles
selon le niveau d’utilisation prévu. Ces coûts supplémentaires sont à votre charge.

2. Le Dongle 2 cellulaire DJI ne prend en charge que les cartes NanoSIM.

3. NE touchez PAS le Dongle 2 cellulaire DJI lorsqu’il est en cours d’utilisation, car il
peut être chaud.

4. Les petites pièces de ce produit et de ses accessoires sont dangereuses en cas
d’ingestion. Gardez toutes les pièces hors de portée des enfants.

5. NE connectez PAS ce produit à des appareils non spéciés. Sinon, cela pourrait

endommager le produit. Les appareils spécifiés comprennent les ordinateurs

Windows et les appareilsDJI compatibles. Reportez-vous aux documents destinés à
l’utilisateur de l’appareilDJI correspondant pour en savoir plus sur la compatibilité.

6. Ce produit et le service connexe ne sont disponibles que dans certain(e)s pays/
régions. Respectez les lois et réglementations locales, ainsi que les conditions
d’utilisation du Dongle cellulaire DJI.

Introduction

En prenant en charge diverses normes de communication et bandes de fréquences,
le Dongle 2 cellulaire DJI vous permet de vous connecter à Internet et de transmettre
des données entre des appareils par le biais d’une liaison de communication mobile

lorsqu’il est utilisé avec une carte NanoSIM.

24

Installation

Installation de la carte NanoSIM (FigureA)

Ouvrez le cache de l’emplacement pour carteSIM sur le dongle, insérez la carte NanoSIM

dans l’emplacement dans le sens indiqué sur le schéma, puis refermez le cache.

• Ouvrez le cache et appuyez sur la carteSIM pour la retirer.

Connexion des antennes (FigureB)

Ce dongle utilise des ports d’antenne TS-5. Utilisez des câbles d’antenne avec des
connecteurs TS-5 pour la connexion.

Connectez les câbles d’antenne aux ports d’antenne du dongle, puis xez-les fermement.

• Assurez-vous que les deux câbles d’antenne sont fermement connectés

et que le câble est disposé de manière à éviter d’écraser les ls. Sinon,
cela pourrait aecter les performances de transmission ou l’utilisation des

fonctions connexes.

• Le clip de câble doit être installé pour xer les câbles d’antenne lors de
l’utilisation de certains appareils. Reportez-vous à la documentation
pertinente de l’appareil correspondant pour plus d’informations.

Connexion à un appareil

Le dongle peut se connecter à un ordinateur ou à des appareilsDJI compatibles.

Connectez le port USB-C du dongle au port correspondant d’un appareil à l’aide d’un
câble compatible, en fonction du port.

Descriptions du voyant d’état

Le dongle se met automatiquement sous tension lorsque l’appareil connecté est sous
tension. Le voyant d’état indique l’état de fonctionnement actuel. Consultez le tableau
ci-dessous pour obtenir des informations plus détaillées.

25

Type de
clignotement

Rouge et xe

Vert et xe Un signal4G fort est utilisé.

Clignotement lent
en vert

Clignotement rapide
en vert

Bleu et xe Un signal3G fort est utilisé.

Clignotement lent
en bleu

Clignotement rapide
en bleu

Clignotement en
rouge

Description

Pendant la mise en marche ou lorsque aucune carte NanoSIM

n’est détectée après la mise en marche.

Un signal4G faible est utilisé.

La connexion 4G n’est pas établie. Attendez que la connexion
soit établie/redémarrez l’appareil/déplacez l’appareil vers un
endroit avec un signal fort.

Un signal3G faible est utilisé.

La connexion 3G n’est pas établie. Attendez que la connexion
soit établie/redémarrez l’appareil/déplacez l’appareil vers un
endroit avec un signal fort.

Aucun signal de réseau.

Caractéristiques techniques

Normes de
télécommunication

Bandes de
fréquence de
fonctionnement

Interface

26

TDD-LTE/FDD-LTE/WCDMA

TDD-LTE: B34/38/39/40/41 (194M)
FDD-LTE: B1/B2/B3/B4/B5/B7/B8/B12/B13/B18/B19/B20/B25/

B26/B28/B66/B71

WCDMA: B1/B2/B4/B5/B6/B8/B19
Port USB-C, emplacement pour carte NanoSIM, ports

d’antenneTS-5

Antennes Antennes doubles
Dimensions 43,5×23,0×7,0mm
Poids Environ 11,5g
Tension/courant de

fonctionnement
Température de

fonctionnement
Température de

stockage

5V, 1A

-30 à 65°C (-22 à 149°F)

-40 à 85°C (-40 à 185°F)

IT

Limitazioni di responsabilità

Prima dell’utilizzo, leggere con attenzione l’intero documento e tutte le pratiche di
sicurezza e legali fornite.

Avviso

1. L’Adattatore cellulare DJITM 2 non include una scheda SIM. Usare una scheda SIM
compatibile con la frequenza operativa del prodotto e con il provider di rete prescelto,
quindi selezionare un piano di dati mobili in base al livello di utilizzo previsto. Gli utenti
sono responsabili per questi costi aggiuntivi.

2. L’Adattatore cellulare DJI 2 supporta solo le schede Nano SIM.

3. NON toccare l’Adattatore cellulare DJI 2 quando è in uso perché potrebbe essere caldo.

4. Parti di piccole dimensioni di questo prodotto e dei suoi accessori possono essere
pericolose, se ingerite. Mantenerle fuori dalla portata dei bambini.

5. NON collegare questo prodotto a dispositivi non specificati. In caso contrario, il

prodotto potrebbe subire danni. I dispositivi specicati includono computer Windows

e dispositivi DJI compatibili. Consultare la documentazione sull’utilizzo del dispositivo
DJI corrispondente per ulteriori informazioni sulla compatibilità del prodotto.

27

6. Il prodotto e i relativi servizi sono disponibili solo in alcuni Paesi e regioni. Si
raccomanda di rispettare le leggi e regolamentazioni locali e i Termini di servizio
dell’adattatore cellulare DJI.

Introduzione

Supportando vari standard di comunicazione e bande di frequenza, l’Adattatore cellulare
DJI 2 permette agli utenti di connettersi a internet e trasmettere dati tra dispositivi tramite

collegamento mobile con l’utilizzo di una scheda NanoSIM.

Installazione

Installazione della scheda Nano SIM (Figura A)

Aprire lo sportello del vano per scheda SIM sull’adattatore, inserire la scheda NanoSIM
seguendo la direzione mostrata in gura, e richiudere lo sportello.

• Aprire lo sportello e spingere la scheda SIM per rimuoverla.

Collegamento delle antenne (Figura B)

L’adattatore è dotato di porte antenna TS-5. Per il collegamento utilizzare cavi per
antenna con connettori TS-5.

Collegare i cavi alle porte delle antenne presenti sull’adattatore e ssare saldamente i cavi.

• Accertarsi che i cavi siano collegati saldamente e in modo corretto per
evitare che possano essere schiacciati. In caso contrario, le prestazioni di
trasmissione o l’uso delle relative funzioni potrebbero essere compromessi.

• Il fermacavo deve essere montato per ssare i cavi dell'antenna quando si
utilizzano determinati dispositivi. Per ulteriori informazioni, fare riferimento
al documento pertinente del dispositivo corrispondente.

Connessione a un dispositivo

L’adattatore può connettersi a un computer o a dispositivi DJI compatibili. Collegare la
porta USB-C dell’adattatore alla porta corrispondente dell’altro dispositivo utilizzando un
cavo compatibile con la porta.

28

Descrizione dell’indicatore di stato

L’adattatore si accenderà automaticamente quando il dispositivo collegato verrà acceso.
L’indicatore di stato indica lo stato operativo corrente. Per ulteriori informazioni consultare
la tabella seguente.

Schema di
lampeggiamento

Rosso sso All’avvio o nessuna scheda Nano SIM rilevata dopo l’avvio.
Verde sso Segnale in uso 4G forte.

Verde lampeggiante
(lento)

Verde lampeggiante
(rapido)

Blu sso Segnale in uso 3G forte.
Blu lampeggiante

(lento)

Blu lampeggiante
(rapido)

Rosso lampeggiante Nessun segnale di rete.

Descrizione

Segnale in uso 4G debole.

Connessione 4G non stabilita. Attendere il collegamento/
riavviare il dispositivo/spostare il dispositivo in un luogo con un
segnale forte.

Segnale in uso 3G debole.

Connessione 3G non stabilita. Attendere il collegamento/
riavviare il dispositivo/spostare il dispositivo in un luogo con un
segnale forte.

Speciche

Standard delle
telecomunicazioni

Bande di frequenza
operativa

TDD-LTE/FDD-LTE/WCDMA

TDD-LTE: B34/38/39/40/41(194M)
FDD-LTE: B1/B2/B3/B4/B5/B7/B8/B12/B13/B18/B19/B20/B25/
B26/B28/B66/B71
WCDMA: B1/B2/B4/B5/B6/B8/B19

29

Interfaccia Porta USB-C, vano scheda NanoSIM, porte antenna TS-5
Antenne Doppia antenna
Dimensioni 43,5×23,0×7,0 mm
Peso Circa 11,5g
Tensione/corrente

operativa
Temperatura

operativa
Temperatura di

stoccaggio

5V, 1A

Tra -30°C e 65°C

Tra -40 °C e 85 °C

NL

Disclaimer

Lees vóór gebruik dit hele document zorgvuldig door, evenals alle veilige en wettelijke
praktijken die voorafgaand aan gebruik zijn verstrekt.

Waarschuwing

1. De DJITM Mobiele dongle 2 wordt niet geleverd met een simkaart. Gebruik een
simkaart die compatibel is met de gebruiksfrequentie van het product en de gekozen
mobiele netwerkprovider en selecteer een mobiele data-abonnement op basis van
het geplande gebruiksniveau. U bent zelf verantwoordelijk voor deze extra kosten.

2. De DJI Mobiele dongle 2 ondersteunt alleen nano-simkaarten.

3. Raak de DJI Mobiele dongle 2 NIET aan wanneer deze in gebruik is, aangezien deze
heet kan zijn.

4. Kleine onderdelen van dit product en de bijbehorende accessoires zijn gevaarlijk bij
inslikken. Houd alle onderdelen buiten het bereik van kinderen.

5. Sluit dit product NIET aan op niet-gespecificeerde apparaten. Anders kan het
product beschadigd raken. Geschikte apparaten zijn Windows-computers en

30

compatibele DJI-apparaten. Raadpleeg de handleidingdocumentatie van het
overeenkomstige DJI-apparaat voor meer informatie over de compatibiliteit.

6. Dit product en de bijbehorende service zijn alleen in bepaalde landen en regio’s
beschikbaar. Voldoe aan de lokale wet- en regelgeving en de servicevoorwaarden
van DJI Mobiele dongle.

Introductie

De DJI Mobiele dongle 2 ondersteunt verschillende communicatiestandaarden en
frequentiebanden en stelt u in staat verbinding te maken met internet en gegevens
tussen apparaten te verzenden via een mobiele communicatieverbinding bij gebruik
met een nano-simkaart.

Installatie

De nano-simkaart installeren (Afbeelding A)

Open het klepje van de simkaartsleuf op de dongle, steek de nano-simkaart in de
richting als op de afbeelding wordt weergegeven en sluit het klepje.

• Open het klepje en druk op de simkaart om deze te verwijderen.

De antennes aansluiten (Afbeelding B)

De dongle maakt gebruik van TS-5-antennepoorten. Gebruik antennekabels met TS-5­connectoren voor de aansluiting.
Sluit de antennekabels aan op de antennepoorten van de dongle en zet de kabels
stevig vast.

• Zorg ervoor dat beide antennekabels stevig zijn aangesloten en dat de
kabelroutering in orde is om te voorkomen dat de draden bekneld raken.
Anders kan dit de transmissieprestaties of het gebruik van gerelateerde
functies beïnvloeden.

• De kabelklem moet worden gemonteerd om de antennekabels vast te
zetten bij gebruik van bepaalde apparaten. Raadpleeg het relevante

document van het betreende apparaat voor meer informatie.

31

Verbinding maken met een apparaat

De dongle kan worden verbonden met een computer of compatibele DJI-apparaten.
Sluit de USB-C-poort op de dongle aan op de overeenkomstige poort op een apparaat
met behulp van een compatibele kabel volgens de poort.

Beschrijving van statusindicators

De dongle wordt automatisch ingeschakeld wanneer het aangesloten apparaat wordt
ingeschakeld. De statusindicator geeft de huidige werkstatus aan. Raadpleeg voor
meer informatie de tabel hieronder.

Knipperpatroon Beschrijving

Continu rood

Continu groen Sterk 4G-signaal in gebruik.
Knippert langzaam

groen

Knippert snel groen

Continu blauw Sterk 3G-signaal in gebruik.
Knippert langzaam

blauw

Knippert snel blauw

Knippert rood Geen netwerksignaal.

32

Tijdens het opstarten of wanneer er geen nano-simkaart is
gedetecteerd na het opstarten.

Zwak 4G-signaal in gebruik.

4G-verbinding niet tot stand gebracht. Wacht op verbinding/
start het apparaat opnieuw op/verplaats het apparaat naar een
locatie met een sterk signaal.

Zwak 3G-signaal in gebruik.

3G-verbinding niet tot stand gebracht. Wacht op verbinding/
start het apparaat opnieuw op/verplaats het apparaat naar een
locatie met een sterk signaal.

Technische gegevens

Standaarden voor
telecommunicatie

Bedrijfsfrequentie­banden

Interface USB-C-poort, nano-simkaartsleuf, TS-5-antennepoorten
Antennes Dubbele antennes
Afmetingen 43,5×23,0×7,0 mm
Gewicht Ca. 11,5 g
Bedrijfsstroom/-

spanning
Bedrijfstemperatuur -30 tot 65 °C
Opslagtemperatuur -40 tot 85 °C

TDD-LTE/FDD-LTE/WCDMA

TDD-LTE: B34/38/39/40/41(194M)
FDD-LTE: B1/B2/B3/B4/B5/B7/B8/B12/B13/B18/B19/B20/B25/
B26/B28/B66/B71
WCDMA: B1/B2/B4/B5/B6/B8/B19

5 V, 1 A

PT

Exoneração de responsabilidade

Leia atentamente este documento na íntegra e todas as práticas seguras e legais
indicadas antes de utilizar o produto.

Aviso

1. O DJITM Cellular Dongle 2 não inclui um cartão SIM. Utilize um cartão SIM que seja
compatível com a frequência de funcionamento do produto e o fornecedor de rede
móvel escolhido e selecione um plano de dados móveis de acordo com o nível de
utilização planeado. É responsável por estes custos adicionais.

33

2. O DJI Cellular Dongle 2 apenas suporta cartões Nano-SIM.

3. NÃO toque no DJI Cellular Dongle 2 quando este estiver a ser utilizado, pois pode
estar quente.

4. As peças pequenas deste produto e dos seus acessórios são perigosas se ingeridas.
Mantenha todas as peças fora do alcance das crianças.

5. NÃO ligue este produto a dispositivos não especicados. Caso contrário, o produto
pode car danicado. Os dispositivos especicados incluem computadores Windows

e dispositivos DJI compatíveis. Consulte a documentação do manual do dispositivo DJI
correspondente para obter mais informações sobre a compatibilidade.

6. Este produto e a respetiva manutenção só estão disponíveis em alguns países e
regiões. Cumpra as leis e regulamentos locais e os Termos de Serviço do Dongle
Celular DJI.

Introdução

Ao suportar várias normas de comunicação e bandas de frequência, o DJI Cellular Dongle
2 permite-lhe ligar-se à Internet e transmitir dados entre dispositivos através de um
serviço de rede quando utilizado com um cartão nano-SIM.

Instalação

Instalar o cartão Nano-SIM (gura A)

Abra a tampa da ranhura do cartão SIM no dongle, insira o cartão nano-SIM na ranhura

na mesma direção que a mostrada na gura e feche a tampa.

• Abra a tampa e pressione o cartão SIM para o remover.

Ligar as antenas (gura B)

O dongle utiliza as portas de antena TS-5. Utilize cabos de antena com conectores TS-5
para estabelecer a ligação.

Ligue os cabos de antena às portas de antena do dongle e xe-os rmemente.

34

• Certique-se de que ambos os cabos de antena estão rmemente ligados
e que o encaminhamento dos cabos está organizado para evitar apertar

os os. Caso contrário, pode afetar o desempenho da transmissão ou a

utilização de funções relacionadas.

• O clipe de cabo deve ser montado para xar os cabos da antena quando se
utilizam determinados dispositivos. Para obter mais informações, consulte
o documento relevante do dispositivo correspondente.

Ligar a um dispositivo

O dongle pode ser ligado a um computador ou a outros dispositivos DJI compatíveis.
Ligue a porta USB-C no dongle à porta correspondente num dispositivo utilizando um
cabo compatível de acordo com a porta.

Descrições do indicador de estado

O dongle liga-se automaticamente quando o dispositivo ligado estiver acionado. O
indicador de estado indica o estado de funcionamento atual. Consulte a tabela abaixo
para obter mais informações.

Padrão de
intermitência

Luz vermelha
continuamente acesa

Luz verde
continuamente acesa

Luz verde a piscar
lentamente

Luz verde a piscar
rapidamente

Luz azul
continuamente acesa

Descrição

Durante o arranque ou não foi detetado nenhum cartão
nano-SIM após o arranque.

Sinal 4G forte em utilização.

Sinal 4G fraco em utilização.

Ligação 4G não estabelecida. Aguarde o estabelecimento da
ligação/reinicie o dispositivo/desloque o dispositivo para um
local com sinal forte.

Sinal 3G forte em utilização.

35

Luz azul a piscar
lentamente

Luz azul a piscar
rapidamente

Luz vermelha a piscar Sem sinal de rede.

Sinal 3G fraco em utilização.

Ligação 3G não estabelecida. Aguarde o estabelecimento da
ligação/reinicie o dispositivo/desloque o dispositivo para um
local com sinal forte.

Especicações

Normas de
telecomunicações

Bandas de frequência
de funcionamento

Interface

Antenas Antenas duplas
Dimensões 43,5×23,0×7,0mm
Peso Aprox. 11,5 g
Corrente/Tensão de

funcionamento
Temperatura de

funcionamento
Temperatura de

armazenamento

36

TDD-LTE/FDD-LTE/WCDMA

TDD-LTE: B34/38/39/40/41(194M)
FDD-LTE: B1/B2/B3/B4/B5/B7/B8/B12/B13/B18/B19/B20/B25/
B26/B28/B66/B71
WCDMA: B1/B2/B4/B5/B6/B8/B19

Porta USB-C, ranhura para cartão nano-SIM, portas de
antena TS-5

5 V, 1 A

-30 °C a 65 °C (-22 °F a 149 °F)

-40 °C a 85 °C (-40 °F a 185 °F)

PT-BR

Isenção de responsabilidade

Leia com atenção este documento por inteiro e todas as práticas seguras e legais
contidas nele antes do uso.

Advertência

1. O Dongle para celulares DJITM 2 não inclui um cartão SIM. Use um cartão SIM
compatível com a frequência de funcionamento do produto e com o provedor de
rede móvel escolhido e selecione um plano de dados móveis de acordo com o nível
de uso planejado. Você é responsável por tais custos adicionais.

2. O Dongle para celulares DJI 2 é compatível apenas com cartões nano-SIM.

3. NÃO toque no Dongle para celulares DJI 2 quando estiver em uso, pois pode estar
quente.

4. As peças pequenas deste produto e de seus acessórios são perigosas se ingeridas.
Mantenha todas as peças fora do alcance de crianças.

5. NÃO conecte este produto a dispositivos não especificados. Caso contrário, o

produto poderá ser danicado. Os dispositivos especicados incluem computadores

com sistema Windows e dispositivos DJI compatíveis. Consulte a documentação do
manual do dispositivo DJI correspondente para saber mais sobre compatibilidade.

6. Este produto e os serviços correlatos estão disponíveis apenas em alguns países
e regiões. Cumpra as leis e regulamentações locais, bem como as Condições de
serviço do Dongle para celulares DJI.

Introdução

Compatível com vários padrões de comunicação e faixas de frequência, o Dongle
para celulares DJI 2 permite que você se conecte à internet e transmita dados entre
dispositivos por meio de um link de comunicação móvel quando usado com um cartão
nano-SIM.

37

Instalação

Como instalar o cartão nano-SIM (Figura A)

Abra a tampa do compartimento do cartão SIM no dongle, insira o cartão nano-SIM no

compartimento na mesma direção mostrada na gura e feche a tampa.

• Abra a tampa e empurre o cartão SIM para removê-lo.

Como conectar as antenas (Figura B)

O dongle usa portas de antena TS-5. Use cabos de antena com conectores TS-5 para
conexão.
Conecte os cabos de antena às portas de antena do dongle, fixando os cabos com

rmeza.

• Assegure-se de que ambos os cabos de antena estejam rmemente
conectados e que a passagem dos cabos esteja organizada de modo

a evitar a compressão dos os. Caso contrário, isso pode afetar o

desempenho de transmissão ou o uso de funções correlatas.

• Deve ser instalado um grampo para xar os cabos da antena quando forem
usados determinados dispositivos. Consulte a documentação relevante do
dispositivo correspondente para obter mais informações.

Como se conectar a um dispositivo

O dongle pode se conectar a um computador ou a outros dispositivos DJI compatíveis.
Conecte a porta USB-C do dongle à porta correspondente em um dispositivo usando
um cabo compatível, de acordo com a porta.

Descrições do indicador de status

O dongle será ligado automaticamente quando o dispositivo conectado for ligado. O
indicador de status indica o status de funcionamento atual. Consulte a tabela abaixo
para obter mais informações.

38

Padrão de luzes
intermitentes

Aceso em vermelho

Aceso em verde Sinal 4G forte em uso.
Pisca lentamente

em verde

Pisca rapidamente
em verde

Aceso em azul Sinal 3G forte em uso.
Pisca lentamente

em azul

Pisca rapidamente
em azul

Pisca em vermelho Sem sinal de rede.

Descrição

Durante a inicialização ou quando o cartão nano-SIM não é
detectado após a inicialização.

Sinal 4G fraco em uso.

Conexão 4G não estabelecida. Aguardar pelo estabelecimento
da conexão/reiniciar o dispositivo/mover o dispositivo para um
local com sinal forte.

Sinal 3G fraco em uso.

Conexão 3G não estabelecida. Aguardar pelo estabelecimento
da conexão/reiniciar o dispositivo/mover o dispositivo para um
local com sinal forte.

Especicações

Padrões de
telecomunicação

Faixas de frequência
de funcionamento

Interface

Antenas Antenas duplas

TDD-LTE/FDD-LTE/WCDMA

TDD-LTE: B34/38/39/40/41(194M)
FDD-LTE: B1/B2/B3/B4/B5/B7/B8/B12/B13/B18/B19/B20/B25/
B26/B28/B66/B71
WCDMA: B1/B2/B4/B5/B6/B8/B19

Porta USB-C, compartimento do cartão nano-SIM, portas da
antena TS-5

39

Dimensões 43,5×23,0×7,0mm
Peso Aprox. 11,5g
Corrente/tensão de

operação
Temperatura de

funcionamento
Temperatura de

armazenamento

5V, 1A

-30°Ca 65°C

-40°C a 85°C

RU

Отказ от ответственности

Прежде чем пользоваться данным изделием, внимательно прочтите данный
документ в полном объеме иознакомьтесь совсеми правилами техники
безопасности иразрешенного законодательством использования.

Предупреждение

1. В комплект поставки порта сотовой связи DJITM 2 не входит SIM-карта.
Используйте SIM-карту, совместимую с диапазоном рабочих частот изделия
и выбранным провайдером мобильной сети. Выбирайте тарифный план в
соответствии с планируемым использованием. Вы несете ответственность за эти
дополнительные расходы.

2. Порт сотовой связи DJI 2 поддерживает только SIM карты формата Nano.

3. НЕ прикасайтесь к порту сотовой связи DJI 2 во время эксплуатации, т. к. он
может нагреваться.

4. Небольшие детали данного изделия и дополнительные принадлежности опасны
при проглатывании. Храните все детали в местах, недоступных для детей.

5. НЕ подключайте данное изделие к устройствам, не утвержденным
производителем. Это может привести к повреждению изделия. К утвержденным

40

устройствам относятся компьютеры с ОС Windows и совместимые устройства DJI.
Подробные сведения о совместимости см. в документации к соответствующему
устройству DJI.

6. Данное изделие и сопутствующие услуги доступны только в отдельных странах
и регионах. Соблюдайте местные законы и нормативные требования, а также
условия использования порта сотовой связи DJI.

Введение

Порт сотовой связи DJI 2 поддерживает различные стандарты связи и диапазоны
частот, что позволяет подключаться к Интернету и передавать данные между
устройствами по сети мобильной связи при использовании SIM-карты формата

Nano.

Установка

Установка SIM-карты формата Nano (рис. А)

Откройте крышку слота SIM-карты на модеме, вставьте SIM-карту формата Nano по
направлению, указанному на рисунке, и закройте крышку.

• Откройте крышку и нажмите на SIM-карту, чтобы извлечь ее из слота.

Подключение антенн (рис. B)

Антенные порты на модеме имеют формат TS-5. Используйте для подключения
антенн кабели с разъемами TS-5.
Подключите кабели к антенным портам на модеме и надежно зафиксируйте.

• Убедитесь, что оба антенных кабеля надежно подключены и аккуратно

проложены без пережатия проводов. В противном случае это может
негативно повлиять на эффективность передачи данных и работу
соответствующих функций.

• При использовании отдельных устройств необходимо зафиксировать

антенные кабели с помощью зажима. Подробные сведения см. в
документации к соответствующему устройству.

41

Подключение к устройству

Модем можно подключить к компьютеру или совместимым устройствам DJI.
Соедините порт USB-C на модеме с соответствующим разъемом на устройстве при
помощи совместимого кабеля.

Описание индикаторов состояния

Модем включится автоматически при включении устройства, к которому он
подключен. Индикатор состояния показывает текущее состояние работы модема.
Дополнительные сведения см. в таблице ниже.

Характер мигания Описание

Постоянно горит
красным

Постоянно горит
зеленым

Медленно мигает
зеленым

Часто мигает
зеленым

Постоянно горит
синим

Медленно мигает
синим

Часто мигает синим

Мигает красным Отсутствует сигнал сети.

42

Выполняется запуск либо после запуска не удалось
обнаружить SIM-карту формата Nano.

Сигнал 4G устойчив.

Сигнал 4G слаб.

Подключение к сети 4G не установлено. Дождитесь
установки подключения к сети / перезагрузите устройство
/ переместите устройство в зону устойчивого приема
сигнала.

Сигнал 3G устойчив.

Сигнал 3G слаб.

Подключение к сети 3G не установлено. Дождитесь
установки подключения к сети / перезагрузите устройство
/ переместите устройство в зону устойчивого приема
сигнала.

Технические характеристики

Стандарты
телекоммуникаций

Диапазоны рабочих
частот

Интерфейс

Антенны Двойные антенны
Размеры 43,5 × 23,0 × 7,0 мм
Масса Около 11,5г
Рабочее

напряжение / ток
Диапазон рабочих

температур
Температура

хранения

TDD-LTE/FDD-LTE/WCDMA

TDD-LTE: B34/38/39/40/41(194M)
FDD-LTE: B1/B2/B3/B4/B5/B7/B8/B12/B13/B18/B19/B20/B25/
B26/B28/B66/B71
WCDMA: B1/B2/B4/B5/B6/B8/B19

Порт USB-C, слот для SIM-карты формата Nano, антенные
порты TS-5

5В, 1A

От -30 до 65°C

От -40 до 85 °C

43

Compliance Information

ISED Compliance Notice

CAN ICES-003 (B) / NMB-003(B)
This device contains licence-exempt
transmitter(s)/receiver(s) that comply
with Innovation, Science and Economic
Development Canada’s licence-exempt
RSS(s). Operation is subject to the following
two conditions: (1)This device may not cause
interference.(2)This device must accept any
interference, including interference that may
cause undesired operation of the device.
L’émetteur/récepteur exempt de licence
contenu dans le présent appareil est
conforme aux CNR d’Innovation, Sciences
et Développement économique Canada
applicables aux appareils radio exempts de
licence. L’exploitation est autorisée aux deux
conditions suivantes :(1)L’appareil ne doit
pas produire de brouillage; (2)L’appareil doit
accepter tout brouillage radioélectrique subi,
même si le brouillage est susceptible d’en
compromettre le fonctionnement.

This equipment complies with IC radiation
exposure limits set forth for an uncontrolled
environment. This equipment should be
installed and operated with minimum distance
20 cm between the radiator & your body.
Cet équipement est conforme aux limites
d'exposition aux rayonnements ISED établies
pour un environnement non contrôlé. Cet
équipement doit être installé et utilisé avec un
minimum de 20 cm de distance entre la source
de rayonnement et votre corps.

1) The antenna must be installed such that 20

cm is maintained between the antenna and
users, and 2) The transmitter module may
not be co-located with any other transmitter
or antenna. As long as 2 conditions above
are met, further transmitter test will not be
required. However, the OEM integrator is
still responsible for testing their end-product
for any additional compliance requirements
required with this module installed.

1) L'antenne doit être installée de telle sorte

44

qu'une distance de 20 cm est respectée entre
l'antenne et les utilisateurs, et 2) Le module
émetteur peut ne pas être coïmplanté avec un
autre émetteur ou antenne.
Tant que les 2 conditions ci-dessus sont
remplies, des essais supplémentaires sur
l'émetteur ne seront pas nécessaires.
Toutefois, l'intégrateur OEM est toujours
responsable des essais sur son produit
final pour toutes exigences de conformité
supplémentaires requis pour ce module
installé.
In the event that these conditions can not be
met (for example certain laptop configurations
or colocation with another transmitter),
then the Canada authorization is no longer
considered valid and the IC ID can not be used
on the final product. In these circumstances,
the OEM integrator will be responsible for
re-evaluating the end product (including the
transmitter) and obtaining a separate Canada
authorization.
Dans le cas où ces conditions ne peuvent
être satisfaites (par exemple pour certaines
configurations d'ordinateur portable ou
de certaines co-localisation avec un autre
émetteur), l'autorisation du Canada n'est plus
considéré comme valide et l'ID IC ne peut
pas être utilisé sur le produit final. Dans ces
circonstances, l'intégrateur sera chargé de
réévaluer le produit final (y compris l'émetteur)
et l'obtention d'une autorisation distincte au
Canada.
This transmitter module is authorized only
for use in device where the antenna may be
installed such that 20 cm may be maintained
between the antenna and users. The final end
product must be labeled in a visible area with
the following: “Contains IC:21374-IG831T”.
Ce module émetteur est autorisé uniquement
pour une utilisation dans un dispositif où
l'antenne peut être installée de telle sorte
qu'une distance de 20cm peut être maintenue
entre l'antenne et les utilisateurs. Le produit
final doit être étiqueté dans un endroit visible
avec l'inscription suivante: "Contient des IC:
21374-IG831T ".

KC Compliance Notice

“해당무선설비는 운용 중 전파혼신 가능성이 있으므
로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없습니다.”
“해당 무선설비는 운용 중 전파혼신 가능성이 있음”

NCC Compliance Notice

警語：減少電磁波影響，請妥適使用
電波功率密度 MPE 標準值為：0.45 mW/cm²，送
測產品實測值為：0.14748 mW/cm²，建議使用時
設備天線至少距離人體 20 公分。

EU & UK Compliance Notice

EU Compliance Statement: FIBOCOM WIRELESS

INC. hereby declares that this device (IG831T) is
in compliance with the essential requirements
and other relevant provisions of the Directive
2014/53/EU.
A copy of the EU Declaration of Conformity is
available online at www.dji.com/euro-compliance
EU contact address: DJI GmbH, Industriestrasse
12, 97618, Niederlauer, Germany

GB Compliance Statement: FIBOCOM WIRELESS
INC. hereby declares that this device (IG831T) is
in compliance with the essential requirements
and other relevant provisions of Radio Equipment
Regulations 2017.
A copy of the GB Declaration of Conformity is
available online at www.dji.com/euro-compliance

Declaración de cumplimiento UE: FIBOCOM
WIRELESS INC. por la presente declara que
este dispositivo (IG831T) cumple los requisitos
básicos y el resto de provisiones relevantes de
la Directiva 2014/53/EU.
Hay disponible online una copia de la
Declaración de conformidad UE en www.dji.
com/euro-compliance
Dirección de contacto de la UE: DJI GmbH,
Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Germany

EU-verklaring van overeenstemming:
FIBOCOM WIRELESS INC. verklaart hierbij dat
dit apparaat (IG831T) voldoet aan de essentiële
vereisten en andere relevante bepalingen van

Richtlijn 2014/53/EU.
De EU-verklaring van overeenstemming is online
beschikbaar op www.dji.com/euro-compliance
Contactadres EU: DJI GmbH, Industriestrasse
12, 97618, Niederlauer, Germany

Declaração de conformidade da UE: A
FIBOCOM WIRELESS INC. declara, através deste
documento, que este dispositivo (IG831T) está
em conformidade com os requisitos essenciais
e outras disposições relevantes da Diretiva
2014/53/EU.
Existe uma cópia da Declaração de
conformidade da UE disponível online em
www.dji.com/euro-compliance
Endereço de contacto na UE: DJI GmbH,
Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Germany

Dichiarazione di conformità UE: FIBOCOM
WIRELESS INC. dichiara che il presente
dispositivo (IG831T) è conforme ai requisiti
essenziali e alle altre disposizioni rilevanti della
direttiva 2014/53/EU.
Una copia della dichiarazione di conformità UE
è disponibile online all'indirizzo Web www.dji.
com/euro-compliance
Indirizzo di contatto UE: DJI GmbH,
Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Germany

Déclaration de conformité UE : Par la présente,
FIBOCOM WIRELESS INC déclare que cet
appareil (IG831T) est conforme aux principales
exigences et autres clauses pertinentes de la
directive européenne 2014/53/EU.
Une copie de la déclaration de conformité UE
est disponible sur le site www.dji.com/euro­compliance
Adresse de contact pour l'UE : DJI GmbH,
Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Germany

PRÉCAUTIONS D'USAGE DE L'APPAREIL

N’utilisez pas l’appareil dans un hôpital, un
avion ou un équipement automobile en raison
des radiofréquences qui peuvent produire des
interférences

• Maintenez une distance minimale de 15 cm
entre votre appareil et un stimulateur cardiaque
pour éviter toute interférence

Eloigner les équipements radioélectriques du

ventre des femmes enceintes.

45

Eloigner les équipements radioélectriques du

bas-ventre des adolescents.

EU-Compliance: Hiermit erklärt FIBOCOM
WIRELESS INC., dass dieses Gerät (IG831T) den
wesentlichen Anforderungen und anderen
einschlägigen Bestimmungen der EU-Richtlinie
2014/53/EU entspricht.
Eine Kopie der EU-Konformitätserklärung finden
Sie online auf www.dji.com/euro-compliance
Kontaktadresse innerhalb der EU: DJI GmbH,
Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Germany

Декларация за съответствие на ЕС:

FIBOCOM WIRELESS INC. декларира, че това
устройство (IG831T) отговаря на основните
изисквания и другите приложими
разпоредби на Директива 2014/53/ЕС.
Копие от Декларацията за съответствие на
ЕС ще намерите онлайн на адрес www.dji.

com/euro-compliance

Адрес за контакт за ЕС: DJI GmbH, Industriestrasse
12, 97618, Niederlauer, Германия

Prohlášení o shodě pro EU: Společnost

FIBOCOM WIRELESS INC. tímto prohlašuje,

že tohle zařízení(IG831T) vyhovuje základním
požadavkům a dalším příslušným ustanovením
směrnice 2014/53/EU.
Kopie prohlášení o shodě pro EU je k dispozici on-

line na webu www.dji.com/euro-compliance
Kontaktní adresa v EU: DJI GmbH, Industriestrasse

12, 97618, Niederlauer, Německo

EU-overensstemmelseserklæring: FIBOCOM
WIRELESS INC. erklærer hermed, at denne
enhed (IG831T) er i overensstemmelse
med de væsentlige krav og andre relevante
bestemmelser i direktiv 2014/53/EU.
Der er en kopi af EU­overensstemmelseserklæringen tilgængelig online
på www.dji.com/euro-compliance
EU-kontaktadresse: DJI GmbH, Industriestrasse
12, 97618, Niederlauer, Tyskland

Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΕ: Η FIBOCOM
WIRELESS INC. δια του παρόντος δηλώνει ότι
η συσκευή (IG831T) αυτή συμμορφώνεται με
τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές
διατάξεις της Οδηγίας 2014/53/EΕ.
Αντίγραφο της Δήλωσης Συμμόρφωσης ΕΕ

46

διατίθεται ηλεκτρονικά στη διεύθυνση www.

dji.com/euro-compliance

Διεύθυνση επικοινωνίας στην ΕΕ: DJI GmbH,

Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer,

Γερμανία

ELi vastavuskinnitus Käesolevaga teatab
FIBOCOM WIRELESS INC., et see seade (IG831T)
on kooskõlas direktiivi 2014/53/EL oluliste
nõuete ja muude asjakohaste sätetega.
ELi vastavusdeklaratsiooni koopia on
kättesaadav veebis aadressil www.dji.com/
euro-compliance
Kontaktaadress ELis: DJI GmbH, Industriestrasse
12, 97618, Niederlauer, Saksamaa

Pranešimas dėl atitikties ES reikalavimams

Bendrovė „FIBOCOM WIRELESS INC.“ tvirtina,

kad šis prietaisas (IG831T) atitinka pagrindinius
2014/53/ES direktyvos reikalavimus ir kitas
susijusias nuostatas.

ES atitikties deklaracijos kopiją galite rasti adresu

www.dji.com/euro-compliance

ES kontaktinis adresas: „DJI GmbH“, Industriestrasse

12, 97618, Niederlauer, Germany (Vokietija)
ES atbilstības paziņojums: FIBOCOM WIRELESS

INC. ar šo apliecina, ka šī ierīce (IG831T) atbilst
direktīvas 2014/53/ES pamatprasībām un
pārējiem būtiskiem nosacījumiem.
ES atbilstības deklarācijas kopija pieejama
tiešsaistē vietnē www.dji.com/euro-compliance

ES kontaktadrese: DJI GmbH, Industriestrasse

12, 97618, Niederlauer, Vācija

EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutus:
FIBOCOM WIRELESS INC. ilmoittaa täten, että
tämä laite (IG831T) on direktiivin 2014/53/
EU olennaisten vaatimusten ja sen muiden
asiaankuuluvien ehtojen mukainen.
Kopio EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutuks
esta on saatavana verkossa osoitteessa www.
dji.com/euro-compliance
Yhteystiedot EU:ssa: DJI GmbH, Industriestrasse
12, 97618, Niederlauer, Germany

RÁITEAS Comhlíonta an AE: Dearbhaíonn
FIBOCOM WIRELESS INC. leis seo go bhfuil
an gléas seo (IG831T) de réir na gceanglas
riachtanach agus na bhforálacha ábhartha eile
sa Treoir 2014/53/AE.

Tá coip de Dhearbhú Comhréireachta an AE ar fáil
ar líne ag www.dji.com/euro-compliance
Seoladh teagmhála san AE: DJI GmbH,
Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Germany

Dikjarazzjoni ta’ Konformità tal-UE: FIBOCOM
WIRELESS INC. hawnhekk tiddikjara li dan

l-apparat (IG831T) huwa konformi mar-rekwiżiti
essenzjali u ma’ dispożizzjonijiet relevanti oħra

tad-Direttiva 2014/53/UE.
Kopja tad-Dikjarazzjoni ta’ Konformità tal-UE
hija disponibbli onlajn fis-sit www.dji.com/
euro-compliance
Indirizz ta’ kuntatt tal-UE: DJI GmbH,

Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, il-Ġermanja

Declarația UE de conformitate: Prin prezenta,

FIBOCOM WIRELESS INC. declară faptul că

acest dispozitiv (IG831T) este conform cu

cerințele esențiale și celelalte prevederi

relevante ale Directivei 2014/53/UE.

Un exemplar al Declarației UE de conformitate

este disponibil online, la adresa www.dji.com/
euro-compliance
Adresa de contact pentru UE: DJI GmbH,
Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Germania

Izjava EU o skladnosti: Družba FIBOCOM

WIRELESS INC. izjavlja, da ta naprava (IG831T)
ustreza osnovnim zahtevam in drugim

ustreznim določbam Direktive 2014/53/EU.

Kopija izjave EU o skladnosti je na voljo na
spletu na www.dji.com/euro-compliance
Kontaktni naslov EU: DJI GmbH, Industriestrasse

12, 97618, Niederlauer, Nemčija

EU Izjava o sukladnosti: Tvrtka FIBOCOM

WIRELESS INC. izjavljuje da je ovaj uređaj
(IG831T) izrađen u skladu s osnovnim

zahtjevima i ostalim relevantnim odredbama
Direktive 2014/53/EU.
Kopija EU Izjave o sukladnosti dostupna je na

mrežnoj stranici www.dji.com/euro-compliance

Adresa EU kontakta: DJI GmbH, Industriestrasse

12, 97618, Niederlauer, Njemačka

Vyhlásenie o zhode EÚ: FIBOCOM WIRELESS

INC. týmto vyhlasuje, že toto zariadenie (IG831T)
je v zhode so základnými požiadavkami a
ďalšími relevantnými ustanoveniami smernice

2014/53/EÚ.

Kópia tohto Vyhlásenia o zhode EÚ je k dispozícii
online na www.dji.com/euro-compliance
Kontaktná adresa v EÚ: DJI GmbH, Industriestrasse
12, 97618, Niederlauer, Nemecko

Deklaracja zgodności UE: Firma FIBOCOM

WIRELESS INC. niniejszym oświadcza, że
przedmiotowe urządzenie (IG831T) jest zgodne

z zasadniczymi wymogami i innymi stosownymi
postanowieniami dyrektywy 2014/53/UE.

Kopię deklaracji zgodności UE można znaleźć

w Internecie na stronie www.dji.com/euro­compliance
Adres do kontaktu w UE: DJI GmbH,
Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Niemcy

EU megfelelőségi nyilatkozat: A FIBOCOM

WIRELESS INC. ezúton megerősíti, hogy ez az

eszköz (IG831T) megfelel a 2014/53/EU Irányelv

alapvető követelményeinek és más vonatkozó

rendelkezéseinek.

Az EU megfelelőségi nyilatkozat másolata elérhető

a www.dji.com/euro-compliance oldalon
EU kapcsolati cím: DJI GmbH, Industriestrasse
12, 97618, Niederlauer, Németország

EU-försäkran om efterlevnad: FIBOCOM
WIRELESS INC. härmed förklarar att denna enhet
(IG831T) uppfyller de väsentliga kraven och andra
relevanta bestämmelser i direktivet 2014/53/EU.
En kopia av EU-försäkran om efterlevnad finns
att tillgå online på adressen www.dji.com/euro­compliance
Kontaktadress EU: DJI GmbH, Industriestrasse
12, 97618, Niederlauer, Tyskland

Yfirlýsing um fylgni við reglur ESB: FIBOCOM

WIRELESS INC. lýsir hér með yfir að þetta tæki
(IG831T) hlíti mikilvægum kröfum og öðrum
viðeigandi ákvæðum tilskipunar 2014/53/ESB.

Nálgast má eintak af ESB-

samræmisyfirlýsingunni á netinu á www.dji.

com/euro-compliance

Heimilisfang ESB-tengiliðar: DJI GmbH,

Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Germany
AB Uygunluk Beyanı: FIBOCOM WIRELESS

INC. bu belge ile bu cihazın (IG831T) temel
gerekliliklere ve 2014/53/EU sayılı Direktifin diğer
ilgili hükümlerine uygun olduğunu beyan eder.
AB Uygunluk Beyanının bir kopyasına www.dji.

47

com/euro-compliance adresinden çevrim içi

olarak ulaşılabilir
AB için iletişim adresi: DJI GmbH, Industriestrasse

12, 97618, Niederlauer, Almanya

Frequency Bands and Power

The maximum radio-frequency power
transmitted in the frequency bands in which the
radio equipment operates: The maximum power
for all bands is less than the highest limit value
specified in the related Harmonized Standard.
UMTS Band: 25 dBm LTE Band: 25 dBm

Честотни ленти и мощност

Максималната радиочестотна мощност,
предавана в честотните ленти, в които работи
радиооборудването: Максималната мощност
за всички честотни ленти е по-малка от най­високата гранична стойност, посочена в
съответния хармонизиран стандарт.
Честотна лента UMTS: 25 dBm
Честотна лента LTE: 25 dBm

Frekvenční pásma a výkon

Maximální výkon rádiové frekvence přenášený ve
frekvenčních pásmech, ve kterých rádiové zařízení
pracuje: Maximální výkon pro všechna pásma je
nižší než nejvyšší mezní hodnota specifikovaná v
příslušné harmonizované normě.

UMTS pásmo: 25 dBm Pásmo LTE: 25 dBm

Frekvensbånd og styrke

Den maksimale radiofrekvensstyrke, der
overføres i de frekvensbånd, som radioudstyret
kører på: Den maksimale effekt for alle bånd er
mindre end den højeste grænseværdi, der er
angivet i den relaterede harmoniserede standard.
UMTS-bånd: 25 dBm LTE-bånd: 25 dBm

Frequenzbänder und Leistung

Die maximale Funkfrequenzleistung, die in den
Frequenzbändern übertragen wird, in denen
das Funkgerät betrieben wird: Die maximale
Leistung für alle Bänder liegt unter dem
höchsten Grenzwert, der in der entsprechenden
harmonisierten Norm angegeben ist.
UMTS Band: 25 dBm LTE Band: 25 dBm

Bandas de frecuencia y potencia

Potencia máxima de radiofrecuencia transmitida
en las bandas de frecuencias en las que funciona
el equipo de radio: La potencia máxima respecto

48

a todas las bandas es inferior al límite superior
Banda de UMTS: 25 dBm
Banda de LTE: 25 dBm

Ζώνες συχνοτήτων και ισχύς

Η μέγιστη ισχύς ραδιοσυχνοτήτων που
μεταδίδεται στις ζώνες συχνοτήτων στις οποίες
λειτουργεί ο ραδιοεξοπλισμός: Η μέγιστη ισχύς
για όλες τις ζώνες είναι μικρότερη από την
υψηλότερη οριακή τιμή που καθορίζεται στο
σχετικό Εναρμονισμένο Πρότυπο.
Ζώνη UMTS: 25 dBm Ζώνη LTE: 25 dBm

Sagedusribad ja võimsus

Maksimaalne raadiosagedusvõimsus, mis
edastatakse sagedusribadel, kus raadioseade
töötab: Kõigi sagedusribade maksimaalne
võimsus on väiksem kui vastavas harmoneeritud
standardis määratud kõrgeim piirväärtus.
UMTS-i sagedusriba: 25 dBm
LTE sagedusriba: 25 dBm

Taajuusalueet ja teho

Suurin radiotaajuusteho, joka lähetetään niillä
taajuusalueilla, joilla radiolaite toimii: Kaikkien
taajuuksien enimmäisteho on pienempi kuin
vastaavassa yhdenmukaistetussa standardissa
määritetty korkein raja-arvo.
UMTS-taajuusalue: 25 dBm
LTE-taajuusalue: 25 dBm

Bandes de fréquences et puissance

La puissance maximale des radiofréquences
transmises dans les bandes de fréquences dans

lesquelles l’équipement radio fonctionne: La

puissance maximale pour toutes les bandes est
inférieure à la valeur limite la plus élevée spécifiée
dans la norme harmonisée correspondante.

Bande UMTS: 25dBm BandeLTE: 25dBm

Bandaí Minicíochta agus Cumhachta

Tá an uaschumhacht minicíochta raidió a
tharchuirtear sna bandaí minicíochta ina
bhfeidhmíonn an trealamh raidió: Tá an
uaschumhacht do gach banda níos lú ná an luach
teorann is airde a shonraítear sa Chaighdeán
Comhchuibhithe gaolmhar.
UMTS Banda: 25 dBm Banna LTE: 25 dBm

Frekvencijski pojasi i snaga

Maksimalna radiofrekvencijska snaga koja se

prenosi u frekvencijskim pojasima u kojima
radi radijska oprema: Maksimalna snaga za sve

pojaseve manja je od najviše granične vrijednosti
navedene u povezanom usklađenom standardu.

UMTS pojas: 25 dBm LTE pojas: 25 dBm

Frekvenciasávok és teljesítmény

A maximális rádiófrekvenciás teljesítmény, amely

a rádiófrekvenciás berendezés működésének

frekvenciasávjaiban kerül továbbításra: Az
összes sáv maximális teljesítménye kisebb,
mint a vonatkozó harmonizált szabványban

meghatározott felső határérték.

UMTS sáv: 25 dBm LTE sáv: 25 dBm

Tíðnibil og afl

Hámarksafl útvarpstíðni sem send er út á þeim
tíðnibilum þar sem útvarpsbúnaðurinn virkar:
Hámarksafl fyrir öll tíðnibil er lægra en hæstu

takmarkandi gildi sem tilgreind eru í tengdum

samræmdum staðli.

UMTS-bil: 25 dBm LTE-bil: 25 dBm

Bande di frequenza e potenza

La massima potenza di radiofrequenza trasmessa
nelle bande di frequenza in cui operano le
apparecchiature radio: La potenza massima per
tutte le bande è inferiore al valore limite più alto
specificato nella relativa norma armonizzata.

UMTS Banda: 25dBm LTE Banda: 25dBm

Dažnio juostos ir galia

Didžiausia radijo dažnių galia, perduodama dažnių
juostose, kuriose veikia radijo įranga: Maksimali
visų juostų galia yra mažesnė nei didžiausia
ribinė vertė, nurodyta atitinkamame suderintame

standarte.
UMTS kategorija: 25 dBm
LTE kategorija: 25 dBm

Frekvenču joslas un jauda

Maksimālā radiofrekvences jauda, ko pārraida
frekvenču joslās, kurās darbojas radioiekārta.
Maksimālā jauda visām joslām ir mazāka par
augstāko robežvērtību, kas norādīta attiecīgajā
harmonizētajā standartā.
UMTS josla: 25dBm LTE josla: 25dBm

Meded ta’ Frekwenzi u Qawwa Enerġetika

Il-qawwa tal-frekwenza tar-radju massima

trażmessa fil-meded ta’ frekwenzi li fihom jaħdem

it-tagħmir tar-radju: Il-qawwa massima għall­meded kollha hija inqas mill-ogħla valur tal-limitu
speċifikat fl-Istandard Armonizzat relatat.

Medda UMTS: 25 dBm Medda LTE: 25 dBm

Frequentiebanden en vermogen

Het maximale radiofrequentievermogen dat
wordt uitgezonden in de frequentiebanden
waarmee de radioapparatuur werkt: Het
maximale vermogen voor alle banden is lager dan
de hoogste grenswaarde die in de desbetreffende
geharmoniseerde norm is gespecificeerd.
UMTS Band: 25 dBm LTE Band: 25 dBm

Pasma częstotliwości i moc

Maksymalna moc o częstotliwości radiowej
transmitowana w pasmach częstotliwości, w
których działa to urządzenie radiowe: Maksymalne
moce we wszystkich pasmach są mniejsze
niż najwyższa wartość graniczna określona w
odnośnej normie zharmonizowanej.

Pasmo UMTS: 25 dBm Pasmo LTE: 25 dBm

Bandas de frequência e potência

A potência máxima de radiofrequência
transmitida nas bandas de frequência em que
o equipamento de rádio opera: A potência
máxima para todas as bandas é inferior ao valor
limite mais elevado especificado na Norma
Harmonizada relacionada.
UMTS Banda: 25 dBm Banda LTE: 25 dBm

Benzi de frecvență și putere

Puterea de radiofrecvență maximă transmisă
în benzile de frecvență în care funcționează
echipamentul radio: Puterea maximă pentru
toate benzile este mai mică decât valoarea limită
maximă specificată în standardul armonizat
corespunzător.
UMTS Banda: 25 dBm Bandă LTE: 25 dBm

Frekvenčné pásma a výkon

Maximálny vysokofrekvenčný výkon prenášaný
vo frekvenčných pásmach, v ktorých rádiové
zariadenie pracuje: Maximálny výkon pre všetky
pásma je nižší ako najvyššia limitná hodnota

uvedená v príslušnej harmonizovanej norme.
Pásmo UMTS: 25 dBm Pásmo LTE: 25 dBm

Frekvenčni pasovi in moč

Največja radiofrekvenčna moč, ki se oddaja v
frekvenčnih pasovih, v katerih deluje radijska

49

oprema: Največja moč za vse pasove je manjša od
najvišje mejne vrednosti, določene v povezanem

usklajenem standardu.
Pas UMTS: 25 dBm Pas LTE: 25 dBm

Frekvensband och effekt

Den maximala radiofrekvenseffekt som överförs
i de frekvensband i vilka radioutrustningen
används: Den maximala effekten för alla band
är mindre än det högsta gränsvärde som anges i
den relaterade harmoniserade standarden.
UMTS-band: 25 dBm LTE-band: 25 dBm

Frekans Bantları ve Güç

Radyo ekipmanının çalıştığı frekans
bantlarında iletilen maksimum radyo frekansı

gücü: Tüm bantlar için maksimum güç, ilgili

Uyumlaştırılmış Standartta belirtilen en yüksek
limit değerden azdır.
UMTS Bant: 25 dBm LTE Bandı: 25 dBm

CAUTION: The device could be used with a
separation distance of 20cm to the human body.

Environmentally friendly disposal

Old electrical appliances must not be disposed
of together with the residual waste, but have
to be disposed of separately. The disposal
at the communal collecting point via private
persons is for free. The owner of old appliances
is responsible to bring the appliances to these
collecting points or to similar collection points.
With this little personal effort, you contribute to
recycle valuable raw materials and the treatment
of toxic substances.

Umweltfreundliche Entsorgung

Dies ist das Symbol für die getrennte
Sammlung von Elektro- und Elektronikgeräten.
Elektroaltgeräte dürfen nicht zusammen mit
dem Restmüll entsorgt werden (einschließlich
Batterien, Akkus und Lampen), sondern müssen
separat entsorgt werden. Die Entsorgung
an der kommunalen Sammelstelle durch
Privatpersonen oder an den von Händlern

50

oder Herstellern eingerichteten Sammelstellen
ist kostenlos. Der Besitzer von Altgeräten ist
dafür verantwortlich, die persönlichen oder
vertraulichen Daten auf den zu entsorgenden
Altgeräten zu löschen und die Geräte zu diesen
oder ähnlichen Sammelstellen zu bringen.
Die Händler sind verpflichtet, Elektroaltgeräte
für dich kostenlos zurückzunehmen.
Durch diesen geringen Aufwand kannst
du zur Wiederverwertung von wertvollen
Rohmaterialien beitragen und dafür sorgen,
dass umweltschädliche und giftige Substanzen
ordnungsgemäß unschädlich gemacht werden.

Tratamiento de residuos responsable con el
medio ambiente

Los aparatos eléctricos viejos no pueden
desecharse junto con los residuos orgánicos,
sino que deben ser desechados por
separado. Existen puntos limpios donde los
ciudadanos pueden dejar estos aparatos
gratis. El propietario de los aparatos viejos
es responsable de llevarlos a estos puntos
limpios o similares puntos de recogida. Con
este pequeño esfuerzo estás contribuyendo
a reciclar valiosas materias primas y al
tratamiento de residuos tóxicos.

Mise au rebut écologique

Les appareils électriques usagés ne doivent
pas être éliminés avec les déchets résiduels.
Ils doivent être éliminés séparément. La mise
au rebut au point de collecte municipal par
l'intermédiaire de particuliers est gratuite. Il
incombe au propriétaire des appareils usagés
de les apporter à ces points de collecte ou à
des points de collecte similaires. Avec ce petit
effort personnel, vous contribuez au recyclage
de matières premières précieuses et au
traitement des substances toxiques.

Smaltimento ecologico

I vecchi dispositivi elettrici non devono essere
smaltiti insieme ai rifiuti residui, ma devono
essere smaltiti separatamente. Lo smaltimento
da parte di soggetti privati presso i punti di
raccolta pubblici è gratis. È responsabilità del
proprietario dei vecchi dispositivi portarli presso
tali punti di raccolta o punti di raccolta analoghi.
Grazie a questo piccolo impegno personale

contribuirete al riciclo di materie prime preziose
e al corretto trattamento di sostanze tossiche.

Milieuvriendelijk afvoeren

Oude elektrische apparaten mogen niet
worden weggegooid samen met het restafval,
maar moeten afzonderlijk worden afgevoerd.
Afvoeren via het gemeentelijke inzamelpunt
is gratis voor particulieren. De eigenaar van
oude toestellen is verantwoordelijk voor
het inleveren van de apparaten op deze of
vergelijkbare inzamelpunten. Met deze kleine
persoonlijke inspanning lever je een bijdrage
aan de recycling van waardevolle grondstoffen
en de verwerking van giftige stoffen.

Eliminação ecológica

Os aparelhos elétricos antigos não podem
ser eliminados juntamente com os
materiais residuais. Têm de ser eliminados
separadamente. A eliminação no ponto
de recolha público através de entidades
particulares é gratuita. É da responsabilidade
do proprietário de aparelhos antigos levá­los a estes pontos de recolha ou a pontos
de recolha semelhantes. Com este pequeno
esforço pessoal, contribui para a reciclagem de
matérias-primas úteis e para o tratamento de
substâncias tóxicas.

Изхвърляне с оглед опазване на околната
среда

Старите електрически уреди не трябва да
се изхвърлят заедно с битовите отпадъци, а
отделно. Изхвърлянето в общинския пункт
за събиране на отпадъци от частни лица е
безплатно. Собственикът на старите уреди
е отговорен за пренасянето на уредите до
тези или до подобни събирателни пунктове.
С това малко собствено усилие допринасяте
за рециклирането на ценни суровини и за
обработката на токсични вещества.

Ekologicky šetrná likvidace

Stará elektrická zařízení nesmějí být
likvidována spolu se zbytkovým odpadem,
ale musí být likvidována samostatně.
Likvidace na komunálních sběrných místech
prostřednictvím soukromých osob je
bezplatná. Vlastník starých zařízení odpovídá
za to, že je donese do těchto sběrných míst

nebo na obdobná sběrná místa. Tímto můžete
přispět k recyklaci hodnotných surovin a
zpracování toxických látek.

Miljøvenlig bortskaffelse

Gamle elektriske apparater må ikke
bortskaffes sammen med restaffald, men skal
bortskaffes separat. Bortskaffelse på et fælles
indsamlingssted er gratis for privatpersoner.
Ejere af gamle apparater er ansvarlige for at
bringe apparater hen til disse indsamlingssteder
eller til lignende indsamlingssteder. Med
denne lille personlige indsats bidrager du
til genanvendelse af værdifulde råvarer og
behandlingen af giftige stoffer.

Απόρριψη φιλική προς το περιβάλλον

Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές δεν πρέπει
να απορρίπτονται μαζί με τα υπολειμματικά
απόβλητα, αλλά ξεχωριστά. Η απόρριψη
στο δημοτικό σημείο συλλογής μέσω
ιδιωτών γίνεται χωρίς χρέωση. Ο κάτοχος
παλιών συσκευών είναι υπεύθυνος για τη
μεταφορά των συσκευών σε αυτά ή παρόμοια
σημεία συλλογής. Μέσω της ατομικής σας
προσπάθειας, συμβάλλετε στην ανακύκλωση
πολύτιμων πρώτων υλών και την επεξεργασία
των τοξικών ουσιών.

Keskkonnasäästlik kasutuselt kõrvaldamine

Vanu elektriseadmeid ei tohi ära visata koos
olmejäätmetega, vaid tuleb koguda ja kasutuselt
kõrvaldada eraldi. Kohaliku omavalitsuse
elektroonikaromude kogumispunktis on
äraandmine eraisikutele tasuta. Vanade
seadmete sellistesse või sarnastesse
kogumispunktidesse toimetamise eest
vastutavad seadmete omanikud. Selle väikese
isikliku panusega aitate kaasa väärtusliku toorme
ringlussevõtule ja mürgiste ainete töötlemisele.

Utilizavimas nekenkiant aplinkai

Senų elektrinių prietaisų negalima išmesti
kartu su buitinėmis atliekomis; juos būtina
utilizuoti atskirai. Tokių prietaisų utilizavimas
per komunalinius atliekų surinkimo punktus
yra nemokamas. Elektrinių prietaisų savininkai
utilizuojamus prietaisus privalo priduoti į
atitinkamus arba analogiškus atliekų surinkimo
punktus. Tokiu būdu, įdėdami nedaug
pastangų, prisidėsite prie vertingų medžiagų

51

perdirbimo ir aplinkos apsaugojimo nuo

toksinių medžiagų.

Videi draudzīga atkritumu likvidēšana

Vecas elektriskās ierīces nedrīkst likvidēt
kopā ar pārējiem atkritumiem, bet tās
jālikvidē atsevišķi. Privātpersonām atkritumu
likvidēšana komunālajā savākšanas punktā ir
bez maksas. Veco ierīču īpašnieks ir atbildīgs
par ierīču nogādāšanu šajos savākšanas
punktos vai līdzīgos savākšanas punktos. Ar
šīm nelielām personiskajām pūlēm jūs veicināt
vērtīgu izejmateriālu pārstrādi un toksisko
vielu apstrādi.

Hävittäminen ympäristöystävällisesti

Vanhoja sähkölaitteita ei saa hävittää
kaatopaikkajätteen mukana, vaan ne
on hävitettävä erikseen. Kunnalliseen
keräyspisteeseen vieminen on
yksityishenkilölle ilmaista. Vanhojen laitteiden
omistaja vastaa laitteiden toimittamisesta
kyseisiin keräyspisteisiin tai vastaaviin. Tällä
vähäisellä henkilökohtaisella vaivalla edistät
omalta osaltasi arvokkaiden raaka-aineiden
kierrätystä ja myrkyllisten aineiden käsittelyä.

Diúscairt neamhdhíobhálach don
chomhshaol

Níor cheart seanghléasanna leictreacha a
dhiúscairt leis an dramhaíl iarmharach, ach
caithfear iad a chur de láimh astu féin. Tá
an diúscairt ag an ionad bailiúcháin pobail
ag daoine príobháideacha saor in aisce.
Tá freagracht ar úinéir seanghléasanna
na gléasanna a thabhairt chuig na hionaid
bhailiúcháin sin nó chuig ionaid bhailiúcháin
den chineál céanna. Le hiarracht bheag
phearsanta mar sin, cuidíonn tú le hamhábhair
luachmhara a athchúrsáil agus le substaintí
tocsaineacha a chóireáil

Rimi li jirrispetta l-ambjent

L-apparat elettriku qadim ma għandux jintrema
flimkien ma’ skart residwu, iżda għandu
jintrema b’mod separat. Ir-rimi fil-post tal-ġbir

komunali minn persuni privati huwa b’xejn. Is-sit

ta’ apparat qadim huwa responsabbli biex iġib
l-apparat f’dawn il-postijiet tal-ġbir jew f’postijiet
tal-ġbir simili. B’dan l-isforz personali żgħir, inti

52

tikkontribwixxi għar-riċiklaġġ ta’ materja prima
prezzjuża u għat-trattament ta’ sustanzi tossiċi.

Eliminarea ecologică

Aparatele electrice vechi nu trebuie aruncate

odată cu deșeurile reziduale, ci trebuie

eliminate separat. Eliminarea în cadrul

punctului de colectare local de către persoane
fizice este gratuită. Proprietarii de aparate

vechi sunt responsabili pentru transportul
acestora la respectivele puncte de colectare
sau la alte puncte de colectare similare. Prin

acest efort personal nesemnificativ, puteți

contribui la reciclarea materiilor prime

valoroase și la tratarea substanțelor toxice.

Okolju prijazno odlaganje

Starih električnih aparatov ne smete odvreči
skupaj z ostanki odpadkov, temveč ločeno.

Odlaganje na komunalnem zbirnem mestu

je za fizične osebe brezplačno. Lastnik starih

naprav je odgovoren, da jih pripelje do teh ali
podobnih zbirnih mest. S tako malo osebnega
truda prispevate k recikliranju dragocenih
surovin in obdelavi strupenih snovi.

Ekološko odlaganje

Stari električni uređaji ne smiju se odlagati
zajedno s kućnim otpadom, već ih treba

odlagati odvojeno. Odlaganje na komunalnom
sabirnom mjestu od strane privatnih osoba

je besplatno. Vlasnik starih uređaja dužan
je donijeti uređaje do tih sabirnih mjesta ili
sličnih sabirnih mjesta. Ovim malim osobnim

naporom doprinosite recikliranju vrijednih
sirovina i pravilnoj obradi otrovnih tvari.

Ekologická likvidácia

Staré elektrospotrebiče sa nesmú
likvidovať spolu so zvyškovým odpadom,
ale musia sa zlikvidovať samostatne.

Likvidácia v komunálnom zbernom mieste

prostredníctvom súkromných osôb je
bezplatná. Majiteľ starých spotrebičov je
zodpovedný za prinesenie spotrebičov

na tieto zberné miesta alebo na podobné

zberné miesta. Týmto malým osobným úsilím
prispievate k recyklovaniu cenných surovín a
spracovaniu toxických látok

Utylizacja przyjazna dla środowiska

Nie można usuwać starych urządzeń
elektrycznych wraz z pozostałymi odpadami.
Wymagają one oddzielnej utylizacji.

Utylizacja przez osoby prywatne w punkcie
zbiórki odpadów komunalnych jest

darmowa. Właściciel starych urządzeń jest

odpowiedzialny za dostarczenie ich do takich

lub podobnych punktów zbiórki. Zadając
sobie tak niewielki trud, przyczyniasz się do

recyklingu cennych surowców i odpowiedniego

postępowania z substancjami toksycznymi.

Környezetbarát hulladékkezelés

A régi elektromos készülékeket nem szabad

a nem szelektíven gyűjtött hulladékkal együtt

kidobni, hanem a hulladékkezelésüket
elkülönítve kell végezni A közösségi

gyűjtőpontokon a magánszemélyek ingyenesen

leadhatják ezeket. A régi készülékek tulajdonosai
felelnek azért, hogy e készülékeket ezekre

a gyűjtőpontokra, vagy más gyűjtőpontokra
elhozzák. Ezzel a kis személyes erőfeszítéssel

Ön is hozzájárul az értékes nyersanyagok

újrahasznosításához és a mérgező anyagok

kezeléséhez.

Miljövänlig hantering av avfall

Gamla elektriska apparater får inte kasseras
tillsammans med restavfallet utan måste
kasseras separat. Kassering på den lokala
insamlingsplatsen för privatpersoner är gratis.
Ägaren av gamla apparater ansvarar för att ta
apparaterna till dessa insamlingsplatser eller
till liknande insamlingsplatser. Med denna lilla
personliga insats bidrar du till återvinning av
värdefulla råvaror och hantering av giftiga ämnen.

Umhverfisvæn förgun

Ekki má farga gömlum raftækjum með
úrgangsleifum, heldur þarf að farga
þeim sérstaklega. Förgun á almennum
söfnunarstöðum er ókeypis fyrir einstaklinga.
Eigandi gamalla tækja ber ábyrgð á að koma
með tækin á þessa söfnunarstaði eða á svipaða
söfnunarstaði. Með þessu litla persónulega
átaki stuðlar þú að endurvinnslu verðmætra
hráefna og meðferð eitrurefna.

Çevre dostu bertaraf

Eski elektrikli cihazlar, diğer atıklarla birlikte
bertaraf edilmemeli, ayrıca atılmalıdır. Özel
kişiler aracılığıyla genel toplama noktasına
bertaraf işlemi ücretsiz olarak yapılmaktadır.
Eski cihazların sahibi, cihazları bu toplama
noktalarına veya benzer toplama noktalarına

getirmekten sorumludur. Bu az miktardaki

kişisel çabayla, değerli ham maddelerin geri
dönüştürülmesine ve toksik maddelerin işleme
alınmasına katkıda bulunmuş olursunuz.

Thailand Warning message

เครื่องโทรคมนาคมและอุปกรณ์นี้
มีความสอดคล้องตามข้อกำาหนดของ กทช.

Mexico Warning message

“La operación de este equipo está sujeta
a las siguientes dos condiciones: (1) es
posible que este equipo o dispositivo no
cause interferencia perjudicial y (2) este
equipo o dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia, incluyendo la que pueda causar
su operación no deseada.”

Brazil Warning message

Informações sobre Regulamentação.
Este equipamento está certificado e
homologado pela ANATEL.
Para maiores informações, consulte o site da
ANATEL: www.anatel.gov.br.
Este equipamento não tem direito à proteção
contra interferência prejudicial e não pode
causar interferência em sistemas devidamente
autorizados.

53

部件名称

铅

(Pb)汞(Hg)镉(Cd)

线路板 ○ ○ ○ ○ ○ ○

外壳 ○ ○ ○ ○ ○ ○

液晶屏（如有） ○ ○ ○ ○ ○ ○

金属部件（铜合金） ○ ○ ○ ○ ○ ○

内部线材 ○ ○ ○ ○ ○ ○
其他配件 ○ ○ ○ ○ ○ ○

本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。
○： 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求

以下。

×： 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限

量要求。（产品符合欧盟 ROHS 指令环保要求）

有害物质

六价铬

(Cr+6)

多溴联苯

(PBB)

多溴二苯醚

(PBDE)

Cet appareil at
sa accessoires
se recyclent

Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr

This content is subject to change.
Download the latest version from

https://www.dji.com/downloads

DJI is a trademark of DJI.
Copyright © 2024 DJI All Rights Reserved.

À DÉPOSER

EN MAGASIN

À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

OU

YCBZSS00244005