DJI Mavic Pro User Manual [ru, de, en, es, fr, it]
MAVIC
DISCLAIMER AND SAFETY GUIDELINES
HAFTUNGSAUSSCHLUSS UND SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD Y DIRECTRICES DE
SEGURIDAD
CLAUSE D‘EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ ET CONSIGNES
DE SÉCURITÉ
LIMITAZIONI DI RESPONSABILITÀ E DIRETTIVE SULLA
SICUREZZA
DISCLAIMER EN VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN
ISENÇÃO DE RESPONSABILIDADE E DIRETRIZES DE
SEGURANÇA
ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ И РУКОВОДСТВО ПО
ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
V1.0
2017.01
PRO
EN
Contents
Safety At a Glance 6
NOTICE 8
Glossary 8
Pre-ight Checklist 9
Disclaimer and Warning 9
Before You Begin 12
Individual Parts 12
Product Care 17
Flight Condition Requirements 18
Flight Modes, Functions and Warnings 20
Compliance with Regulations & No Fly Zones 23
DE
Inhalt
Sicherheitsvorschriften auf einen Blick 26
HINWEIS 28
Glossar 28
Checkliste für die Flugvorbereitung 29
Haftungsausschluss und Warnhinweis 29
Vorbereitungen 32
Einzelteile 32
Pege des Produkts 38
Anforderungen an die Flugumgebung 39
Flugmodi, Funktionen und Warnhinweise 41
Einhaltung von Vorschriften und Flugverbotszonen 45
ES
Contenido
Seguridad de un vistazo 48
AVISO 50
Glosario 50
Lista de comprobación previa al vuelo 51
Renuncia de responsabilidad y advertencia 51
Antes de comenzar 54
Piezas individuales 54
Cuidado del producto 60
Requisitos de condiciones de vuelo 61
Modos de vuelo, funciones y advertencias 63
Cumplimiento de las normativas y zonas de exclusión aérea 67
3
FR
Sommaire
Sécurité – Aperçu 70
AVIS 72
Glossaire 72
Liste de vérications avant le vol 73
Clause d'exclusion de responsabilité et mise en garde 73
Avant de commencer 76
Pièces détachées 76
Entretien du produit 82
Exigences relatives aux conditions de vol 83
Modes de vol, fonctions et avertissements 85
Respect de la réglementation et des zones d'exclusion aérienne 89
IT
Sommario
Sicurezza in sintesi 92
AVVISO 94
Glossario 94
Elenco dei controlli preliminari 95
Limitazioni di responsabilità e avvertimenti 95
Prima di cominciare 98
Singoli componenti 98
Cura del prodotto 103
Requisiti ambientali di volo 104
Modalità di volo, funzioni e avvertimenti 106
Conformità alle normative e zone vietate al volo 110
Inhoud
NL
Veiligheid in één oogopslag 114
OPMERKING 116
Woordenlijst 116
Controlelijst ter voorbereiding van de vlucht 117
Disclaimer en waarschuwing 117
Voordat je begint 120
Afzonderlijke onderdelen 120
Zorg voor het product 126
Vereisten voor vluchtcondities 127
Vluchtmodi, functies en waarschuwingen 129
Naleving van regelgeving en no-y zones 133
4
PT
Conteúdo
Noções de segurança 136
AVISO 138
Glossário 138
Lista de vericação de pré-voo 139
Aviso de isenção e advertências 139
Antes de começar 142
Peças individuais 142
Cuidados com o produto 148
Requisitos de condições de voo 149
Modos de voo, funções e advertências 151
Conformidade com as regulamentações e as Zonas de Exclusão Aérea 155
RU
Содержание
Краткий обзор правил техники безопасности 158
ПРИМЕЧАНИЕ: 160
Обозначения 160
Перед полетом 161
Заявление об отказе от ответственности и предупреждение 161
Перед началом эксплуатации 164
Отдельные компоненты 164
Уход за продуктом 170
Требования к условиям полета 171
Режимы полета, функции и предупреждения 173
Соответствие нормативно-правовым актам и зоны, запрещенные для
полетов 177
Compliance Information 181
5
Safety At a Glance
1. Environmental Considerations
Always y at locations that are clear of building and other obstacles.
EN
DO NOT y above or near large crowds.
Avoid ying at altitudes above 400 feet (120 m).
Be very careful when ying 16,404 feet (5,000 m) or more above sea
level.
Fly in moderate weather conditions with temperatures between 32°
to 104° F (0° to 40° C).
2. Pre-ight Checklist
Ensure the remote controller and aircraft batteries are fully charged.
Ensure the propellers are in good condition and securely tightened.
Ensure there is nothing obstructing the motors.
Only calibrate the compass when the DJI GOTM 4 app or the status
indicator prompt you to do so.
Check that the camera lens is clean and free of stains.
3. Operation
Stay away from the rotating propellers and motors.
Maintain line of sight of your aircraft at all times.
DO NOT answer incoming calls during ight.
DO NOT y under the inuence of alcohols or drugs.
During the Return-to-Home procedure, you can adjust the altitude to
avoid obstacles.
DO NOT y closely above reective surfaces such as water or snow,
as these terrain may affect the performance of the Vision Positioning
System.
In the instance of a Low Battery Warning, land the aircraft at a safe
location.
After landing, rst turn off the Intelligent Flight Battery, then turn off
the remote controller.
When using TapFlyTM and ActiveTrackTM features, be prepared to take
control of the aircraft or press the “STOP” button on the screen or the
Intelligent Flight Pause button at all times, in case of an emergency.
4. Maintenance and Upkeep
DO NOT use aged, chipped or broken propellers.
Recommended storage temperature: between 71° and 82° F (22°
and 28° C).
Refer to the Mavic Pro Intelligent Flight Battery Safety Guidelines for
more information about the safe use of the battery.
6
5. Observe Local Laws and Regulations
≥
DO NOT y in the No Fly Zones. You can nd a complete list of
these areas at http://www.dji.com/ysafe
The DJI No Fly Zone is not a replacement for local government
regulations or good judgment.
Avoid ying in areas where rescue teams are actively using the
airspace.
EN
Fly in Open
Areas
Avoid ying over or near obstacles, crowds, high voltage power lines, trees or bodies
of water.
DO NOT y near strong electromagnetic sources such as power lines and base
stations as it may affect the onboard compass.
DO NOT use the aircraft in adverse weather conditions such as rain, snow, fog and
Strong GPS
wind speeds exceeding 10 m/s or 22 mph.
Stay away from the rotating
propellers and motors.
Signal
Maintain Line
of Sight
Fly Below
400 feet (120 m)
No Fly Zone
Learn more at:
http://www.dji.com/ysafe
10m/s
7
NOTICE
All instructions and other collateral documents are subject to change at
the sole discretion of SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. For up-to-date
EN
product information, visit http://www.dji.com and click on the Mavic Pro
product page.
Glossary
The following terms are used throughout the product literature to indicate
various levels of potential harm when operating this product:
NOTICE: Procedures, which if not properly followed, create a
possibility of physical property damage AND a little or no possibility of
injury.
CAUTION: Procedures, which if not properly followed, create
the probability of physical property damage AND a possibility of serious
injury.
WARNING: Procedures, which if not properly followed, create
the probability of property damage, collateral damage, and serious injury
OR create a high probability of supercial injury.
Read the ENTIRE user manual to become
before operating. Failure to operate the product correctly can result
in damage to the product or personal property and cause serious
injury.
This is a sophisticated product. It must be operated with caution
and common sense and requires some basic mechanical ability.
Failure to operate this product in a safe and responsible manner
could result in injury or damage to the product or other property.
This product is not intended for use by children without direct
adult supervision. DO NOT use with incompatible components or
alter this product in any way outside of the documents provided by
SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. These Safety Guidelines contain
instructions for safety, operation and maintenance. It is essential
to read and follow all of the instructions and warnings in the user
manual, prior to assembly, setup or use, in order to operate the
product correctly and avoid damage or serious injury.
Age Recommendation: Not for children under the age of 18. This is
not a toy.
8
familiar with the features of this product
Pre-ight Checklist
1. Ensure that you are using only genuine parts and that all parts are in
mint condition.
2. Ensure the remote controller, Intelligent Flight Battery, and mobile
device are fully charged.
3. Ensure that there is no foreign object stuck to the camera lens, the
Micro SD card has been inserted into the camera, and the gimbal can
rotate freely before powering it on.
4. Ensure the propellers are securely mounted onto the motors, and the
motors can start and function normally.
5. Follow the on-screen instructions to calibrate the compass.
6. Ensure the app and aircraft's rmware have been upgraded to the
latest version.
7. Ensure that your ight area is outside the No Fly Zones and ight
conditions are suitable for ying the aircraft.
8. Be sure that you are NOT ying under the inuence of alcohol, drugs
or any substance that may impair your cognitive abilities.
9. Be familiar with the selected ight mode and understand all safety
functions and warnings.
10. Be sure to observe all local regulations, obtain appropriate
authorizations, and understand the risks. REMEMBER: It is solely
your responsibility to comply with all ight regulations.
Disclaimer and Warning
This product is NOT a toy and is not suitable for children under the age
of 18. Adults should keep the Mavic Pro out of the reach of children and
exercise caution when operating this aircraft in the presence of children.
This product is a ying camera that offers easy ight when in good
working order as set forth below. Visit http://www.dji.com for the most
current instructions and warnings and http://knowbeforeyouy.org/ for
more information about ight safety and compliance.
The information in this document affects your safety and your legal rights
and responsibilities. Read this entire document carefully to ensure proper
conguration before use. Failure to read and follow the instructions and
warnings in this document may result in product loss, serious injury to
you, or damage to your aircraft.
By using this product, you hereby signify that you have read this
disclaimer carefully and that you understand and agree to abide by the
terms and conditions herein. You agree that you are solely responsible
EN
9
for your own conduct while using this product, and for any consequences
thereof. You agree to use this product only for purposes that are proper
and in accordance with all applicable laws, rules, and regulations,
including international and domestic airspace regulations, and all terms,
EN
precautions, practices, policies and guidelines DJITM has made and may
make available.
DJI accepts no liability for damage, injury or any legal responsibility
incurred directly or indirectly from the use of this product. The user shall
observe safe and lawful practices including, but not limited to, those set
forth in these Safety Guidelines.
Data Storage and Usage
When you use our mobile app or our products or other software, data
regarding the use and operation of the product, such as ight telemetry
data (e.g., speed, altitude, battery life, and information about the gimbal
and camera) and operations records, may be automatically or manually
uploaded to and maintained on a DJI-designated server. The internal
storage device incorporated into the product stores various types of data,
including ight telemetry data. You may also provide ight telemetry data
and other data to us when you manually transmit that information from the
internal storage device to us.
When you use the aircraft, ight telemetry data and operations records,
including still and motion imagery data from one or more sensors in
the aircraft, may be automatically generated and stored on the internal
storage device. You may also provide ight telemetry data, operations
records, and other data to us when you manually transmit that
information from the internal storage device, or when you provide the
internal storage device, to us.
The information that is automatically uploaded or manually uploaded to us
does not include personal data (i.e., your name, address, email, or other
information that specically identies you), but personal data, such as
your user name, may become associated with, used to identify, or tagged
to such uploaded information when we store it. We separately describe
how we use your user name and other personal data on our privacy
policy at http://www.dji.com/policy. By using the product, the mobile app
or other software we distribute, or by manually providing data to us, you
consent to the following:
• Our storage of any ight telemetry data and other data uploaded or
provided to us, including in combination with your user name;
10
• Our use of any such data uploaded or provided (including your user
name) in connection providing support and services to you and to
improve our products;
• Our disclosure of such data uploaded or provided (including your user
name) to our agents and/or contractors who may use it on our behalf
or in connection with their relationship with us; and
• Our disclosure of such uploaded or provided data (including your
user name) as required by law, in a matter of public safety or policy,
as needed in connection with the transfer of our business assets, or if
we believe in good faith that sharing the data is necessary to protect
our rights or property.
DJI reserves the right to update this disclaimer and the safety guidelines. Please visit www.dji.com
and check your email periodically for the latest version. This disclaimer is made in various language
versions; in the event of divergence among different versions, the English version shall prevail.
EN
11
Before You Begin
The following documents have been produced to help you safely operate
and make full use of your Mavic Pro:
EN
In the Box
Disclaimer and Safety Guidelines
Intelligent Flight Battery Safety Guidelines
Quick Start Guide
User Manual
Check all of the included parts listed in the
read the
Disclaimer and Safety Guidelines
for your rst ight by using the
tutorial videos on DJI’s ofcial website (http://www.dji.com). If you have
questions, refer to the
for more comprehensive information. Make sure you fully understand the
functionality of each individual part, the ight condition requirements,
the key contingency warning functions/systems, and all government
regulations before each ight. If you have any questions or problems
during the assembly, maintenance or use of this product, please contact
DJI or a DJI authorized dealer.
User Manual
In the Box
document and
before ight. Then prepare
Quick Start Guide
in the app or on DJI’s ofcial website
and watching all of the
Individual Parts
Regarding Genuine and Functional Parts
To avoid component malfunction, serious injury, and property damage,
observe the following rules:
1. Use only genuine DJI parts or parts certied by DJI. Unauthorized
parts or parts from non-DJI certied manufacturers may cause
system malfunctions and compromise safety.
2. Ensure there are no foreign objects (such as water, oil, soil, sand,
etc.) inside of the aircraft or its components.
3. Ensure the aircraft and its components – including but not limited to
the remote controller, camera, gimbal, compass, propulsion system,
and battery – are all in good working order, damage-free, and
functioning well. Refer to the remaining sections in this document for
more details on how to ensure the functionality of these components.
12
Remote Controller
1. Ensure the remote controller is fully charged before each ight.
2. If the remote controller is powered on and has NOT been used for 5
minutes, it will sound an alert. After 10 minutes it will automatically power
off. Move the sticks or perform some other action to cancel the alert.
3. Adjust the clamp of the mobile device holder to allow a rm grip on
your mobile device.
4. Ensure the mobile device holder is rmly in place and does not slip.
5. Ensure the antennas of the remote controller are unfolded and
adjusted to the proper position to achieve optimal transmission
quality.
6. Repair or replace the remote controller if damaged. A damaged
remote controller antenna will greatly decrease performance.
7. Linking is required if you wish to replace your remote controller or receiver
or add a new remote controller. Refer to the User Manual for details.
8. Fully charge the battery at least once every three months to maintain
battery health.
Camera
To avoid possible serious injury and property damage, observe the
following rule:
1. DO NOT block any ventilation holes on the camera as the heat
generated may hurt you and damage the device.
1. Check camera settings before use to make sure you can adjust them
to t your needs.
2. Test the camera by shooting a few test images and check that it is
operating correctly before shooting important pictures or videos.
3. DO NOT remove the Micro SD card from the camera when it is powered
on.
4. Photos or videos cannot be transmitted or copied from the camera if
the Intelligent Flight Battery is powered off.
5. Be sure to power off the Intelligent Flight Battery correctly, otherwise
your camera parameters will NOT be saved and any recorded videos
may be damaged. NOTE: Regardless of the reason, DJI will not be
responsible for any failure of an image or video to be recorded or
having been recorded in a way that is not machine readable.
EN
13
Gimbal
EN
1. Precision elements in the gimbal may be damaged in a collision or
impact, which may cause the gimbal to function abnormally.
2. DO NOT apply external force to the gimbal after the gimbal is powered
on.
3. DO NOT add any payloads to the gimbal, as this may cause the
gimbal to function abnormally or even lead to motor damage.
4. Remove the gimbal clamp before powering on the gimbal. Re-install
the gimbal clamp to secure the gimbal’s position if you are going to
store the aircraft for an extended period.
Compass
To avoid possible serious injury and property damage, observe the
following rule:
1. Land immediately when severe drifting occurs in ight, i.e., the aircraft
does NOT y in straight lines.
Only calibrate the compass when the DJI GO 4 app or the status indicator
prompt you to do so. Observe the following rules when calibrating your
compass:
1. DO NOT calibrate your compass where there is a chance of strong
magnetic interference, such as magnetite, parking structures, and
steel reinforcements underground.
2. DO NOT carry ferromagnetic materials with you during calibration
such as cellular phones.
3. The DJI GO 4 app will prompt you to resolve the compass issue if
the compass is affected by strong interference after calibration is
complete. Follow the prompted instructions to resolve the compass
issue.
Propulsion Systems
To avoid serious injury to yourself or others, which may be caused by
the rotating propellers and motors, observe the following rules:
14
Propellers
1. DO NOT use aged, chipped, or broken propellers.
2. Always power off the aircraft before touching the propellers.
3. Be aware of the sharp edges of the propellers when mounting
or removing the propellers. Wear gloves or take other protective
measures when touching the propellers.
4. Whenever necessary, use tools (e.g., wrench, screwdriver, pliers,
etc.) to remove or install the propellers.
5. Ensure the propellers are securely mounted to prevent them from
falling off the motors.
6. DO NOT turn on the motors when propellers are mounted and there
are other people or animals in the immediate vicinity.
Motors
1. Ensure the motors are securely mounted and rotating smoothly.
2. DO NOT attempt to modify the structure of the motors.
3. DO NOT touch or let your hands or body come in contact with the
motors after ight as they may be hot.
To avoid possible serious injury and property damage, observe the
following rules:
1. DO NOT block any of the ventilation holes on the motors.
2. DO NOT block any of the ventilation holes on the body of the aircraft.
Motors
1. Keep the motors free of dust.
2. If a motor is stuck and unable to rotate freely, execute the CSC
(Combination Stick Command) to stop the motors immediately.
Electronic Speed Controllers
1. Ensure the ESCs sound a normal tune when powered on.
App
1. Be sure to fully charge your mobile device before launching the app.
2. If you are using a phone as your mobile display device, be sure to
continue ying safely when the phone receives an incoming call. DO
NOT accept phone calls during ight.
3. Read all prompted safety tips, warning messages, and disclaimers
carefully. Be familiar with the related regulations in your area. You are
EN
15
solely responsible for being aware of all relevant regulations and ying
in a way that is compliant.
a. Read and understand the warning messages before using the
Auto-take off and Auto-landing features.
EN
b. Read and understand the warning message and disclaimer before
setting the altitude beyond the default limit.
c. Read and understand the warning messages and disclaimer before
switching between ight modes.
4. Land your aircraft immediately if there is an alert shown on the app.
5. Examine and check all warning messages on the checklist displayed
in the app prior to each ight.
6. Use the in-app simulator to practice your ight skills if you have never
operated the aircraft or if you do not have sufcient experience to be
comfortable operating the aircraft.
7. Beginner Mode is enabled by default when you launch the app for the
rst time. The aircraft’s altitude and ight distance is restricted when
ying in Beginner Mode. We recommend you y in Beginner Mode to
perfect your ight skills. Operate the actual aircraft only after you are
condent that you have mastered adequate ight skills.
8. Cache the map data of the area where you intend to y the aircraft by
connecting to the Internet before each ight.
Firmware
To avoid serious injury to children and animals, observe the following
rule:
1. Keep children and animals at a safe distance during any rmware
upgrade, system calibration, and parameter setting procedures.
1. For safety, always update the rmware to the latest version when an
upgrade notication is shown in the app.
2. Firmware upgrade notications will prompt you to proceed with an
update immediately or to update the rmware within three days. If
you choose to ignore the current rmware update, you are required to
accept the prompted disclaimer. You further understand and agree
that the data including but not limited to ight telemetry data and
user selection records may be uploaded to and maintained on a DJIdesignated server.
3. Be sure to download the rmware package le from the ofcial DJI
website. Verify the rmware package le’s integrity before upgrading.
16
4. Be sure to update the remote controller’s rmware to the latest version
after you update the aircraft’s rmware.
5. The remote controller may become unlinked from the aircraft after
updating. Re-link the remote controller and aircraft.
6. Be sure to check all connections and remove the propellers from the
motors before performing the rmware update.
Internal Storage Device
1. The aircraft contains an internal storage device that may store data
and operations records (including still and motion imagery data from
one or more sensors in the aircraft). Still and motion imagery data may
be automatically generated from the one or more sensors when you
operate the aircraft.
2. Due to the potentially automatic generation of imagery data by the
aircraft during operation, DO NOT operate the aircraft in areas where
people may reasonably expect privacy.
Product Care
Storage and Transportation
To avoid serious injury to children and animals, observe the following rule:
1. Small parts, such as cables and straps, are dangerous if swallowed.
Keep all parts out of reach of children and animals.
1. Store the Intelligent Flight Battery and remote controller in a cool, dry
place away from direct sunlight to ensure the built-in LiPo battery does
NOT overheat. Recommended storage temperature: between 71° and
82° F (22° and 28° C) for storage periods of more than three months.
Never store in environments outside the temperature range of -4° to
113° F (-20° to 45° C).
2. DO NOT allow the camera to come into contact with, or become
immersed in, water or other liquids. If it gets wet, wipe dry with a soft,
absorbent cloth. Turning on an aircraft that has fallen into water may
cause permanent component damage. DO NOT use substances
containing alcohol, benzene, thinners or other ammable substances
to clean or maintain the camera. DO NOT store the camera in humid
or dusty areas.
EN
17
3. DO NOT connect this product to any USB interface that is older than
version 2.0. DO NOT connect this product to any "power USB" or similar
devices.
EN
Maintenance and Upkeep
1. Check every part of the aircraft after any crash or violent impact. If
you have any problems or questions, please contact a DJI authorized
dealer.
2. Regularly check the Battery Level Indicators to see the current battery
level and overall battery life. When the battery life reaches 0%, it can
no longer be used.
Flight Condition Requirements
Weather Conditions and Surrounding Environment
The aircraft is designed to operate in good to moderate weather
conditions. To avoid collision, serious injury and property damage,
observe the following rules:
1. DO NOT use the aircraft in severe weather conditions. These include
wind speeds exceeding 10 m/s, snow, rain, smog, heavy wind, hail,
lightning, tornadoes or hurricanes.
2. Keep the aircraft at least 10 meters (30 feet) away from obstacles,
people, animals, buildings, public infrastructure, trees, and bodies of
water when in ight. Stay even further away from the above objects
as your altitude increases.
3. Be EXTRA cautious when operating the aircraft indoors.
1. Aircraft and battery performance is subject to environmental factors
such as air density and temperature.
a. Be very careful when ying 16,404 feet (5,000 meters) or more
above sea level as battery and aircraft performance may be
reduced.
2. DO NOT use the aircraft near accidents, re, explosions, oods,
tsunamis, avalanches, landslides, earthquakes, dust, or sandstorms.
18
Interference with Flight Controller, Communications, and
Positioning Systems
1. Fly in open areas. Tall buildings or steel structures may affect the
accuracy of the on-board compass and block the GPS signal.
2. Avoid interference between the remote controller and other wireless
equipment. Make sure to turn off the Wi-Fi on your mobile device.
3. DO NOT y near areas with magnetic or radio interference. These
include but are NOT limited to: high voltage lines, large scale power
transmission stations or mobile base stations and broadcasting
towers. Failing to do so may compromise the transmission quality of
this product or cause remote controller and video transmission errors
which may affect ight orientation and location accuracy. The aircraft
may behave abnormally or go out of control in areas with too much
interference.
Operating the Aircraft Responsibly
To avoid serious injury and property damage, observe the following rules:
1. Make sure you are NOT drunk, taking drugs, under the inuence of
anesthesia, or suffering from dizziness, fatigue, nausea or any other
conditions, whether physical or mental, that could impair your ability
to operate the aircraft safely.
2. Upon landing, power off the aircraft rst, then switch off the remote
controller.
3. DO NOT drop, launch, re or otherwise project any dangerous
payloads on or at any buildings, persons or animals, or which could
cause personal injury or property damage.
1. Make sure you have been sufciently trained and are fully aware of
any contingency plans before accidents happen.
2. Make sure you have a ight plan and never y the aircraft recklessly.
3. Respect the privacy of others when using the camera. Make sure you
comply with local privacy laws, regulations, and moral standards.
4. DO NOT use this product for any reason other than general personal
use. DO NOT use it for any illegal or inappropriate purpose (such as
spying, military operations, or unauthorized investigations).
5. DO NOT use this product to defame, abuse, harass, stalk, threaten
EN
19
or otherwise violate the legal rights (such as the right of privacy and
publicity) of others.
6. DO NOT trespass into private property of others.
EN
Flight Modes, Functions and Warnings
Flight Modes
To avoid serious injury and property damage, observe the following
rule:
1. DO NOT switch from P-mode to S-mode unless you are sufciently
familiar with the aircraft’s behavior for each ight mode, since
disabling GPS may result in being unable to land the aircraft safely.
P-mode or S-mode is preferred for most ight scenarios. When ying
in Atti mode, take EXTRA precautions because some features are NOT
available in A-mode.
1. P-mode (Positioning): P-mode works best when the GPS signal is
strong. The aircraft utilizes the GPS and Obstacle Sensing System to
automatically stabilize itself, navigate between obstacles or track a
moving object. Advanced features such as TapFly and ActiveTrack
are enabled in this mode.
2. S-mode (Sports): S-mode is identical to P-mode in terms of GPS
settings, however, the Obstacle Sensing System is disabled in S-mode.
In addition, handling gain values of the aircraft are adjusted in order to
enhance the maneuverability of the aircraft.
The aircraft will automatically switch to Atti mode when GPS signal is
week and the lighting condition does not meet with the requirement of
the Obstacle Sensing System. The aircraft will only be able to stabilize
its attitude by using its in Atti mode and Intelligent Flight features are
disabled.
Failsafe and Return-to-Home
1. The Return-to-Home feature will NOT work if the GPS signal is
insufcient or if GPS is not active.
2. Press the RTH (Return-to-Home) Button on the remote controller to bring the
aircraft back to the Home Point instead of turning off the remote controller.
20
3. Tall buildings may adversely affect the Failsafe function. Please adjust
the aircraft location, altitude and speed while returning home to avoid
obstacles.
4. Make sure to always y the aircraft within the transmission range of the
remote controller.
5. Only use the Failsafe and Return-to-Home functions in case of
emergency, as they may be affected by the weather, the environment,
or any nearby magnetic elds.
6. The aircraft cannot avoid obstacles during the Failsafe RTH when
lighting condition is not ideal; therefore it is important to set an
appropriate Failsafe altitude before each ight.
7. When ying indoors, the aircraft cannot perform precision hovering when
ying above the surfaces that do not have a clear pattern. Refer to the
“Vision Positioning System” section for complete indoor ying criteria.
Low Battery
1. When the Critical Battery Level Warning activates and the aircraft is
descending automatically, you may push the throttle up to maintain the
aircraft's altitude and navigate it to a more appropriate location for landing.
2. When battery warnings are triggered, promptly bring the aircraft back
to the Home Point or land to avoid losing power during ight and
causing damage to the aircraft, property, animals, and people.
Vision Positioning System
1. The Vision Positioning System cannot work properly over surfaces that
do NOT have pattern variations. The effective altitude for the Vision
Positioning System to function correctly is less than 13 meters above
ground level (AGL).
2. The Vision Positioning System may NOT function properly when the
aircraft is ying over water.
3. Keep your pets away from the aircraft when the Vision Positioning
System is activated, as the sonar sensors emit a high frequency sound
that is only audible to some pets.
4. Note that the Vision Positioning System may NOT function properly
when the aircraft is ying too fast or too low.
5. Operate the aircraft cautiously when in any of the following situations:
a. Flying over monochrome surfaces (e.g., pure black, pure white,
pure red, pure green).
EN
21
b. Flying over highly reective surfaces;
c. Flying at high speeds (over 10m/s at 2 meters or over 5m/s at 1 meter);
d. Flying over water or transparent surfaces;
e. Flying over moving surfaces or objects;
EN
f. Flying in an area where the lighting changes frequently or
drastically;
g. Flying over extremely dark (< 10 lux) or bright (> 10,000 lux)
surfaces;
h. Flying over surfaces that can absorb sound waves (e.g., thick carpet).
i. Flying over surfaces without clear patterns or texture;
j. Flying over surfaces with identical repeating patterns or textures
(e.g. tiles with same design);
k. Flying over inclined surfaces that will deect sound waves away
from the aircraft
6. Camera calibration is required if the aircraft suffers from crashing.
Calibrate the front cameras if DJI GO 4 app prompt you to do so.
TapFly
To prevent serious injury or property damage, observe the following
guidelines:
1. DO NOT instruct the aircraft to y towards people, animals, small
and ne objects (e.g. tree branches and power lines) or transparent
objects (e.g. glass and water).
2. Watch out for potential obstacles in your surrounding area (especially
on the rear, left, and right sides of the aircraft) and stay clear of them
to avoid accidents.
3. Be prepared to take control of the aircraft or press the “STOP” button
on press the “STOP” button on the screen or the Intelligent Flight
Pause button at all times, in case of an emergency of an emergency.
1. There may be deviations between the expected and actual paths for
your TapFly selection.
2. The selectable range on the screen is limited. You cannot make TapFly
selections near the upper or lower edges of the screen.
3. The TapFly mode may NOT function properly when the aircraft is ying
over water or snow covered area.
4. Be extra cautious when ying in extremely dark (< 300 lux) or bright (>
10,000 lux) environments.
22
ActiveTrack
To prevent serious injury and property damage, observe the following
guidelines:
1. Ensure there are no people, animals, small and ne objects (e.g. tree
branches and power lines) or transparent objects (e.g. glass and
water) along the desired tracking path.
2. Watch out for potential obstacles in your surrounding area (especially
on the rear, left, and right sides of the aircraft) and stay clear of them
to avoid accidents.
3. Be prepared to take control of the aircraft or press the “STOP” button
on press the “STOP” button on the screen or the Intelligent Flight
Pause button at all times, in case of an emergency of an emergency.
4. Ensure there are no obstacles behind the aircraft when it performs
ActiveTrack in the reverse direction.
1. Be extra cautious when using ActiveTrack in any of the following
situations:
a. The movement of the tracked subject is not on a level plane;
b. The tracked subject changes shape drastically while moving;
c. The tracked subject could be blocked or out of sight for a long
time;
d. When the tracked object is in snow covered area;
e. The lighting is extremely low (< 300 lux) or high (> 10,000 lux); and
f . The tracked subject has a similar color or pattern as the
surrounding environment.
2. You must follow local privacy laws and regulations when using
ActiveTrack.
Compliance with Regulations & No Fly Zones
Regulations
To avoid non-compliant behavior, serious injury and property
damage, observe the following rules:
1. DO NOT operate in the vicinity of manned aircraft, regardless of
altitude. (Land immediately if necessary)
2. DO NOT y the aircraft in densely populated areas, including cities,
sporting events, exhibitions, performances, etc.
EN
23
3. DO NOT y the aircraft above the authorized altitude. Remain well
clear of and DO NOT interfere with manned aircraft operations. Be
aware of and avoid other aircraft and obstacles at all times.
EN
To avoid non-compliant behavior, serious injury and property damage,
observe the following rules:
1. DO NOT y the aircraft near or inside no y zones specied by local
laws and regulations. The no y zone list includes: airports, borders
between two sovereign countries or regions, major cities/regions, etc.,
and is continuously updated.
2. DO NOT y the aircraft above the authorized altitude
3. ALWAYS keep your aircraft within visual line of sight (VLOS), and use
an observer to assist if needed.
4. NEVER use the aircraft to carry illegal or dangerous goods/payloads.
1. Make sure you understand the nature/type of your ight operation
(such as for recreation, for public use, or for commercial use) and
have obtained corresponding approval and clearance from the
related government agencies before ight. Consult with your local
regulators for comprehensive denitions and specic requirements.
For users operating their aircraft in the United States, please rst visit
http://www.knowbeforeyouy.org/ and take action appropriate to your
circumstances.
2. Please note that remote controlled aircraft may be banned from
conducting commercial activities in certain countries and regions.
Check and follow all local laws and ordinances before ying as those
rules may differ from those stated here.
3. DO NOT y around sensitive infrastructure or property such as power
stations, water treatment facilities, correctional facilities, heavily
traveled roadways, government facilities, military zones, etc.
4. Respect the privacy of others when using the camera. DO NOT
conduct surveillance operations such as image capture or video
recording on any person, entity, event, performance, exhibition, and
property without authorization or where there is an expectation of
privacy, even if the image or video is captured for personal use.
5. Please be advised that in certain areas, the recording of images
and videos from events, performances, exhibitions, or commercial
properties by means of a camera may contravene copyright or other
legal rights, even if the image or video was shot for personal use.
24
No Fly Zones
DJI always stresses safety during ight, and has therefore developed
various aids to help users comply with local rules and regulations while
ying. We strongly recommend that you update the rmware to the latest
version to ensure the following features are fully updated:
No Fly Zones
1. No Fly Zones include but are not limited to major airports around
world, borders between two sovereign countries or regions, major
cities/regions, etc.
2. The complete list of No Fly Zones is listed on the ofcial DJI website
at http://ysafe.dji.com/no-y and is subject to periodic updates in line
with the latest regulatory requirements without prior notice.
3. Some No Fly Zones are comprised of several zones. Each zone features
circles of various sizes. The aircraft will NOT be able to take off in the
inner most zone of the No Fly Zone, and will descend to the specied
altitude when it approaches the edge of the inner most zone. Ground
station functionality is disabled when the aircraft is within a No Fly Zone.
4. Users are NOT able to set up waypoints within No Fly Zones.
Altitude Limit
1. Fly NO higher than 120 meters (400 feet) above ground level and stay
away from any surrounding obstacles.
2. If you intend to y above the default altitude limit, you are required to
accept the prompted disclaimer to enable the new altitude limit. If a new
altitude limit is set, you further understand and agree that data including
but not limited to ight telemetry data and altitude limit changes could
be uploaded to and maintained on a DJI-designated server.
This content is subject to change.
Download the latest version from
www.dji.com/support
MAVIC is a trademark of DJI.
Copyright © 2017 DJI All Rights Reserved.
EN
25
Sicherheitsvorschriften auf einen Blick
1. Umgebungsbedingungen
Betreiben Sie das Fluggerät nur in Gegenden ohne Gebäude und
anderen Hindernissen.
DE
Über- und umiegen Sie keine Menschenmengen.
Fliegen Sie möglichst nicht höher als120 Meter.
Ab einer Flughöhe von 5.000 m über dem Meeresspiegel ist erhöhte
Vorsicht geboten!
Fliegen Sie nur bei moderatem Wetter zwischen 0 und 40 °C.
2. Checkliste für die Flugvorbereitung
Vergewissern Sie sich, dass die Akkus für Fernbedienung und
Fluggerät vollständig geladen sind.
Vergewissern Sie sich, dass die Propeller in gutem Zustand und
sicher befestigt sind.
Vergewissern Sie sich, dass die Motoren frei drehen können.
Kalibrieren Sie den Kompass nur dann, wenn die „DJI GO 4“-App
oder die Statusanzeige Sie dazu auffordern.
Vergewissern Sie sich, dass das Kameraobjektiv sauber und
eckenfrei ist.
3. Betrieb
Halten Sie ausreichend Abstand zu den drehenden Propellern und
Motoren.
Behalten Sie das Fluggerät jederzeit im Blick.
Im Flugbetrieb dürfen keine Anrufe entgegengenommen werden!
Betreiben Sie das Fluggerät nicht unter dem Einuss von Alkohol
oder Drogen.
Beim Rückkehrug können Sie die Flughöhe anpassen, um
Hindernissen auszuweichen.
Halten Sie das Fluggerät von reektierenden Flächen (z. B. Wasser
oder Schnee) fern, da das optische Positionsbestimmungssystem
andernfalls gestört werden kann.
Wenn der Akku einen niedrigen Akkuladezustand meldet, landen
Sie das Fluggerät an einer sicheren Stelle.
Schalten Sie nach der Landung zunächst die Intelligent Flight
Battery und anschließend die Fernbedienung aus.
Wenn Sie TapFlyTM und ActiveTrackTM verwenden, seien Sie jederzeit
bereit, im Notfall die Kontrolle über das Fluggerät zu übernehmen
oder auf die Schaltäche „STOP“ auf dem Bildschirm oder auf die
Taste „Intelligent Flight Pause“ zu drücken.
4. Pege und Wartung
Alte, beschädigte oder defekte Propeller dürfen NICHT verwendet
werden.
Empfohlene Lagertemperatur: zwischen 22 und 28 °C.
Weitere Informationen zum sicheren Gebrauch des Akkus nden Sie in
26
den Sicherheitsvorschriften zur Intelligent Flight Battery für den Ma
≥
5. Regionale Gesetze und Bestimmungen einhalten
F
liegen Sie NIEMALS in Flugverbotszonen. Eine vollständige Liste
dieser Bereich nden Sie auf http://www.dji.com/ysafe
Die DJI Flugverbotszone ersetzt keine örtlichen
Regierungsvorschriften und nicht den gesunden Menschenverstand.
Fliegen Sie nicht in Bereichen, in denen Rettungsmannschaften arbeiten.
vic.
DE
Nur in offenen
Bereichen
iegen
Über- und umiegen Sie Hindernisse, Menschenmengen, Hochspannungsleitungen,
Bäume und Gewässer stets mit ausreichendem Sicherheitsabstand.
Fliegen Sie NICHT nicht in die Nähe elektromagnetischer Quellen (z. B.
Hochspannungsleitungen, Basisstationen), da die Funktion des Bordkompasses
dadurch gestört werden kann.
Starkes GPS-
Fliegen Sie nicht bei widrigem Wetter (z. B. Regen, Schnee,
Nebel oder Windgeschwindigkeiten über 10 m/s).
Halten Sie ausreichend Abstand zu den
drehenden Propellern und Motoren.
Signal
Sichtkontakt
behalten
Unter
120 m bleiben
Flugverbotszone
Mehr Informationen:
http://www.dji.com/ysafe
10m/s
27
HINWEIS
Sämtliche Anweisungen und alle weiteren begleitenden Dokumente
können im Ermessen von SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD jederzeit
geändert werden. Aktuelle Produktinformationen nden Sie auf http://
www.dji.com auf der Präsentationsseite zum Mavic.
DE
Glossar
Die hier aufgeführten Bezeichnungen kommen in der gesamten
Produktdokumentation vor und beschreiben potenzielle Gefahrenquellen
unterschiedlichen Schweregrads, die im Betrieb dieses Produkts
entstehen können:
HINWEIS: Bezieht sich auf Vorgehensweisen, die bei
Nichtbeachtung zu Sachschäden UND ggf. zu geringfügigen
Personenschäden führen können.
ACHTUNG: Bei Nichtbeachtung der Vorgaben besteht eine
erhöhte Gefahr von Sachschäden und die Gefahr von Personenschäden.
WARNUNG: Bezieht sich auf Vorgehensweisen, die bei
Nichtbeachtung zu Sachschäden, Nebenschäden und schweren
Personenschäden führen ODER sehr wahrscheinlich zu oberächlichen
Verletzungen führen.
Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch die
und machen Sie sich mit den Eigenschaften und Funktionen
des Produkts vertraut. Bei unsachgemäßem Gebrauch können
Sachschäden am Produkt und persönlichem Eigentum oder
schwere Verletzungen die Folge sein.
Dieses Produkt arbeitet mit komplexer Technik. Es sollte mit
Vorsicht und gesundem Menschenverstand betrieben werden.
Die Bedienung erfordert grundlegende motorische Fähigkeiten.
Unsachgemäße Bedienung kann zu Sach- oder Personenschäden
führen. Das Produkt darf ohne die Unterstützung durch eine
volljährige Person nicht von Kindern betrieben werden. Der Betrieb
mit inkompatiblen Anbauteilen sowie technische Veränderungen
an dem Produkt, die nicht in der Produktdokumentation von SZ
DJI TECHNOLOGY CO., LTD vorgeschrieben werden, sind NICHT
zulässig. Diese Sicherheitsvorschriften enthalten Anweisungen zu
sicherem Betrieb, Bedienung und Pege des Produkts. Bitte lesen,
beachten und befolgen Sie unbedingt sämtliche Anweisungen
und Warnhinweise in der Bedienungsanleitung, bevor Sie das
Produkt zusammenbauen, einrichten oder betreiben. Nur so ist
28
GESAMTE Bedienungsanleitung durch,
gewährleistet, dass Sie das Produkt ordnungsgemäß bedienen
können und Sachschäden bzw. schwere Personenschäden
vermieden werden.
Altersempfehlung:
Für Personen unter 18 Jahren nicht geeignet. Kein Spielzeug!
Checkliste für die Flugvorbereitung
1. Vergewissern Sie sich, dass am Fluggerät ausschließlich Originalteile
verbaut und alle Komponenten in neuwertigem Zustand sind.
2. Vergewissern Sie sich, dass die Akkus für Fernbedienung und
Mobilgerät sowie die Intelligent Flight Battery vollständig geladen sind.
3. Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten, dass die Kameralinse
nicht mit Fremdkörpern besetzt ist, die Micro-SD-Karte in der Kamera
steckt und der Gimbal frei drehen kann.
4. Vergewissern Sie sich, dass die Propeller sicher an den Motoren
befestigt sind, sich starten lassen und einwandfrei funktionieren.
5. Kalibrieren Sie den Kompass gemäß den Anweisungen auf dem
Bildschirm.
6. Vergewissern Sie sich, dass die App und die Firmware des Fluggeräts
auf dem aktuellen Stand sind.
7. Vergewissern Sie sich, dass der Flugbereich außerhalb jeglicher
Flugverbotszonen liegt und die Umgebung alle Voraussetzungen für
den sicheren Flugbetrieb erfüllt.
8. Betreiben Sie das Fluggerät nicht unter dem Einuss von Alkohol,
Drogen und anderen Substanzen, die Ihre kognitiven Fähigkeiten
einschränken können.
9. Sie müssen mit dem ausgewählten Flugmodus sowie mit allen
Sicherheits- und Warnfunktionen vertraut sein.
10. Beachten Sie unbedingt alle regionalen Vorschriften, beschaffen Sie
die erforderlichen Genehmigungen, und machen Sie sich alle Risiken
bewusst. NICHT VERGESSEN: Sie allein sind für die Einhaltung der
Flugvorschriften verantwortlich!
Haftungsausschluss und Warnhinweis
Bei diesem Produkt handelt es sich um kein Spielzeug. Für Personen
unter 18 Jahren ist das Produkt nicht geeignet. Als volljährige Person
sind Sie dafür verantwortlich, den Mavic außerhalb der Reichweite von
Kindern aufzubewahren. Beim Betrieb des Fluggeräts in der Anwesenheit
von Kindern ist höchste Vorsicht geboten.
Bei diesem Produkt handelt es sich um eine iegende Kamera, die in
DE
29
einwandfreiem technischem Zustand (Beschreibung siehe unten) leicht
zu bedienen ist. Die aktuellen Anweisungen und Warnhinweise zum
Produkt nden Sie auf http://www.dji.com. Weitere Informationen zu
Flugsicherheit und Einhaltung der einschlägigen Vorschriften nden Sie
auf http://knowbeforeyouy.org/.
DE
Die hier enthaltenen Informationen betreffen Ihre persönliche Sicherheit
sowie Ihre gesetzlichen Rechte und Verpichtungen. Bitte lesen Sie
das gesamte Dokument aufmerksam durch, um das Produkt für den
Betrieb ordnungsgemäß einrichten zu können. Bei Nichtbeachtung dieser
Anweisungen und Warnhinweise können der Verlust des Produkts, schwere
Personenschäden oder Sachschäden am Fluggerät die Folge sein.
Mit dem Gebrauch des Produkts bestätigen Sie, dass Sie diesen
Haftungsausschluss aufmerksam gelesen und den Inhalt verstanden haben,
und erklären Ihr Einverständnis mit den Bedingungen. Sie stimmen zu,
dass Sie beim Gebrauch des Produkts die alleinige Verantwortung für Ihre
Handlungen und alle daraus entstehenden Folgen tragen. Sie erklären sich
damit einverstanden, dass Sie das Produkt ausschließlich für sachgerechte
Zwecke nutzen, die allen geltenden Gesetzen, Regelungen und Vorschriften
(auch der nationalen und internationalen Luftraumordnung) sowie allen
aktuellen wie künftigen Bedingungen, Schutzmaßnahmen, Praktiken,
Richtlinien und Empfehlungen von DJI
DJI übernimmt keine Haftung für Sachschäden oder Personenschäden
sowie keine juristische Verantwortung für Schäden, die direkt oder
indirekt mit dem Gebrauch des Produkts in Zus
Anwender richtet sich nach der sicheren, rechtskonformen Praxis, die zum
Teil in den vorliegenden Sicherheitsvorschriften festgelegt ist.
Daten speichern und abrufen
Beim Gebrauch unserer Apps, Produkte und Softwareprogramme werden
Daten zu Nutzung und Betrieb des Produkts (z. B. Telemetriedaten
wie Fluggeschwindigkeit, Flughöhe, Akkulebensdauer oder Daten zu
Gimbal und Kamera) und Betriebsprotokolle u. U. automatisch oder
manuell auf einen DJI Server hochgeladen und dort gespeichert. Das ins
Produkt integrierte Speichergerät speichert verschiedene Daten (z. B.
Telemetriedaten zu Ihren Flügen). Auch wenn Sie Ihre Daten manuell
vom integrierten Speichergerät an uns senden, werden dabei u. U. auch
Telemetriedaten zu Ihren Flügen übertragen.
Wenn Sie das Fluggerät benutzen, können Telemetriedaten zu den
Flügen und Betriebsprotokolle, einschließlich Stand- und Bewegtbilddaten
von einem oder mehreren Sensoren im Fluggerät automatisch erzeugt
30
TM
entsprechen.
ammenhang stehen. Der
und im integrierten Speichergerät gespeichert werden. Sie können
uns Telemetriedaten zu Ihren Flügen, Betriebsprotokolle und andere
Daten auch bereitstellen, indem Sie Ihre Daten manuell vom integrierten
Speichergerät an uns senden oder uns das integrierte Speichergerät zur
Verfügung stellen.
Die Daten, die automatisch oder manuell auf unseren Server geladen
werden, enthalten keine personenbezogenen Daten (z. B. Namen,
Anschrift, E-Mail-Adresse und ähnliche Daten, an denen Sie zu erkennen
sind); dennoch kann es sein, dass personenbezogene Daten (z. B. Ihr
Benutzername) beim Speichern mit den genannten Daten in Verbindung
gebracht, zur Erkennung genutzt oder mit Tags versehen werden.
Eine separate Beschreibung unserer Nutzung Ihres Benutzernamens
und anderer personenbezogener Daten nden Sie in unserer
Datenschutzrichtlinie auf http://www.dji.com/policy. Indem Sie das Produkt,
die App oder ein anderes Softwareprogramm von uns nutzen oder uns
manuell Daten zusenden, erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir:
• Telemetriedaten zu Ihren Flügen sowie andere Daten speichern, die
bei uns hochgeladen oder uns anderweitig bereitgestellt werden (auch
in Verbindung mit Ihrem Benutzernamen).
• diese hochgeladenen bzw. bereitgestellten Daten (einschließlich Ihres
Benutzernamens) in Verbindung mit unserer Kundenbetreuung und
unseren Dienstleistungen sowie zur Verbesserung unserer Produkte
nutzen.
• diese hochgeladenen bzw. bereitgestellten Daten (einschließlich
Ihres Benutzernamens) an unsere Vertreter und/oder Vertragspartner
weitergeben, die diese Daten in unserem Namen oder in Verbindung
mit ihrer Beziehung zu uns nutzen können.
• diese hochgeladenen bzw. bereitgestellten Daten (einschließlich Ihres
Benutzernamens) aus gesetzlichen Gründen, im Interesse der
öffentlichen
Sicherheit/öffentlichen Ordnung, bei der Übertragung unseres
Betriebsvermögens oder dann weitergeben können, wenn wir in gutem
Glauben sind, dass die Weitergabe dieser Daten zum Schutz unserer
Eigentumsrechte notwendig ist.
DJI behält sich das Recht vor, diesen Haftungsausschluss und die Sicherheitsvorschriften zu ändern.
Die aktuelle Fassung ist auf www.dji.com zu finden und wird Ihnen ggf. per E-Mail zugesandt.
Dieser Haftungsausschluss existiert in verschiedenen Sprachen. Bei Unstimmigkeiten zwischen den
einzelnen Sprachen gilt die englischsprachige Fassung.
DE
31
Loading...