DJI Mavic Pro User Manual [en, it, ru, de, es, fr]

MAVIC

INTELLIGENT FLIGHT BATTERY SAFETY GUIDELINES INTELLIGENT FLIGHT BATTERY SICHERHEITSVORSCHRIFTEN BATERÍA DE VUELO INTELIGENTE DIRECTRICES DE SEGURIDAD INTELLIGENT FLIGHT BATTERY CONSIGNES DE SÉCURITÉ BATTERIA DI VOLO INTELLIGENTE DIRETTIVE SULLA SICUREZZA INTELLIGENT FLIGHT BATTERY VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN INTELLIGENT FLIGHT BATTERY DIRETRIZES DE SEGURANÇA БАТАРЕЯ INTELLIGENT FLIGHT РУКОВОДСТВО ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

V1.0

2017.01

PRO

CONTENT

INTELLIGENT FLIGHT BATTERY

Safety guidelines

INTELLIGENT FLIGHT BATTERY

Sicherheitsvorschriften

Batería de Vuelo Inteligente

Directrices de seguridad

INTELLIGENT FLIGHT BATTERY

Consignes de sécurité

BATTERIA DI VOLO INTELLIGENTE

Direttive sulla sicurezza

INTELLIGENT FLIGHT BATTERY

Veiligheidsrichtlijnen

INTELLIGENT FLIGHT BATTERY

Diretrizes de segurança

Батарея Intelligent Flight

Руководство по технике безопасности

NOTICE

All instructions and other collateral documents are subject to change at the sole discretion of SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. For up-to-date product

information, visit http://www.dji.com and click on the product page for this product.

Glossary

The following terms are used throughout the product literature to indicate various levels of potential harm when operating this product:

NOTICE: Procedures, which if not properly followed, create a possibility

of physical property damage AND a little or no possibility of injury.

CAUTION: Procedures, which if not properly followed, create the

probability of physical property damage AND a possibility of serious injury.

WARNING: Procedures, which if not properly followed, create the

probability of property damage, collateral damage, and serious injury OR

create a high probability of supercial injury.

Read the ENTIRE user manual to become

operating. Failure to operate the product correctly can result in damage to the product or personal property and cause serious injury. This is a sophisticated product. It must be operated with caution and common sense and requires some basic mechanical ability. Failure to operate this product in a safe and responsible manner could result in injury or damage to the product or other property. This product is not intended for use by children without direct adult supervision. DO NOT use with incompatible components or alter this product in any way outside of the documents provided by SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. These Safety Guidelines contain instructions for safety, operation and maintenance. It is essential to read and follow all of the instructions and warnings in the user manual, prior to assembly, setup or use, in order to operate the product correctly and avoid damage or serious injury.

familiar with the features of this product before

Intelligent Flight Battery Safety Guidelines

To avoid re, serious injury, and property damage, observe the following

safety guidelines when using, charging, or storing your batteries.

Battery Use

1. DO NOT allow the batteries to come into contact with any kind of liquid. DO NOT leave batteries out in the rain or near a source of moisture. DO NOT drop the battery into water. If the inside of the battery comes into contact with water, chemical decomposition may

occur, potentially resulting in the battery catching on re, and may

even lead to an explosion.

2. Never use non-DJI batteries. Go to www.dji.com to purchase new batteries. DJI takes no responsibility for any damage caused by nonDJI batteries.

3. Never use or charge swollen, leaky, or damaged batteries. If your batteries are abnormal, contact DJI or a DJI authorized dealer for further assistance.

4. Never install or remove the battery from the aircraft when it is turned on. DO NOT insert or remove batteries if the plastic cover has been torn or compromised in any way.

5. The battery should be used in temperatures from -10℃ to 40℃. Use of the battery in environments above 50℃ can lead to a re or explosion. Use of battery below -10℃ can lead to permanent damage.

6. DO NOT use the battery in strong electrostatic or electromagnetic environments. Otherwise, the battery control board may malfunction

and cause a serious accident during ight.

7. Never disassemble or pierce the battery in any way or the battery

may leak, catch re, or explode.

8. Electrolytes in the battery are highly corrosive. If any electrolytes make contact with your skin or eyes, immediately wash the affected area with fresh running water for at least 15 minutes, and then see a doctor immediately.

9. DO NOT use the battery if it was involved in a crash or heavy impact.

10. If the battery falls into water with the aircraft during ight, take it

out immediately and put it in a safe and open area. Maintain a safe distance from the battery until it is completely dry. Never use the battery again, and dispose of the battery properly as described in the Battery Disposal section below. DO NOT heat batteries. Put out

any battery re using sand or a dry powder re extinguisher.

11. DO NOT put batteries in a microwave oven or in a pressurized

container.

12. DO NOT place loose battery cells on any conductive surface, such

as a metal table.

13. DO NOT put the loose cells in a pocket, bag or drawer where they

may short-circuit against other items or where the battery terminals could be pressed against each other.

14. DO NOT drop or strike batteries. DO NOT place heavy objects on

the batteries or charger. Avoid dropping batteries.

15. Clean battery terminals with a clean, dry cloth.

Battery Charging

1. DO NOT attach the batteries to wall outlets or car charger sockets directly, and always use a DJI approved adapter. DJI takes no responsibility if the battery is charged using a non-DJI charger.

2. Never leave the battery unattended during charging. DO NOT charge

the battery near ammable materials or on ammable surfaces such

as carpet or wood.

3. DO NOT charge battery immediately after ight, because the

battery temperature may be too high. DO NOT charge the battery until it cools down to near room temperature. Charging the battery

outside of the temperature range of 5℃-40℃ may lead to leakage,

overheating, or battery damage.

4. Disconnect the charger when not in use. Examine the charger regularly for damage to the cord, plug, enclosure, or other parts. DO

NOT clean the charger with denatured alcohol or other ammable

solvents. Never use a damaged charger.

Battery Storage

1. Keep batteries out of the reach of children and pets.

2. DO NOT leave the battery near heat sources such as a furnace or heater. DO NOT leave the batteries inside of a vehicle on hot days.

The ideal storage temperature is 22℃-28℃.

3. Keep the battery dry. Never drop the battery into water.

4. DO NOT drop, strike, impale, or manually short-circuit the battery.

5. Keep the battery away from metal objects such as glasses, watches, jewelry, and hairpins.

6. Never transport a damaged battery or a battery with power level higher than 5%.

Battery Disposal

1. Dispose of the battery in specic recycling boxes only after a

complete discharge. DO NOT place the battery in regular trash containers. Strictly follow your local regulations regarding the disposal and recycling of batteries.

Battery Maintenance

1. Never use the battery when the temperature is too high or too low.

2. Never store the battery in environments with a temperature higher

than 60℃.

Travel Notice

1. Before carrying the Intelligent Flight Battery on an airline ight, it must rst be fully discharged. This can be done by using your

aircraft until the battery is depleted. Only discharge the battery in a

reproof location.

Battery Use

1. Make sure the batteries are fully charged before each ight.

2. Land the aircraft immediately when the low battery level warning activates in the DJI GO 4 app.

Battery Charging

1. The Intelligent Flight Battery is designed to stop charging when it is full. However it is a good practice to monitor the charging progress and disconnect the batteries when fully charged.

2. Ensure the Intelligent Flight Battery is turned off at all time during charging.

Battery Storage

1. Discharge the battery to 40%-65% if it will NOT be used for 10 days or more. This can greatly extend the battery life.

2. The battery automatically discharges to below 65% when it is idle for more than 10 days to prevent it from swelling. It takes approximately 3 days to discharge the battery to 65%. It is normal that you may feel moderate heat emitting from the battery during the discharge process. Set the discharging thresholds in the DJI GO 4 app.

3. The battery will enter hibernation mode if depleted and stored for a long period. You cannot manually turn off the battery power LED in this state. Leave the battery unattended for 5 minutes, and then the light will turn off. Recharge the battery to bring it out of hibernation.

4. Remove batteries from the aircraft when stored for an extended period.

Battery Disposal

1. If the power on/off button on the Intelligent Flight Battery is disabled and the battery cannot be fully discharged, please contact a professional battery disposal/recycling agent for further assistance.

Battery Maintenance

1. Never over-discharge, as this may lead to battery cell damage.

2. Battery life may be reduced if not used for a long time.

3. Fullly charge and discharge the battery at least once every 3 months to maintain battery health.

Travel Notice

1. Store Intelligent Flight Batteries in a ventilated location.

This content is subject to change.

Download the latest version from www.dji.com/support

HINWEIS

Sämtliche Anweisungen und alle weiteren begleitenden Dokumente können im Ermessen von SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD jederzeit geändert

werden. Die aktuellen Informationen zu unseren Produkten nden Sie auf

http://www.dji.com unter „Produkte“.

Glossar

Die hier aufgeführten Bezeichnungen kommen in der gesamten Produktdokumentation vor und beschreiben potenzielle Gefahrenquellen unterschiedlichen Schweregrads, die im Betrieb dieses Produkts entstehen können:

HINWEIS: Bezieht sich auf Vorgehensweisen, die bei Nichtbeachtung zu Sachschäden UND ggf. zu geringfügigen Personenschäden führen können.

ACHTUNG: Bei Nichtbeachtung der Vorgaben besteht eine

erhöhte Gefahr von Sachschäden und die Gefahr von Personenschäden.

WARNUNG: Bezieht sich auf Vorgehensweisen, die bei Nichtbeachtung zu Sachschäden, Nebenschäden und schweren Personenschäden führen ODER

sehr wahrscheinlich zu oberächlichen Verletzungen führen.

Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch die

machen Sie sich mit den Eigenschaften und Funktionen des Produkts vertraut. Bei unsachgemäßem Gebrauch können Sachschäden am Produkt und persönlichem Eigentum oder schwere Verletzungen die Folge sein. Dieses Produkt arbeitet mit komplexer Technik. Es sollte mit Vorsicht und gesundem Menschenverstand betrieben werden. Die Bedienung erfordert grundlegende motorische Fähigkeiten. Unsachgemäße Bedienung kann zu Sach- oder Personenschäden führen. Das Produkt darf ohne die Unterstützung durch eine volljährige Person nicht von Kindern betrieben werden. Der Betrieb mit inkompatiblen Anbauteilen sowie technische Veränderungen an dem Produkt, die nicht in der Produktdokumentation von SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD vorgeschrieben werden, sind NICHT zulässig. Diese Sicherheitsvorschriften enthalten Anweisungen zu sicherem Betrieb,

Bedienung und Pege des Produkts. Bitte lesen, beachten und

befolgen Sie unbedingt sämtliche Anweisungen und Warnhinweise in der Bedienungsanleitung, bevor Sie das Produkt zusammenbauen, einrichten oder betreiben. Nur so ist gewährleistet, dass Sie das Produkt ordnungsgemäß bedienen können und Sachschäden bzw. schwere Personenschäden vermieden werden.

GESAMTE Bedienungsanleitung durch, und

Sicherheitsvorschriften zur Intelligent Flight Battery

Bitte beachten Sie beim Gebrauch, Auaden und Lagern des Akkus die

folgenden Sicherheitsvorschriften. Andernfalls können Brände sowie

schwere Sach- und Personenschäden die Folge sein.

Umgang mit dem Akku

1. Halten Sie Flüssigkeiten vom Akku FERN! Den Akku NICHT im

Regen oder in der Nähe von Feuchtigkeitsquellen stehen lassen. Den Akku NICHT unter Wasser tauchen. Wenn das Innere des

Akkus mit Wasser in Berührung kommt, ndet unter Umständen ein

chemischer Abbauprozess statt, bei dem der Akku in Brand geraten oder sogar explodieren kann.

2. Keine Akkus von Fremdherstellern verwenden! Neue Akkus können

Sie auf www.dji.com erwerben. DJI übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch Akkus von Fremdherstellern entstehen.

3. Aufgeblähte, undichte und beschädigte Akkus nicht laden! Wenn der

Akku optisch nicht einwandfrei ist, wenden Sie sich bitte an DJI oder einen DJI-Vertragshändler.

4. Akku nur bei ausgeschaltetem Fluggerät entnehmen! Der

Akku darf nicht eingesetzt oder entnommen werden, wenn der Kunststoffdeckel zerstört oder anderweitig in seiner Funktion beeinträchtigt ist.

5. Der Akku sollt nur bei Temperaturen von -10℃ bis 40 °C verwendet

werden! Der Betrieb des Akkus bei Umgebungstemperaturen über

50 °C kann zu einem Brand oder einer Explosion führen. Der Betrieb des Akkus unter -10 °C kann zu dauerhaften Schäden führen.

6. Verwenden Sie den Akku NICHT in stark elektrostatischen

oder elektromagnetischen Umgebungen. Andernfalls kann die Steuerplatine des Akkus einen Defekt erleiden und im Flugbetrieb schwere Unfälle verursachen.

7. Akku nicht zerlegen oder anderweitig öffnen! Der Akku kann undicht

werden, in Brand geraten oder explodieren.

8. Ätzende Batteriesäure! Wenn Batteriesäure mit Haut oder Augen

in Kontakt kommt, spülen Sie den betroffenen Bereich sofort

mindestens 15 Minuten lang mit ießendem Trinkwasser, und

suchen Sie dann unverzüglich einen Arzt auf.

9. Verwenden Sie den Akku nicht nach Abstürzen oder heftigen

Stößen!

10. Wenn der Akku zusammen mit dem Fluggerät in ein Gewässer

abstürzt, nehmen Sie ihn sofort heraus, und legen Sie ihn in einem sicheren, offenen Bereich ab. Halten Sie ausreichend

Sicherheitsabstand zum Akku, bis dieser vollständig getrocknet ist. Der Akku darf nicht wieder verwendet werden! Entsorgen Sie

den Akku sachgerecht (Anweisungen siehe unten im Kapitel „Akku

entsorgen“). Akkus NICHT erwärmen. Brennende Akkus mit Sand oder einem Trockenpulver-Feuerlöscher löschen.

11. Akku NICHT in die Mikrowelle oder in einen Druckbehälter stellen.

12. Einzelne Batteriezellen NICHT auf leitende Oberächen (z. B.

Metalltisch) stellen.

13. Einzelne Batteriezellen NICHT gemeinsam in einer Tasche oder

Schublade aufbewahren. Andernfalls kann es zum Kurzschluss mit anderen Gegenständen oder zwischen den Batterieklemmen kommen.

14. Akku NICHT fallen lassen oder mit Schlägen bearbeiten. Den Akku

und das Ladegerät NICHT mit schweren Gegenständen belasten. Den Akku nicht fallen lassen.

15. Die Batterieklemmen mit einem sauberen, trockenen Lappen

reinigen.

Akku auaden

1. Schließen Sie den Akku NICHT direkt an Steckdosen im Haus oder

im Auto an. Verwenden Sie stets ein von DJI freigegebenes Netzteil. DJI übernimmt keine Verantwortung, wenn der Akku mit dem Netzteil eines Fremdherstellers geladen wird.

2. Den Akku beim Auaden NICHT unbeaufsichtigt lassen. Den Akku

beim Auaden von brennbaren Stoffen und Oberächen (Teppich,

Holz usw.) fernhalten.

3. Den Akku NICHT unmittelbar nach dem Flugbetrieb auaden.

Möglicherweise ist der Akku noch zu warm. Den Akku erst auaden, wenn er auf Zimmertemperatur abgekühlt ist. Beim Auaden des Akkus außerhalb des Temperaturbereichs von 5℃ bis 40 °C kann

der Akku undicht werden, überhitzen oder Schaden nehmen.

4. Das Ladegerät bei Nichtgebrauch abklemmen! Das Ladegerät

regelmäßig auf Schäden an Kabel, Stecker, Gehäuse usw. prüfen. Das Ladegerät NICHT mit denaturiertem Alkohol oder anderen brennbaren Lösungsmitteln reinigen. Keine defekten Ladegeräte verwenden!

Akku lagern

1. Den Akku außerhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren

aufbewahren!

2. Den Akku NICHT in der Nähe von Wärmequellen (Ofen, Heizung

usw.) abstellen! Den Akku an heißen Tagen NICHT in Fahrzeugen

aufbewahren. Die ideale Lagertemperatur beträgt 22 °C bis 28 °C.

3. Akku trocken halten! Nicht unter Wasser tauchen.

4. Den Akku nicht fallen lassen, mit Schlägen bearbeiten, öffnen oder

kurzschließen!

5. Akku von Metallgegenständen (Brille, Uhr, Körperschmuck,

Haarnadeln usw.) fernhalten.

6. Beschädigte Akkus bzw. Akkus mit mehr als 5% Auadung nicht

transportieren!

Akku entsorgen

1. Akku vollständig entladen und bei einer speziellen Recyclingstelle

entsorgen! Den Akku nicht im Hausmüll entsorgen. Alle regionalen Bestimmungen zu Entsorgung und Recycling von Altbatterien streng befolgen.

Pege des Akkus

1. Akku nicht bei überhöhter oder zu niedriger Temperatur verwenden!

2. Den Akku nicht bei über 60 °C Umgebungstemperatur lagern.

Hinweis für Reisende

1. Bevor die Intelligent Flight Battery auf einem Linienug mitgeführt

wird, muss sie vollständig entladen werden. Dazu das Fluggerät betreiben, bis der Akku leer ist. Der Akku darf nur in feuerfesten Bereichen entladen werden.

Umgang mit dem Akku

1. Vergewissern Sie sich vor jedem Flug, dass die Akkus ausreichend

geladen sind.

2. Landen Sie das Fluggerät sofort, wenn die Warnung „Akkuladezustand

sehr niedrig“ in der „DJI GO 4“-App angezeigt wird.

Akku auaden

1. Die Intelligent Flight Battery beendet den Ladevorgang automatisch,

sobald der Akku vollständig geladen ist. Es empehlt sich jedoch, den

Ladevorgang zu beobachten und die Batterien bei vollständiger Ladung vom Strom zu trennen.

2. Achten Sie darauf, dass die Intelligent Flight Battery während des

gesamten Ladevorgangs abgeschaltet ist.

Akku lagern

1. Wenn der Akku in den kommenden 10 Tagen oder länger nicht

gebraucht wird, entladen Sie ihn bis auf 40 bis 65 % Restkapazität. Dadurch lässt sich die Akkulebensdauer beträchtlich verlängern.

2. Nach 10 Tagen außer Betrieb wird der Akku automatisch auf unter

65 % entladen, damit er sich nicht aufbläht. Das Entladen auf 65 % dauert etwa 3 Tage. Beim Entladen gibt der Akku spürbar Wärme ab. Die Schwellenwerte für das Entladen können Sie in der „DJI GO 4“-App einstellen.

3. Wenn der Akku entladen ist und über längere Zeit gelagert wird, schaltet

er in den Ruhemodus. In diesem Zustand lässt sich die Akkuleuchte nicht von Hand ausschalten. Nach 5 Minuten schaltet die Leuchte von allein ab. Um den Ruhemodus zu beenden, laden Sie den Akku auf.

4. Vor längeren Lagerzeiten müssen die Akkus aus dem Fluggerät

entnommen werden.

Akku entsorgen

1. Wenn die Einschalttaste an der Intelligent Flight Battery inaktiv ist und

sich der Akku nicht vollständig entladen lässt, wenden Sie sich an eine professionelle Entsorgungs- oder Recyclingstelle für Batterien und Akkus.

Pege des Akkus

1. Der Akku darf nicht tiefentladen werden. Andernfalls können die

Batteriezellen beschädigt werden.

2. Durch längeren Nichtgebrauch kann sich die Lebensdauer des Akkus

verkürzen.

3. Aus Wartungsgründen muss der Akku mindestens alle 3 Monate

komplett entladen und wieder aufgeladen werden.

Hinweis für Reisende

1. Lagern Sie die Intelligent Flight Battery an einem gut belüfteten Ort.

Änderungen vorbehalten.

Die aktuelle Fassung nden Sie unter

www.dji.com/support

AVISO

Todas las instrucciones y otros documentos colaterales están sujetos a cambios a criterio exclusivo de SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. Para obtener información actualizada sobre el producto, visite http://www.dji.com y haga clic en la página de producto de este producto.

Glosario

Los siguientes términos se usan en la documentación del producto para indicar diferentes niveles de daños potenciales al utilizar este producto:

AVISO: Procedimientos que, de no seguirse correctamente, dan lugar a la posibilidad de daños materiales Y una escasa o nula posibilidad de lesiones.

PRECAUCIÓN: Procedimientos que, de no seguirse correctamente,

crean la probabilidad de daños materiales Y posibilidad de lesiones graves.

ADVERTENCIA: Procedimientos que, de no seguirse correctamente, crean la probabilidad de daños materiales, daños colaterales y lesiones graves O crean una alta probabilidad de lesiones

superciales.

Lea el manual del usuario COMPLETO

de este producto antes de ponerlo en funcionamiento. El uso inadecuado del producto puede provocar daños al producto o a la propiedad personal, y causar lesiones graves.

Este es un producto sosticado. Se debe usar con precaución

y sentido común y, además, se requiere capacidad mecánica básica. El uso inadecuado de este producto de una forma segura y responsable puede provocar lesiones o daños al producto o a otras propiedades. Este producto no está previsto para que

lo utilicen niños sin supervisión de un adulto. NO lo utilice con

componentes incompatibles ni altere este producto de ningún modo que no sea el indicado en los documentos facilitados por SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. Estas directrices de seguridad contienen las instrucciones de seguridad, funcionamiento y mantenimiento. Es fundamental que lea y siga todas las instrucciones y advertencias que aparecen en el manual del

usuario antes del montaje, la conguración o el uso, con el n

de usar el producto correctamente y de evitar daños o lesiones graves.

para familiarizarse con las características

Directrices de seguridad de la Batería de Vuelo Inteligente

Para evitar incendios, lesiones graves y daños materiales, respete las siguientes directrices de seguridad al utilizar, cargar o almacenar las baterías.

Uso de la batería

1. NO deje que las baterías entren en contacto con ningún tipo de

líquido. NO deje las baterías bajo la lluvia o cerca de una fuente de humedad. NO deje caer la batería en agua. Si el interior de la batería

entra en contacto con el agua, se puede producir descomposición

química y la batería podría incendiarse e incluso explotar.

2. Nunca utilice baterías que no sean DJI. Vaya a www.dji.com para

adquirir baterías nuevas. DJI no asume la responsabilidad de los daños causados por baterías que no sean de DJI.

3. Nunca utilice ni cargue baterías hinchadas, con fugas o dañadas.

Si las baterías presentan un aspecto anormal, póngase en contacto

con DJI o con un distribuidor autorizado de DJI para obtener más ayuda.

4. No instale ni retire la batería de la aeronave cuando esté encendida.

NO inserte ni extraiga las baterías si la cubierta de plástico se ha roto o está dañada de algún modo.

5. La batería se debe usar a temperaturas entre -10℃ y 40 ℃. El uso

de la batería en entornos por encima de 50 ℃ puede provocar un incendio o una explosión. El uso de la batería por debajo de -10 ℃

puede provocar daños permanentes.

6. NO utilice la batería en entornos con gran carga electrostática o

electromagnética. De lo contrario, la tarjeta de control de la batería puede funcionar incorrectamente y provocar un accidente grave durante el vuelo.

7. No desmonte ni perfore la batería de ningún modo, ya que se

pueden presentar fugas o la batería puede incendiarse o explotar.

8. Los electrolitos de la batería son altamente corrosivos. Si

algún electrolito entra en contacto con la piel o los ojos, lave inmediatamente la zona afectada con abundante agua corriente

durante al menos 15 minutos y, a continuación, consulte con un

médico inmediatamente.

9. NO utilice la batería si ha sufrido una colisión o un impacto fuerte.

10. Si la batería se cae al agua con la aeronave durante el vuelo,

sáquela inmediatamente y colóquela en un espacio abierto y

seguro. Manténgase a una distancia segura de la batería hasta

+ 30 hidden pages

DJI Mavic Pro User Manual [en, it, ru, de, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual