DJI CP.ZM.000524 User's Guide

DJI FOCUS Handwheel 2

User Guide

使用说明

使用說明

ユーザーガイド

사용자 가이드

Bedienungsanleitung Guía del usuario Guide de l'utilisateur Guida dell'utente Gebruiksaanwijzing Manual do utilizador Руководство пользователя

V1.0

2017.03

Contents

User Guide

CHS

CHT

使用说明

使用說明

ユーザーガイド

사용자 가이드

Bedienungsanleitung

Guía del usuario

Guide de l'utilisateur

Guida dell'utente

Gebruiksaanwijzing

Manual do utilizador

Руководство пользователя

Compliance Information

Disclaimer and Warning

Congratulations on purchasing your new DJITM product. The information in this document affects your safety and your legal rights and responsibilities. Read this entire document

carefully to ensure proper conguration before use. Failure to read and follow instructions

and warnings in this document may result in serious injury to yourself or others, or damage to your DJI product or damage to other objects in the vicinity. This document and all other

collateral documents are subject to change at the sole discretion of DJI. For up-to-date

product information, visit http://www.dji.com and click on the product page for this product.

By using this product, you hereby signify that you have read this disclaimer and warning carefully and that you understand and agree to abide by the terms and conditions herein. You agree that you are solely responsible for your own conduct while using this product, and for any consequences thereof. You agree to use this product only for purposes that are proper and in accordance with all applicable laws, rules, and regulations, and all terms, precautions, practices, policies and guidelines DJI has made and may make available.

DJI accepts no liability for damage, injury or any legal responsibility incurred directly or indirectly from the use of this product. The user shall observe safe and lawful practices including, but not limited to, those set forth in this document.

DJI is a trademark of SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. (abbreviated as “DJI”) and its afliated

companies. Names of products, brands, etc., appearing in this document are trademarks or registered trademarks of their respective owner companies.

Introduction

The DJI Focus Handwheel 2 enables users to control aperture, focus or zoom on the

2 and OSMOTM Pro/RAW cameras precisely and conveniently.

INSPIRE

[1]

[2]

[3]

[4]

[7] [6] [5]

[4]

[8] [9]

[10 ]

[1] Focus Wheel

Controls the camera lens.

[2] Stiffness Control

Adjusts focus wheel stiffness.

[3] Marking Ring

Provides a marking scale.

[4] Hard Stop Screws

Adjustable hard stops limit the focus wheel travel range.

[5] Power Switch

Toggle the power switch to power on/off the Focus Handwheel 2.

[6] Status LED/Backlight

Indicates the communication status and illuminates the marking ring from behind.

[7] LENS Button

Opens lens travel settings and switching between focus, aperture or zoom control,

subject to lens compatibility.

[8] DJI Rosette Mount

Used when mounting and securing the Focus Handwheel 2.

[9] Communication Port

Connects to the Osmo Pro/RAW.

[10] Pogo Pin

Connects to the Inspire 2 DJI Focus Handwheel 2 Remote Controller Stand for power

supply and communication. Ensure the Pogo Pin is clean and in good condition. Do not

cause the Pogo Pin to short-circuit.

Installation

Mounting on Inspire 2 Remote Controller

1. Attach the Focus Handwheel 2 to the Remote Controller Stand mounted on Inspire 2 remote controller (visit the ofcial DJI online store for more information on the DJI Focus Handwheel 2-Remote Controller Stand).

2. Connect the cable on the Stand to the Inspire 2 Remote controller to power the Focus

Handwheel 2.

The DJI Focus Handwheel 2 is compatible with the Inspire 2 only. The Inspire 1 series

is not supported.

Mounting on Osmo Pro/RAW

1. Attach the Focus Handwheel 2 to the Osmo Pro/RAW as shown then tighten the screw.

2. Connect the Communication Port on the Focus Handwheel 2 to the Osmo Pro/RAW for power supply and communication using the dedicated Focus Handwheel 2-Osmo Pro/

RAW communication cable (not included, visit the official DJI online store for more information). Ensure the cable's orientation is correct before plugging into the ports.

Mounting on other Devices

The Rosette Mount on the DJI Handwheel 2 provides two mounting dimensions: 1/4” and 3/8”. If mounting the Handwheel 2 on other devices with 3/8” port, remove the screw in the Rosette Mount as shown.

Status LED Description

The status LED indicates the communication status after the Focus Handwheel 2 is powered

on. Refer to the table below for more information about the blinking patterns.

Blinking Patterns Description

Blinks quickly Upgrade failed.

Blinks slowly No device detected.

Solid on Working properly.

Settings

Setting Mechanical Limits

The two adjustable hard stop screws around the focus wheel can be used to limit the travel range physically.

1. Loosen the hard stop screws, slide them to the desired positions and tighten.

2. The travel range of the focus wheel is now limited to the distance between the two hard stop screws.

Adjusting the Stiffness

Turn the control knob at the center while holding the focus wheel to adjust the stiffness of the wheel. Adjust the focus wheel until it reaches a stiffness or looseness that feels comfortable.

The rotation direction of the Focus wheel can be reversed in the DJI GOTM/DJI GO 4 app.

Travel Range Settings

Travel range settings are only available in the focus control mode.

1. Turn the focus wheel to the desired upper travel limit and press the lens button once.

2. Turn the focus wheel to the desired lower travel limit and press the lens button once. Turning the focus wheel a full cycle will now rotate the lens between the two travel limits.

3. Press the lens button again to reset.

Switch Control Mode

1. Press and hold the lens button to switch between focus, aperture and zoom control.

2. Focus, aperture or zoom control can be switched in the DJI GO/DJI GO 4 app.

Calibration

Only calibrate the Focus Handwheel when you feel lens control is not optimal. How to Calibrate: Within the rst ve seconds after powering on, rotate the Focus wheel back

and forth across its full travel range four times.

Update Firmware

The Focus Handwheel 2 can be upgraded through the Inspire 2 remote controller and Osmo

Pro/RAW. Refer to the Inspire 2 user manual or the Osmo Pro/RAW upgrade guide for details.

Specications

Model FH02

Weight 340g

Dimensions 86 (diameter)×68 (height) mm Operating Temperature -4°to 131°F (-20℃ to 55℃) Operating Voltage 5V-12V Operating Current 0.03A-0.072A

Power 0.36W

This content is subject to change.

Download the latest version from http://www.dji.com/focus

免责声明与警告

CHS

感谢您购买大疆TM创新（DJITM）产品。本文所提及的内容关系到您的安全以及合法权益与责任。使用本产品之前，请仔细阅读本文以确保已进行正确的设置。不遵循和按照本文的说明与警告来操作可能会给您和周围的人带来伤害，或者损坏本产品或其它周围的物品。本文档及所有相关的文档最终解释权归大疆创新（DJI）所有。如有更新，恕不另行通知。请访问 www.dji.com 官方网站以获取最新的产品信息。

一旦使用本产品，即视为您已经仔细阅读免责声明和警告，理解、认可和接受本声明全部条款和内容。您承诺对使用本产品以及其可能带来的后果负全部责任。您承诺仅出于正当目的使用本产品，并且同意本条款以及大疆创新（DJI）制定的任何相关条例、政策和指引。

大疆创新（DJI）对于直接或间接使用本产品而造成的损坏、伤害以及任何法律责任不予负责。用户应遵循包括但不限于本文提及的所有安全指引。

DJI 是深圳市大疆创新科技有限公司及其关联公司的商标。本文出现的产品名称、品牌等，均为其所属公司的商标或注册商标。

简介

DJI Focus 手持跟焦器 2 可安装于 INSPIRETM 2 遥控器或 OSMOTM Pro/RAW，方便、精准控制相机镜头对焦点、光圈或变焦（需要镜头支持）。

[1]

[2]

[3]

[1] 电机控制旋钮

通过转动旋钮来调节镜头对焦点、光圈或变焦。

[2] 阻尼调节旋钮

调节电机控制旋钮的阻尼大小。

[4]

[7] [6] [5]

[4]

[8] [9]

[10 ]

[3] 标记环

用于记录镜头位置。

[4] 机械限位装置螺丝

机械限位装置用于设置电机控制旋钮的转动范围。

[5] 电源开关

拨动开关至 ON/OFF 以开启 / 关闭手持跟焦器 2。

[6] 状态指示灯 / 标记环 LED 灯

指示手持跟焦器 2 与相机的通信状态，同时可为标记环照明。

[7] LENS 按键

用于映射镜头控制行程，以及切换对焦、光圈、变焦控制。

[8] 盘齿

通过盘齿接口安装固定手持跟焦器 2。

[9] 通信接口

通过通信接口连接 Osmo Pro/RAW 实现通信。

[10] 触点

通过触点跟Inspire 2 遥控器支架连接，使遥控器为手持跟焦器2 供电以及实现通信。请保持触点清洁、完整无破损。请勿使触点之间短路。

安装

配合 Inspire 2 遥控器使用

1. 将手持跟焦器 2 安装至Inspire 2- 手持跟焦器 2 遥控器支架（需另行购买，请访问

DJI 官方商城了解详情）。

2. 通过连接遥控器支架线材与 Inspire 2 遥控器实现供电及通信。

CHS

手持跟焦器 2 仅适配于 Inspire 2 遥控器，不适用于 Inspire 1 系列遥控器。

CHS

配合 Osmo Pro/RAW 使用

1. 将手持跟焦器 2 安装至 Osmo Pro/RAW 的盘齿接口。

2. 使用手持跟焦器 2-Osmo Pro/RAW 数据线（需另行购买，请访问 DJI 官方商城了解详情）连接手持跟焦器 2 的通信接口与 Osmo Pro/RAW的通信接口，实现供电及通信。

安装至其它设备使用

手持跟焦器 2 盘齿接口为1/4”以及 3/8”两种规格，若需安装至接口为 3/8”的设备，将盘齿接口处的螺丝取下即可。

系统状态指示灯信息

拨动开关以开启手持跟焦器 2，正常连接后，手持跟焦器 2 指示灯指示当前状态。请参照下表了解状态指示灯信息。

状态指示灯状态描述

快闪升级失败

慢闪无设备接入

常亮正常工作

设置

设置机械限位

控制旋钮的机械限位可以改变，您可以只使用旋钮的部分行程来控制镜头相应的部分行程。

1. 拧松机械限位装置上的螺丝，将机械限位装置起点移动到某个位置并拧紧螺丝。

2. 将机械限位装置终点移动到某一位置并拧紧螺丝。控制旋钮只可在机械限位装置之

间转动，以控制镜头的部分行程。

调节阻尼

电机控制旋钮的阻尼可以调节。一只手握住电机控制旋钮，另一只手根据阻尼调节旋钮的提示，增大或调小阻尼。

可在 DJI GOTM/DJI GO 4 App 设置电机控制旋钮的旋转方向。

CHS

映射镜头行程

CHS

在对焦模式下，可设置映射镜头行程，以使用控制旋钮的全部行程来控制所映射的镜头起、终点之间的行程。

1. 选择镜头行程起点，短按一次 LENS 按键，LED 灯快闪，记录当前位置为行程起点。

2. 旋转控制旋钮，选择镜头行程终点，再次短按 LENS 按键，LED 灯常亮，记录当前

位置为行程终点。镜头行程映射完成。

3. 第三次短按 LENS 按键，取消映射。

切换镜头控制

1. 长按 LENS 按键可以切换对焦、光圈或变焦控制。

2. 在 DJI GO/DJI GO 4 App 中可设置切换对焦、光圈或变焦控制。

校准

在手持跟焦器 2 无法精准控制对焦时，可通过校准来获得精准控制。校准方式：在手持跟焦器 2 开机后的 5 秒内，使电机控制旋钮走满四次行程（电机控制旋钮分别碰撞到机械限位起、终点两次）以完成校准。

固件升级

手持跟焦器 2 可通过Inspire 2 遥控器或 Osmo Pro/RAW 升级固件。详情请参考《Inspire 2 用户手册》或《Osmo Pro/RAW 固件升级方法》。

规格参数

型号 FH02 重量 340 g 尺寸 86（直径）×68（高） mm 工作温度 -20℃至 55℃ 工作电压 5V-12V 工作电流 0.03A-0.072A 功率 0.36W

内容如有更新，恕不另行通知。

您可以在 DJI 官方网站查询最新版本《使用说明》

http://www.dji.com/focus

CHS

免責聲明與警告

感謝您購買大疆TM創新 (DJITM) 產品。本文所提及的內容關係到您的安全及合法權益與

CHT

責任。使用本產品之前，請仔細閱讀本文以確保已進行正確設定。未確實遵循並按照本文之說明與警告進行操作，可能會對您和周圍人員帶來傷害，或導致本產品或周圍其他物品損壞。本文件及所有相關文件的最終解釋權歸大疆創新 (DJI) 所有。如有更新，恕不另行通知。請前往 www.dji.com 官方網站以獲取最新的產品資訊。

一旦使用本產品，即視為您已經仔細閱讀免責聲明與警告，理解、認可並接受本聲明全部條款和內容。您承諾對使用本產品及可能帶來的後果負全部責任。您承諾僅出於正當目的使用本產品，並且同意本條款以及大疆創新 (DJI) 制定的任何相關條例、政策和指南。

大疆創新 (DJI) 對於直接或間接使用本產品而造成的損壞、傷害及任何法律責任概不負責。使用者應遵循包括但不限於本文提及的所有安全指南。

DJI 是深圳市大疆創新科技有限公司及其附屬公司的商標。本文出現的產品名稱、品牌等，均為其所屬公司的商標或註冊商標。

簡介

DJI Focus 手持跟焦器 2 可安裝於 INSPIRETM 2 遙控器或 OSMOTM Pro/RAW，可輕鬆地精準控制相機鏡頭對焦點、光圈或變焦 ( 需使用支援此功能的鏡頭 )。

[1]

[2]

[3]

[1] 馬達控制旋鈕

透過轉動旋鈕可調整鏡頭對焦點、光圈或變焦。

[2] 阻尼調節旋鈕

調節馬達控制旋鈕的阻尼大小。

[4]

[7] [6] [5]

[4]

[8] [9]

[10 ]

[3] 標記環

用於記錄鏡頭位置。

[4] 機械邊界點裝置螺絲

機械邊界點裝置用於設定馬達控制旋鈕的轉動範圍。

[5] 電源開關

撥動開關至 ON/OFF 以開啟 / 關閉手持跟焦器 2。

[6] 狀態指示燈 / 標記環LED燈

指示手持跟焦器 2 與相機的通訊狀態，同時可為標記環照明。

[7] LENS按鈕

用於制定鏡頭控制行程，以及切換對焦、光圈、變焦控制。

[8] 轉盤

透過轉盤連接埠安裝固定手持跟焦器 2。

[9] 通訊連接埠

透過通訊連接埠連接 OSMO Pro/RAW 進行通訊。

[10] 接點

透過接點與 Inspire 2 遙控器支架相連接，使遙控器為手持跟焦器 2 供電並進行通訊。請保持接點清潔且完整無破損。請勿使接點之間短路。

安裝

配合Inspire2遙控器使用

1. 將手持跟焦器 2 安裝至 Inspire 2 手持跟焦器 2 遙控器支架 ( 需另購，請前往 DJI 官

方商城瞭解詳情 )。

2. 透過連接遙控器支架線材與 Inspire 2 遙控器，進行供電及通訊。

CHT

手持跟焦器 2 僅適用於 Inspire 2 遙控器，不適用 Inspire 1 系列遙控器。

CHT

配合OsmoPro/RAW使用

1. 將手持跟焦器 2 安裝至 Osmo Pro/RAW 的轉盤連接埠。

2. 使用手持跟焦器 2 Osmo Pro/RAW 數據傳輸線 ( 需另購，請前往 DJI 官方商城瞭解

詳情 )，將手持跟焦器 2 的通訊連接埠，和 Osmo Pro/RAW 的通訊連接埠相連接，進行供電及通訊。

安裝至其它設備使用

手持跟焦器 2 轉盤連接埠有 1/4” 以及 3/8” 兩種規格，若需安裝至連接埠為 3/8” 的設備，請將轉盤連接埠處的螺絲取下即可。

系統狀態指示燈說明

撥動開關以開啟手持跟焦器 2，正常連接後，手持跟焦器 2 指示燈會指示當前狀態。請參閱下表瞭解狀態指示燈的說明。

狀態指示燈狀態說明

快速閃爍升級失敗

緩慢閃爍無設備接入

恆亮正常運作

設定

設定機械邊界點

控制旋鈕的機械邊界點可以變更，您可以只使用旋鈕的部分行程來控制鏡頭相應的部分行程。

1. 將機械邊界點裝置上的螺絲轉鬆，然後將機械邊界點裝置的起點移至某個位置並轉

緊螺絲。

2. 將機械邊界點裝置的終點移至某個位置並轉緊螺絲。控制旋鈕只可在機械邊界點裝

置之間轉動，以控制鏡頭的部分行程。

調節阻尼

馬達控制旋鈕的阻尼可以調節。一隻手握住馬達控制旋鈕，另一隻手根據阻尼調節旋鈕的提示，將阻尼調大或調小。

可在 DJI GOTM/DJI GO 4 應用程式中設定馬達控制旋鈕的旋轉方向。

CHT

制定鏡頭行程

在對焦模式下，可制定鏡頭行程，以使用控制旋鈕的全部行程來控制所制定鏡頭起點與

CHT

終點之間的行程。

1. 選擇鏡頭行程起點，短按一次 LENS 按鈕，LED 燈會快閃，將當前位置記錄為行程

起點。

2. 旋轉控制旋鈕，選擇鏡頭行程終點，再次短按 LENS 按鈕，LED 燈恆亮，將當前位

置記錄為行程終點。鏡頭行程制定完成。

3. 第三次短按 LENS 按鈕可取消制定。

切換鏡頭控制

1. 長按 LENS 按鈕可切換對焦、光圈或變焦控制。

2. 在 DJI GO/DJI GO 4 應用程式中可設定切換對焦、光圈或變焦控制。

校準

在手持跟焦器 2 無法精準控制對焦時，可藉由校準達到精準控制。校準方式：在手持跟焦器 2 開機後 5 秒內，使馬達控制旋鈕完成四次行程 ( 馬達控制旋鈕分別碰撞到機械邊界點的起點、終點兩次 ) 以完成校準。

韌體升級

手持跟焦器 2 可透過 Inspire 2 遙控器或 Osmo Pro/RAW 升級韌體。詳情請參閱《Inspire 2 使用者手冊》或《Osmo Pro/RAW 韌體升級方法》。

規格

型號 FH02 重量 340 g 尺寸 86 ( 直徑 ) × 68 ( 高 ) mm 操作溫度 -20℃ 至 55℃ 運作電壓 5V-12V 運作電流 0.03A-0.072A 功率 0.36 W

內容如有更新，恕不另行通知。

您可以在DJI官方網站查詢最新版本的《使用說明》

http://www.dji.com/focus

CHT

免責事項および警告

DJITM の新製品をご購入いただきましてありがとうございます。本書では、ユーザーの安全と法的権利と責任に関する情報を取り扱っています。ご使用の前に、この文書のすべての内容をよくお読

み頂き、確実に適切な設定ができるようにしてください。本書を読んでその指示や警告に従っていただかない場合、ご自身や他人が重傷を負ったり、DJI 製品が損傷したり、付近にある他のものを損傷する恐れがあります。この文書およびその他すべての付属書は、DJI 独自の裁量で変更されることがあります。最新の製品情報については、http://www.dji.com にアクセスして、本製品に対応する製品ページをクリックしてご覧ください。

本製品を使用することにより、本書の免責事項および警告をよく読み、記載されている条件を理解し、順守することに同意したとみなされます。本製品の使用中の行動とこれに伴う結果には、ユーザーが全面的に責任を負うことに同意するものとします。適用されるすべての法、規則および規制を順守して本製品を使用するとともに、DJI がこれまでに提供し、今後提供する資料の全条件、安全上の注意、使用方法、方針およびガイドラインに従うことに同意するものとします。

本製品の使用により直接または間接的に発生する損害、傷害に対して、DJI は一切責任を負いません。ユーザーは、この文書の規定をはじめとする（ただしこれに限定しない）、安全で合法的な使用方法を順守するものとします。

DJI は、SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD.（略して「 DJI」）およびその関連会社の商標です。本書に記載されている製品、ブランドなどの名称は、その所有者である各社の商標または登録商標です。

はじめに

DJI Focus Handwheel 2 を INSPIRETM 2 や OSMOTM Pro/RAW のカメラに装着することで、絞りやフォーカス、ズームを正確かつ便利に調整できます。

[1]

[2]

[3]

[4]

[7] [6] [5]

[4]

[8] [9]

[10 ]

[1] フォーカスハンドホイール

カメラレンズの調整をします。

[2] 固さ調整ノブ

フォーカスハンドホイールの固さを調整します。

[3] マーカーリング

目盛りを表示します。

[4] ハードストップネジ

ハードストップネジを調整してフォーカスハンドホイールの移動範囲を制限します。

[5] 電源スイッチ

電源スイッチを切り替えることで、Focus Handwheel 2 の電源をオン／オフします。

[6] ステータス LED ／バックライト

通信ステータスを示し、マーカーリングを後方から照らします。

[7] LENS ボタン

レンズの互換性に応じて、レンズの稼動範囲を設定したり、フォーカス調整、絞り調整、ズーム

調整の切り替えをするために使用します。

[8] DJI ロゼットマウント

Focus Handwheel 2 の取り付けおよび固定に使用します。

[9] 通信ポート

Osmo Pro/RAW との通信ポート。

[10] ポゴピン

電源および通信を確保するため、Inspire 2 DJI Focus Handwheel 2 の送信機スタンドを接続します。ポゴピンは必ず、きれいで良好な状態で使用してください。また、ポゴピンを短絡させないでください。

取り付け

Inspire 2 送信機への取り付け

1. Inspire 2 送信機に付けられた送信機スタンドに、Focus Handwheel 2 を取り付けます（DJI Focus Handwheel 2- 送信機スタンドの詳細については、DJI 公式オンラインストアをご覧くだ

さい）。

2. Focus Handwheel 2 の電源を確保するため、スタンドのケーブルを Inspire 2 送信機に接続します。

DJI Focus Handwheel 2 は Inspire 2 とのみ互換性があります。Inspire 1 シリーズはサポートしておりません。

Osmo Pro/RAW への取り付け

1. 図のように Osmo Pro/RAW に Focus Handwheel 2 を取り付け、ネジで締め付けます。

2. 電源および通信を確保するため、Focus Handwheel 2 の通信ポートをOsmo Pro/RAW

に接続します。接続には、専用 Focus Handwheel 2-Osmo Pro/RAW 通信ケーブル（付属していません。詳細については公式 DJI オンラインストアをご覧ください）を使用します。ポートに接続する前に、ケーブルの向きが正しいことを確認します。

他のデバイスへの接続

DJI Handwheel 2 のロゼットマウントは、1/4”と3/8” での取り付けが可能です。Handwheel 2 をその他のデバイスに取り付けるのに、3/8” ポートを使用する場合、図のようにロゼットマウン

トの中のネジを取り外します。

ステータス LED の解説

ステータス LED は、Focus Handwheel 2 の電源がオンになった後の通信ステータスを表示します。

点滅パターンの詳細については次の表を参照してください。

点滅パターン説明

すばやく点滅アップグレードに失敗しました

ゆっくり点滅デバイスが検出されませんでした

点灯正常に動作しています

設定

稼動範囲の設定

フォーカスハンドホイールの周囲にある 2 つの調整可能なハードストップネジを使用して、稼動範

囲を物理的に制限できます。

1. ハードストップネジを緩め、適切な位置にスライドして締め付けます。

2. これでフォーカスハンドホイールの稼動範囲は 2 つのハードストップネジ間の範囲に制限され

ます。

固さの調整

フォーカスハンドホイールを押さえながら、中央にある固さ調整ノブを回してハンドルの固さを調

整します。ちょうどよい固さ、緩さになるまでフォーカスハンドホイールを調整します。

+ 54 hidden pages

DJI CP.ZM.000524 User's Guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual