DJI CP.ZM.000449 Quick Start Guide

OSMO MOBILE

Quick Start Guide

快速入门指南

快速入門指南

クイックスタートガイド

퀵 스타트 가이드

Kurzanleitung
Guía de inicio rápido
Guide de démarrage rapide
Guida di avvio rapido
Snelstartgids
Guia de início rápido
Краткое руководство пользователя

V1.0

Contents

EN

Quick Start Guide 4

CHS

快速入门指南 10

CHT

快速入門指南 16

JP

クイックスタートガイド 22

KR

퀵 스타트 가이드 28

DE

Kurzanleitung 34

ES

Guía de inicio rápido 40

FR

Guide de démarrage rapide 46

IT

Guida di avvio rapido 52

NL

Snelstartgids 58

PT

Guia de início rápido 64

RU

Краткое руководство пользователя 70

Compliance Information 76

3

Osmo Mobile

EN

The OSMOTM Mobile is an advanced gimbal that turns
your mobile phone into a smart motion camera by
stabilizing it while in motion. It is easy to use, and powerful
features such as ActiveTrack and Motion Timelapse are
available through the DJI GO app.

1

9

2

3

4

5

8

7
6

13

12
11

10

1 Mobile Phone Holder
2 Pan Motor
3 Camera Status LED
4 Joystick
5 Shutter Button
6 Record Button
7 Power Switch
8 System Status LED

4

9 Tilt Motor
10 Adjustable Arm
11 Mobile Phone

Detection Sensor

12 Balance

Adjustment Knob

13 Roll Motor

EN

14

15

16

18

17

19

14 Holder Lock Knob
15 Charging/Upgrade Port
16 Trigger
17 DJI Rosette Mount
18 Lanyard Hole
19 Battery Cover

※ Mobile Phone is not included.

5

1. Install the DJI GO App

Search for ‘DJI GO’ on the App Store or Google Play,

EN

and install the app on your mobile phone.

DJI GO supports iOS 8.0 (or later) and Android 4.4
(or later).

2. Prepare the Battery

Fully charge the battery before using it for the rst

time to activate it, otherwise the gimbal will not work.

Insert the battery as shown.

To charge the Osmo Mobile, connect the
USB adapter (not included) to the charging
port using the provided power cable.
The battery is fully charged when the
system status LED become solid green.

USB Adapter Charging time : 3 hours
( when charging at 1 A)
Maximum Supported USB Charging
Current: 2.1 A
Max Run-time: 4.5 hours

Only use the Power Cable with the Osmo Mobile.
Damage may occur if the Power Cable is attached to
any other device's 3.5 mm port.

6

Battery Level

High Low

3. Mount and Balance the
Mobile Phone

With the Osmo Mobile powered off, loosen the
Holder Lock Knob, place the mobile phone in the
mobile phone holder and tighten the knob to secure
its position.

The system is balanced if the mobile phone remains
level when released, balanced only by the gimbal.

Left Right

EN

1

2

If the roll axis tilts to
the left, pull out the
arm until the roll axis
remains level.

Do not power on the Osmo Mobile without a mobile

phone. The Osmo Mobile will not work if no device is
detected by the Mobile Phone Detection Sensor.

It is important to balance the mobile phone in order to

achieve optimal performance. The Osmo Mobile should
only be balanced when powered off.

If the roll axis tilts to
the right, adjust the
mobile phone to the
left until the roll axis
levels out.

1

2

7

4. Connect to the DJI GO App

Internet

EN

Enable Bluetooth on your mobile phone

To Power On: Pull down and hold for 1.5 s

Pull down again > Sleep
Pull down and hold for 1.5 s > Power Off

Launch the DJI GO app and then follow

DJI GO

the instructions to connect to the Osmo

App

Mobile.

Activate the Osmo Mobile when using it for the rst

time. This requires an internet connection.

5. Controls

Use the joystick to pan or
tilt the mobile phone.

SmoothTrack Mode is enabled automatically to smooth out jerky
movements.

Record Button: Press once to start
recording, and again to stop recording.
Shutter Button: Press once to take a photo.
Press and hold for burst capture.

Trigger

Hold down to enable Lock Mode.
Tap twice to center the mobile phone.
Tap three times to switch between the
mobile phone’s front and rear cameras.

Position the mobile phone
directly by hand.

DJI GO advanced features:

8

ActiveTrack: Mark an object on your screen to track it as it moves.

Motion Timelapse: To capture a moving timelapse video from

different camera positions.

Specications

Handle

Dimensions 2.4×1.9×6.4 inch
(61.8×48.2×161.5 mm)
Weight (battery included) 201 g

Gimbal

Name Zenmuse M1
Model ZM01
Dimensions 4.92×4.29×3.57 inch (Folded)
(125.06×109.15×90.98 mm)
Weight 300 g
Consumption 2.5 W
Angular Vibration Range ±0.03°
Controllable Range Pan: ±150°
Roll: ±25°
Tilt: -125° to +35°
Mechanical Range Pan: ±165°
Roll: -50° to +90°
Tilt: -140° to +50°
Max Controllable Speed 120°/s
Mobile Phone Width Range 2.31-3.34 inch (58.6-84.8 mm)

Wireless

Model Bluetooth Low Energy 4.0

Intelligent Battery

Model HB01-522365
Type LiPo
Capacity 980 mAh
Energy 10.8 Wh
Voltage 11.1 V
Charging Temperature 5° to 40° C (41° to 104° F)
Operating Temperature 0° to 40° C (32° to 104° F)

EN

DJI provides various optional accessories for the Osmo Mobile. Visit
the DJI Online Store for more information:

For more information, read the User Manual:

www.dji.com/product/osmo-mobile

※ This content is subject to change without prior notice.

TM

is a trademark of DJI.

OSMO
Copyright © 2016 DJI All Rights Reserved.

Printed in China.

http://store.dji.com

9

认识 Osmo Mobile

OSMOTM Mobile 配备适配手机的高精度三轴云台，

CHS

通过手柄和 DJI GO App 控制云台及手机相机，可
拍摄专业级别稳定流畅的画面，并可实现智能跟拍、
移动延时摄影等高级功能。

1

9

2

3

4

5

8

7
6

13

12
11

10

1 手机支架

2 平移轴电机

3 相机状态指示灯

4 摇杆

5 拍照按键

6 录影按键

7 电源开关

10

8 系统状态指示灯

9 俯仰轴电机

10 伸缩臂

11 手机检测传感器

12 平衡调节旋钮

13 横滚轴电机

CHS

14

15

16

18

17

19

14 支架锁紧旋钮

15 充电 / 升级接口

16 模式切换按键

17 盘齿

18 挂绳孔

19 电池仓盖

※本产品不包含手机。

11

1. 下载安装 DJI GO App

请在手机软件商店搜索“DJI GO”并安装或使
用手机扫描下方二维码安装。

CHS

DJI GO App 要求使用 iOS 8.0及以上系统或 Android

4.4 及以上系统。

2. 准备电池

首次使用前，请务必给电池充电以激活电池，否
则 Osmo Mobile 将不工作。如图将电池装入，
然后锁住电池仓盖。

电量

高 低

使用充电线连接 USB 充电器充电。充电
时，系统状态指示灯变为绿灯常亮代表电
已充满。

完全充满约需 3 小时。
（充电电流为 1A 时）
USB 充电器最大充电电流为 2.1A。

最长工作时间约为 4.5 小时。

Osmo Mobile 充电线仅适用于 Osmo Mobile。请勿将
充电线连接其它任何设备的 3.5 mm 接口，否则可能损
坏该设备。

12

3. 安装手机

在 Osmo Mobile 电源关闭的情况下，调节支架
锁紧旋钮，使手机稳定置于支架内后拧紧旋钮。

调节平衡，使手机保持水平。

左侧 右侧

CHS

1

2

若向左倾斜，适
度拉伸伸缩臂。

未安装手机时请勿开启 Osmo Mobile，若手机检测传

感器未检测到设备，Osmo Mobile 将不工作。

安装手机后，务必在 Osmo Mobile 电源关闭、保持

手柄平稳的情况下调节云台平衡，否则将会影响其工
作性能。

1

2

若向右倾斜，将
手机向左移动。

13

4. 连接 DJI GO App

Internet

CHS

5. 操 作

平滑控制云台的转动 用手快速调整角度

系统自动启用 SmoothTrack 跟随模式，使手机始终平滑跟随
手柄转动。

DJI GO App 高级拍摄功能：

14

开启手机蓝牙功能

开机：下拉并保持 1.5 秒

休眠：开机状态时下拉然后松开
关机：下拉并保持 1.5 秒

运行 DJI GO App，按提示连接

DJI GO

App

Osmo Mobile。

全新的 Osmo Mobile 通过 DJI GO App 激活才能
使用。激活时手机需连接互联网。

短按开始 / 停止录影

短按拍照，长按连拍

按住：锁定云台朝向不变
双击：云台自动回到中间位置
三击：切换手机前置或后置相机

智能跟拍：手机自动跟随选定目标拍摄。

移动延时摄影：拍摄具有移动轨迹的延时影像。

规格参数

手 柄

尺 寸 61.8×48.2×161.5 mm
重 量（含电池） 201 g

云 台

名 称 Zenmuse M1
型 号 ZM01
尺 寸 125.06×109.15×90.98 mm（收缩状态）
重 量 300 g
功 耗 2.5 W
角度抖动量 ±0.03°
可控转动范围 平移：±150° 横滚：±25°
俯仰：-125°至 +35°
结构设计范围 平移：±165° 横滚：-50°至 +90°
俯仰：-140°至 +50°
最大控制转速 120°/s
适用手机宽度 58.6-84.8 mm

无 线

型 号 低功耗蓝牙 4.0

电 池

型 号 HB01-522365
类 型 LiPo
容 量 980 mAh
能 量 10.8 Wh
电 压 11.1 V
充电环境温度 5℃至 40℃
使用环境温度 0℃至 40℃

CHS

DJI 提供丰富的 Osmo Mobile 可选配件，请访问 DJI官网商城了解详
细的可选配件信息：http://store.dji.com/cn

了解产品全部信息，请下载 Osmo Mobile 用户手册

www.dji.com/cn/product/osmo-mobile

※ 内容如有更新，恕不另行通知。

TM

是大疆创新的商标

OSMO
Copyright © 2016 大疆创新 版权所有

中国印制

微信扫一扫关注 DJI公众号

15

認識 Osmo Mobile

OSMOTM Mobile 配備適用手機的高精度三軸雲台，
透過把手和 DJI GO 應用程式控制雲台及手機相機，

CHT

可拍攝專業級穩定流暢的畫面，並可實現智能跟拍、
移動縮時攝影等高階功能。

1

9

2

3

4

5

8

7
6

13

12
11

10

1 手機支架

2 平移軸馬達

3 相機狀態指示燈

4 搖桿

5 拍照按鈕

6 錄影按鈕

7 電源開關

16

8 系統狀態指示燈

9 俯仰軸馬達

10 伸縮臂

11 手機偵測感測器

12 平衡調節旋鈕

13 橫滾軸馬達

CHT

14

15

16

18

17

19

14 支架鎖緊旋鈕

15 充電 / 升級連接埠

16 模式切換按鈕

17 轉盤

18 掛繩孔

19 電池盒蓋

※ 本產品不包含手機。

17

1. 下載安裝 DJI GO 應用程式

請在手機應用程式商店搜尋「DJI GO」，或使
用手機掃描下方 QR 碼以進行安裝。

CHT

DJI GO 應用程式需要使用 iOS 8.0 及更高版本，或
Android 4.4 及更高版本。

2. 準備電池

首次使用前，請務必為電池充電以啟動電池，否
則 Osmo Mobile 將無法運作。將電池裝入 ( 如
圖所示 )，然後鎖住電池盒蓋。

電量

高 低

使用充電線連接 USB 充電器以進行充電。
充電時，系統狀態指示燈若變為恆亮綠燈，
即代表電池已充飽電。最長運作時間約為

4.5 小時。

完全充飽電約需 3 小時。

( 充電電流為 1 A 時 )
USB 充電器最大充電電流為 2.1 A。

Osmo Mobile 充電線僅適用於 Osmo Mobile。請勿將

充電線連接其它任何設備的 3.5 mm 連接埠，否則可能
損壞該設備。

18

3. 安裝手機

在 Osmo Mobile 電源關閉的情況下調節支架鎖
緊旋鈕，使手機穩定置於支架內後鎖緊旋鈕。

手動調節平衡，使手機保持水平。

左側 右側

CHT

1

2

若向左傾斜，拉
伸調節伸縮臂。

未安裝手機時，請勿開啟 Osmo Mobile，若手機偵測

感測器未偵測到裝置，Osmo Mobile 將不會運作。

安裝手機後，務必在 Osmo Mobile 電源關閉、保持手

柄平穩的情況下調節雲台整體平衡，否則將會影響其
運作性能。

若向右傾斜，將
手機向左移動。

1

2

19

4. 連接 DJI GO 應用程式

Internet

CHT

開機：下拉並保持 1.5 秒

開啟手機藍牙功能

關機：下拉並保持 1.5 秒直至關機
休眠：於開機狀態時下拉，然後鬆開

啟動 DJI GO 應用程式，按提示連

DJI GO

App

接 Osmo Mobile。

全新的 Osmo Mobile 必須透過 DJI GO 應用程式啟
動才能使用。啟動時，手機需連線至網際網路。

5. 操作

平穩控制雲台的轉動 用手快速調整角度

系統自動啟用 SmoothTrack 跟隨模式，使手機始終平穩跟隨把
手轉動。

短按可開始 / 停止錄影

短按可拍照，長按可連拍

按住：鎖定雲台維持當前方向
按兩下：雲台自動回到中間位置
按三下：切換手機前置或後置相機

DJI GO 應用程式高階拍攝功能：

20

智能跟拍：手機自動跟隨目標拍攝。

移動縮時攝影：拍攝具有移動軌跡的縮時影像。

規格

把手

尺寸 61.8×48.2×161.5 mm
重量 ( 含電池 ) 201 g

雲台

名稱 Zenmuse M1
型號 ZM01
尺寸 125.06×109.15×90.98 mm
(收合狀態 )
重量 300 g
功率消耗 2.5 W
角度抖動量 ±0.03°
可操控轉動範圍 平移：±150° 橫滾：±25°
俯仰：-125° 至 +35°
機械設計範圍 平移：±165° 橫滾：-50° 至 +90°
俯仰：-140° 至 +50°
最大操控轉速 120°/s
適用手機寬度 58.6 至 84.8 mm

無線

型號 低功耗藍牙 4.0

電池
型號 HB01-522365
類型 LiPo
容量 980 mAh
能量 10.8 Wh
電壓 11.1 V
充電環境溫度 5℃ 至 40℃
操作環境溫度 0℃ 至 40℃

CHT

DJI 提供豐富的 Osmo Mobile 選購配件，請造訪 DJI 官網商店瞭解
詳細的選購配件資訊：http://store.dji.com/cn

如需更多產品資訊，請下載 Osmo Mobile 使用者手冊

www.dji.com/cn/product/osmo-mobile

※ 內容如有更新，恕不另行通知。

TM

是大疆創新的商標

OSMO
Copyright © 2016 大疆創新 版權所有

於中國大陆印製

WeChat 掃描關注 DJI 公眾號

21

Osmo Mobile

OSMOTMMobileを使うと、あなたのモバイルデバイスはス
マート・モ ーション・カメラに変 身します。本 製 品を 使うと、
動きながら撮影しても手ブレを防止します。簡単操作なの
にとてもパワフルに手ぶれを防止します。

JP

1

9

2

3

4

5

8

7
6

13

12
11

10

1モバイルデバイス・ホル

ダー

2パ ン軸モ ーター

3カメラステータスLED

4  ジョイス ティック

5 シャッター ボ タン

6録画ボタン

7電源スイッチ

22

8システムステータスLED

9チルト軸モーター

10 ア ジャスタブル アーム 

11モバイルデバイス検出

センサー

12バランス調整ノブ
13ロール軸モーター

JP

14

15

16

18

14ホルダーロックノブ

15充電/アップグレードポート

16トリガー

17DJIロゼットマウント

18ストラップホール

19バッテリーカバー

※

モバイルデバイスは含まれません。

17

19

23

1. DJI GO アプリのインストール

AppStoreまたはGooglePlayで「DJIGO」を検索して、
お手持ちのモバイルデバイスにアプリをインストール

し ま す 。

JP

DJIGOはiOS8.0以降とAndroid4.4以降に対応して
います。

2. バッテリーの準備

初回使用時には、バッテリーを完全に充電してくださ
い。完全に充電しないと、ジンバルが動作しません。

バッテリー を図 のように 挿 入します。

バッテリーレ ベル

高い 低い

OsmoMobile を充電するには、付属の電源
ケーブルでUSBアダプター（別売）を充電ポ
ートに 接 続しま す。
システムステータスLEDが緑色に点灯したら、

バッテリーは完全に充電されています。

USBアダプター充電時間：3時間

（充電電流1A時）

サポートされるUSB充電最大電流：2.1A

最長充電時間：4時間30分

OsmoMobile に付属している電源ケーブルだけを使って

ください。付属の電源ケーブルを別のデバイスの 3.5mm

のコネクターにつなげると破損する恐れがあります。

24

3. 

モバイル デバイスの 取り付けとバランス

電源を切った状態で、ホルダーロックノブを緩め、ホル
ダーにモバイルデバイスを入れて、ノブを締め付けてく
ださい。

手を放してもモバイルデバイスが水平な状態を保てる
ようにバランスを調節してください 。

左 右

JP

1

2

ロール軸が左に傾いて
いる場合、ロール軸が
水平 になるまでアー ム
を引き出します。

 モバイルデバイスを取り付けない状態で、OsmoMobile

の電源をオンにしないでください。モバイルデバイス検
出センサーによって機器が検出されない場合、Osmo
Mobile は機能しません。

 性能を十分 に発揮させるために、モバイルデバイスが

水平な状態を保てるようにに調節してください。バラン
スを取 るときは、電源を 切った状 態で 行ってください 。

ロール軸が右に傾い
ている場合、ロール軸
が水平になるまでモ
バイルデバイスを左
に動 かします。

1

2

25