Ditec FACIL User Manual

FACIL

IP1827 - rev. 2008-10-01

Manuale di installazione

I

e manutenzione per
automazioni per cancelli
a battente.

GB

F

D

E

P

Installation and
maintenance manual for
swing gates.

Manuel d’installation et
d’entretien pour portes à
battant.

Montage und
Wartungshandbuch für
Drehtore.

Manual para la instalaciòn
y la manutenciòn para
automatización para
cancelas batientes.

Manual de instalação e
manutenção para portões
de balanço.

DITEC S.p.A.

Via Mons. Ban, 3 - 21042 Caronno Pertusella (VA) - ITALY
Tel. [phone] - Fax [phone]

www.ditec.it - [e-mail]

2

FACIL - IP1827

TX - 4x0.5 mm²

TX - 4x0.5 mm²

4x0.5 mm²

RX - 4x0.5 mm²

RX - 4x0.5 mm²

4x1.5 mm² (*)

1

6

6

4

7

2

6

6

5

2x1.5 mm²

3

333

188

285

285

(*) 2x1.5mm² FACIL3H

Fig. 1

Fig. 2

3

FACIL - IP1827

8

9

10

12

11

13

14

Fig. 3

Fig. 4

4

FACIL - IP1827

77 B

α

400 A

min
200

44 65

76 11,5

Ø 8,5

43

31

400

Ø 8,5

100

160

A

14

10

Fig. 5

α

0 90° 90° 95° 95° 100° 100° 105° 105° 110°

50 90° 90° 95° 95° 95° 95° 95° 95° 95°

B

(mm)

100 90° 90° 90° 90° 90° 90° 90° 90° /

150 90° 90° 90° 90° 90° 90° 90° / /

200 90° 90° 90° 90° 90° / / / /

120 130 140 150 160 170 180 190 200

A (mm)

5

FACIL - IP1827

Fig. 6

16

6

FACIL - IP1827

I

AVVERTENZE GENERALI PER LA SICUREZZA

Il presente manuale di installazione è rivolto esclusiva­mente a personale professionalmente competente.

L’installazione, i collegamenti elettrici e le regolazioni devono

essere effettuati nell’osservanza della Buona Tecnica e in ot­temperanza alle norme vigenti.
Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l’installa­zione del prodotto.
Una errata installazione può essere fonte di pericolo. I materia-

li dell’imballaggio (plastica, polistirolo, ecc.) non vanno dispersi

nell’ambiente e non devono essere lasciati alla portata dei
bambini in quanto potenziali fonti di pericolo. Prima di iniziare
l’installazione verificare l’integrità del prodotto.
Non installare il prodotto in ambiente e atmosfera esplosivi:
presenza di gas o fumi infiammabili costituiscono un grave

pericolo per la sicurezza. Prima di installare la motorizzazione,

apportare tutte le modifiche strutturali relative alla realizzazio­ne dei franchi di sicurezza ed alla protezione o segregazione di

tutte le zone di schiacciamento, cesoiamento, convogliamento

e di pericolo in genere.
Verificare che la struttura esistente abbia i necessari requisiti
di robustezza e stabilità. Il costruttore della motorizzazione
non è responsabile dell’inosservanza della Buona Tecnica
nella costruzione degli infissi da motorizzare, nonché delle de­formazioni che dovessero intervenire nell’utilizzo. I dispositivi

di sicurezza (fotocellule, coste sensibili, stop di emergenza,
ecc.) devono essere installati tenendo in considerazione: le
normative e le direttive in vigore, i criteri della Buona Tecnica,
l’ambiente di installazione, la logica di funzionamento del si-

stema e le forze sviluppate dalla porta o cancello motorizzati.
I dispositivi di sicurezza devono proteggere eventuali zone di

schiacciamento, cesoiamento, convogliamento e di pericolo
in genere, della porta o cancello motorizzati. Applicare le se-

gnalazioni previste dalle norme vigenti per individuare le zone
pericolose. Ogni installazione deve avere visibile l’indicazione
dei dati identificativi della porta o cancello motorizzati.

Prima di collegare l’alimentazione elettrica accertarsi

che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di
distribuzione elettrica. Prevedere sulla rete di alimentazione
un interruttore/sezionatore onnipolare con distanza d’apertura

dei contatti uguale o superiore a 3 mm. Verificare che a monte

dell’impianto elettrico vi sia un interruttore differenziale e una
protezione di sovracorrente adeguati. Quando richiesto, colle­gare la porta o cancello motorizzati ad un efficace impianto di
messa a terra eseguito come indicato dalle vigenti norme di

sicurezza. Durante gli interventi di installazione, manutenzione
e riparazione, togliere l’alimentazione prima di aprire il coper-

chio per accedere alle parti elettriche.

La manipolazione delle parti elettroniche deve essere

effettuata munendosi di bracciali conduttivi antistatici
collegati a terra.
Il costruttore della motorizzazione declina ogni responsabilità
qualora vengano installati componenti incompatibili ai fini della
sicurezza e del buon funzionamento.
Per l’eventuale riparazione o sostituzione dei prodotti dovran­no essere utilizzati esclusivamente ricambi originali.

L’installatore deve fornire tutte le informazioni relative al fun­zionamento automatico, manuale e di emergenza della porta o
cancello motorizzati, e consegnare all’utilizzatore dell’impianto

le istruzioni d’uso.

DIRETTIVA MACCHINE

Ai sensi della Direttiva Macchine (98/37/CE) l’installatore che

motorizza una porta o un cancello ha gli stessi obblighi del
costruttore di una macchina e come tale deve:

- predisporre il fascicolo tecnico che dovrà contenere i docu­menti indicati nell’Allegato V della Direttiva Macchine;

(Il fascicolo tecnico deve essere conservato e tenuto a di-

sposizione delle autorità nazionali competenti per almeno
dieci anni a decorrere dalla data di costruzione della porta

motorizzata);

- redigere la dichiarazione CE di conformità secondo l’Alle­gato II-A della Direttiva Macchine;

- apporre la marcatura CE sulla porta motorizzata ai sensi

del punto 1.7.3 dell’Allegato I della Direttiva Macchine.

Per maggiori informazioni consultare le “Linee guida per la

realizzazione del fascicolo tecnico” disponibile su internet al
seguente indirizzo: www.ditec.it

INDICAZIONI DI UTILIZZO

Classe di servizio: 3 (minimo 10÷5 anni di utilizzo con 30÷60

cicli al giorno)
Utilizzo: FREQUENTE (per ingressi di tipo plurifamiliare o pic­colo condominiale con uso carraio o pedonale frequente).

- Le prestazioni di utilizzo si riferiscono al peso raccoman­dato (circa 2/3 del peso massimo consentito). L’utilizzo con

il peso massimo consentito potrebbe ridurre le prestazioni
sopra indicate.

- La classe di servizio, i tempi di utilizzo e il numero di cicli con­secutivi hanno valore indicativo. Sono rilevati statisticamente
in condizioni medie di utilizzo e non possono essere certi per
ogni singolo caso. Si riferiscono al periodo nel quale il prodot­to funziona senza necessità di manutenzione straordinaria.

- Ogni ingresso automatico presenta elementi variabili quali:
attriti, bilanciature e condizioni ambientali che possono mo­dificare in maniera sostanziale sia la durata che la qualità
di funzionamento dell’ingresso automatico o di parte dei

suoi componenti (fra i quali gli automatismi). E’ compito

dell’installatore adottare coefficienti di sicurezza adeguati
ad ogni particolare installazione.

DICHIARAZIONE DEL FABBRICANTE

(Direttiva 98/37/CE, Allegato II, parte B)
Fabbricante: DITEC S.p.A.
Indirizzo: via Mons. Banfi, 3 - 21042
Caronno P.lla (VA) - ITALY
Dichiara che l’automazione per cancelli a battente serie FACIL

- è costruito per essere incorporato in una macchina o per
essere assemblato con altri macchinari per costituire una

macchina considerata dalla Direttiva 98/37/CE;

- è conforme alle condizioni delle seguenti altre direttive CE:

Direttiva compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE;
Direttiva bassa tensione 2006/95/CE;

e inoltre dichiara che non è consentito mettere in servizio il
macchinario fino a che la macchina in cui sarà incorporata o
di cui diverrà componente sia stata identificata e ne sia stata

dichiarata la conformità alle condizioni della Direttiva 98/37/CE

e alla legislazione nazionale che la traspone.

Caronno Pertusella, Fermo Bressanini
29-03-2006 (Presidente)

7

FACIL - IP1827

I

1. DATI TECNICI

500 kg

400 kg

300 kg

200 kg

100 kg

m1 2 3 4 5

FACIL3 FACIL3E FACIL3H FACIL3EH
Alimentazione 230 V~ / 50 Hz 230 V~ / 50 Hz 24 V= 24 V=
Assorbimento 1,2 A 1,2 A 6 A 6 A
Coppia 240 Nm 240 Nm 200 Nm 200 Nm
Tempo apertura 22 s / 90° 22 s / 90° 12÷32 s / 90° 12÷32 s / 90°
Classe di servizio 3 - FREQUENTE 3 - FREQUENTE 3 - FREQUENTE 3 - FREQUENTE
Intermittenza S2 = 15 min

S3 = 25%

Temperatura -20° C / +55° C -20° C / +55° C -20° C / +55° C -20° C / +55° C
Grado di protezione IP54 IP54 IP54 IP54
Quadro elettronico E2-LOGICM E2 (incorporato) VIVAH E2HFC (incorporato)
Indicazioni di utilizzo

m = lunghezza anta
kg = peso anta

Dimensioni
raccomandate

Dimensioni limite

S2 = 15 min

S3 = 25%

S2 = 30 min

S3 = 50%

S2 = 30 min

S3 = 50%

2. RIFERIMENTI ILLUSTRAZIONI E ACCESSORI

La garanzia di funzionamento e le prestazioni dichiarate si ot­tengono solo con accessori e dispositivi di sicurezza DITEC.

2.1 Riferimentiinstallazionetipo(g.1)

[1] Radio
[2] Lampeggiante
[3] Selettore a chiave
[4] FACIL3E-FACIL3EH (motoriduttore e quadro elettronico)

Collegare l’alimentazione ad un interruttore onnipolare

con distanza d’apertura dei contatti di almeno 3 mm (non
di nostra fornitura) protetto contro l’attivazione involonta-

ria e non autorizzata.

[5] FACIL3-FACIL3H (solo motoriduttore)
[6] Fotocellule
[7] Scatola di derivazione (non di nostra fornitura)

2.2 Riferimentimotoriduttore(g.3)

[8] Quadro elettronico

[9] Finecorsa BOXFC1 (opzionali)

2.3 Accessori

BATK2 Kit batterie (solo FACIL3H-FACIL3EH)
BOXFC1 Finecorsa

3. INSTALLAZIONE

Tutte le misure riportate son espresse in millimetri (mm), salvo

diversa indicazione.

3.1 Controlli preliminari

Controllare che la struttura del cancello sia robusta e che i car-

dini siano lubricati.

Verificare le misure di installazione come indicato nella tabella

di fig. 5.

3.2 Installazione motoriduttore

- Fissare in modo robusto e stabile la piastra di fissaggio

[10] al pilastro del cancello e la staffa di fissaggio del

braccio [14] sull’anta come indicato in fig. 5.

- Togliere il coperchio e montare il motoriduttore sulla pia-

stra di fissaggio [15] come indicato in fig. 3.

- Sbloccare il motoriduttore (vedi istruzioni d’uso).

- Fissare i bracci snodati e la staffa di fissaggio del braccio
come indicato in fig. 4.

- Gli snodi dei bracci vanno lubrificati e le viti vanno strette

in modo tale da non bloccare il movimento dei bracci.

- Se desiderato, portando l’anta in posizione di chiusura
e di apertura, regolare le viti [11] e [12] sul fermobattuta
[13] come indicato in fig. 4.

3.3 Installazioneeregolazionedeinecorsa

- Installare i finecorsa BOXFC1 come indicato in fig. 6 e

facendo riferimento al relativo manuale.

Regolare l’attivazione dei finecorsa mediante lo sposta-

mento dei pattini [16].

- Effettuare i collegamenti elettrici facendo riferimento agli
esempi contenuti nel manuale del quadro elettronico tipo

E2-LOGICM oppure tipo E2HFC-VIVAH.

8

FACIL - IP1827

I

4. COLLEGAMENTI ELETTRICI

I collegamenti elettrici e l’avviamento del motoriduttore FACIL3­3E sono indicati nel manuale di installazione dei quadri elettronici
E2 e LOGICM.
I collegamenti elettrici e l’avviamento del motoriduttore FACIL3H

sono indicati nel manuale di installazione del quadro elettronico

VIVAH.

I collegamenti elettrici e l’avviamento del motoriduttore

FACIL3EH sono indicati nel manuale di installazione del quadro
elettronico E2HFC.

N.B.: i motoriduttori FACIL3E-FACIL3EH contengono al loro
interno il quadro elettronico. Si consiglia di utilizzare una
scatola di derivazione in cui effettuare i collegamenti elettrici
dell’impianto.

5. PIANODIMANUTENZIONE(ogni6mesi)

Senza alimentazione 230 V~ e batterie se presenti:

- Pulire e lubrificare, con grasso neutro, i perni di rotazione

e i cardini del cancello.

- Verificare la tenuta dei punti di fissaggio.

- Verificare il valore della capacità del condensatore.

Ridare alimentazione 230 V~ e batterie se presenti:

- Verificare le regolazioni di forza.

- Controllare il corretto funzionamento di tutte le funzioni di

comando e sicurezza (fotocellule).

- Controllare il corretto funzionamento del sistema di sblocco.

- Verificare il funzionamento delle batterie (in continuità) se
presente il quadro elettronico VIVAH oppure E2HFC, to-

gliendo alimentazione ed effettuando alcune manovre in

successione. Al termine ricollegare l’alimentazione 230 V~.

ATTENZIONE: Per le parti di ricambio fare riferimento al listino
ricambi.

Tutti i diritti sono riservati

I dati riportati sono stati redatti e controllati con la massima cura. Tuttavia non possiamo assumerci alcuna responsabilità per

eventuali errori, omissioni o approssimazioni dovute ad esigenze tecniche o grache.

ISTRUZIONI D’USO AUTOMAZIONE PER CANCELLI BATTENTI FACIL

ON

OFF

12

ISTRUZIONI DI SBLOCCO

In caso di guasto o di mancanza di tensione, inserire e ruotare
la chiave in senso orario, aprire completamente lo sportello.

Aprire manualmente il cancello.

Per ribloccare il cancello, chiudere lo sportello, girare la chiave

in senso antiorario e togliere la chiave.

Attenzione: eseguire le operazioni di blocco e sblocco cancello
a motore fermo. Non entrare nel raggio d’azione dell’anta.
N.B.: (Solo FACIL3H-FACIL3EH) per disalimentare l’automa­zione si deve togliere l’alimentazione e scollegare le batterie
(se presenti).
Attenzione: quando lo sportello è chiuso, ma la chiave è ancora
orizzontale il micro di sblocco è aperto, impedendo così ogni
manovra.

AVVERTENZE GENERALI PER LA SICUREZZA

Le presenti avvertenze sono parte integrante ed essen­ziale del prodotto e devono essere consegnate all’uti-

lizzatore. Leggerle attentamente in quanto forniscono impor­tanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, uso

e manutenzione. È necessario conservare queste istruzioni e
trasmetterle ad eventuali subentranti nell’uso dell’impianto.
Questo prodotto dovrà essere destinato solo all’uso per il
quale è stato espressamente concepito. Ogni altro uso è da
considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non
può essere considerato responsabile per eventuali danni cau-

sati da usi impropri, erronei ed irragionevoli. Evitare di operare

in prossimità delle cerniere o organi meccanici in movimento.
Non entrare nel raggio di azione della porta o cancello moto­rizzati mentre è in movimento.

Non opporsi al moto della porta o cancello motorizzati poiché

può causare situazioni di pericolo. Non permettere ai bambini
di giocare o sostare nel raggio di azione della porta o cancello
motorizzati. Tenere fuori dalla portata dei bambini i radioco-

mandi e/o qualsiasi altro dispositivo di comando, per evitare

che la porta o cancello motorizzati possa essere azionata
involontariamente.

DA STACCARE E CONSEGNARE ALL’UTILIZZATORE

In caso di guasto o di cattivo funzionamento del prodotto, disin­serire l’interruttore di alimentazione, astenendosi da qualsiasi

tentativo di riparazione o di intervento diretto e rivolgersi solo
a personale professionalmente competente.
Il mancato rispetto di quanto sopra può creare situazioni di
pericolo.

Qualsiasi intervento di pulizia, manutenzione o riparazione, deve

essere effettuato da personale professionalmente competente.
Per garantire l’efficienza dell’impianto ed il suo corretto fun­zionamento è indispensabile attenersi alle indicazioni del
costruttore facendo effettuare da personale professionalmente
competente la manutenzione periodica della porta o cancello
motorizzati.
In particolare si raccomanda la verifica periodica del corretto

funzionamento di tutti i dispositivi di sicurezza. Gli interventi
di installazione, manutenzione e riparazione devono essere

documentati e tenuti a disposizione dell’utilizzatore.

Installatore:

DITEC S.p.A.

Via Mons. Ban, 3
21042 Caronno Pertusella (VA) - ITALY
Tel. [phone] - Fax [phone]

www.ditec.it - [e-mail]

10

FACIL - IP1827

GB

GENERAL SAFETY WARNINGS

This installation manual is intended for professionally
competent personnel only.

Installation, electrical connections and adjustments must be
performed in accordance with Good Working Methods and in

compliance with the present standards.

Read the instructions carefully before installing the product.

Bad installation could be dangerous. The packaging materials

(plastic, polystyrene, etc.) should not be discarded in the envi­ronment or left within reach of children, as these are a potential
source of danger. Before installing the product, make sure it is

in perfect condition.
Do not install the product in an explosive environment and at­mosphere: the presence of flammable gas or fumes represents
a serious safety hazard. Before installing the motorisation devi-

ce, make all the necessary structural modifications in order to
create safety clearance and to guard or isolate all the crushing,
shearing, trapping and general danger areas.
Make sure the existing structure is up to standard in terms of

strength and stability. The motor manufacturer is not responsi-

ble for failure to observe Good Working Methods in building the

frames to be motorised or for any deformation occurring during

use. The safety devices (photocells, safety edges, emergency
stops, etc.) must be installed taking into account: applicable
laws and directives, Good Working Methods, installation pre­mises, system operating logic and the forces developed by

the motorised door or gate. The safety devices must protect

against crushing, cutting, trapping and general danger areas of

the motorised door or gate. Display the signs required by law
to identify danger areas. Each installation must bear a visible
indication of the data identifying the motorised door or gate.

Before connecting the power supply, make sure the ra­ting corresponds to that of the mains power supply.

An omnipolar switch must be installed on the mains power

supply with a contact opening equal to or greater than 3 mm.

Ensure that a differential switch and an adequate overcur-

rent protection is fitted before the system. When requested,

connect the motorised door or gate to an effective earthing
system carried out as indicated by current safety standards.

During installation, maintenance and repair operations, cut

off the power supply before opening the cover to access the
electrical parts.

The electronic parts must be handled using earthed anti-

static conductive arms.
The manufacturer of the motorisation declines all responsibility
in the event of component parts being fitted that are not com­patible with the safe and correct operation.
Use original spare parts only for repairs or replacements of
products.
The installer must supply all information concerning the au-

tomatic, manual and emergency operation of the motorised
door or gate, and must provide the user with the operating

instructions.

MACHINERY DIRECTIVE

Pursuant to Machine Directive (98/37/EC) the installer who

motorises a door or gate has the same obligations as the ma­nufacturer of machinery and as such must:

- prepare the technical file which must contain the documents

indicated in Annex V of the Machinery Directive;

(The technical file must be kept and placed at the disposal

of competent national authorities for at least ten years from

the date of manufacture of the motorised door);

- draw up the EC Declaration of Conformity in accordance

with Annex II-A of the Machine Directive;

- affix the EC marking on the motorised door in accordance
with point 1.7.3 of Annex I of the Machine Directive.

For more information consult the “Technical Manual Guideli-

nes” available on Internet at the following address: www.ditec.it

APPLICATIONS

Service class: 3 (minimum 10÷5 years of working life with

30÷60 cycles per day)
Applications: FREQUENT (for multiple family type entrances

or small apartment blocks with vehicle or frequent pedestrian

access).

- Performance characteristics are to be understood as refer-

ring to the recommended weight (approx. 2/3 of maximum
permissible weight). When used with the maximum permis-

sible weight a reduction in the above mentioned performan-

ce can be expected.

- Service life, running times, and the number of consecu­tive cycles are to be taken as merely indicative Having

been statistically determined under average operating

conditions, and are therefore not necessarily applicable to

specific conditions of use. During given time spans product
performance characteristics will be such as not to require
any special maintenance.

- Each automatic entrance has variable elements such as:

friction, balancing and environmental factors, all of which

may substantially alter the performance characteristics of
the automatic entrance or curtail its working life or parts

thereof (including the automatic devices themselves). The

installer should adopt suitable safety conditions for each
particular installation.

MANUFACTURER’S DECLARATION

(Directive 98/37/EC, Annex II, sub B)

Manufacturer: DITEC S.p.A.

Address: via Mons. Banfi, 3 - 21042
Caronno P.lla (VA) - ITALY
Declares that the automation system for FACIL series swing gates

- is intended to be incorporated into machinery or to be
assembled with other machinery to constitute machinery

covered by Directive 98/37/EC;

- is in conformity with the provisions of the following additio­nal EC directives:

Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC;
Low Voltage Directive 2006/95/EC;

and furthermore declares that it is not allowed to put the machi­nery into service until the machinery into which it is to be incor­porated or of which it is to be a component has been found and
declared to be in conformity with the provisions of Directive

98/37/EC and with national implementing legislation.

Caronno Pertusella, Fermo Bressanini
29-03-2006 (President)

11

FACIL - IP1827

GB

1. TECHNICAL DATA

500 kg

400 kg

300 kg

200 kg

100 kg

m1 2 3 4 5

FACIL3 FACIL3E FACIL3H FACIL3EH
Power supply 230 V~ / 50 Hz 230 V~ / 50 Hz 24 V= 24 V=
Absorption 1,2 A 1,2 A 6 A 6 A
Torque 240 Nm 240 Nm 200 Nm 200 Nm

Openingtime 22 s / 90° 22 s / 90° 12 ÷ 32 s / 90° 12 ÷ 32 s / 90°

Service life 3 - FREQUENT 3 - FREQUENT 3 - FREQUENT 3 - FREQUENT
Intermittence S2 = 15 min

S3 = 25%

Temperature -20° C / +55° C -20° C / +55° C -20° C / +55° C -20° C / +55° C
Degreeofprotection IP54 IP54 IP54 IP54

Control panel E2-LOGICM E2 (incorporated) VIVAH E2HFC (incorporated)
Applications

m = leaf width
kg = leaf weight

Recommended

dimensions

Limit

dimensions

S2 = 15 min

S3 = 25%

S2 = 30 min

S3 = 50%

S2 = 30 min

S3 = 50%

2. ILLUSTRATIONS REFERENCES

The given operating and performance features can only be
guaranteed with the use of DITEC accessories and safety
devices.

2.1 Standardinstallationreferences(g.1)

[1] Radio
[2] Flashing light
[3] Key selector switch
[4] FACIL3E-FACIL3EH (gearmotor and control panel)

Connect the power supply to an omnipolar switch with a

contact opening distance of at least 3 mm (not supplied)

protected against inadvertent or non-authorised activation.

[5] FACIL3-FACIL3H (gearmotor only)
[6] Photocells
[7] Connector block (not supplied)

2.2 Gearmotorreferences(g.3)

[8] Control panel

[9] BOXFC1 limit switch (optional)

2.3 Accessories

BATK2 Battery Kit (FACIL3H-FACIL3EH only)
BOXFC1 Limit switch

3. INSTALLATION

Unless otherwise specified, all measurements are expressed
in millimetres (mm).

3.1 Preliminary checks

Check that the structure of the gate is sturdy and that the hin­ges are lubricated.
Check the installation measurements as indicated in the table

of fig. 5.

3.2 Gearmotor installation

- Securely fix the fastening plate [10] to the gate pillar and
the arm retention bracket [14] to the leaf as indicated in
fig. 5.

- Remove the lid and fit the gearmotor to the fastening
plate [15] as indicated in fig. 3.

- Release the gearmotor (see use instructions).

- Fix the articulated arms and the arm retention bracket as
indicated in fig. 4.

- The arm articulations must be lubricated and the screws
sufficiently tightened so that they do not impede the mo­vement of the arms.

- If necessary adjust screws [11] and [12] on the stop [13]

positioning the leaf in the closed and open position as

indicated in fig. 4.

3.3 Limit switch installation and adjustment

- Install the BOXFC1 limit switches as indicated in fig. 6

and referring to the related manual.

Adjust the activation of the limit switches by moving the

sliding blocks [16].

- Make the electrical connections referring to the examples
in the E2-LOGICM type or E2HFC-VIVAH type control

panel manual.

12

FACIL - IP1827

GB

4. ELECTRICAL CONNECTIONS

The electrical connections and starting of the FACIL3-3E
gearmotor are illustrated in the E2 or LOGICM control panel

installation manuals.

The electrical connections and starting of the FACIL3H gearmotor
are illustrated in the VIVAH control panel installation manual.
The electrical connections and starting of the FACIL3EH
gearmotor are illustrated in the E2HFC control panel installation

manual.

Note: the FACIL3E-FACIL3EH gearmotors have incorporated
control panels. A connection box should ideally be used for the
electrical connections of the system.

5. MAINTENANCE SCHEDULE (every 6 months)

Without 230 V~ power supply and batteries if present:

- Clean and lubricate the gate’s rotation pins and hinges
with neutral grease.

- Check the resistance of the fixing points.

- Check the value of the capacity of the motor condenser.

Reconnect the 230 V~ power supply and batteries if present:

- Check the power adjustment.

- Check that all commands and safety functions are ope-

rating correctly (photocells).

- Check that the release system is working correctly.

- Check that the batteries are working correctly (in continu­ity) if the VIVAH or E2HFC control panel with battery kit
is present, by switching off the power supply and perfor­ming several manoeuvres. Once performed, turn on the
230 V~ power supply again.

WARNING: For spare parts, see the spares price list.

Allrightreserved

All data and specications have been drawn up and checked with the greatest care. The manufacturer cannot however take any
responsibility for eventual errors, ommisions or incomplete data due to technical or illustrative purposes.

OPERATING INSTRUCTIONS FOR SWING GATES AUTOMATION FACIL

ON

OFF

12

RELEASE INSTRUCTIONS

In the event of a fault or a power failure, introduce the key, turn

it clockwise and fully open the hatch. Manually open the gate.
To lock the gate again, close the hatch, turn the key anti­clockwise and remove the key.

Warning: the gate lock and release operations must be per­formed with the motor idle. Do not enter within the operating
range of the leaf.
Note: (FACIL3H-FACIL3EH only) to turn off the automation the
power supply and batteries (if present) must be disconnected.
Warning: when the hatch is closed but the key is still horizon­tal, the release microswitch is open and all manoeuvres are
prevented.

GENERAL SAFETY WARNINGS

The following warnings are an integral and essential
part of the product and must be supplied to the user.

Read them carefully as they contain important indications for
the safe installation, use and maintenance. These instruction

must be kept and forwarded to all possible future user of the
system.
This product must be used only for that which it has been ex­pressly designed. Any other use is to be considered improper
and therefore dangerous. The manufacturer can not be held

responsible for possible damage caused by improper, incorrect
or unreasonable use. Avoid operating in the proximity of the

hinges or moving mechanical parts. Do not enter within the
operating range of the gate while it is moving.
Do not obstruct the motion of the motorised door or gate as
this may cause a dangerous situation. Do not allow children to
play or stay within the operating range of the motorised door
or gate. Keep remote controls or any other control devices out

of the reach of children, in order to avoid possible involuntary

activation of the motorised door or gate.

In the event of fault or malfunctioning of the product, turn off

TEAR OFF AND DELIVER TO USER

the power supply switch, do not attempt to repair or intervene

directly and contact only qualified personnel.

Failure to comply with the above may cause a dangerous

situation.

All cleaning, maintenance or repair work must be carried out

by qualified personnel.
In order to guarantee that the system works efficiently and

correctly, it is indispensable to comply with the manufacturer’s

indications thus having the periodic maintenance of the moto­rised door or gate carried out by qualified personnel.

In particular, regular checks are recommended in order to

verify that the safety devices are operating correctly. All instal-

lation, maintenance and repair work must be documented and

made available to the user.

Installer:

DITEC S.p.A.

Via Mons. Ban, 3
21042 Caronno Pertusella (VA) - ITALY
Tel. [phone] - Fax [phone]

www.ditec.it - [e-mail]

14

FACIL - IP1827

F

CONSIGNES GENERALES DE SECURITE

Le présent manuel d’installation s’adresse uniquement

au personnel compétent du point de vue professionnel.
L’installation, les raccordements électriques et les réglages
doivent être effectués selon les règles de la bonne technique
et conformément aux normes en vigueur.
Lire les instructions avec beaucoup d’attention avant d’installer

le produit.

Une mauvaise installation peut être source de danger. Les
matériaux qui composent l’emballage (plastique, polystyrène,
etc.) ne doivent pas être abandonnés dans la nature et ils ne
doivent pas non plus être laissés à la portée des enfants car

ce sont des risques de danger potentiel. Avant de commencer

l’installation contrôler l’intégrité du produit.
Ne jamais installer le produit dans un milieu de travail ou une
atmosphère explosive : la présence de gaz ou de fumées
inflammables représente un grave danger pour la sécurité.
Avant d’installer la motorisation, effectuer toutes les modifica­tions structurelles nécessaires à l’installation des dispositifs
de sécurité, à la protection et à la séparation de toutes les
zones avec risque d’écrasement, cisaillement entraînement et
danger en général.
Contrôler si la structure existante est suffisamment solide et sta­ble. Le constructeur de la motorisation n’est pas responsable de

la non-observation des règles de la bonne technique en ce qui

concerne la construction des portes et des portails à motoriser,
ainsi que des déformations qui pourraient se produire lors de
l’utilisation. Les dispositifs de sécurité (cellules photoélectriques,
bourrelets sensibles, arrêts d’urgence, etc.) doivent être instal­lés en tenant en considération : les normes et les directives en
vigueur, les critères de la bonne technique, le milieu où a lieu l’in­stallation, la logique de fonctionnement du système et les forces
développées par la porte ou le portail motorisé. Les dispositifs
de sécurité doivent protéger toutes les zones éventuelles des
risques d’écrasement, cisaillement, entraînement et danger en
général de la porte ou du portail motorisé. Appliquer les signalisa­tions prévues par les normes en vigueur pour indiquer les zones

dangereuses. Chaque installation doit indiquer de manière visible

les données d’identification de la porte ou du portail motorisé.

Avant de brancher l’alimentation électrique contrôler si

les données de la plaque correspondent à celles du ré­seau de distribution électrique. Prévoir sur le réseau d’alimen-

tation un dispositif de coupure omnipolaire avec une distance

d’ouverture des contacts égale ou supérieure à 3 mm. Vérifier
qu’en amont de l’installation électrique il y ait bien un interrup­teur différentiel ainsi qu’une protection contre des surcharges
de courant adéquate. Si cela est demandé, brancher la porte
ou le portail motorisé à la terre, avec une installation efficace
et conforme aux normes en vigueur sur la sécurité. Pendant
les interventions d’installation, entretien et réparation, couper
l’alimentation avant d’ouvrir le couvercle pour accéder aux
parties électriques.

La manipulation des parties électriques doit se faire en

portant des bracelets anti-statiques conducteurs bran-

chés à une prise de terre.Le constructeur de la motorisation
décline toute responsabilité si ont été installés des composan­ts qui risquent de compromettre la sécurité et le bon fonction­nement. Pour toute réparation ou remplacement des produits il
est nécessaire de n’utiliser que des pièces de rechange origi­nales. L’installateur doit fournir toutes les informations relatives

au fonctionnement automatique et d’urgence de la porte ou du

portail motorisé et il doit remettre à l’utilisateur de l’équipement

les instructions d’utilisation.

DIRECTIVE MACHINE

Conformément à la Directive Machines (98/37/CE) l’installateur

qui motorise une porte ou un portail a les mêmes obligations

que le constructeur d’une Machine, il doit donc:

- préparer un dossier technique qui devra contenir les docu­ments indiqués dans l’annexe V de la Directive Machines;

(Le dossier technique devra être conservé et tenu à la

disposition des autorités nationales compétentes pendant
au moins dix ans à compter de la date de construction de
la porte motorisée);

- rédiger la déclaration CE de conformité d’après les indica­tions de la pièce jointe II-A de la Directive Machines;

- appliquer le marquage CE sur la porte motorisée conformé­ment au point 1.7.3 de la pièce jointe I de la Directive Machines.

Pour des informations supplémentaires consulter “Conseils à
suivre pour la réalisation d’un dossier technique” disponible

sur internet à l’adresse suivante: www.ditec.it

MODE D’EMPLOI

Classe de service: 3 (minimum 10÷5 ans d’utilisation avec

30÷60 cycles par jour)
Utilisation: FRÉQUENT (pour des entrées de type multi-

famille ou logement collectif en petit immeuble avec passage

pour véhicules ou piétonnier fréquent).

- Les performances d’utilisation se reportent au poids re­commandé (environ les 2/3 du poids maximum autorisé).
L’utilisation avec le poids maximum autorisé pourrait porter
à une baisse des performances indiquées plus haut.

- La classe de service, les temps d’utilisation et le nombre
de cycles consécutifs ont une valeur purement indicative.
Il s’agit de valeurs relevées statistiquement dans des con­ditions moyennes d’utilisation, n’offrant donc pas une pré­cision absolue pour chaque cas spécifique. Ces valeurs se
réfèrent à la période pendant laquelle le produit fonctionne
sans besoin d’entretien exceptionnel.

- Chaque entrée automatique présente des éléments variables
comme : frottements, compensations et conditions environ-

nementales pouvant modifier fondamentalement aussi bien

la durée que la qualité de fonctionnement de l’accès automa­tique ou d’une partie de ses éléments (entre autres, les au­tomatismes). L’installateur est tenu d’adopter des coefficients
de sécurité adaptés à chaque installation spécifique.

DECLARATION DU FABRICANT

(Directive 98/37/CE, Pièce jointe II, partie B)
Fabricant : DITEC S.p.A.
Adresse : via Mons. Banfi, 3 - 21042
Caronno P.lla (VA) - ITALY
Déclare que l’automatisme pour portail à battant série FACIL

- est construit pour être incorporé dans une Machine ou pour
être assemblé avec d’autres appareillages de manière à
constituer une Machine considérée par la Directive 98/37/CE;

- est conforme aux dispositions des directives CE suivantes:

Directive compatibilité électromagnétique 2004/108/CE;
Directive basse tension 2006/95/CE;
et déclare en outre qu’il est interdit de mettre l’appareillage en
fonction avant que la Machine dans laquelle il sera incorporé
ou dont il deviendra un composant n’ait été identifiée et dé­clarée conforme aux conditions de la Directive 98/37/CE et à
la législation nationale correspondante.

Caronno Pertusella, Fermo Bressanini
29-03-2006 (Presidént)

15

FACIL - IP1827

F

1. DONNEES TECHNIQUES

500 kg

400 kg

300 kg

200 kg

100 kg

m1 2 3 4 5

FACIL3 FACIL3E FACIL3H FACIL3EH
Alimentation 230 V~ / 50 Hz 230 V~ / 50 Hz 24 V= 24 V=
Absorption 1,2 A 1,2 A 6 A 6 A
Couple 240 Nm 240 Nm 200 Nm 200 Nm
Temps d’ouverture 22 s / 90° 22 s / 90° 12 ÷ 32 s / 90° 12 ÷ 32 s / 90°
Classe de service 3 - FRÉQUENT 3 - FRÉQUENT 3 - FRÉQUENT 3 - FRÉQUENT
Intermittence S2 = 15 min

S3 = 25%

Température -20° C / +55° C -20° C / +55° C -20° C / +55° C -20° C / +55° C
Degrédeprotection IP54 IP54 IP54 IP54

Armoire de commande E2-LOGICM E2 (incorporé) VIVAH E2HFC (incorporé)
Indications d’utilisation

m = longueur du vantail
kg = poids du vantail

Dimensions

recommandées

Dimensions
limites

S2 = 15 min

S3 = 25%

S2 = 30 min

S3 = 50%

S2 = 30 min

S3 = 50%

2. REFERENCES ILLUSTRATIONS

La garantie de fonctionnement et les performances déclarées

ne peuvent être obtenues qu’en utilisant les accessoires et les

dispositifs de sécurité DITEC.

2.1 Référencesinstallationtype(g.1)

[1] Radiocommande
[2] Flash clignotant
[3] Sélecteur à clé
[4] FACIL3E-FACIL3EH (motoréducteur et tableau électronique)

Brancher l’alimentation à un interrupteur omni polaire

avec une distance d’ouverture entre les contacts d’au

moins 3 mm (n’est pas fourni) protégé contre l’activation

involontaire et non autorisée.
[5] FACIL3-FACIL3H (motoréducteur uniquement)
[6] Cellules photoélectriques
[7] Boîte de dérivation (n’est pas fournie)

2.2 Référencesmotoréducteur(g.3)

[8] Tableau électronique
[9] Fin de course BOXFC1 (optionnel)

2.3 Accessoires

BATK2 Kit batteries (seulement FACIL3H-FACIL3EH)
BOXFC1 Fin de course

3. INSTALLATION

Toutes les mesures reportées sont exprimées en millimètres
(mm), à moins d’indications différentes.

3.1 Contrôles préliminaires

Contrôler si la structure du portail est solide et si les gonds

sont bien graissés.
Vérifier les mesures d’installation de la manière indiquée sur
la fig. 5.

3.2 Installation du motoréducteur

- Fixer solidement et de manière stable la plaque de fixa­tion [10] au pilier du portail et la patte de fixation du bras
[14] sur le vantail de la manière indiquée sur la figure 5.

- Enlever le couvercle et monter le motoréducteur sur la
plaque de fixation [15] de la manière indiquée sur la fig. 3.

- Débloquer le motoréducteur (voir le mode d’emploi).

- Fixer les bras articulés et la patte de fixation de la ma­nière indiquée sur la fig. 4.

- Les articulations des bras doivent être graissées et les
vis serrées de manière à ne pas empêcher le mouve-

ment des bras.

- Si demandé, en portant le vantail en position de ferme­ture et d’ouverture, régler les vis [11] et [12] sur l’arrêt de
butée[13] de la manière indiquée sur la fig. 4.

3.3 Installationetréglagedesnsdecourse

- Installer les fins de course BOXFC1 de la manière in­diquée sur la figure 6 en se reportant au manuel corre-

spondant.

Régler l’activation des fins de course moyennant le dé-

placement des patins [16].

- Effectuer les raccordements électriques en se reportant
aux exemples contenus dans le manuel du tableau élec­tronique type E2-LOGICM ou type E2H-VIVAH.

4. RACCORDEMENTS ELECTRIQUES

F

Les raccordements électriques et la mise en marche du
motoréducteur FACIL3-3E sont indiqués dans le manuel
d’installation du tableau électronique E2-LOGICM.
Les raccordements électriques et la mise en marche du
motoréducteur FACIL3H sont indiqués dans le manuel
d’installation du tableau électronique VIVAH.
Les raccordements électriques et la mise en marche du
motoréducteur FACIL3EH sont indiqués dans le manuel
d’installation du tableau électronique E2HFC.

Remarque: les motoréducteurs FACIL3E-FACIL3EH contiennent
à l’intérieur les tableaux électroniques. Il est conseillé d’utiliser
une boîte de dérivation où effectuer les raccordements
électriques de l’installation.

5. PLAN D’ENTRETIEN (tous les 6 mois)

Sans alimentation 230 V~ et batteries si présentes:

- Nettoyer et graisser avec de la graisse neutre, les pivots

de rotation et les gonds du portail.

- Contrôler l’étanchéité des points de fixation.

- Vérifier la valeur de la capacité du condensateur du moteur.

Remettre l’alimentation 230 V~ et batteries si présentes:

- Contrôler les réglages de force.

- Contrôler le bon fonctionnement de toutes les fonctions

de commande et sécurité (cellules photoélectriques).

- Contrôler le bon fonctionnement du système de déverrouillage.

- Contrôler le fonctionnement des batteries (en continuité)
si présent le tableau électrique VIVAH ou E2HFC avec
kit batteries, en coupant l’alimentation et en effectuant

quelques manoeuvres en succession. A la fin remettre

l’alimentation 230 V~.

ATTENTION: pour les pièces de rechange, se reporter au
catalogue spécifique.

Touts droits reservés

Les informations mentionnées dans ce catalogue ont été controlées avec la plus grande attention. Toutefois, nous déclinons toute re­sponsabilité en cas d’erreurs, omissions ou approximations dépendant d’exigences techniques ou graphiques.

FACIL - IP1827

16

MODE D’EMPLOI DE L’AUTOMATISME POUR PORTAILS BATTANTS FACIL

ON

OFF

12

INSTRUCTIONS DE DEVERROUILLAGE

En cas de panne ou de coupure de courant, enfiler la clé et la
tourner dans le sens des aiguilles d’une montre, ouvrir com-

plètement la porte. Ouvrir le portail à la main.

Pour reverrouiller le portail, fermer la porte, tourner la clé dans le
sens contraire à celui des aiguilles d’une montre et enlever la clé.

Attention: effectuer les opérations de verrouillage et déverrouil­lage du portail avec le moteur arrêté. Ne jamais entrer dans le
rayon d’action du vantail.
Remarque: (Seulement FACIL3H-FACIL3EH) pour couper
l’alimentation de l’automation il faut couper l’alimentation et
enlever les batteries (si présentes).
Attention: lorsque la porte est fermée, mais la clé est encore
horizontale le micro de déverrouillage est ouvert et empêche
toute manoeuvre.

CONSIGNES GENERALES DE SECURITE

Les présentes consignes sont partie intégrante et es­sentielle du produit et doivent être remises à l’utilisateur.

Il est indispensable de les lire avec beaucoup d’attention car

elles donnent des indications importantes sur la sécurité de
l’installation, l’utilisation et l’entretien. Il est nécessaire de

conserver ces instructions et de les transmettre à tout autre

éventuel nouveau propriétaire de l’installation.
Ce produit n’est destiné qu’à l’utilisation pour laquelle il a été
conçu. Toute autre utilisation doit être considérée comme
impropre et donc dangereuse. Le constructeur ne peut être
considéré responsable d’éventuels dommages causés par un
usage impropre, irrationnel ou erroné. Eviter d’opérer près des
charnières ou des organes mécaniques en mouvement. Ne ja-

mais se mettre dans le rayon d’action de la porte ou du portail

motorisé pendant qu’il est en mouvement.
Ne jamais s’opposer au mouvement de la porte ou du portail
motorisé car cette manoeuvre est très dangereuse. Ne jamais
permettre aux enfants de jouer ou de stationner dans le rayon
d’action de la porte ou du portail motorisé. Tenir hors de la por-

A DETACHER ET REMETTRE A L’UTILISATEUR

tée des enfants les radiocommandes et/ou tout autre dispositif
de commande pour éviter que la porte ou le portail motorisé
puissent être actionnés involontairement.
En cas de panne ou de mauvais fonctionnement du produit,
désactiver l’interrupteur d’alimentation et ne jamais essayer
de le réparer ou d’intervenir directement mais s’adresser à du
personnel spécialisé.
Le non respect des indications ci-dessus peut créer des situa-

tions de danger.

Toute intervention de nettoyage, entretien ou réparation doit
être effectué par du personnel compétent.
Pour garantir l’efficacité et le bon fonctionnement de l’installa­tion il est nécessaire de suivre les indications du constructeur
en faisant effectuer périodiquement par du personnel com­pétent l’entretien périodique de la porte ou du portail motorisé.
En particulier il est conseillé de faire vérifier périodiquement
le bon fonctionnement de tous les dispositifs de sécurité. Les
interventions d’installation, entretien et réparation doivent être
documentés et gardés à disposition de l’utilisateur.

Installateur:

DITEC S.p.A.

Via Mons. Ban, 3
21042 Caronno Pertusella (VA) - ITALY
Tel. [phone] - Fax [phone]

www.ditec.it - [e-mail]

18

FACIL - IP1827

D

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

Das vorliegende Installationshandbuch ist ausschließlich
für das Fachpersonal bestimmt.

Die Montage, elektrischen Anschlüsse und Einstellungen sind

unter Beachtung der Montageanweisung und Einhaltung der
geltenden Normen auszuführen.

Lesen Sie die Anleitungen vor der Montage des Produktes

aufmerksam durch.
Eine fehlerhafte Montage kann zu Verletzungen und Sa-

chschäden führen. Die Verpackungsmaterialien (Kunststoff,
Polystyrol usw.) müssen sachgemäß entsorgt werden und dür­fen nicht in Kinderhände gelangen, da sie eine Gefahrenquelle
darstellen können. Vor Beginn der Montage ist der einwand-

freie Zustand des Produkts zu überprüfen.

In explosionsgefährdeten Bereichen darf das Produkt nicht ein­gebaut werden: Entzündbare Gase oder Rauch stellen eine ern­sthafte Sicherheitsgefährdung dar. Nehmen Sie vor der Montage
des Antriebs alle Veränderungen an der Struktur für die lichten
Sicherheitsräume und den Schutz bzw. die Abtrennung aller
Quetsch-, Scher-, Einzieh- und allgemeiner Gefahrenstellen vor.
Stellen Sie sicher, dass die vorhandene Struktur den nötigen
Anforderungen im Hinblick auf Robustheit und Stabilität ent­spricht. Der Hersteller des Antriebs schließt eine Haftungsü­bernahme im Falle der Nichtbeachtung der Montageanweisung
bei der Fertigung der zu motorisierenden Torprofilen aus. De­sweiteren besteht kein Haftungsanspruch bei Verformungen,
die durch den Gebrauch entstehen könnten. Beachten Sie bei
der Montage der Sicherheitseinrichtungen (Lichtschranken,
Kontaktleisten, Not-Stopps etc.) unbedingt die geltenden
Normen und Richtlinien, die Montageanweisung, die Monta­geumgebung, die Betriebslogik des Systems und die von der
motorisierten Tür oder Tor entwickelten Kräfte. Die Sicherheit­seinrichtungen dienen dem Schutz vor Quetsch-, Scher-, Ein­zieh- und sonstigen Gefahrenbereichen der motorisierten Tür

oder des motorisierten Tors nach Montage des Antriebs. Zur

Erkennung der Gefahrenbereiche sind die vorgeschriebenen
Hinweisschilder anzubringen. Bei jeder Installation müssen

die Identifikationsdaten der motorisierten Tür oder des Tors an
sichtbarer Stelle angebracht werden.

Vor dem Netzanschluss ist sicherzustellen, dass die

Daten auf dem Typenschild mit denen des Stromversor-

gungsnetzes übereinstimmen.

Am Stromnetz ist ein allpoliger Schalter/Wählschalter mit ei­nem Öffnungsabstand der Kontakte vorzusehen, der gleich
oder größer als 3 mm ist. Prüfen, ob sich am Eingang der
Stromanlage ein adäquater Differentialschalter und ein Über­stromschutz befinden. Schließen Sie die motorisierte Tür oder
das motorisierte Tor, soweit erforderlich, an eine wirksame

und den Sicherheitsnormen entsprechende Erdungsanlage

an. Unterbrechen Sie während der Montage-, Wartungs- oder
Reparaturarbeiten die Stromzufuhr, bevor Sie den Deckel für
den Zugang zu den elektrischen Geräten öffnen.

Eingriffe an den elektronischen Geräten dürfen nur mit

antistatischem geerdeten Armschutz vorgenommen wer­den. Der Hersteller des Antriebs lehnt jede Haftung für die Monta­ge von sicherheits- und betriebstechnisch ungeeigneten Bauteilen

ab. Bei Reparaturen oder Austausch der Produkte dürfen aus­schließlich Original-Ersatzteile verwendet werden.
Der Monteur ist verpflichtet, dem Betreiber der Anlage alle

erforderlichen Informationen zum automatischen und manuel-

len Betrieb, sowie dem Notbetrieb der motorisierten Tür oder

des motorisierten Tors zu liefern und die Betriebsanleitung

auszuhändigen.

MASCHINENRICHTLINIE

Gemäß der Maschinenrichtlinie (98/37/EG) unterliegt der Installa­teur, der eine Tür oder ein Tor motorisiert, den gleichen Verpflichtun-

gen wie ein Maschinenhersteller und hat somit folgendes zu tun:

- Erstellung der technischen Akte, welche die in Anlage V der
MR genannten Dokumente enthalten muss;

(die technische Akte ist aufzubewahren und den nationalen Behör-

den mindestens zehn Jahre lang zur Verfügung zu halten. Diese

Frist beginnt mit dem Herstellungsdatum des motorisierten Tores);

- Abfassung der EG-Konformitätserklärung gemäß Anlage II-A der MR;

- Anbringung der EG-Kennzeichnung an dem motorisierten
Tor laut Punkt 1.7.3. der Anlage I der MR.

Für detailliertere Informationen siehe den „Leitfaden für die
Realisierung der technischen Broschüre“, erhältlich im Internet

unter der folgenden Adresse: www.ditec.it

HINWEISE ZUM GEBRAUCH

Serviceklasse: 3 (mindestens 10-5 Jahre Einsatz bei 30-60

Zyklen pro Tag)
Verwendung:HÄUFIG (für Eingänge in Mehrfamilienhäuser
oder kleine Wohnhäuser mit häufiger Einfahrt oder Fußgän­gerdurchgang).

- Die effektiven Betriebsleistungen beziehen sich auf das

empfohlene Gewicht (2/3 des zulässigen Höchstgewichtes).
Die Verwendung mit dem zulässigen Höchstgewicht kann

die oben angegebenen Betriebsleistungen mindern.

- Die Betriebsklasse, die Betriebszeiten und die Anzahl aufei­nander folgender Zyklen sind Richtwerte. Sie wurden mit Hilfe

statistischer Verfahren unter normalen Betriebsbedingungen er-

mittelt und können im Einzelfall abweichen. Die Werte beziehen
sich auf den Zeitraum, in dem das Produkt funktionsfähig ist,
ohne dass außerordentliche Wartungsarbeiten erforderlich sind.

- Jede Automatikanlage weist veränderliche Faktoren auf: Rei­bung, Ausgleichvorgänge sowie Umweltbedingungen können
sowohl die Lebensdauer als auch die Qualität der Funk-

tionweise der Automatikanlage oder einer ihrer Komponenten

(wie z.B. die Automatiksysteme) grundlegend ändern. Es
ist Aufgabe des Installationstechnikers, für die einzelne Si-

tuation entsprechende Sicherheitskoeffizienten vorzusehen.

HERSTELLERERKLÄRUNG

(gemäß Richtlinie 98/37/EG, Anhang II, sub B)
Hersteller: DITEC S.p.A.
Adresse: via Mons. Banfi, 3 - 21042
Caronno P.lla (VA) - ITALY
Erklärt, dass der Antrieb für Flügeltore der Serie FACIL

- hergestellt wurde, um in eine Maschine eingebaut oder mit

anderen Maschinen zusammengebaut zu werden, um im
Sinne der Richtlinie 98/37/EG, eine Maschine darzustellen;

- konform zu den einschlägigen Bestimmungen folgender

weiterer EG-Richtlinien ist:
Elektromagnetische Verträglichkeit Richtlinie 2004/108/EG;
Niederspannungs-Richtlinie 2006/95/EG;
und erklärt des weiteren, dass die Inbetriebnahme solange
untersagt ist, bis die Maschine oder Anlage, in welche diese
Maschine eingebaut wird oder deren Komponente sie darstellt,
als Ganzes (d.h. inklusive der Maschine, für welche diese
Erklärung ausgestellt wurde) den Bestimmungen der Richtlinie
98/37/EG sowie der entsprechenden nationalen Rechtsspre­chung zu deren Umsetzung in nationales Recht entspricht.

Caronno Pertusella, Fermo Bressanini
29-03-2006 (Vorsitzende)

19

FACIL - IP1827

D

1. TECHNISCHEN DATEN

500 kg

400 kg

300 kg

200 kg

100 kg

m1 2 3 4 5

FACIL3 FACIL3E FACIL3H FACIL3EH

Motorspannung 230 V~ / 50 Hz 230 V~ / 50 Hz 24 V= 24 V=

Stromaufnahme 1,2 A 1,2 A 6 A 6 A
Drehmoment 240 Nm 240 Nm 200 Nm 200 Nm

Öffnungszeit 22 s / 90° 22 s / 90° 12 ÷ 32 s / 90° 12 ÷ 32 s / 90°

Betriebsklasse 3 - HÄUFIG 3 - HÄUFIG 3 - HÄUFIG 3 - HÄUFIG
Einschaltdauer S2 = 15 min

S3 = 25%

Temperatur -20° C / +55° C -20° C / +55° C -20° C / +55° C -20° C / +55° C

Schutzgrad IP54 IP54 IP54 IP54
Steuerung E2-LOGICM E2 (eingebaut) VIVAH E2HFC (eingebaut)

Gebrauchshinweise

m = Torbreite
kg = Torgewicht

Empfohlene
Abmessungen

Grenzwerte

S2 = 15 min

S3 = 25%

S2 = 30 min

S3 = 50%

S2 = 30 min

S3 = 50%

2. VERWEISE ABBILDUNGEN UND ZUBEHÖR

Die Funktionsgarantie und die angegebenen Leistungen wer­den nur mit Zubehör und Sicherheitsvorrichtungen von DITEC

erzielt.

2.1 VerweisaufStandard-Montage(Abb.1)

[1] Funksteuerung

[2] Blinkleuchte

[3] Schlüsseltaster
[4] FACIL3E-FACIL3EH (Getriebemotor und Steuerung)

Die Stromversorgung an einen allpoligen Schalter mit

einem Öffnungsabstand der Kontakte (nicht im Lieferum­fang) von mindestens 3 mm anschließen, der gegen eine

unfreiwillige und nicht autorisierte Aktivierung geschützt
ist.

[5] FACIL3-FACIL3H (nur Getriebemotor)
[6] Lichtschranken
[7] Abzweigdose (nicht im Lieferumfang)

2.2 Verweise auf den Getriebemotor (Abb. 3)

[8] Steuerung

[9] Endschalter BOXFC1 (Optionals)

2.3 Zubehör

BATK2 Akkusatz (nur FACIL3H-FACIL3EH)
BOXFC1 Endschalter

3. MONTAGE

Sofern nichts anderes angegeben wird, gelten alle Maße in
Millimetern (mm).

3.1 Einleitende Kontrollen

Prüfen, ob die Konstruktion des Tors stabil ist und die Bänder

geschmiert sind.
Die Montagemaße prüfen, wie in der Tabelle in Abb. 5 ange­geben.

3.2 Installation des Getriebemotors

- Befestigen Sie auf robuste und stabile Weise die Befesti-

gungsplatte [10] am Torpfosten und den Befestigungsbü-

gel des Arms [14] am Tor, wie in Abb. 5 angegeben.

- Nehmen Sie den Deckel ab und montieren Sie den Ge-

triebemotor an die Befestigungsplatte [15] wie in Abb. 3

angegeben.

- Entriegeln Sie den Getriebemotor (siehe Gebrauchsanleitung).

- Befestigen Sie die Gelenkarme und den Befestigungsbü-

gel des Arms wie in Abb. 4 gezeigt.

- Die Gelenkarme müssen geschmiert und die Schrauben

so angezogen werden, dass die Bewegung der Arme

nicht blockiert wird.

- Bei Bedarf, regulieren Sie die Schrauben [11] und [12] am

Anschlag [13], wie in Abb. 4 angegeben, wobei Sie das Tor
in die Öffnungs- und Schließposition bringen.

3.3 MontageundEinstellungderEndschalter

- Montieren Sie die Endschalter BOXFC, wie in Abb. 6

gezeigt, unter Bezugnahme auf das entsprechende Han-

dbuch.

Stellen Sie das Schalten der Endschalter durch das Ver-

schieben der Gleitbacken [16] ein.

- Nehmen Sie die elektrischen Anschlüsse unter Bezu-

gnahme auf die Beispiele in dem Handbuch der elektro­nischen Steuerung Typ E2-LOGICM oder Typ E2HFC­VIVAH vor.

20

FACIL - IP1827

D

4. ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

Die elektrischen Anschlüsse und die Inbetriebnahme des

Getriebemotors FACIL3-3E sind im Installationshandbuch der
elektronischen im Lieferumfang E2-LOGICM angegeben.

Die elektrischen Anschlüsse und die Inbetriebnahme des

Getriebemotors FACIL3H sind im Montagehandbuch der
elektronischen Steuerung VIVAH angegeben.

Die elektrischen Anschlüsse und die Inbetriebnahme des

Getriebemotors FACIL3EH sind im Montagehandbuch der
elektronischen Steuerung E2HFC angegeben.

Anm: in dem Getriebemotor FACIL3E-FACIL3EH befindet
sich die Steuerung. Es wird empfohlen, eine Abzweigdose
zu verwenden, in der die elektrischen Anschlüsse der Anlage
vorgenommen werden.

5. REGELMÄßIGEWARTUNG(alle6Monate)

Unterbrechen Sie die Strom- 230 V~ und Akku (soweit vorhanden):

- Reinigen und schmieren Sie die Bänder und Torangeln

mit harzfreiem Fett.

- Prüfen Sie, ob alle Befestigungen stabil sind.

- Bitte überprüfen Sie den Leistungswert des Motorkon-

densators.

Schalten Sie wieder die Strom- 230 V~ und Akku ein, soweit

vorhanden:

- Die Krafteinstellung prüfen.

- Den korrekten Betrieb aller Steuer- und Sicherheitsfunk-

tionen prüfen (Lichtschranken).

- Funktionieren des Entriegelungssystems überprüfen.

- Den Akku-(Dauer)betrieb prüfen, wenn die elektronische

Steuerung VIVAH oder E2HFC mit Akkusatz vorhan­den, wobei die Stromversorgung abgeschaltet wird und
hintereinander einige Manöver durchgeführt werden.
Zum Schluss wieder die Stromversorgung 230 V~ an­schließen.

WARNUNG: Bezüglich der Ersatzteile wird auf die Ersatzteil­liste verwiesen.

Alle Rechte vorbehalten

Die wiedergegebenen Daten wurden mit höchster Sorgfalt zusammengestellt und überprüft. Es kann jedoch keinerlei Verantwor­tung für eventuelle Fehler, Auslassungen oder Näherungen, die technischen oder graphischen Notwendigkeiten zuzuschreiben
sind, übernommen werden.

BETRIEBSANLEITUNG AUTOMATIKANTRIEB FÜR DREHTORE FACIL

ON

OFF

12

ENTSPERRUNGSHINWEISE

Im Falle eines Schadensfalles oder bei fehlender Spannung
den Schlüssel einsetzen und im Uhrzeigersinn drehen, die
Klappe vollständig öffnen. Das Tor von Hand öffnen.
Um das Tor erneut zu sperren, die Klappe schließen, den

Schlüssel entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und den
Schlüssel herausziehen.

Warnung: Die Ent- und Verriegelung des Tors darf nur bei abgestell­tem Motor erfolgen. Nicht in den Arbeitsbereich des Tores treten.
Anm: (Nur FACIL3H-FACIL3EH) zum Trennen des Antriebs
muss die Stromversorgung unterbrochen und die Akkus (wenn
vorhanden) getrennt werden.
Warnung: wenn die Klappe geschlossen ist, der Schlüssel sich
aber noch in waagerechter Stellung befindet, ist der Mikroschalter
für die Entriegelung geöffnet und verhindert so jede Torbewegung.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

Diese Hinweise sind als wesentlicher und ergänzender

Bestandteil des Produktes dem Benutzer auszuhändi­gen. Lesen Sie aufmerksam durch, denn sie liefern wichtige
Informationen zur Sicherheit bei Installation, Gebrauch und

Wartung. Bewahren Sie diese Anleitungen auf und geben Sie

an mögliche Mitbenutzer der Anlage weiter.
Dieses Produkt darf ausschließlich für die bestimmungsgemäße

Verwendung eingesetzt werden. Jeder andere Einsatz ist als

unsachgemäß und daher als gefährlich zu betrachten. Der Her­steller kann nicht haftbar gemacht werden für Schäden, die auf
unsachgemäßer, fehlerhafter und zweckentfremdeter Benutzung
beruhen. Unbedingt vermeiden, sich während des Öffnens und
Schließens in der Nähe der Torangeln oder der Antriebsteile
aufzuhalten. Halten Sie sich während der Bewegung nicht im
Betätigungsbereich der motorisierten Tür oder des Tors auf.

Die Bewegung der motorisierten Tür oder des Tors nicht

aufhalten! Sonst entstehen Gefahrensituationen! Nicht zulas­sen, daß sich Kinder im Arbeitsbereich der motorisierten Tür
oder des Tors aufhalten oder dort spielen. Fernbedienungen
und/oder andere Befehlseinrichtungen von Kindern fernhalten,

ABTRENNENUNDDEMBENUTZERAUSHÄNDINGEN

damit der Tür-/Torantrieb nicht unbeabsichtigt ausgelöst wer­den kann.

Schalten Sie im Falle einer Betriebsstörung des Produkts den
Hauptschalter aus. Versuchen Sie nicht, die Tür/das Tor selbst
zu reparieren oder direkt einzugreifen, sondern wenden Sie
sich an qualifiziertes Fachpersonal. Zuwiderhandlungen kön­nen Gefahrensituationen mit sich bringen.
Jede Art von Reinigungs-, Wartungs- oder Reparaturarbeit darf
nur von einem Fachmann durchgeführt werden.
Zur Sicherstellung der Leistung und Betriebstüchtigkeit der

Anlage sind die erforderlichen Wartungsarbeiten für die mo-

torisierte Tür oder das Tor in regelmäßigen Abständen nach
Vorgabe des Herstellers von Fachpersonal durchzuführen.
Insbesondere wird die regelmäßige Überprüfung der Betrieb-

stüchtigkeit aller Sicherheitseinrichtungen empfohlen. Alle
Arbeiten für Einbau, Instandhaltung und Reparatur sind schrif­tlich zu dokumentieren und dem Benutzer auf Anfrage zur
Verfügung zu stellen.

Ihr Fachhändler:

DITEC S.p.A.

Via Mons. Ban, 3
21042 Caronno Pertusella (VA) - ITALY
Tel. [phone] - Fax [phone]

www.ditec.it - [e-mail]

22

FACIL - IP1827

E

ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD

Este manual de instalación está exclusivamente dirigido

a personal profesional competente.

La instalación, conexiones eléctricas y ajustes deben reali­zarse aplicando con rigor la buena técnica y respetando la
normativa vigente. Lea atentamente las instrucciones antes de

proceder con la instalación del producto.

Una instalación incorrecta puede ser fuente de peligro. Los
materiales de embalaje (plástico, poliestireno, etc.) no deben
arrojarse en el medio ambiente y deben mantenerse fuera del

alcance de los niños al ser una posible fuente de peligro. Antes

de proceder con la instalación, compruebe que el producto se

encuentra en perfectas condiciones.
No instale el producto en lugares con ambiente y atmósfera

explosivos: la presencia de gas o de humos inflamables puede

ser una grave fuente de peligro para la seguridad. Antes de

instalar el dispositivo, haga todos los cambios necesarios en la
estructura, de modo que se puedan respetar las distancias de

seguridad y proteger o aislar todas las zonas de aplastamien-

to, cizallado, traslado o de peligro en general.
Compruebe que la estructura existente cumple los requisitos

de resistencia y estabilidad. El fabricante del dispositivo no se
hace responsable de la falta de rigor a la hora de construir con

buena técnica las puertas donde van a instalarse los dispositi­vos, como tampoco de las deformaciones que puedan produ­cirse con el uso de los mismos. Los dispositivos de seguridad
(fotocélulas, costas sensibles, paradas de emergencia, etc.)

deben instalarse teniendo en cuenta: las normativas y directi-

vas vigentes, rigor en la buena técnica, el lugar de instalación,

la lógica de funcionamiento del sistema y las fuerzas creadas

por la puerta o cancela motorizadas. Los dispositivos de se­guridad deben proteger las posibles zonas de aplastamiento,
cizallado, traslado y peligro en general de la puerta o cancela

automáticas. Utilice los dispositivos de señalización prescritos
por las normas vigentes para determinar las zonas de peligro.
Toda instalación debe dejar a la vista los datos de identifica­ción de la puerta o cancela motorizadas.

Antes de activar la alimentación eléctrica compruebe

que los datos de la placa corresponden a los de la red

de distribución eléctrica.

Instale en la red de alimentación un interruptor/seccionador
omnipolar cuyos contactos tengan una distancia de apertura

igual o superior a 3 mm. Compruebe que en el tramo anterior
de la instalación eléctrica hay un interruptor diferencial y una

protección de sobrecorriente adecuados. Cuando sea reque-

rido, conecte la puerta o cancela motorizadas a una eficaz
instalación de puesta a tierra, realizada siguiendo la normativa
vigente de seguridad. Durante las operaciones de instalación,
mantenimiento y reparación, desactive la alimentación antes
de abrir la tapa de acceso a los componentes eléctricos.

Los componentes eléctricos sólo deben manipularse uti-

lizando manguitos conductivos antiestáticos conectados
a tierra. El fabricante del dispositivo declina toda responsabili­dad derivada de la instalación de componentes incompatibles
con la seguridad y el buen funcionamiento del aparato.
Utilice sólo recambios originales para la reparación o la susti­tución de los productos.
El instalador debe facilitar toda la información relativa al fun-

cionamiento automático, manual y de emergencia de la puerta
o cancela motorizadas, y entregar al usuario del sistema las

instrucciones de uso.

DIRECTIVA MÁQUINAS

De acuerdo con la Directiva Máquinas (98/37/CE), el instala­dor de un dispositivo de motorización de una puerta o cancela
tiene las mismas obligaciones que el fabricante de una máqui-

na y, como tal, debe:

- preparar un informe técnico que contenga los documen­tos indicados en el Anexo V de la Directiva Máquinas;

(El informe técnico debe guardarse y mantenerse a

disposición de las autoridades nacionales competentes,

durante un mínimo de diez años a partir de la fecha de

instalación de la puerta motorizada);

- redactar la declaración CE de conformidad de acuerdo

con el Anexo II-A de la Directiva Máquinas;

- poner la marca CE en la puerta motorizada, de acuerdo
con el punto 1.7.3 del Anexo I de la Directiva Máquinas.

Para más información consulte las “Directivas para la redac­ción del informe técnico”, disponibles en Internet en la direc­ción siguiente: http://www.ditec.it

INSTRUCCIONES DE USO

Clase de servicio: 3 (mínimo 10÷5 años de uso con 30÷60

ciclos al día)
Uso: FRECUENTE (para entradas de tipo plurifamiliar o de
pequeños inmuebles, con salida y entrada frecuentes de
vehículos y peatones).

- Las prestaciones de uso se aplican al peso recomendado (unos

2/3 del peso máximo permitido). El uso con el peso máximo

permitido podría reducir las prestaciones indicadas más arriba.

- La clase de servicio, el tiempo de uso y el número de ciclos

consecutivos son de carácter indicativo. Se han obtenido
estadísticamente en condiciones medias de uso y no pueden
ser consideradas ciertas para todos los casos particulares.

Hacen referencia al periodo en que el producto funciona sin
necesidad de operaciones de mantenimiento extraordinario.

- Cada acceso automático presenta elementos variables,

como roces, compensaciones y condiciones ambientales,

que pueden alterar sustancialmente tanto la duración como
la calidad de funcionamiento del acceso automático o de

parte de sus componentes (incluidos los dispositivos au­tomáticos). Corresponde al instalador adoptar unas medidas

de seguridad adecuadas a cada tipo particular de instalación.

DECLARACIÓN DEL FABRICANTE

(Directiva 98/37/CE, Anexo II, parte B)
Fabricante: DITEC S.p.A.
Dirección: via Mons. Banfi, 3 - 21042
Caronno P.lla (VA) - ITALIA

Declara que el automatismo para cancelas con batiente de la

serie FACIL

- ha sido fabricado para su incorporación en una máquina o

para su instalación con otras maquinarias a fin de constituir

una máquina contemplada por la Directiva 98/37/CE;

- también es conforme a las condiciones de las siguientes

directivas CE:

Directiva compatibilidad electromagnética 2004/108/CE;
Directiva baja tensión 2006/95/CE;

y declara además que no está permitido poner en marcha la
maquinaria hasta que no se identifique la máquina donde se
haya instalado o de la que forme parte, y se la haya declara­do conforme a las condiciones contempladas por la Directiva

98/37/CE y a la legislación nacional aplicable.
Caronno Pertusella, Fermo Bressanini
29-03-2006 (Presidente)

23

FACIL - IP1827

E

1. DATOS TÉCNICOS

500 kg

400 kg

300 kg

200 kg

100 kg

m1 2 3 4 5

FACIL3 FACIL3E FACIL3H FACIL3EH
Alimentación 230 V~ / 50 Hz 230 V~ / 50 Hz 24 V= 24 V=
Consumo 1,2 A 1,2 A 6 A 6 A
Par 240 Nm 240 Nm 200 Nm 200 Nm
Tiempo de apertura 22 s / 90° 22 s / 90° 12 ÷ 32 s / 90° 12 ÷ 32 s / 90°
Clase de servicio 3 - FRECUENTE 3 - FRECUENTE 3 - FRECUENTE 3 - FRECUENTE
Intermitencia S2 = 15 min

S3 = 25%

Temperatura -20° C / +55° C -20° C / +55° C -20° C / +55° C -20° C / +55° C
Grado de protección IP54 IP54 IP54 IP54
Cuadro electrónico E2-LOGICM E2 (incorporado) VIVAH E2HFC (incorporado)
Instrucciones de uso

m = longitud hoja
kg = peso hoja

Dimensiones
recomendadas

Dimensiones
límite

S2 = 15 min

S3 = 25%

S2 = 30 min

S3 = 50%

S2 = 30 min

S3 = 50%

2. REFERENCIAS ILUSTRACIONES Y ACCESORIOS

La garantía de funcionamiento y las prestaciones declaradas

sólo se obtienen con accesorios y dispositivos de seguridad
DITEC.

2.1 Referenciasinstalacióntipo(g.1)

[1] Radio
[2] Luz de destellos
[3] Selector de llave
[4] FACIL3E-FACIL3EH (motorreductor y cuadro electrónico)

Conecte la alimentación a un interruptor omnipolar cuyos

contactos tengan una apertura mínima de 3 mm (no in­cluidos), protegido contra la activación involuntaria y no

autorizada.

[5] FACIL3-FACIL3H (sólo motorreductor)
[6] Fotocélulas
[7] Caja de derivación (no incluida)

2.2 Referenciasmotorreductor(g.3)

[8] Cuadro electrónico

[9] Microinterruptor BOXFC1 (optativo)

2.3 Accesorios

BATK2 Kit baterías (sólo FACIL3H-FACIL3EH)
BOXFC1 Microinterruptor

3. INSTALACIÓN

Todas las medidas aparecen expresadas en milímetros (mm),

salvo si se indica lo contrario.

3.1 Comprobaciones preliminares

Compruebe que la estructura de la cancela es resistente y que
los quicios están lubricados.
Compruebe las medidas de instalación tal y como indica la

tabla de la fig. 5.

3.2 Instalación motorreductor

- Fije de manera estable y resistente la placa de fijación
[10] al pilar de la cancela y la abrazadera de fijación del
brazo [14] a la hoja, como indica la fig. 5.

- Quite la tapa y monte el motorreductor en la placa de

fijación [15] como indica la fig. 3.

- Desbloquee el motorreductor (ver instrucciones de uso).

- Fije los brazos articulados y la abrazadera de fijación del
brazo como indica la fig. 4.

- Las articulaciones de los brazos deben lubricarse y los

tornillos deben apretarse de modo que no obstaculicen
el movimiento de los brazos.

- Ajuste, si lo desea, los tornillos [11] y [12] del tope de
sujeción [13], moviendo la hoja a la posición de cierre y
de apertura, como indica la fig. 4.

3.3 Instalación y ajuste de los microinterruptores.

- Instale los microinterruptores BOXFC1 como indica la
fig. 6 y consultando el manual correspondiente.

Regule la activación de los microinterruptores despla-

zando los patines [16].

- Realice las conexiones eléctricas siguiendo los ejemplos

que ilustran el manual del cuadro electrónico de tipo E2-

LOGICM o E2HFC-VIVAH.

4. CONEXIONES ELÉCTRICAS

E

Consulte las conexiones eléctricas y la puesta en marcha del
motorreductor FACIL3-3E en el manual de instalación del cuadro
electrónico E2 y LOGICM.
Consulte las conexiones eléctricas y la puesta en marcha del
motorreductor FACIL3H en el manual de instalación del cuadro
electrónico VIVAH.
Consulte las conexiones eléctricas y la puesta en marcha del
motorreductor FACIL3EH en el manual de instalación del cuadro
electrónico E2HFC.

Nota: los motorreductores FACIL3E-FACIL3EH contienen en
su interior el cuadro electrónico. Es aconsejable usar una caja
de derivación en la que realizar las conexiones eléctricas de
la instalación.

5. PLAN DE MANTENIMIENTO (cada 6 meses)

Sin alimentación 230 V~ y baterías, si las tiene:

- Limpie y lubrique, con grasa neutra, los pernos de rota-

ción y los quicios de la cancela.

- Compruebe la resistencia de los puntos de fijación.

- Verifique el valor de la capacidad del condensador del
motor.

Vuelva a activar la alimentación 230 V~ y baterías, si las tiene:

- Compruebe los ajustes de fuerza.

- Controle que todas las funciones de mando y seguridad

(fotocélulas) funcionan correctamente.

- Compruebe que el sistema de desbloqueo funciona cor­rectamente.

- Verifique el funcionamiento de las baterías (en continui­dad), en caso de tener cuadro electrónico VIVAH-E2HFC
con kit de baterías BATK2, quitando la alimentación y
efectuando varias maniobras sucesivas. Finalmente,
vuelva a activar la alimentación 230 V~.

ATENCIÓN: Consulte las partes de repuesto en la lista de
recambios.

Todos los derechos son reservados

Los datos que se indican han sido redactados y controlados con la màxima atenciòn. Sin embargo no podemos asumir ninguna
responsabilidad por eventuales errores, omisiones o aproximaciones debidas a exigencias técnicas o gràcas.

FACIL - IP1827

24

INSTRUCCIONES DE USO AUTOMATIZACIÓN PARA VERJAS BATIENTES FACIL

ON

OFF

12

INSTRUCCIONES DE DESBLOQUEO

En caso de avería o de falta de tensión introduzca la llave o

gírela en el sentido de las agujas del reloj, y abra la puertecilla

por completo. Abra la cancela de forma manual.

Para volver a bloquear la cancela, cierre la puertecilla, gire la
llave en sentido contrario al de las agujas del reloj y quite la llave.

Atención: realice las operaciones de bloqueo y desbloqueo de
la cancela con el motor detenido. Manténgase fuera del radio
de acción de la hoja.
Nota: (Sólo FACIL3H-FACIL3EH) para desactivar la alimenta­ción del automatismo, hay que quitar la alimentación y desco­nectar las baterías (si las hay).
Atención: cuando la puertecilla está cerrada pero la llave sigue
en horizontal, el micro de desbloqueo está abierto, con lo que
es imposible realizar cualquier maniobra.

ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD

Estas advertencias forman parte integrante y esencial del

producto, y se deben entregar al usuario del mismo. Léalas
atentamente, pues contienen importantes indicaciones sobre la se­guridad de instalación, uso y mantenimiento. Conserve estas instruc­ciones y cédaselas a posibles nuevos usuarios de la instalación.

Este producto debe destinarse solamente al uso para el cual
ha sido diseñado. Cualquier otro uso será considerado indebi­do y, por ende, peligroso. El fabricante no puede ser conside­rado responsable de posibles daños derivados de usos indebi-

dos, erróneos o irrazonables del producto. Evite operar cerca

de las bisagras o componentes mecánicos en movimiento.

Manténgase fuera del radio de acción de la puerta o cancela
motorizadas mientras estén en movimiento.

No obstaculice el movimiento de la puerta o cancela motori-

zadas, ya que ello podría originar situaciones de peligro. No
permita que los niños jueguen o se detengan en el radio de

acción de la puerta o cancela motorizada. Mantenga fuera del
alcance de los niños los telemandos y/o cualquier otro disposi-

ARRANCAR Y ENTREGAR AL USUARIO

tivo de mando, para evitar que la puerta o cancela motorizadas

puedan ser accionadas involuntariamente.
En caso de avería o mal funcionamiento del producto, desac­tive la alimentación con el interruptor y no intente reparar el
producto ni intervenir directamente; póngase en contacto con

personal que reúna las debidas competencias profesionales.

El incumplimiento de lo indicado más arriba puede originar
situaciones de peligro.

Toda operación de limpieza, mantenimiento o reparación de­berá ser realizada por personal que reúna las debidas compe-

tencias profesionales.
Para garantizar la eficacia de la instalación y su correcto funciona­miento, aténgase a las indicaciones del fabricante, confíe al perso­nal con las debidas competencias profesionales las operaciones
de mantenimiento periódico de la puerta o cancela motorizadas.
Se recomienda, en particular, comprobar periódicamente el fun­cionamiento de todos los dispositivos de seguridad del aparato.

Las operaciones de instalación, mantenimiento y reparación

habrán de documentarse y ponerse a disposición del usuario.

Instalador:

DITEC S.p.A.

Via Mons. Ban, 3
21042 Caronno Pertusella (VA) - ITALY
Tel. [phone] - Fax [phone]

www.ditec.it - [e-mail]

26

FACIL - IP1827

P

ADVERTÊNCIAS GERAIS PARA A SEGURANÇA

O presente manual de instalação é dirigido exclusiva-

mente ao pessoal profissionalmente competente.

A instalação, as ligações eléctricas e as regulações devem ser
efectuadas na observância da Boa Técnica e em respeito das

normas vigentes.

Ler atentamente as instruções antes de iniciar a instalação do

produto. Uma instalação errada pode ser fonte de perigo. Os

materiais da embalagem (plástico, polistireno, etc.) não devem
ser abandonados no ambiente e não devem ser deixados ao
alcance de crianças pois, são potenciais fontes de perigo. An-

tes de iniciar a instalação verificar a integridade do produto.

Não instalar o produto em ambiente e atmosfera explosivas:

a presença de gás ou fumos inflamáveis constituem um grave

perigo para a segurança. Antes de instalar a motorização,

efectuar todas as modificações estruturais relativas à reali­zação dos dispositivos de segurança e a protecção ou isola-

mento de todas as áreas de esmagamento, corte, transporte

e de perigo em geral.
Verificar que a estrutura existente tenha os necessários requi­sitos de robustez e estabilidade. O fabricante da motorização

não é responsável da não observância da Boa Técnica na
fabricação dos infixos a motorizar, e também das deformações

que devessem intervir no uso. Os dispositivos de segurança

(foto-células, suportes de borracha sensíveis, stop de emer­gência, etc.) devem ser instalados considerando: as normas
e as directrizes em vigor, os critérios da Boa Técnica, o am­biente de instalação, a lógica de funcionamento do sistema e

as forças desenvolvidas pela porta ou portão motorizados. Os
dispositivos de segurança devem proteger as eventuais áreas

de esmagamento, corte, transporte e de perigo em geral, da

porta ou portão motorizados. Aplique as sinalizações previstas
pelas normas vigentes para individuar as zonas perigosas.
Cada instalação deve haver visível a indicação dos dados
identificativos da porta ou portão motorizados.

Antes de ligar a alimentação eléctrica certifique-se que

os dados da placa sejam correspondentes com aqueles
da rede de distribuição eléctrica.

Prever na rede de alimentação um interruptor/seccionador
unipolar com distância de abertura dos contactos igual ou su-

perior a 3 mm. Verificar que a jusante da instalação eléctrica
hajam um interruptor diferencial e uma protecção de sobre­carga adequados. Quando pedido, ligar a porta ou portão mo-

torizados a um eficaz sistema de colocação a terra realizado
como indicado pelas vigentes normas de segurança. Durante
as intervenções de instalação, manutenção e reparação, de­sligar a alimentação antes de abrir a tampa para

ter acesso às partes eléctricas.

A manipulação das partes electrónicas deve ser efectua-

da equipando-se de abraçadeiras condutivas antiestáti­cas ligadas a terra.
O fabricante da motorização declina qualquer responsabilida-

de sempre que sejam instalados componentes incompatíveis

aos fins da segurança e do bom funcionamento.
Para a eventual reparação ou a substituição dos produtos

deverão ser utilizadas exclusivamente peças de reposição

genuínas.
O instalador deve fornecer todas as informações relativas ao

funcionamento automático, manual e de emergência da porta
ou portão motorizados, e entregar ao utilizador do sistema nas

instruções de uso.

DIRECTRIZ DAS MÁQUINAS

Em conformidade da Directriz das Máquinas (98/37/CE) o in­stalador que motoriza uma porta ou um portão tem as mesmas
obrigações do fabricante de uma máquina e como tal deve:

- predispor o fascículo técnico que deverá conter os docu­mentos indicados no Anexo V da Directriz das Máquinas;

(O fascículo técnico deve ser conservado e deixado à di-

sposição das autoridades nacionais competentes por pelo
menos dez anos a partir da data de fabricação da porta

motorizada);

- redigir a declaração CE de conformidade segundo o Anexo

II-A da Directriz das Máquinas;

- afixar a marcação CE na porta motorizada em conformida­de do ponto 1.7.3 do Anexo I da Directriz das Máquinas.

Para maiores informações consultar as “Linhas de guia para
a realização do fascículo técnico” disponível na Internet ao

seguinte endereço: http://www.ditec.it

INDICAÇÕES DE USO

Classe de serviço: 3 (mínimo de 10÷5 anos de uso com

30÷60 ciclos por dia)
Uso: FREQUENTE (para entradas de tipo plurifamiliar ou de

pequenos condomínios utilizadas frequentemente por carros

ou peões).

- As prestações de utilização são referidas ao peso acon-

selhado (cerca 2/3 do peso máximo autorizado). O uso
com o peso máximo autorizado poderia reduzir as perfor-

mances acima indicadas.

- A classe de serviço, os tempos de utilização e o número

de ciclos consecutivos têm valor indicativo. São detecta-

dos estatisticamente em condições médias de uso e não
podem ser certos para cada um dos casos. Referem-se ao

período no qual o produto funciona sem a necessidade de

manutenção extraordinária.

- Cada ingresso automático apresenta elementos variáveis

quais: atritos, balanceamentos e condições ambientais que
podem modificar de maneira substancial, seja a duração

que a qualidade de funcionamento do ingresso automático

ou de parte dos seus componentes (entre os quais os au­tomatismos). É tarefa do instalador adoptar coeficientes de

segurança adequados a cada particular instalação.

DECLARAÇÃO DO FABRICANTE

(Directriz 98/37/CE, Anexo II, parte B)
Fabricante: DITEC S.p.A.
Endereço: via Mons. Banfi, 3 - 21042
Caronno P.lla (VA) - ITALY
Declara que a automação para portões com batente da série
FACIL

- é fabricada para ser incorporada numa máquina ou para

ser montada com outras maquinarias para constituir uma

máquina considerada pela Directriz 98/37/CE;

- é conforme as condições das seguintes outras directrizes CE:

Directriz de compatibilidade electromagnética 2004/108/CE;
Directriz de tensão baixa 2006/95/CE;
e também declara que não é autorizado colocar em serviço a
maquinaria até quando a máquina em cujo será incorporada
ou de cujo se tornará componente, tenha sido identificada e

tenha sido declarada em conformidade com as condições da

Directriz 98/37/CE e à legislação nacional que a transpõe.

Caronno Pertusella, Fermo Bressanini
29-03-2006 (Presidente)

27

FACIL - IP1827

P

1. DADOS TÉCNICOS

500 kg

400 kg

300 kg

200 kg

100 kg

m1 2 3 4 5

FACIL3 FACIL3E FACIL3H FACIL3EH
Alimentação 230 V~ / 50 Hz 230 V~ / 50 Hz 24 V= 24 V=
Absorção 1,2 A 1,2 A 6 A 6 A
Torque 240 Nm 240 Nm 200 Nm 200 Nm
Tempo de abertura 22 s / 90° 22 s / 90° 12 ÷ 32 s / 90° 12 ÷ 32 s / 90°
Classe de serviço 3 - FREQUENTE 3 - FREQUENTE 3 - FREQUENTE 3 - FREQUENTE
Intermitência S2 = 15 min

S3 = 25%

Temperatura -20° C / +55° C -20° C / +55° C -20° C / +55° C -20° C / +55° C
Grau de protecção IP54 IP54 IP54 IP54
Quadro eléctrico E2-LOGICM E2 (incorporado) VIVAH E2HFC (incorporado)
Indicações de uso

m = comprimento portinhola
kg = peso da portinhola

Dimensões
aconselhadas

Dimensões
de limite

S2 = 15 min

S3 = 25%

S2 = 30 min

S3 = 50%

S2 = 30 min

S3 = 50%

2. REFERÊNCIAS ILUSTRAÇÕES E ACESSÓRIOS

A garantia de funcionamento e as performances declaradas se
obtêm somente com acessórios e dispositivos de segurança
DITEC.

2.1 Referênciasdeinstalaçãotipo(g.1)

[1] Rádio controlo
[2] Lampejante
[3] Selector de chave
[4] FACIL3E-FACIL3EH (moto-redutor e quadro electrónico)

Ligar a alimentação a um interruptor unipolar com di-

stância de abertura dos contactos de ao menos 3 mm
(não fornecidos por nós) protegido contra a activação

involuntária e não autorizada.

[5] FACIL3-FACIL3H (somente moto-redutor)
[6] Foto-células
[7] Caixa de derivação (não fornecida por nós)

2.2 Referênciasmoto-redutor(g.3)

[8] Quadro electrónico

[9] Fins de curso BOXFC1 (facultativos)

2.3 Acessórios

BATK2 Kit baterias (somente FACIL3H-FACIL3EH)
BOXFC1 Fim de curso

3. INSTALAÇÃO

Todas as medidas indicadas são expressas em milímetros
(mm), excepto diversa indicação.

3.1 Controlos preliminares

Controlar que a estrutura do portão seja resistente e que as
dobradiças sejam lubrificadas.

Verificar as medidas de instalação conforme indicado na ta-

bela de fig. 5.

3.2 Instalação moto-redutor

- Fixar em modo robusto e estável a chapa de fixação [10]
ao pilar do portão e o suporte de engate do braço [14] na
portinhola conforme indicado na fig. 5.

- Retirar a tampa e montar o moto-redutor na chapa de
fixação [15] conforme indicado na fig. 3.

- Desbloquear o moto-redutor (ver instruções de uso).

- Fixar os braços articulados e o suporte de engate do
braço conforme indicado na fig. 4.

- As articulações dos braços devem ser lubrificados e os
parafusos devem ser apertados de modo tal de não blo­quear o movimento dos braços.

- Se desejado, deixando a portinhola em posição de fecho
ou abertura, regular os parafusos [11] e [12] no bloquea­dor de batida[13] conforme indicado na fig. 4.

3.3 Instalaçãoeregulaçãodosnsdecurso

- Instalar os fins de curso BOXFC1 conforme indicado na
fig. 6, com referência ao relativo manual.

Regular a activação dos fins de curso mediante o deslo-

camento dos patins [16].

- Efectuar as ligações eléctricas com referência aos
exemplos contidos no manual do quadro electrónico tipo
E2-LOGICM ou tipo E2HFC-VIVAH.

28

FACIL - IP1827

P

4. LIGAÇÕES ELÉCTRICAS

As ligações eléctricas e a arranque do moto-redutor FACIL3-3E

são indicados no manual de instalação do quadro electrónico

E2 e LOGICM.
As ligações eléctricas e a arranque do moto-redutor FACIL3E

são indicados no manual de instalação do quadro electrónico
E2.

As ligações eléctricas e a arranque do moto-redutor FACIL3EH

são indicados no manual de instalação do quadro electrónico

E2HFC.

N.B.: o moto-redutores FACIL3E-FACIL3EH contêm no interno
o quadro electrónico. É aconselhada a utilização de uma
caixa de derivação na qual efectuar as ligações eléctricas da
instalação.

5. PLANO DE MANUTENÇÃO (cada 6 meses)

Sem alimentação 230 V~ e baterias, se presentes.

- Limpar e lubrificar, com lubrificante neutro, os pernos de

rotação e as dobradiças do portão.

- Verificar a vedação dos pontos de fixação.

- Verificar o valor da capacidade do condensador do motor.

Fornecer novamente alimentação 230 V~ e baterias se presentes.

- Verificar as regulações de força.

- Controlar o correcto funcionamento de todas as funções de

comando e segurança (foto-células).

- Controlar o correcto funcionamento do sistema de desbloqueio.

- Verificar o funcionamento das baterias (em continuidade)

se presente o quadro electrónico VIVAH-E2HFC com kit
baterias, desconectando a alimentação e efectuando algu­mas manobras em sucessão. Em fim, ligar novamente a
alimentação 230 V~.

ATENÇÃO: Para as partes de reposição, fazer referência ao
catálogo das peças de reposição.

Todos os direitos são reservados

Os dados indicados foram redigidos e controlados com o máximo cuidado. Contudo, não podemos assumir qualquer responsabilidade
por eventuais erros, omissões ou aproximações devidas a exigências técnicas ou grácas.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO DA AUTOMAÇÃO PARA PORTÕES BATENTES FACIL

ON

OFF

12

INSTRUÇÕES DE DESBLOQUEIO

Em caso de avaria ou em ausência de tensão, inserir e rodar
a chave em sentido horário, abrir completamente a portinhola.

Abrir manualmente o portão.

Para bloquear novamente o portão, fechar a portinhola, girar a

chave em sentido anti-horário e tirar a chave.

Atenção: executar as operações de desbloqueio e bloqueio
do portão com o motor desligado. Não entrar no raio de acção
da portinhola.
N.B.: (Somente FACIL3H-FACIL3EH) para desactivar a ali­mentação da automação deve-se tirar a alimentação e desli­gar as baterias (se presentes).
Atenção: quando a portinhola está fechada, mas a chave
encontra-se ainda em posição horizontal, o micro-interruptor
de desbloqueio está aberto, impedindo assim todo tipo de
manobra.

ADVERTÊNCIAS GERAIS PARA A SEGURANÇA

As presentes advertências são parte integrante e es­sencial do produto e devem ser entregues ao utilizador.

Lê-las com muita atenção, pois fornecem importantes indi­cações que concernem à segurança de instalação, uso e ma­nutenção. É necessário guardar estas instruções e entregá-las

aos eventuais novos utilizadores do sistema.
Este produto deverá ser destinado somente ao uso para o

qual foi expressamente concebido. Qualquer outro uso deve

ser considerado impróprio e portanto perigoso. O fabricante
não pode ser considerado responsável por eventuais danos

causados por usos incorrectos, errados e irracionais. Evite
operar em proximidade das dobradiças ou órgãos mecânicos

em movimento. Não entre no raio de acção da porta ou portão
motorizados enquanto está em movimento.

Não se opor ao movimento da porta ou portão motorizados, pois

pode causar situações de perigo. Não permitir as crianças de
jogar ou estacionar no raio de acção da porta ou portão motoriza-

REMOVA E ENTREGUE AO UTILIZADOR

dos. Guardar fora do alcance de crianças os rádio controlos e/ou
qualquer outro dispositivo de comando, para evitar que a porta

ou portão motorizados possa ser accionada involuntariamente.

Em caso de desgaste ou de péssimo funcionamento do pro­duto, desligue o interruptor de alimentação, levando-se de

qualquer tentativa de reparação ou de intervenção directa e

dirija-se somente ao pessoal profissionalmente competente.

A falta de respeito de quanto acima indicado pode criar si­tuações de perigo.

Qualquer intervenção de limpeza, manutenção ou reparação,

deve ser efectuada por pessoal profissionalmente competente.
Para garantir a eficiência do sistema e o seu funcionamento

correcto é indispensável, respeite as indicações do fabricante

fazendo efectuar por pessoal profissionalmente competente a
manutenção periódica da porta ou portão motorizados.
Em particular se aconselha à verificação periódica do funcio­namento correcto de todos os dispositivos de segurança. As

intervenções de instalação, manutenção e reparação devem

ser documentadas e conservadas a disposição do utilizador.

Instalador:

DITEC S.p.A.

Via Mons. Ban, 3
21042 Caronno Pertusella (VA) - ITALY
Tel. [phone] - Fax [phone]

www.ditec.it - [e-mail]

DITEC S.p.A.

Via Mons. Ban, 3
21042 Caronno P.lla (VA)
ITALY
Tel. [phone]
Fax [phone]

www.ditec.it
[e-mail]

DITEC BELGIUM

LOKEREN
Tel. [phone]
Fax [phone]

www.ditecbelgium.be

DITEC DEUTSCHLAND

OBERURSEL
Tel. [phone]
Fax [phone]

www.ditec-germany.de

DITEC ESPAÑOLA

ARENYS DE MAR
Tel. [phone]
Fax [phone]

www.ditecespanola.com

Quarto d’Altino (VE) Caronno Pertusella (VA)

Lokeren Oberursel

DITEC FRANCE

PALAISEAU
Tel. [phone]
Fax [phone]

www.ditecfrance.com

DITEC GOLD PORTA

ERMESINDE
Tel. [phone]
Fax [phone]

www.goldporta.com

DITEC SVIZZERA

BALERNA
Tel. [phone]
Fax [phone]

www.ditecswiss.ch

DITEC AMERICA

ORLANDO - FLORIDA - U.S.A.
Tel. [phone]
Fax [phone]

www.ditecamerica.com

DITEC CHINA

SHANGHAI
Tel. [phone]
Fax [phone]

www.ditec.cn

Palaiseau Balerna

Orlando

DITEC TURCHIA

ISTANBUL
Tel. [phone]
Fax [phone]