Dirt Devil Rebel 74HFC, Rebel 74HF, Rebel 74HE User Manual

DD7274

DD7274_dd.book Seite 1 Mittwoch, 25. Februar 2015 9:35 09

Gulvstøvsuger med pose

DK FI

Sikkerhedsanvisninger............................. side 3

Anvisninger for brug.......................... fra side 9

Odkurzacz podłogowy workowy

PL

Wskazówki bezpieczeństwa.................strona 5

Wskazówki użytkowe......................od strony 9

Podlahový vysavač sáčkový

CZ

Bezpečnostní pokyny........................... strana 7

Pokyny k používání .........................od strany 9

Roya-30496-81dd • A4 • 25.02.2015

Pölypussillinen pölynimuri

Turvallisuusohjeet ................................... sivu 4

Käyttöohjeet............................sivulta 9 alkaen

Porzsákos padló porszívó

HU

Biztonsági utasítások.............................6. oldal

Használati utasítások. a 9. oldaltól kezdődően

Ηλεκτρική σκούπα δαπέδου με σακούλα

GR

Υποδείξεις ασφαλείας .........................σελίδα 8

Υποδείξεις χρήσης....................... από σελίδα 9

Tæppe

Matto

Dywan

Szőnyeg

Koberec

χαλί

Hårdt gulv

Kova lattia

Twarda podłoga

Kemény padló

Tvrdá podlaha

σκληρό δάπεδο

Fuger

Raot

Szczeliny

Fúga

Spáry

αρμοί

xx

skrøbelig

herkkä

wrażliwy

érzékeny

choulostivé

ευαίσθητο

DD7274_dd.book Seite 2 Mittwoch, 25. Februar 2015 9:35 09

2

DD7274_dd.book Seite 3 Mittwoch, 25. Februar 2015 9:35 09

DK - Sikkerhed

1 DK - Sikkerhed

Om betjeningsvejledningen

Læs hele betjeningsvejledningen igennem, inden du begynder at arbejde med apparatet. Opbevar denne vejledning omhyggeligt. Hvis du overdrager apparatet til tredjepart, skal
betjeningsvejledningen følge med. Manglende overholdelse af denne vejledning kan medføre alvorlig personskade eller skader på apparatet. Vi påtager os ikke noget ansvar for
skader, der måtte opstå som følge af manglende overholdelse af denne betjeningsvejledning.

Om bestemte persongrupper

 Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og derover samt af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller mental funktionsevne eller manglende erfaring og/eller viden, hvis

de er under opsyn eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og har forstået de dermed forbundne farer.

 Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn, medmindre de er under opsyn. Børn under 8 år skal holdes væk fra apparatet

og lysnetkablet når apparatet er tændt, og mens det køler af.

 Emballage må ikke anvendes som legetøj. Der er fare for kvælning.

Om strømforsyning

Apparatet drives med elektrisk strøm, og derfor er der principielt risiko for elektrisk stød. Overhold derfor følgende:

 Nedsænk aldrig apparatet i vand eller andre væsker, og hold det væk fra regn og fugtighed. Berør aldrig stikket med våde hænder. Anvend ikke apparatet i det fri eller i rum

med høj luftfugtighed.

 Pas på at lysnetkablet ikke har nogen knæk, kommer i klemme, bliver kørt over eller kommer i berøring med varmekilder. Det må heller ikke ligge, så man kan snuble over det.
 Tjek, inden du tilslutter apparatet til stikkontakten, at den elektriske spænding, der er angivet på typeskiltet, stemmer overens med spændingen på stikkontakten.
 Tjek lysnetkablet for eventuelle skader før anvendelsen.
 Transporter aldrig apparatet ved at løfte eller trække i lysnetkablet. Det kan blive beskadiget.
 Inden du begynder at rengøre eller vedligeholde apparatet, skal du slukke det og trække lysnetstikket ud af stikkontakten. Når du vil trække stikket ud af stikstikkontakten,

skal du altid trække i selve stikket. Træk aldrig i kablet, da det derved kan blive beskadiget.

 Anvend så vidt muligt ingen forlængerledning. Hvis det ikke kan undgås, skal man kun anvende godkendte, stænktætte, enkelte forlængerkabler (ingen multistikdåse) som

passer til apparatets strømforbrug.

Om den tilsigtede anvendelse

Støvsugeren må kun anvendes i husholdninger. Den er ikke egnet til erhvervsmæssig anvendelse.
Anvend udelukkende støvsugeren til rengøring af tørre, normalt tilsmudsede gulve eller gulvbelægninger. Alt efter hvilket mundstykke, du anvender (

også bruge apparatet til støvsugning af møbler eller polstring, som ikke er sart.
Enhver anden anvendelse betragtes som ikke-tilsigtet og er forbudt.
Desuden er følgende forbudt:

 Støvsugning af:

- Mennesker, dyr og planter – især hår, fingre og andre legemsdele samt tøj, der sidder på kroppen. De kan blive trukket ind. Dette kan forårsage personskade.

- Vand og andre væsker, især fugtige tæpperensemidler. Fugtighed i maskinens indre kan forårsage kortslutning.

- Tonerpulver (til laserprintere, kopimaskiner osv.). Der er fare for brand og eksplosion.

- Glødende aske, brændende cigaretter eller tændstikker. Der er fare for brand.

- Spidse genstande, såsom glasskår, søm osv. Dette kan beskadige apparatet.

- Byggeaffald, gips, cement, fint borestøv, sminke, pudder osv. Dette kan beskadige apparatet.

 Anvendelse i nærheden af eksplosive eller let antændelige stoffer. Der er fare for brand eller eksplosion.
 Anvendelse i det fri. Regn og snavs kan beskadige apparatet.
 At stikke genstande ind i apparatets åbninger. Dette kan forårsage overophedning.
 At brugeren selv ændrer eller reparerer apparatet.

„Montieren “), kan du

Om turbobørsten (ekstratilbehør)

Børsterne på turbobørste, der fås som ekstratilbehør, roterer meget hurtigt. Der er fare for personskade.

 Anvend ikke turbobørsten på mennesker, dyr eller planter. Hold legemsdele på sikker afstand af den roterende børstevalse.
 Sluk for støvsugeren, før turbobørsten rengøres eller tages af.
 Kør aldrig hen over kabler. Dette kan beskadige deres isolering.
 Turbobørsten egner sig ikke til at rengøre sarte overflader. Dette kan forårsage skader. Følg producentens anvisninger for rengøring og pleje.

Hvis apparatet er defekt

Anvend aldrig et defekt apparat eller et apparat med et defekt lysnetkabel. Hvis apparatets lysnetkabel er beskadiget, skal det udskiftes af producenten eller dennes kundeservice
eller en tilsvarende kvalificeret person for at undgå fare.
Et defekt apparat skal indleveres til reparation hos en forhandler eller Dirt Devil-kundeservice (

Seite 14, „International Service“).

3

DD7274_dd.book Seite 4 Mittwoch, 25. Februar 2015 9:35 09

FI - Turvallisuus

2 FI - Turvallisuus

Käyttöohjeet

Lue käyttöohjeet kokonaan enne n kuin käytät laitetta. Säilytä ohjeet huolellisesti. Jos luovutat laitteen edelleen, anna käyttöohjeet mukana. Ohj eiden noudattamatta jättämises­tä voi seurata vakava loukkaantuminen tai laitteen vaurioituminen. Emme vastaa vahingoista, joiden syynä on käyttöohjeiden noudattamatta jättäminen.

Käyttörajoitukset

 Yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden ruumiilliset, henkiset tai sensoriset ominaisuud et, kokemattomuus tai tietojen puute estävät laitteen turvallisen käytön yksinään, saa-

vat käyttää laitetta vastuullisen henkilön valvonnassa. Tai he voivat käyttää laitetta, kun ovat saaneet opastuksen sen käytöstä ja ovat ymmärtäneet käytön mahdolliset vaarati­lanteet.

 Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa. Alle 8-vuotiaat lapset on pidettävä etäällä laitteesta ja virtajohdosta, kun se

on kytketty päälle tai laite on jäähtymässä.

 Pakkausmateriaaleja ei saa käyttää lasten leikeissä. On olemassa tukehtumisvaara.

Virransyöttö

Laite toimii sähkövirralla, joka voi periaatteessa aiheuttaa sähköiskun. Ota sen vuoksi erityisesti huomioon seuraavat seikat:

 Älä upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin sekä suojaa se sateelta ja kosteudelta. Älä tartu pistokkeeseen märillä käsillä. Älä käytä imuria ulkona tai kosteissa tiloissa.
 Huolehdi siitä, että virtajohto ei taitu, puristu, jää pyörien alle eikä joudu kosketuksiin lämmönlähteiden kanssa. Huolehdi myös siitä, ettei siihen voi kompastua.
 Varmista myös ennen laitteen kytkemistä virtalähteeseen, että tyyppikilvessä ilmoitettu sähköjännite vastaa pistorasian jännitettä.
 Ennen kuin käytät virtajohtoa, tarkista ettei se ole vaurioitunut.
 Älä kuljeta laitetta koskaan virtajohdosta. Se voi vaurioitua.
 Ennen kuin puhdistat tai huollat imurin, katkaise virta ja irrota pistoke pistorasiasta. Kun haluat irrottaa pistokkeen pistorasiasta, vedä aina suoraan pistokkeesta. Älä vedä

virtajohdosta, koska se voi vahingoittua.

 Älä käytä jatkojohtoa mikäli mahdollista. Mikäli se kuitenkin on välttämätöntä, käytä ainoastaan hyväksyttyä, roiskevesisuojattua yksinkertaista jatkojohtoa (ei monipisto-

kerasiaa), joka soveltuu laitteen ottamalle teholle.

Määräystenmukainen käyttö

Pölynimuria saa käyttää vain kotitalouksissa. Se ei sovellu ammattimaiseen käyttöön.
Käytä pölynimuria vain kuivien, normaalisti likaisten lattioiden tai lattiapäällysteiden puhdistamiseen. Laitteeseen kiinnittämästäsi suulakkeesta riippuen (

käyttää sitä myös kalusteiden tai kestävien pehmusteiden imuroimiseen.
Kaikenlainen muu käyttö on määräysten vastaista ja kielletty.
Erityisesti kiellettyä on lisäksi:

 Seuraavien imurointi:

- Ihmiset, eläimet, kasvit. Erityisesti hiukset, sormet ja muut ruumiinosat sekä päällä olevat vaatekappaleet. Nämä voivat imeytyä sisään ja aiheuttaa loukkaantumisen.

- Veden ja muiden nesteiden, erityisesti kosteiden matonpuhdistusaineiden imurointi. Sisäpuolella oleva kosteus voi aiheuttaa oikosulun.

- Värijauheen (lasertulostin, kopiokone jne.) imurointi. Tulipalon ja räjähdyksen vaara.

- Hehkuva tuhka, palavat savukkeet tai tulitikut. Tulipalon vaara.

- Terävien esineiden, kuten lasinsirpaleiden, naulojen jne. imurointi. Ne voivat vaurioittaa laitetta.

- Rakennusjätteiden, kipsin, sementin, hienon porausjauhon, ehosteiden, puuterin jne. imurointi. Laite voi vaurioitua.

 Käyttö lähellä räjähtäviä tai helposti syttyviä aineita. Tulipalon ja räjähdyksen vaara.
 Käyttö ulkona. Sade ja lika voivat vaurioittaa laitetta.
 Esineiden työntäminen laitteen aukkoihin. Laite voi kuumentua liikaa.
 Laitteen avaaminen, muuttaminen tai korjaaminen itse.

"Kokoaminen") voit

Valinnainen turboharja

Valinnaisen turboharjan harjakset pyörivät erittäin nopeasti. Loukkaantumisvaara.

 Älä käytä turboharjaa henkilöiden, eläinten tai kasvien imuroimiseen. Pidä ruumiinosat loitolla pyörivästä harjatelasta.
 Kytke imuri pois päältä ennen turboharjan puhdistamista tai irrottamista.
 Älä milloinkaan aja johtojen yli. Niiden eristys saattaa tällöin vaurioitua.
 Turboharja ei sovellu herkkien pintojen puhdistamiseen. Ne saattavat vaurioitua. Noudata kunkin valmistajan puhdistus- ja hoito-ohjeita.

Kun laitteessa on vika

Älä käytä viallista laitetta tai laite tta, jonka virtajohto on viallinen. Jos laitteen virtajohto vau rioituu, valmistajan, valtuutetun huollon tai muun ammattitaitoisen henkilön on vaih­dettava se vaaran välttämiseksi.
Toimita laite korjattavaksi huoltoliikkeeseen tai Dirt Devil-keskushuoltoon (

4

Seite 14, „International Service“).

DD7274_dd.book Seite 5 Mittwoch, 25. Februar 2015 9:35 09

PL - Bezpieczeństwo

3PL - Bezpieczeństwo

dotyczące instrukcji obsługi

Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia prosimy o przeczytanie całej instrukcji obsługi. Instrukcję należy starannie przechowywać. W przypadku przekazania urządzenia
osobom trzecim należy przekazać im również instrukcję obsługi. Nieprzestrzeganie poniższej instrukcji obsługi może spowodować ciężkie obrażenia ciała lub uszkodzenie urzą­dzenia. Za szkody wynikające z nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obsługi producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności.

dotyczące określonych grup osób

 Urządzenie te może być obsługiwane przez dzieci w wieku od 8 lat oraz osoby ze zmniejszonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi albo umysłowymi lub nie posiadające

doświadczenia i wiedzy pod warunkiem, że pozostają one pod nadzorem lub zostały poinstruowane o bezpiecznym używaniu urządzenia i znają wynikające stąd niebezpieczeń­stwa.

 Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Dzieciom bez nadzoru nie wolno zlecać wykonywania czyszczenia ani konserwacji wykonywanych przez stosującego. Dzieci w

wieku poniżej 8 lat nie powinny przebywać w pobliżu włączonego lub schładzanego urządzenia ani przewodu przyłączeniowego.

 Materiałów opakowania nie wolno wykorzystywać do zabawy. Występuje niebezpieczeństwo uduszenia.

dotyczące zasilania prądem elektrycznym

Urządzenie zasilane jest prądem elektrycznym, co zasadniczo związane jest z ryzykiem porażenia prądem elektrycznym. Z tego względu należy przestrzegać poniższych wskazó­wek:

 Nie zanurzać urządzenia w wodzie ani w innych cieczach oraz chronić je przed deszczem i wilgocią. Nigdy nie chwytać wtyczki mokrymi rękami. Nie używać urządzenia na

zewnątrz budynków lub w pomieszczeniach o wysokiej wilgotności powietrza.

 Zważać na to, aby kabel zasilania nie był załamany, zakleszczony, nie stykał się ze źródłami gorąca. Nie przejeżdżać po nim. Nie może on ponadto stanowić przeszkody nara-

żającej na potknięcie.

 Przed podłączeniem do zasilania należy upewnić się, że wartość napięcia w sieci zasilającej jest zgodna z wartością podaną na tabliczce znamionowej.
 Przed użyciem sprawdzić, czy kabel elektryczny nie jest uszkodzony.
 Nigdy nie przenosić urządzenia trzymając je za kabel elektryczny. Może on ulec uszkodzeniu.
 Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji urządzenia należy je wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Podczas wyciągania wtyczki z gniazdka sieciowego za-

wsze trzymać bezpośrednio za wtyczkę. Nie ciągnąć za kabel, gdyż można go w ten sposób uszkodzić.

 W miarę możliwości nie używać przedłużaczy. Jeżeli jest to konieczne, stosować tylko opatrzone znakiem GS, pojedyncze przedłużacze zabezpieczone przed rozpryskami wody

(nie stosować przedłużaczy z rozgałęziaczem), przystosowanych do poboru mocy urządzenia.

dotyczące stosowania zgodnego z przeznaczeniem

Odkurzacz podłogowy przeznaczony jest do użytku domowego. Nie nadaje się do użytku komercyjnego.
Odkurzacz służy jedynie do czyszczenia suchych podłóg zabrudzonych w normalnym stopniu lub wykładzin podłogowych. W zależności od założonej w danym momencie ssawki

(

„Montaż “), urządzenie stosować można także do odkurzania mebli lub niewrażliwej tapicerki.

Każdy inny sposób użytkowania uważany jest za niezgodny z przeznaczeniem i jest niedozwolony.
Poza tym zabrania się:

 Odkurzania:

- ludzi, zwierząt, roślin, szczególnie włosów, palców i innych części ciała, jak również odzieży znajdującej się na ciele. Mogą one zostać wciągnięte. Skutkiem mogą być
obrażenia ciała.

- wody i innych cieczy, a zwłaszcza wilgotnych środków do czyszczenia dywanów. Wilgoć wewnątrz urządzenia może spowodować zwarcie.

- pyłu z tonerów (drukarek laserowych, kserokopiarek itp.). Istnieje niebezpieczeństwo pożaru i wybuchu.

- rozżarzonego popiołu, niedopałków papierosów lub zapałek. Istnieje niebezpieczeństwo pożaru.

- ostrych przedmiotów, takich jak kawałki szkła, gwoździe itp. Mogą one prowadzić do uszkodzenia urządzenia.

- gruzu budowlanego, gipsu, cementu, drobnoziarnistych pyłów z wiercenia, szminki, pudru itp. Mogą one prowadzić do uszkodzenia urządzenia.

 Stosowanie urządzenia w pobliżu materiałów wybuchowych lub łatwopalnych. Istnieje niebezpieczeństwo pożaru lub wybuchu.
 stosowania urządzenia na wolnym powietrzu. Deszcz i zanieczyszczenia mogą zniszczyć urządzenie.
 wkładania przedmiotów do otworów urządzenia. Może dojść do przegrzania urządzenia.
 samodzielnej przebudowy lub naprawy urządzenia.

odnośnie opcjonalnej szczotki turbo

Włosie dostępnej opcjonalnie szczotki turbo wiruje z dużą prędkością. Zachodzi niebezpieczeństwo zranienia.

 Nie używać turboszczotki do ludzi, zwierząt ani roślin. Nie zbliżać części ciała do wirującego wałka ze szczotkami.
 Przed czyszczeniem lub zdjęciem turboszczotki należy wyłączyć odkurzacz.
 Nigdy nie przejeżdżać po kablach. W przeciwnym razie dojść możne do uszkodzenia ich izolacji.
 Turboszczotka nie nadaje się do czyszczenia wrażliwych powierzchni. Skutkiem mogą być szkody na rzeczach. Należy pr zestrzegać instrukcji czyszczenia i konserwacji producenta.

W przypadku uszkodzonego urządzenia

Zabrania się użytkowania uszkodzonego urządzenia lub urządzenia z uszkodzonym kablem. W przypadku uszkodzenia przewodu przyłączeni owe go ur ządz enia musi on zo stać wy­mieniony przez producenta, jego serwis lub osobę o podobnych kwalifikacjach, aby uniknąć możliwych zagrożeń.
Uszkodzone urządzenie należy oddać do naprawy do punktu sprzedaży lub serwisu Dirt Devil (

Seite 14, „International Service“).

5