Dirt Devil Rebel 25HFC, Rebel 25HF, Rebel 25HE User Manual

DD2225_dd.book Seite 1 Mittwoch, 25. Februar 2015 9:16 09

DD2225

Poseløs gulvstøvsuger

DK FI

Sikkerhedsanvisninger............................. side 3

Anvisninger for brug.......................... fra side 9

Odkurzacz bezworkowy

PL

Wskazówki bezpieczeństwa.................strona 5

Wskazówki użytkowe......................od strony 9

Bezsáčkový podlahový vysavač

CZ

Bezpečnostní pokyny........................... strana 7

Pokyny k používání .........................od strany 9

Roya-30496-71dd • A4 • 25.02.2015

Pölypussiton pölynimuri

Turvallisuusohjeet ................................... sivu 4

Käyttöohjeet............................sivulta 9 alkaen

Porzsák nélküli porszívó

HU

Biztonsági utasítások.............................6. oldal

Használati utasítások. a 9. oldaltól kezdődően

Ηλεκτρική σκούπα δαπέδου χωρίς σακούλα

GR

Υποδείξεις ασφαλείας .........................σελίδα 8

Υποδείξεις χρήσης....................... από σελίδα 9

Tæppe

Matto

Dywan

Szőnyeg

Koberec

χαλί

Hårdt gulv

Kova lattia

Twarda podłoga

Kemény padló

Tvrdá podlaha

σκληρό δάπεδο

Fuger

Raot

Szczeliny

Fúga

Spáry

αρμοί

xx

skrøbelig

herkkä

wrażliwy

érzékeny

choulostivé

ευαίσθητο

DD2225_dd.book Seite 2 Mittwoch, 25. Februar 2015 9:16 09

2

DD2225_dd.book Seite 3 Mittwoch, 25. Februar 2015 9:16 09

DK - Sikkerhed

1 DK - Sikkerhed

Om betjeningsvejledningen

Læs hele betjeningsvejledningen igennem, inden du begynder at arbejde med apparatet. Opbevar denne vejledning omhyggeligt. Hvis du overdrager apparatet til tredjepart, skal
betjeningsvejledningen følge med. Manglende overholdelse af denne vejledning kan medføre alvorlig personskade eller skader på apparatet. Vi påtager os ikke noget ansvar for
skader, der måtte opstå som følge af manglende overholdelse af denne betjeningsvejledning.

Om bestemte persongrupper

 Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og derover samt af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller mental funktionsevne eller manglende erfaring og/eller viden, hvis

de er under opsyn eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og har forstået de dermed forbundne farer.

 Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn, medmindre de er under opsyn. Børn under 8 år skal holdes væk fra apparatet

og lysnetkablet når apparatet er tændt, og mens det køler af.

 Emballage må ikke anvendes som legetøj. Der er fare for kvælning.

Om strømforsyning

Apparatet drives med elektrisk strøm, og derfor er der principielt risiko for elektrisk stød. Overhold derfor følgende:

 Nedsænk aldrig apparatet i vand eller andre væsker, og hold det væk fra regn og fugtighed. Berør aldrig stikket med våde hænder. Anvend ikke apparatet i det fri eller i rum

med høj luftfugtighed.

 Pas på at lysnetkablet ikke har nogen knæk, kommer i klemme, bliver kørt over eller kommer i berøring med varmekilder. Det må heller ikke ligge, så man kan snuble over det.
 Tjek, inden du tilslutter apparatet til stikkontakten, at den elektriske spænding, der er angivet på typeskiltet, stemmer overens med spændingen på stikkontakten.
 Tjek lysnetkablet for eventuelle skader før anvendelsen.
 Transporter aldrig apparatet ved at løfte eller trække i lysnetkablet. Det kan blive beskadiget.
 Inden du begynder at rengøre eller vedligeholde apparatet, skal du slukke det og trække lysnetstikket ud af stikkontakten. Når du vil trække stikket ud af stikstikkontakten,

skal du altid trække i selve stikket. Træk aldrig i kablet, da det derved kan blive beskadiget.

 Anvend så vidt muligt ingen forlængerledning. Hvis det ikke kan undgås, skal man kun anvende godkendte, stænktætte, enkelte forlængerkabler (ingen multistikdåse) som

passer til apparatets strømforbrug.

Om den tilsigtede anvendelse

Støvsugeren må kun anvendes i husholdninger. Den er ikke egnet til erhvervsmæssig anvendelse.
Anvend udelukkende støvsugeren til rengøring af tørre, normalt tilsmudsede gulve eller gulvbelægninger. Alt efter hvilket mundstykke, du anvender (

også bruge apparatet til støvsugning af møbler eller polstring, som ikke er sart.
Enhver anden anvendelse betragtes som ikke-tilsigtet og er forbudt.
Desuden er følgende forbudt:

 Støvsugning af:

- Mennesker, dyr og planter – især hår, fingre og andre legemsdele samt tøj, der sidder på kroppen. De kan blive trukket ind. Dette kan forårsage personskade.

- Vand og andre væsker, især fugtige tæpperensemidler. Fugtighed i maskinens indre kan forårsage kortslutning.

- Tonerpulver (til laserprintere, kopimaskiner osv.). Der er fare for brand og eksplosion.

- Glødende aske, brændende cigaretter eller tændstikker. Der er fare for brand.

- Spidse genstande, såsom glasskår, søm osv. Dette kan beskadige apparatet.

- Byggeaffald, gips, cement, fint borestøv, sminke, pudder osv. Dette kan beskadige apparatet.

 Anvendelse i nærheden af eksplosive eller let antændelige stoffer. Der er fare for brand eller eksplosion.
 Anvendelse i det fri. Regn og snavs kan beskadige apparatet.
 At stikke genstande ind i apparatets åbninger. Dette kan forårsage overophedning.
 At brugeren selv ændrer eller reparerer apparatet.

„Montieren “), kan du

Om turbobørsten (ekstratilbehør)

Børsterne på turbobørste, der fås som ekstratilbehør, roterer meget hurtigt. Der er fare for personskade.

 Anvend ikke turbobørsten på mennesker, dyr eller planter. Hold legemsdele på sikker afstand af den roterende børstevalse.
 Sluk for støvsugeren, før turbobørsten rengøres eller tages af.
 Kør aldrig hen over kabler. Dette kan beskadige deres isolering.
 Turbobørsten egner sig ikke til at rengøre sarte overflader. Dette kan forårsage skader. Følg producentens anvisninger for rengøring og pleje.

Hvis apparatet er defekt

Anvend aldrig et defekt apparat eller et apparat med et defekt lysnetkabel. Hvis apparatets lysnetkabel er beskadiget, skal det udskiftes af producenten eller dennes kundeservice
eller en tilsvarende kvalificeret person for at undgå fare.
Et defekt apparat skal indleveres til reparation hos en forhandler eller Dirt Devil-kundeservice (

Seite 14, „International Service“).

3

DD2225_dd.book Seite 4 Mittwoch, 25. Februar 2015 9:16 09

FI - Turvallisuus

2 FI - Turvallisuus

Käyttöohjeet

Lue käyttöohjeet kokonaan enne n kuin käytät laitetta. Säilytä ohjeet huolellisesti. Jos luovutat laitteen edelleen, anna käyttöohjeet mukana. Ohj eiden noudattamatta jättämises­tä voi seurata vakava loukkaantuminen tai laitteen vaurioituminen. Emme vastaa vahingoista, joiden syynä on käyttöohjeiden noudattamatta jättäminen.

Käyttörajoitukset

 Yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden ruumiilliset, henkiset tai sensoriset ominaisuud et, kokemattomuus tai tietojen puute estävät laitteen turvallisen käytön yksinään, saa-

vat käyttää laitetta vastuullisen henkilön valvonnassa. Tai he voivat käyttää laitetta, kun ovat saaneet opastuksen sen käytöstä ja ovat ymmärtäneet käytön mahdolliset vaarati­lanteet.

 Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa. Alle 8-vuotiaat lapset on pidettävä etäällä laitteesta ja virtajohdosta, kun se

on kytketty päälle tai laite on jäähtymässä.

 Pakkausmateriaaleja ei saa käyttää lasten leikeissä. On olemassa tukehtumisvaara.

Virransyöttö

Laite toimii sähkövirralla, joka voi periaatteessa aiheuttaa sähköiskun. Ota sen vuoksi erityisesti huomioon seuraavat seikat:

 Älä upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin sekä suojaa se sateelta ja kosteudelta. Älä tartu pistokkeeseen märillä käsillä. Älä käytä imuria ulkona tai kosteissa tiloissa.
 Huolehdi siitä, että virtajohto ei taitu, puristu, jää pyörien alle eikä joudu kosketuksiin lämmönlähteiden kanssa. Huolehdi myös siitä, ettei siihen voi kompastua.
 Varmista myös ennen laitteen kytkemistä virtalähteeseen, että tyyppikilvessä ilmoitettu sähköjännite vastaa pistorasian jännitettä.
 Ennen kuin käytät virtajohtoa, tarkista ettei se ole vaurioitunut.
 Älä kuljeta laitetta koskaan virtajohdosta. Se voi vaurioitua.
 Ennen kuin puhdistat tai huollat imurin, katkaise virta ja irrota pistoke pistorasiasta. Kun haluat irrottaa pistokkeen pistorasiasta, vedä aina suoraan pistokkeesta. Älä vedä

virtajohdosta, koska se voi vahingoittua.

 Älä käytä jatkojohtoa mikäli mahdollista. Mikäli se kuitenkin on välttämätöntä, käytä ainoastaan hyväksyttyä, roiskevesisuojattua yksinkertaista jatkojohtoa (ei monipisto-

kerasiaa), joka soveltuu laitteen ottamalle teholle.

Määräystenmukainen käyttö

Pölynimuria saa käyttää vain kotitalouksissa. Se ei sovellu ammattimaiseen käyttöön.
Käytä pölynimuria vain kuivien, normaalisti likaisten lattioiden tai lattiapäällysteiden puhdistamiseen. Laitteeseen kiinnittämästäsi suulakkeesta riippuen (

käyttää sitä myös kalusteiden tai kestävien pehmusteiden imuroimiseen.
Kaikenlainen muu käyttö on määräysten vastaista ja kielletty.
Erityisesti kiellettyä on lisäksi:

 Seuraavien imurointi:

- Ihmiset, eläimet, kasvit. Erityisesti hiukset, sormet ja muut ruumiinosat sekä päällä olevat vaatekappaleet. Nämä voivat imeytyä sisään ja aiheuttaa loukkaantumisen.

- Veden ja muiden nesteiden, erityisesti kosteiden matonpuhdistusaineiden imurointi. Sisäpuolella oleva kosteus voi aiheuttaa oikosulun.

- Värijauheen (lasertulostin, kopiokone jne.) imurointi. Tulipalon ja räjähdyksen vaara.

- Hehkuva tuhka, palavat savukkeet tai tulitikut. Tulipalon vaara.

- Terävien esineiden, kuten lasinsirpaleiden, naulojen jne. imurointi. Ne voivat vaurioittaa laitetta.

- Rakennusjätteiden, kipsin, sementin, hienon porausjauhon, ehosteiden, puuterin jne. imurointi. Laite voi vaurioitua.

 Käyttö lähellä räjähtäviä tai helposti syttyviä aineita. Tulipalon ja räjähdyksen vaara.
 Käyttö ulkona. Sade ja lika voivat vaurioittaa laitetta.
 Esineiden työntäminen laitteen aukkoihin. Laite voi kuumentua liikaa.
 Laitteen avaaminen, muuttaminen tai korjaaminen itse.

"Kokoaminen") voit

Valinnainen turboharja

Valinnaisen turboharjan harjakset pyörivät erittäin nopeasti. Loukkaantumisvaara.

 Älä käytä turboharjaa henkilöiden, eläinten tai kasvien imuroimiseen. Pidä ruumiinosat loitolla pyörivästä harjatelasta.
 Kytke imuri pois päältä ennen turboharjan puhdistamista tai irrottamista.
 Älä milloinkaan aja johtojen yli. Niiden eristys saattaa tällöin vaurioitua.
 Turboharja ei sovellu herkkien pintojen puhdistamiseen. Ne saattavat vaurioitua. Noudata kunkin valmistajan puhdistus- ja hoito-ohjeita.

Kun laitteessa on vika

Älä käytä viallista laitetta tai laite tta, jonka virtajohto on viallinen. Jos laitteen virtajohto vau rioituu, valmistajan, valtuutetun huollon tai muun ammattitaitoisen henkilön on vaih­dettava se vaaran välttämiseksi.
Toimita laite korjattavaksi huoltoliikkeeseen tai Dirt Devil-keskushuoltoon (

4

Seite 14, „International Service“).

DD2225_dd.book Seite 5 Mittwoch, 25. Februar 2015 9:16 09

PL - Bezpieczeństwo

3PL - Bezpieczeństwo

dotyczące instrukcji obsługi

Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia prosimy o przeczytanie całej instrukcji obsługi. Instrukcję należy starannie przechowywać. W przypadku przekazania urządzenia
osobom trzecim należy przekazać im również instrukcję obsługi. Nieprzestrzeganie poniższej instrukcji obsługi może spowodować ciężkie obrażenia ciała lub uszkodzenie urzą­dzenia. Za szkody wynikające z nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obsługi producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności.

dotyczące określonych grup osób

 Urządzenie te może być obsługiwane przez dzieci w wieku od 8 lat oraz osoby ze zmniejszonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi albo umysłowymi lub nie posiadające

doświadczenia i wiedzy pod warunkiem, że pozostają one pod nadzorem lub zostały poinstruowane o bezpiecznym używaniu urządzenia i znają wynikające stąd niebezpieczeń­stwa.

 Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Dzieciom bez nadzoru nie wolno zlecać wykonywania czyszczenia ani konserwacji wykonywanych przez stosującego. Dzieci w

wieku poniżej 8 lat nie powinny przebywać w pobliżu włączonego lub schładzanego urządzenia ani przewodu przyłączeniowego.

 Materiałów opakowania nie wolno wykorzystywać do zabawy. Występuje niebezpieczeństwo uduszenia.

dotyczące zasilania prądem elektrycznym

Urządzenie zasilane jest prądem elektrycznym, co zasadniczo związane jest z ryzykiem porażenia prądem elektrycznym. Z tego względu należy przestrzegać poniższych wskazó­wek:

 Nie zanurzać urządzenia w wodzie ani w innych cieczach oraz chronić je przed deszczem i wilgocią. Nigdy nie chwytać wtyczki mokrymi rękami. Nie używać urządzenia na

zewnątrz budynków lub w pomieszczeniach o wysokiej wilgotności powietrza.

 Zważać na to, aby kabel zasilania nie był załamany, zakleszczony, nie stykał się ze źródłami gorąca. Nie przejeżdżać po nim. Nie może on ponadto stanowić przeszkody nara-

żającej na potknięcie.

 Przed podłączeniem do zasilania należy upewnić się, że wartość napięcia w sieci zasilającej jest zgodna z wartością podaną na tabliczce znamionowej.
 Przed użyciem sprawdzić, czy kabel elektryczny nie jest uszkodzony.
 Nigdy nie przenosić urządzenia trzymając je za kabel elektryczny. Może on ulec uszkodzeniu.
 Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji urządzenia należy je wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Podczas wyciągania wtyczki z gniazdka sieciowego za-

wsze trzymać bezpośrednio za wtyczkę. Nie ciągnąć za kabel, gdyż można go w ten sposób uszkodzić.

 W miarę możliwości nie używać przedłużaczy. Jeżeli jest to konieczne, stosować tylko opatrzone znakiem GS, pojedyncze przedłużacze zabezpieczone przed rozpryskami wody

(nie stosować przedłużaczy z rozgałęziaczem), przystosowanych do poboru mocy urządzenia.

dotyczące stosowania zgodnego z przeznaczeniem

Odkurzacz podłogowy przeznaczony jest do użytku domowego. Nie nadaje się do użytku komercyjnego.
Odkurzacz służy jedynie do czyszczenia suchych podłóg zabrudzonych w normalnym stopniu lub wykładzin podłogowych. W zależności od założonej w danym momencie ssawki

(

„Montaż “), urządzenie stosować można także do odkurzania mebli lub niewrażliwej tapicerki.

Każdy inny sposób użytkowania uważany jest za niezgodny z przeznaczeniem i jest niedozwolony.
Poza tym zabrania się:

 Odkurzania:

- ludzi, zwierząt, roślin, szczególnie włosów, palców i innych części ciała, jak również odzieży znajdującej się na ciele. Mogą one zostać wciągnięte. Skutkiem mogą być
obrażenia ciała.

- wody i innych cieczy, a zwłaszcza wilgotnych środków do czyszczenia dywanów. Wilgoć wewnątrz urządzenia może spowodować zwarcie.

- pyłu z tonerów (drukarek laserowych, kserokopiarek itp.). Istnieje niebezpieczeństwo pożaru i wybuchu.

- rozżarzonego popiołu, niedopałków papierosów lub zapałek. Istnieje niebezpieczeństwo pożaru.

- ostrych przedmiotów, takich jak kawałki szkła, gwoździe itp. Mogą one prowadzić do uszkodzenia urządzenia.

- gruzu budowlanego, gipsu, cementu, drobnoziarnistych pyłów z wiercenia, szminki, pudru itp. Mogą one prowadzić do uszkodzenia urządzenia.

 Stosowanie urządzenia w pobliżu materiałów wybuchowych lub łatwopalnych. Istnieje niebezpieczeństwo pożaru lub wybuchu.
 stosowania urządzenia na wolnym powietrzu. Deszcz i zanieczyszczenia mogą zniszczyć urządzenie.
 wkładania przedmiotów do otworów urządzenia. Może dojść do przegrzania urządzenia.
 samodzielnej przebudowy lub naprawy urządzenia.

odnośnie opcjonalnej szczotki turbo

Włosie dostępnej opcjonalnie szczotki turbo wiruje z dużą prędkością. Zachodzi niebezpieczeństwo zranienia.

 Nie używać turboszczotki do ludzi, zwierząt ani roślin. Nie zbliżać części ciała do wirującego wałka ze szczotkami.
 Przed czyszczeniem lub zdjęciem turboszczotki należy wyłączyć odkurzacz.
 Nigdy nie przejeżdżać po kablach. W przeciwnym razie dojść możne do uszkodzenia ich izolacji.
 Turboszczotka nie nadaje się do czyszczenia wrażliwych powierzchni. Skutkiem mogą być szkody na rzeczach. Należy pr zestrzegać instrukcji czyszczenia i konserwacji producenta.

W przypadku uszkodzonego urządzenia

Zabrania się użytkowania uszkodzonego urządzenia lub urządzenia z uszkodzonym kablem. W przypadku uszkodzenia przewodu przyłączeni owe go ur ządz enia musi on zo stać wy­mieniony przez producenta, jego serwis lub osobę o podobnych kwalifikacjach, aby uniknąć możliwych zagrożeń.
Uszkodzone urządzenie należy oddać do naprawy do punktu sprzedaży lub serwisu Dirt Devil (

Seite 14, „International Service“).

5

DD2225_dd.book Seite 6 Mittwoch, 25. Februar 2015 9:16 09

HU - Biztonság

4 HU - Bizt onság

a használati útmutatóhoz

Kérjük, olvassa végig a használati útmutatót, mielőtt a készülékkel munkához lát. Őrizze meg az útmutatót! Amennyiben továbbadja a készüléket, a használati útmutatót is adja
át. Az útmutató be nem tartása súlyos sérülésekhez vagy a készülék károsodásához vezethet. Az útmutató be nem tartása miatt bekövetkező károkért nem vállalunk felelősséget.

személyek bizonyos csoportjairól

 Ezt a készülékeket csak 8 évnél idősebb gyermekek kezelhetik, valamint korlátozott fizikai, érzékelési vagy szellemi képességű vagy szükséges tapasztalattal és / vagy tudással

nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett, a biztonságos kezelésre való kioktatás és a veszélyek megismerése után használhatják.

 A gyermeknek a készülékkel játszani nem szabad. A tisztítást és felhasználói karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek. Tartsa távol a 8 évnél fiatalabb

gyermekeket a készüléktől és a csatlakozó kábeltől, ha az be van kapcsolva vagy épp hűl.

 A csomagolóanyagokkal nem szabad játszani. Fulladásveszély!

az áramellátással kapcsolatban

A készülék elektromos árammal működik, így fennáll az áramütés veszélye. Ezért ügyeljen a következőkre:

 Soha ne tegye a készüléket vízbe vagy más folyadékba, és tartsa távol esőtől és más nedvességtől. Soha ne fogja meg a csatlakozódugót nedves kézzel. Ne használja a készü-

léket kültérben vagy nagyon magas páratartalmú helyiségekben.

 Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne törjön meg, ne csípődjön be, ne hajtsanak át rajta vagy ne érintkezhessen hőforrásokkal. Vigyázzon, hogy el se botolhasson benne.
 Csak akkor üzemeltesse a készüléket, ha a típustáblán megadott elektromos feszültség megegyezik a hálózat feszültségével.
 Használat előtt ellenőrizze a kábel sértetlenségét.
 Ne szállítsa a készüléket a kábelnél fogva. Megsérülhet.
 A készülék tisztítása és karbantartása előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót. Ha a dugót a csatlakozó aljzatból kihúzza, közvetlenül mindig a dugót

fogja meg. Sohase húzza az áramellátó kábelnél fogva, mert ez elszakadhat.

 Lehetőség szerint ne használjon hosszabbító kábelt. Ha mégis elkerülhetetlen, csak GS-tanúsítvánnyal rendelkez ő, fröccsenő víztől védett, egyszeres hosszabbító kábelt hasz-

náljon (ne elosztóst), amely a készülék által felvett teljesítményre készült.

a rendeltetésszerű használattal kapcsolatban

A készüléket csak a háztartásban szabad használni. Ipari használatra nem alkalmas.
Használja a padló porszívót kizárólag száraz, átlagosan szennyezett padlók vagy padlóburkolatok tisztítására. Attól függően, hogy milyen fejet szerelt fel (

hatja a készüléket bútorok vagy nem érzékeny kárpitfelületek porszívózására.
Minden más használat nem rendeltetésszerűnek minősül és tilos.
Továbbá különösen tilos:

 Az alábbiak porszívózása:

- emberek, állatok, növények, különösen haj, ujjak és más testrészek, valamint a testen viselt ruházat. Ezeket a készülék beszívhatja. Sérüléseket okozhat.

- víz és más folyadék, különösen nedves szőnyegtisztító szer. A készülékbe jutott nedvesség zárlatot okozhat.

- toner (lézernyomtató, másoló stb.). Tűz- és robbanásveszély áll fenn.

- izzó parázs, égő cigaretta vagy gyufa. Tűzveszély áll fenn.

- éles tárgyak, például üvegszilánkok, szögek stb. Az ilyen tárgyak károsíthatják a készüléket.

- Építési törmelék, gipsz, cement, fúrásból keletkező finom por, arcfesték, púder, stb. ezáltal károsodhat a készülék.

 robbanásveszélyes vagy gyúlékony anyagok közelében való használat. Tűz- vagy robbanásveszély áll fenn.
 szabadban való használat. Az eső és szennyeződés károsíthatja a készüléket.
 tárgyak bedugása a készülék nyílásaiba. A készülék túlmelegedhet.
 a készülék házilagos átépítése vagy javítása.

„Szerelés “), használ-

az opcionális turbókeféhez

Az opcionálisan kapható turbókefe nagyon gyorsan forog. Sérülésveszély áll fenn.

 Ne használja a turbókefét embereken, állatokon vagy növényeken. Testrészeket tartsa távol a forgó kefehengertől.
 A turbókefe tisztítása / kinyitása előtt kapcsolja ki a porszívót.
 Ne tolja át a készüléket a kábelen. Ellenkező esetben megsérülhet annak szigetelése.
 A turbókefe nem alkalmas érzékeny felületek tisztítására. Károk keletkezése lehet a következménye. Tartsa be a gyártók tisztításra és ápolásra vonatkozó utasításait.

hibás készülék esetén

Soha ne használjon meghibásodott készü léket vagy egy készüléket meghibásodott kábellel! Ha a készülék csatlakozó vezetéke megsérült, a veszély elkerülése érdekében, a gyártó
vevőszolgálatával vagy ahhoz hasonlóan képzett szakemberrel cseréltesse ki.
Adja le javításra a hibás készüléket a szakkereskedésben vagy a Dirt Devil Vevőszolgálatánál (

6

Seite 14, „International Service“).

DD2225_dd.book Seite 7 Mittwoch, 25. Februar 2015 9:16 09

CZ - Bezpečnost

5CZ- Bezpečnost

k návodu k obsluze

Přečtěte si návod k obsluze velmi pozorně, a to ještě předtím, než začnete s přístrojem pracovat. Tento návod si dobře uschovejte. Pokud přístroj předáte třetí osobě, předejte také
tento návod k obsluze. Nedodržování pokynů uvedených v tomto návodu k obsluze může způsobit vážná zranění nebo škody na přístroji. Za škody, které vzniknou nerespektováním
pokynů uvedených v tomto návodu k obsluze, neručíme.

k určitým skupinám osob

 Tento přístroj mohou obsluhovat děti od 8 let a osoby se sn íženými tělesnými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou

pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání přístroje a znají rizika s ním spojená.

 Děti si s přístrojem nesmí hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru. Když je přístroj zapnutý nebo se chladí, udržujte jej včetně přívodního vedení

mimo dosah dětí mladších 8 let.

 Obalové materiály se nesmí používat na hraní. Hrozí nebezpečí udušení.

k napájení elektrickým proudem

Přístroje je napájen elektrickým proudem, proto tu principiálně hrozí nebezpečí úderu elektrickým proudem. Proto dodržujte následující pokyny:

 Nikdy přístroj neponořujte do vody nebo jiných kapalin a chraňte jej před deštěm a vlhkostí. Nedotýkejte se zástrčky mokrýma rukama. Nepoužívejte přístroj venku nebo v

prostorech s vysokou vlhkostí vzduchu.

 Dbejte na to, aby síťový kabel nebyl nikde zlomený, zmáčknutý, přejetý nebo aby nepřišel do kontaktu se zdroji tepla. Kromě toho nesmí být umíst ěn tak, aby hrozilo nebezpečí

zakopnutí o něj.

 Před zapojením do elektrické sítě se přesvědčte, zda elektrické napětí uvedené na typovém štítku souhlasí s napětím vaší zásuvky.
 Před použitím zkontrolujte napájecí kabel, zda není poškozený.
 Přístroj nepřenášejte za síťový kabel. Mohlo by dojít k jeho poškození.
 Před čištěním nebo údržbou přístroje jej vypněte a vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Při vytahování zástrčky ze zásuvky tahejte vždy přímo za zástrčku. Netahejte za síťový kabel,

může dojít k jeho poškození.

 Pokud možno nepoužívejte prodlužovací šňůry. Pokud je to nevyhnutelné, používejte pouze jednoduché prodlužovací šňůry s kontrolovanou bezpečností (označení GS) a stup-

něm krytí proti stříkající vodě, které jsou dimenzované na příkon tohoto přístroje (nepoužívejte vícenásobné zásuvky).

ke správnému způsobu používání

Vysavač smí být používán pouze v domácnosti. Není určen pro průmyslové využití.
Podlahový vysavač používejte výhradně k čištění suchých, běžně znečištěných podlah nebo podlahových krytin. Podle toho, kterou hubici nasadíte (

používat také k vysávání nábytku nebo nechoulostivého čalounění.
Jakékoli jiné použití přístroje se považuje za použití v rozporu se stanoveným účelem a je zakázané.
Navíc je zakázáno:

 Vysávání:

- lidí, zvířat, rostlin, zvláště vlasů, chlupů, prstů a jiných částí těla, jakož i částí oděvu nacházejících se na těle. Mohlo by dojít k jejich vtažení. Následkem mohou být zranění.

- vody a jiných kapalin, zvláště pak vlhkých čisticích prostředků na koberce. Vlhko uvnitř přístroje může způsobit zkrat.

- tonerů (pro laserové tiskárny, kopírky atd.). Hrozí nebezpečí požáru a exploze.

- žhavého popela, hořících cigaret nebo zápalek. Hrozí nebezpečí požáru.

- špičatých předmětů, jako střepů skla, hřebíků atd. Mohlo by tím dojít k poškození přístroje.

- stavební suti, sádry, cementu, jemného prachu z vrtání, líčidel, pudru atd. Tím může dojít k poškození přístroje.

 Používání v blízkosti výbušných nebo snadno vznětlivých látek. Hrozí riziko požáru nebo výbuchu.
 Používání venku. Déšť a nečistoty mohou přístroj poškodit.
 Strkání předmětů do otvorů přístroje. Mohl by se přehřát.
 Provádění samovolných úprav nebo oprav přístroje.

„Sestavení“), můžete přístroj

k volitelnému turbokartáči

Štětiny turbokartáče, který je dodáván jako volitelné vybavení, rotují vysokou rychlostí. Hrozí nebezpečí poranění.

 Turbokartáč nepoužívejte na lidech, zvířatech ani rostlinách. Části těla udržujte v bezpečné vzdálenosti od rotujícího kartáčového válce.
 Před čištěním nebo sejmutím turbokartáče vypněte vysavač.
 Nepřejíždějte přes kabely. Jinak by mohlo dojít k poškození jejich izolace.
 Turbokartáč není vhodný k čištění choulostivých povrchů. Mohlo by dojít k jejich poškození. Dodržujte pokyny k čištění a ošetřování od výrobce.

při poškozeném přístroji

Nikdy nepoužívejte poškozený přístroj nebo přístroj s poškozeným kabelem. Pokud je poškozené přívodní vedení tohoto přístroje, musí být vyměněno výrobcem nebo jeho zákaz­nickým servisem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se předešlo ohrožení.
Poškozený přístroj předejte k opravě prodejci nebo do servisu Dirt Devil (

Seite 14, „International Service“).

7

DD2225_dd.book Seite 8 Mittwoch, 25. Februar 2015 9:16 09

GR - Ασφάλεια

6GR - Ασφάλεια

σχετικά με τις οδηγίες χρήσης

Διαβάστε ολόκληρο το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης, πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Φυλάξτε επιμελώς τις οδηγίες χρήσης. Η συσκευή πρέπει να συνοδεύεται από το εγχειρίδιο
οδηγιών χρήσης όταν παραδίδεται σε τρίτους. Η μη τήρηση αυτών των οδηγιών μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση σοβαρών τραυματισμών ή ζημιών στη συσκευή. Δεν
αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ζημιές που οφείλονται στη μη τήρηση των οδηγιών χρήσης.

σχετικά με συγκεκριμένες ομάδες ατόμων

 Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά άνω των 8 ετών και από άτομα με περιορισμένες φυσικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπει-

ρίας και γνώσεων, μόνο υπό επίβλεψη ή εφόσον έχουν λάβει σαφείς οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και γνωρίζουν τους συνδεδεμένους με τη χρήση της κιν­δύνους.

 Δεν επιτρέπεται να παίζουν παιδιά με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν επιτρέπεται να εκτελούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη. Παιδιά κάτω των 8 ετών

θα πρέπει να παραμένουν μακριά από τη συσκευή και το καλώδιο τροφοδοσίας της, όταν είναι ενεργοποιημένη ή κρυώνει.

 Τα υλικά συσκευασίας δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για παιχνίδι. Εγκυμονούν κίνδυνο ασφυξίας.

σχετικά με την τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος

Η συσκευή λειτουργεί με ηλεκτρικό ρεύμα, συνεπώς υπάρχει πάντοτε κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Επομένως, προσέξτε τα ακόλουθα:

 Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά και προστατέψτε την από βροχή και υγρασία. Μην ακουμπάτε ποτέ το φις με βρεγμένα χέρια. Μην λειτουργείτε τη συσκευή

σε υπαίθριους χώρους ή σε χώρους με υψηλή υγρασία αέρα.

 Φροντίζετε ώστε να μην τσακίζετε, παγιδεύετε, πατάτε πάνω από το καλώδιο ρεύματος ή να έρχεται σε επαφή με πηγές θερμότητας. Φροντίζετε επιπρόσθετα ώστε μην δημι-

ουργείται κίνδυνος να σκοντάψετε.

 Πριν από τη σύνδεση στο ρεύμα, βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτρική τάση που αναγράφεται στην πινακίδα τύπου είναι ίδια με την τάση της πρίζας σας.
 Ελέγχετε το ηλεκτρικό καλώδιο πριν τη χρήση για τυχόν ζημιές.
 Μη μεταφέρετε τη συσκευή ποτέ από το καλώδιο ρεύματος. Μπορεί να υποστεί ζημιά.
 Πριν από τον καθαρισμό ή τη συντήρηση της συσκευής, απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή και αποσυνδέετε το φις από την πρίζα. Όταν αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα,

τραβάτε πάντοτε το φις. Μην τραβάτε το φις από το καλώδιο, μπορεί να υποστεί ζημιά.

 Αν είναι δυνατόν μην χρησιμοποιείτε καλώδια προέκτασης. Αν δεν μπορείτε να το αποφύγετε, χρησιμοποιήστε ελεγμένα κατά GS, απλά καλώδια προέκτασης (όχι πολύπριζα)

με προστασία από ψεκασμό νερού, που έχουν σχεδιαστεί για την κατανάλωση της συσκευής.

σχετικά με την προβλεπόμενη χρήση

Η ηλεκτρική σκούπα δαπέδου προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Δεν είναι κατάλληλη για επαγγελματική χρήση.
Χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα δαπέδου αποκλειστικά για τον καθαρισμό στεγνών δαπέδων ή επενδύσεων δαπέδων λερωμένων σε φυσιολογικό βαθμό. Ανάλογα με το ποιο

ακροφύσιο έχετε τοποθετημένο (
Κάθε άλλη χρήση θεωρείται ως μη προβλεπόμενη και απαγορεύεται.
Απαγορεύεται επίσης:

 Η αναρρόφηση:

- σε ανθρώπους, ζώα και φυτά, ιδιαίτερα όσον αφορά τρίχες, δάκτυλα, άλλα μέρη του σώματος και φορεμένα ρούχα. Αυτά μπορούν να αναρροφηθούν. Μπορεί επομένως
να προκληθεί τραυματισμός.

- νερού και άλλων υγρών, ιδίως υγρών απορρυπαντικών χαλιών. Η υγρασία στο εσωτερικό της συσκευής μπορεί να προκαλέσει βραχυκύκλωμα.

- τόνερ (για εκτυπωτές λέιζερ, φωτοτυπικά μηχανήματα κτλ.). Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς και έκρηξης.

- πυρακτωμένης στάχτης, αναμμένων τσιγάρων ή σπίρτων. Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς.

- αιχμηρών αντικειμένων, όπως θραυσμάτων γυαλιού, καρφιών κτλ. Η συσκευή μπορεί να υποστεί ζημιά.

- μπάζων, γύψου, τσιμέντου, λεπτής σκόνης από τρυπάνια, μακιγιάζ, πούδρας κτλ. Η συσκευή μπορεί να υποστεί ζημιά.

 Η χρήση κοντά σε εκρηκτικά ή εύφλεκτα υλικά. Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή έκρηξης.
 Η χρήση σε υπαίθριους χώρους. Η βροχή και οι ρύποι μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στη συσκευή.
 Η εισαγωγή αντικειμένων στις οπές της συσκευής. Θα μπορούσε να προκληθεί υπερθέρμανση.
 Η χωρίς άδεια μετατροπή ή επισκευή της συσκευής.

"Συναρμολόγηση"), μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και για τον καθαρισμό επίπλων ή μη ευαίσθητων επενδύσεων επίπλων.

σχετικά με την προαιρετική βούρτσα Turbo

Τα άκρα της προαιρετικής βούρτσας Turbo περιστρέφονται πολύ γρήγορα. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.

 Μην χρησιμοποιείτε τη βούρτσα Turbo σε ανθρώπους, ζώα ή φυτά. Διατηρείτε τα μέρη του σώματος μακριά από τον περιστρεφόμενο κύλινδρο της βούρτσας.
 Πριν καθαρίσετε ή αφαιρέσετε τη βούρτσα Turbo, απενεργοποιήστε την ηλεκτρική σκούπα.
 Μην πατάτε ποτέ καλώδια. Διαφορετικά μπορεί να υποστεί ζημιά η μόνωσή τους.
 Η βούρτσα Turbo δεν είναι κατάλληλη για καθαρισμό ευαίσθητων επιφανειών. Ενδέχεται να προκληθούν ζημιές. Προσέξτε τις υποδείξεις καθαρισμού και φροντίδας των κατα-

σκευαστών.

σε περίπτωση βλάβης της συσκευής

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ μια ελαττωματική συσκευή ή μια συσκευή με ελαττωματικό καλώδιο ρεύματος. Αν υποστεί ζημιά το καλώδιο σύνδεσης αυτής της συσκευής, πρέπει να
αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή το σέρβις του ή από ένα άτομο με παρόμοια εξειδίκευση, για να αποφευχθούν ενδεχόμενοι κίνδυνοι.
Παραδώστε την ελαττωματική συσκευή για επισκευή σε κάποιο εξειδικευμένο κατάσταση ή στο σέρβις της Dirt Devil (

8

Seite 14, „International Service“).

click!

GIV AGT:

BEMÆRK:

HUOMIO:

OHJE:

UWAGA:

WSKAZÓWKA:

FIGYELEM:

ÚTMUTATÁS:

POZOR:

UPOZORNĚNÍ:

Προσοχή:

Υπόδειξη:

DD2225_dd.book Seite 9 Mittwoch, 25. Februar 2015 9:16 09

Samling · Kokoaminen · Montaż · Szerelés · Sestavení · Συναρμολόγηση

7 Samling · Kokoaminen · Montaż · Szerelés · Sestavení · Συναρμολόγηση

ekstraudstyr
lisävaruste
opcjonalnie
opcionális
možnost
προαιρετικός

{*

ekstraudstyr
lisävaruste
opcjonalnie
opcionális
možnost
προαιρετικός

DK

{*

Inden du begynder at samle støvsugeren, skal du tjekke at det påsatte mundstykke
er ubeskadiget og egnet til den overflade der skal støvsuges. Anvend f.eks. aldrig
en børste med roterende børstevalse til gulve eller genstande, som ikke kan klare
dette uden at blive beskadiget. Overhold plejeanbefalingerne fra producenten af
belægningen.

Ved samlingen kan det eventuelt være nødvendigt at dreje de to dele lidt i forhold
til hinanden for at de sidder fast. Tjek, at de monterede dele sidder ordentligt fast
ved at forsøge at trække dem fra hinanden.

FI

ekstraudstyr
lisävaruste
opcjonalnie
opcionális
možnost
προαιρετικός

HU

{*

ekstraudstyr
lisävaruste
opcjonalnie
opcionális
možnost
προαιρετικός

{*

A porszívózás megkezdése előtt ellenőrizze, hogy a felhelyezett szívófej sértetlen és
megfelel a padlófelületnek. Soha ne használjon például egy forgó kefét padlókhoz
vagy olyan tárgyakhoz, amelyek ennek alkalmazásától megsérülhetnek. Tartsa be a
burkolat gyártójának ápolási utasításait.

Az összetoláskor szükséges lehet a két rész kismértékű elforgatása, hogy szilárdan
kapcsolódjanak egymáshoz. Az alkatrészek széthúzásának megpróbálásával ellen­őrizze, hogy az alkatrészek szilárdan kapcsolódnak-e.

CZ

Varmista ennen kiinnittämistä, että suulake on ehjä ja imuroitavalle pinnalle sovel­tuva. Älä esimerkiksi milloinkaan käytä pyörivällä harjalla varustettua suulaketta
sellaisten lattioiden tai esineiden imurointiin, jotka vaurioituvat imuroinnin seu­rauksena. Noudata lattiapinnoitteen valmistajan hoito-ohjeita.

Osia kiinnitettäessä niitä on kenties hiukan kierrettävä vastakkain, jotta ne ovat
kunnolla kiinni. Tarkasta, että kiinnitetyt osat ovat kunnolla paikoillaan yrittämällä
vetää ne irti toisistaan.

PL

Przed rozpoczęciem montażu upewnić się, że nałożona ssawka jest nieuszkodzona i
odpowiednia dla odkurzanej powierzchni. W żadnym przypadku nie należy czyścić
szczotką z wirującym włosiem podłóg ani przedmiotów, które mogłyby zostać przez
nią uszkodzone. Przestrzegać wytycznych konserwacji producenta wykładziny pod­łogowej.

Podczas łączenia konieczne okazać się może ewentualnie lekkie obrócenie obydwu
części względem siebie, aż do ich pewnego osadzenia. Sprawdzić pewne osadzenie
zmontowanych części próbując wyciągnąć jedną część z drugiej.

Před sestavením se ujistěte, že nasazená hubice není poškozená a že je vhodná pro
daný podklad. Nikdy například nepoužívejte kartáč s rotujícími štětinami na pod­lahy nebo předměty, které nejsou dostatečně odolné. Respektujte pokyny k ošetřo­vání od výrobce podlahové krytiny.

Při sesazování může být nutné oba díly vzájemně pootočit, aby pevně dosedly.
Zkontrolujte, zda namontované díly pevně drží tím, že se je pokusíte odtáhnout od
sebe.

GR

Πριν την τοποθέτηση, βεβαιωθείτε ότι το τοποθετημένο ακροφύσιο δεν έχει υποστεί
ζημιά και είναι κατάλληλο για την επιφάνεια προς καθαρισμό. Μην χρησιμοποιείτε
για παράδειγμα ποτέ μια βούρτσα με περιστρεφόμενα άκρα για δάπεδα ή αντικεί­μενα που δεν θα το αντέξουν χωρίς να υποστούν ζημιές. Προσέξτε τις υποδείξεις
φροντίδας του κατασκευαστή του δαπέδου.

Κατά τη σύνδεση των εξαρτημάτων ενδεχομένως να χρειαστεί να περιστρέψετε τα
δύο μέρη αντίθετα για να εφαρμόσουν καλά. Ελέγξτε την καλή εφαρμογή των τοπο­θετημένων μερών, δοκιμάζοντας να τα αποσυνδέσετε.

9

ADVARSEL:

ADVARSEL:

GIV AGT:

VAR OITUS:

VAR OITUS:

HUOMIO:

OSTRZEŻENIE:

OSTRZEŻENIE:

UWAGA:

FIGYELMEZTETÉS:

FIGYELMEZTETÉS:

FIGYELEM:

VAROVÁNÍ:

VAROVÁNÍ:

POZOR:

Προειδοποίηση:

Προειδοποίηση:

Προσοχή:

DD2225_dd.book Seite 10 Mittwoch, 25. Februar 2015 9:16 09

Støvsugning · Imuroiminen · Odkurzanie · Porszívózás · Vysávání · Σκούπισμα

8 Støvsugning · Imuroimi nen · Odkurzanie · Porszívózás · Vysává ní · Σκούπισμα

( )

DK

Fare for elektrisk stød! Hvis den røde markering er synlig, skal du trykke på knappen
til kabeloprulning ( ), indtil kun den gule markering (se ovenfor) er synlig.

Fare for personskade! Specielt ved støvsugning af trapper skal du passe på altid at
befinde dig oven for støvsugeren.

Sluk for apparatet, før støvbeholderen tages ud. Sådan undgår du, at støv beskadi­ger apparatet.

FI

Sähköiskun vaara! Jos punainen merkki näkyy, paina kelauspainiketta ( ) ja kelaa
johtoa sisään keltaiseen merkkiin (katso yllä) asti.

Loukkaantumisvaara! Huolehdi erityisesti portaita imuroitaessa, että olet laitteen
yläpuolella.

HU

Áramütésveszély! Amennyiben a piros jelölés látszik, húzzon vissza annyi kábelt a
kábelcséve gomb ( ) segítségével, hogy a sárga jelölésig (lásd fent) érjen.

Sérülésveszély! Különösen lépcső porszívózásakor ügyeljen arra, hogy mindig a gép
fölött legyen.

Mielőtt kiüríti a portartályt, kapcsolja ki a készüléket. Ezzel elkerülheti, hogy a por
károsítsa a készülékét.

CZ

Nebezpečí úderu elektrickým proudem! Jestliže je vidět červená značka, vtáhněte
kabel pomocí tlačítka navíjení kabelu ( ) znovu až ke žluté značce (viz výše).

Nebezpečí zranění! Zvláště při vysávání schodiště dbejte na to, abyste se stále
nacházeli nad přístrojem.

Katkaise laitteesta virta ennen pölysäiliön irrottamista. Pöly ei silloin vahingoita
laitetta.

PL

Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Jeżeli widoczne jest czerwone oznaczenie,
należy wciągnąć kabel zasilający za pomocą przycisku zwijania kabla ( ), aż do
pojawienia się żółtego oznaczenia (patrz powyżej).

Niebezpieczeństwo obrażeń! Należy zapewnić, aby zawsze znajdować się powyżej
urządzenia, przede wszystkim podczas odkurzania schodów.

Przed wyjęciem pojemnika na kurz należy wyłączyć urządzenie. W ten sposób
zapobiega się uszkodzeniu urządzenia przez kurz.

Před vyjmutím zásobníku na prach vypněte přístroj. Tak zabráníte tomu, aby prach
přístroj poškodil.

GR

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Εάν είναι ορατό το κόκκινο σημάδι, μαζέψτε το καλώδιο
ρεύματος πατώντας το πλήκτρο περιτύλιξης καλωδίου ( ) μέχρι το κίτρινο σημάδι
(βλέπε επάνω).

Κίνδυνος τραυματισμού! Προσέξτε ιδιαίτερα κατά τον καθαρισμό σκαλών, ώστε να
βρίσκεστε πάντα πάνω από τη συσκευή.

Πριν αφαιρέσετε το δοχείο σκόνης, απενεργοποιήστε τη συσκευή. Έτσι αποφεύγετε
την πρόκληση ζημιάς στη συσκευή από τη σκόνη.

10

click!click!

GIV AGT:

GIV AGT:

HUOMIO:

HUOMIO:

UWAGA:

UWAGA:

FIGYELEM:

FIGYELEM:

POZOR:

POZOR:

Προσοχή:

Προσοχή:

DD2225_dd.book Seite 11 Mittwoch, 25. Februar 2015 9:16 09

Tømning og rengøring · Tyhjennys ja puhdistus · Opróżnianie i czyszczenie · Ürítés és tisztítás · Vyprazdňování a
čištění · Άδειασμα και καθαρισμός

9 Tømning og rengøring · Tyhjennys ja puhdist us · Opróżnianie i czys zczenie · Ürítés és tisztítás · Vyprazdňování a čištění · Άδειασμα και καθαρ ισμός

DK

Støvbeholderen kan ikke vaskes! Hvis støvbeholderen kommer i kontakt med vand,
kan smuds klæbe sig fast indeni.

Start aldrig støvsugeren, uden at filtrene er sat korrekt i. Start aldrig støvsugeren
med beskadigede filtre.

FI

Pölysäiliötä ei voi pestä. Jos pölysäiliö joutuu kosketuksiin veden kanssa, sen sisällä
oleva lika voi liimautua kiinni.

Älä koskaan käytä imuria ilman oikein asetettua suodatinta. Älä koskaan käytä
imuria, jos sen suodattimet ovat vaurioituneet.

PL

Pojemnik na kurz nie nadaje się do mycia! W przypadku styczności pojemnika na
kurz z wodą może dojść do sklejenia się zabrudzeń we wnętrzu.

HU

A portartály nem mosható! Ha a portartályt víz éri, a szennyeződések összeragad­hatnak.

Ne működtesse megfelelően behelyezett szűrő nélkül a készüléket. Csak sértetlen
szűrővel működtesse a készüléket.

CZ

Zásobník na prach není omyvatelný! Přijde-li zásobník na prach do kontaktu
s vodou, mohou se uvnitř nalepit nečistoty.

Před vyjmutím zásobníku na prach vypněte přístroj. Tak zabráníte tomu, aby prach
přístroj poškodil.

GR

Το δοχείο σκόνης δεν είναι πλενόμενο! Αν το δοχείο σκόνης έρθει σε επαφή με νερό,
μπορεί να κολλήσουν ακαθαρσίες στο εσωτερικό του.

Nigdy nie używać urządzenia bez prawidłowo włożonych filtrów. Nigdy nie używać
urządzenia z uszkodzonymi filtrami.

Σε καμία περίπτωση μην θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία χωρίς σωστά τοποθετη­μένα φίλτρα. Σε καμία περίπτωση μην θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία, εάν τα φίλ­τρα έχουν υποστεί ζημιά.

11

GIV AGT:

HUOMIO:

UWAGA:

FIGYELEM:

POZOR:

UWAGA:

click!

GIV AGT:

HUOMIO:

UWAGA:

FIGYELEM:

POZOR:

UWAGA:

DD2225_dd.book Seite 12 Mittwoch, 25. Februar 2015 9:16 09

Tømning og rengøring · Tyhjennys ja puhdistus · Opróżnianie i czyszczenie · Ürítés és tisztítás · Vyprazdňování a
čištění · Άδειασμα και καθαρισμός

DK

Filteret kan vaskes, dog ikke i opvaskemaskine eller vaskemaskine. Desuden må
man ikke anvende rengøringsmidler eller hårde børster til rengøringen. Lad filteret
tørre efter den våde rengøring (ca. 24 timer ved stuetemperatur). Sæt først filteret i
igen, når det er fuldstændigt tørt.

FI

Suodattimen voi pestä, mutta se ei ole konepesunkestävä. Älä myöskään käytä
puhdistamiseen puhdistusaineita tai kovia harjoja. Anna suodattimen kuivua
pesun jälkeen (noin 24 tuntia huoneenlämmössä). Aseta suodatin takaisin paikal­leen vasta, kun se on täysin kuiva.

PL

Filtr nadaje się do prania, jednakże nie w zmywarce do naczyń ani nie w pralce. Do
czyszczenia nie wolno ponadto używać żadnych środków czyszczących ani szczotek
z twardym włosiem. Po oczyszczeniu filtra na mokro pozostawić go do wyschnięcia
(ok. 24 godziny w temperaturze pokojowej). Filtr można założyć dopiero po jego
całkowitym wysuszeniu.

HU

A szűrő mosható, de nem mosogató- vagy mosógéppel. A tisztításhoz ne használ­jon tisztítószert vagy erős szőrű kefét. A szűrőt a nedves tisztítás után hagyja meg­száradni (szobahőmérsékleten kb. 24 órát). Csak akkor helyezze vissza, ha teljesen
megszáradt.

CZ

Filtr je omyvatelný, není však určen pro mytí v myčce ani praní v pračce. K čištění
také nepoužívejte žádné čisticí prostředky ani kartáče s tvrdými štětinami. Po mok­rém čištění nechte filtr vyschnout (cca 24 hodin při pokojové teplotě). Filtr znovu
vložte dovnitř, až bude úplně suchý.

GR

Το φίλτρο είναι πλενόμενο, ωστόσο δεν είναι κατάλληλο ούτε για πλυντήριο ρούχων
ούτε για πλυντήριο πιάτων. Επίσης, μην χρησιμοποιείτε για τον καθαρισμό καθαρι­στικά μέσα ή βούρτσες με σκληρά άκρα. Μετά τον υγρό καθαρισμό, περιμένετε να
στεγνώσει το φίλτρο (περ. 24 ώρες σε θερμοκρασία δωματίου). Επανατοποθετήστε
το φίλτρο μόνο αφού έχει στεγνώσει εντελώς.

DK

Filteret kan ikke vaskes. Ved rengøring af det må man ikke anvende rengøringsmid­ler eller hårde børster. Dette kan beskadige filteret.

FI

Poistoilmasuodatinta ei voi pestä. Älä käytä puhdistamiseen mitään puhdistusai­neita tai kovia harjoja. Suodatin voi muuten vaurioitua.

PL

Filtr nie nadaje się do mycia. Nie używać do jego czyszczenia żadnych środków
czyszczących ani szczotek z twardym włosiem. W przeciwnym razie można uszko­dzić filtr.

HU

A kifújó szűrő nem mosható. A tisztításához ne használjon tisztítószert vagy erős
szőrű kefét. Ettől megrongálódhat a szűrő.

CZ

Filtr není omyvatelný. K jeho čištění také nepoužívejte žádné čisticí prostředky ani
kartáče s tvrdými štětinami. V opačném případě může dojít k poškození filtru.

GR

Το φίλτρο δεν είναι πλενόμενο. Επίσης, μην χρησιμοποιείτε για τον καθαρισμό του
φίλτρου καθαριστικά μέσα ή βούρτσες με σκληρά άκρα. Διαφορετικά, μπορεί να
προκληθεί ζημιά στο φίλτρο.

12

DD2225_dd.book Seite 13 Mittwoch, 25. Februar 2015 9:16 09

Tekniske data · Tekniset tiedot · Dane techniczne · Műszaki adatok · Technické údaje · Τεχνικά χαρακτηριστικά

10 Tekniske data · Tekniset tiedot · Dan e techniczne · Műszaki adatok · Technické údaje · Τεχνικ ά χαρακτηρ ιστικά

DK

Tilbehør og reservedele

2210005 Filtersæt bestående af: 1 motorbeskyttelsesfilter + 1 udblæsningsfilter

2225005 Filterenhed bestående af: 1 filtersi + 1 filterskål
M203-4 Parketmundstykke
M219 Miniturbobørste "Fellino" M221 Midi-turbobørste
M232 Langt, fleksibelt radiatormundstykke
M236-1 Mundstykke til hårde gulve

HU

Tartozékok és alkatrészek

2210005 Szűrőkészlet, melynek részei: 1 kettős motorvédő szűrő, + 1 kifúvó szűrő

2225005 Szűrőegység, amelynek részei: 1 szűrőbetét + 1 szűrőcsésze
M203-4 Parkettatisztító kefe
M219 "Fellino" mini turbó kefe M221 Midi turbó kefe
M232 Rugalmas, hosszú réstisztító fej
M236-1 Fúvókás fej kemény padlóhoz

Tekniske data

Modelnavn; model : rebel25; DD2225 (-0/-1/.../-8/-9)
Spænding : 220-240 V AC, 50/60 Hz
Effekt : 700 W
maks. anvendelig støvbeholdervolumen : ca. 2,7 liter
Lysnetkabellængde : ca. 6 m
Vægt : ca. 4,9 kg

FI

Lisävarusteet ja varaosat

2210005 Suodatinsarja koostuu seuraavista:

1 Dual-moottorinsuojasuodatin +1 poistoilmasuodatin

2225005 Suodatinyksikkö koostuu seuraavista: 1 suodatinsihti ja 1 suodatinkuppi
M203-4 Parkettiharja
M219 Miniturboharja "Fellino" M221 Midi-turboharja
M232 Pitkä joustava rakosuulake M236-1 Kovan lattian suutin

Tekniset tiedot

Mallin nimi, malli : rebel25; DD2225 (-0/-1/.../-8/-9)
Jännite : 220-240 V ~, 50/60 Hz
Teho : 700 W
Pölysäiliön maksimitäyttötilavuus : n. 2,7 litraa
Virtajohdon pituus : n. 6 m
Paino : n. 4,9 kg

Műszaki adatok

Modellnév; modell : rebel25; DD2225 (-0/-1/.../-8/-9)
Feszültség : 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz
Teljesítmény : 700 W
kihasználható portartály űrtartalom : kb. 2,7 liter
Kábelhossz : kb. 6 m
Súly : kb. 4,9 kg

CZ

Příslušenství a náhradní díly

2210005 Sada filtrů obsahující:

1 dvojitý ochranný filtr motoru +1 výfukový filtr

2225005 Filtrační jednotka obsahující: 1 sítko filtru + 1 nádobku filtru
M203-4 Kartáč na parkety
M219 Mini-turbokartáč „Fellino“ M221 Midi-turbokartáč
M232 Flexibilní štěrbinová hubice M236-1 Hubice na tvrdé podlahy

Technické údaje

Název modelu; model : rebel25; DD2225 (-0/-1/.../-8/-9)
Napětí : 220-240 V ~, 50/60 Hz
Výkon : 700 W
Max. využitelný objem zásobníku na prach : cca 2,7 litru
Délka síťového kabelu : cca 6 m
Hmotnost : cca 4,9 kg

PL

Osprzęt i części zamienne

2210005 Zestaw filtrów, w skład którego wchodzą:

1 dualny filtr ochronny silnika +1 filtr powietrza wydmuchowego

2225005 Zespół filtra, w skład którego wchodzą: 1 sitko filtra + 1 kubek filtra
M203-4 Szczotka do parkietu
M219 Turboszczotka mini "Fellino" M221 Turboszczotka midi
M232 długa, elastyczna ssawka szczelinowa
M236-1 Ssawka do podłóg twardych

Dane techniczne

Nazwa modelu; model : rebel25; DD2225 (-0/-1/.../-8/-9)
Napięcie : 220-240 V ~, 50/60 Hz
Moc : 700 W
max. użyteczna pojemność pojemnika na kurz : ok. 2,7 litra
Długość kabla zasilającego : ok. 6 m
Ciężar : ok. 4,9 kg

GR

Αξεσουάρ και ανταλλακτικά

2210005 Σετ φίλτρων αποτελούμενο από:

1 διπλό φίλτρο προστασίας μοτέρ +1 φίλτρο εξαγωγής αέρα

2225005 Μονάδα φίλτρου αποτελούμενη από: 1 πλέγμα φίλτρου + 1 κύπελλο

φίλτρου

M203-4 Βούρτσα για παρκέ M219 Μίνι βούρτσα Turbo "Fellino"
M221 Μεσαία βούρτσα Turbo M232 Μακρύ, εύκαμπτο ακροφύσιο αρμών
M236-1 Ακροφύσιο για σκληρά δάπεδα

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Όνομα μοντέλου, μοντέλο : rebel25, DD2225 (-0/-1/.../-8/-9)
Τάση : 220–240 V ~, 50/60 Hz
Ισχύς : 700 W
Μέγ. ωφέλιμος όγκος δοχείου σκόνης : περ. 2,7 λίτρο
Μήκος καλωδίου ρεύματος : περ. 6 m
Βάρος : περ. 4,9 kg

13

DD2225_dd.book Seite 14 Mittwoch, 25. Februar 2015 9:16 09

International Service

International Service

DE

Royal Appliance International GmbH

Abt. Kundenservice
Jagenbergstraße 19
41468 Neuss

DEUTSCHLAND

 [e-mail]
 www.dirtdevil.de

 0049 (0) 180 - 501 50 50*

 0049 (0) 2131 - 60906095

AT

BE

*

DE

*0,14 €/min aus dem deutschen Festnetz (deut­scher Mobilfunkpreis 0,42 €/min); Die Kosten für
Telefonate aus dem Ausland richten sich nach
den Gebühren der jeweiligen ausländischen An­bieter und der jeweiligen aktuellen Tarife.

**

AT

CH

**Die Kosten für Telefonate im Ausland richten
sich nach den Gebühren der jeweiligen auslän­dischen Anbieter und der jeweiligen aktuellen
Tarife.

**

NL

BE LU

**De kosten voor telefoongesprekken vanuit het
buitenland (dus buiten Duitsland) richten zich
naar de prijzen van de betreffende buitenlandse
aanbieders en de betreffende actuele tarieven.

 [e-mail]

 0043 - 720 - 88 49 54**

BG

 [e-mail]

 00359 - 2 - 49 25 116**

ES

 [e-mail]

 0034 - 91 - 19 82 787**

GR

 [e-mail]

 0030 - 2 - 11 19 81 203**

IT

 [e-mail]

 0039 - 06 - 94 80 16 18**

NL

 [e-mail]

 0031 - 20 - 80 85 408**

 [e-mail]

 0032 - 2 - 80 85 065**

CH

 [e-mail]

 00359 - 2 - 49 25 116**

FR

 [e-mail]

 0033 - 9 - 75 18 30 17**

HU

 [e-mail]

 0036 - 1 - 84 80 686**

LU

 [e-mail]

 00352 - 2 - 08 80 506**

PL

 [e-mail]

 0048 - 22 - 39 70 223**

**

FR

BE

CH

**Les coûts des appels depuis ‘étranger (donc
hors de l‘Allemagne) dépendent des prix fixés
par les opérateurs étrangers et des tarifs actuel­lement en vigueur.

**

IT

CH

**Le tariffe delle chiamate dall‘estero (ovvero da
fuori Germania) dipendono dai prezzi degli ope­ratori telefonici stranieri e dalle tariffe di volta in
volta in vigore.

**

ES

**Las tasas para las llamadas telefónicas desde
el extranjero (fuera de Alemania) se orientan a
los precios de cada servidor extranjero y a las
correspondientes tarifas actuales.

**

PT

**As tarifas para telefonemas do estrangeiro (de
fora da Alemanha) baseiam-se nos preços dos
respetivos fornecedores estrangeiros e nas tari­fas atuais.

**

PL

**Opłaty za rozmowy z zagranicy (czyli spoza
Niemiec) zależą od cen i aktualnych taryf opera­torów zagranicznych.

**

HU

**A külföldi (tehát Németországon kívülről kez­deményezett) hívások díjait a mindenkori külföl­di szolgáltatók díjai és az aktuálisan érvényben
lévő tarifák határozzák meg.

**

GR

**Οι χρεώσεις για κλήσεις από το εξωτερικό
(δηλαδή εκτός Γερμανίας) εξαρτώνται από τις

τιμές των εκάστοτε αλλοδαπών παρόχων και
των κάθε φορά ισχυόντων πακέτων χρέωσης.

PT

 [e-mail]

 00351 - 21 - 11 41 327**

14

**

BG

**Таксите за телефонни разговори от чужби­на (извън Германия) се ръководят от цените
на съответните чуждестранни доставчици и
съответните актуални тарифи.

DD2225

DD2225_dd.book Seite 15 Mittwoch, 25. Februar 2015 9:16 09

DK FI

Servicekort • Huoltokortti • Karta serwisowa

HU CZ

Szervizkártya • Servisní karta • Κάρτα σέρβις

PL

GR

D

KUN GYLDIGT MED KOPI AF FAKTURA! • VOIMASSA VAIN LASKUKOPION KANSSA!
WAŻNA TYLKO Z KOPIĄ RACHUNKU! • CSAK A SZÁMLA MÁSOLATÁVAL EGYÜTT ÉRVÉNYES!
PLATNOST POUZE S KOPIÍ FAKTURY! • ΙΣΧΥΕΙ ΜΟΝΟ ΕΦΟΣΟΝ ΣΥΝΟΔΕΥΕΤΑΙ ΑΠΟ
ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΤΗΣ ΑΠΟΔΕΙΞΗΣ ΑΓΟΡΑΣ!

Afsender: Brug venligst store blokbogstaver • Lähettäjä: Tekstaamalla isoin kirjaimin • Nadawca: proszę napisać dużymi literami
Feladó: Nyomtatott nagybetűkkel töltse ki • Odesílatel: Pište prosím velkým hůlkovým písmem • Αποστολέας: Χρησιμοποιήστε κεφαλαία γράμματα

Navn • Nimi • Nazwisko • Név • Jméno • Όνομα

Gade og husnummer • Katuosoite ja talonumero • Ulica i numer domu • Utca és házszám • Ulice a číslo domu • Οδός και αριθμός

Postnr. og by • Postinumero ja paikkakunta • Kod pocztowy i miejscowość • Irányítószám és település • PSČ a obec • Τ.Κ. και πόλη

Telefon med forvalg • Puhelinnumero suuntanumeroineen • Telefon z numerem kierunkowym
Telefonszám, körzetszámmal • Telefon s předvolbou • Τηλέφωνο με αυτόματο

E-Mail • Sähköposti • Adres e-mail • E-mail • E-mail • E-mail

Købsdato • Ostopäivämäärä • Data zakupu • A vásárlás dátuma • Datum zakoupení • Ημερομηνία αγοράς

Dato, købers underskrift • Päiväys, ostajan allekirjoitus • Data, podpis nabywcy
Dátum, a vevő aláírása • Datum, podpis kupujícího • Ημερομηνία, υπογραφή αγοραστή

_________________________________________________________________________________________________________________

Fejlbeskrivelse • Vian selostus • Opis usterki • Hibaleírás • Popis závady • Περιγραφή της βλάβης:

_________________________________________________________________________________________________________________

Klip dette afsnit ud og vedlæg det apparatet. • Leikkaa irti ja liitä laitteen mukaan.
Prosimy wyciąć ten odcinek i dołączyć do urządzenia. • Vágja ki ezt a részt és csomagolja a készülék mellé.
Tuto část prosím odstřihněte a přiložte k přístroji. • Κόψτε αυτό το απόκομμα και επισυνάψτε το στη συσκευή.

DD2225_dd.book Seite 16 Mittwoch, 25. Februar 2015 9:16 09

Royal Appliance International GmbH

Jagenbergstraße 19

41468 Neuss

Germany

[e-mail]
www.dirtdevil.de