DIRT DEVIL M2730 User Manual

Centrino

X3

Bedienungsanleitung

DE

beutelloser Boden­staubsauger

Bedieningshandleiding

NL ES IT

Stofzuiger zonder
stofzak

Kullanim Klavuzu

TR

Torbasz elektrik
süpürgesi

Roya-11018-51 • A4 • 16.03.2011

Operating Manual

GB FR

Bagless cylinder
vacuum cleaner

Manual de instrucciones

Aspiradora rodante
sin bolsa

Mode d'emploi

Aspirateur-traîneau
sans sac

Istruzioni per l'uso

Aspirapolvere senza
sacchetto

Bedienungsanleitung .................................................................................................. 4 - 7

Operating Manual ........................................................................................................ 8 - 11

Mode d'emploi ............................................................................................................. 12 - 15

Bedieningshandleiding ............................................................................................... 16 - 19

DEGBFRNLESITTR

Manual de instrucciones ............................................................................................ 20 - 23

Istruzioni per l'uso ...................................................................................................... 24 - 27

Kullanim Klavuzu ........................................................................................................ 28 - 31

2

4

3

5

7

6

2

8

9

1

1

2 3

3

4

1 23

1

2

5

Sicherheitshinweise

Vielen Dank!

Wir danken Ihnen für den Kauf des Centrino X3
und das entgegengebrachte Vertrauen.

Geräteteile
Abb. 1:

1 Bodendüse
2 Saugschlauch-Entriegelung
3 Handgriff
4 Nebenluftregler
5 Teleskoprohr-Arretierung
6 Reinigungsanzeige

„Staubbehälter/Filter leeren“

7 Kabelaufrolltaste
8 Saugleistungsregler
9 Ein-/Aus-Schalter

Abb. 2:

1 Bodendüse (Standard)

* je nach Modell und Ausstattung:
2 *Parkettbürste:

zum Saugen von empfindlichen Oberflä­chen (z. B. Laminat, Parkett)

3 *Turbobürste:

zur Tiefenreinigung von Teppichen per
rotierendem Bürstkopf

Abb. 3:

1 Umschalter „Teppich/Hartboden“
2 für Teppiche, Läufer usw.
3 für Hartböden wie Laminat, Flie-

sen, PVC usw.

Abb. 4:

1 Polsterdüse für Polstermöbel
2 Möbelbürste für Möbel und empfindliche

Oberflächen

3 Fugendüse für schwer zugängliche Stellen

Abb 5:

1 Zubehörhalterung mit
2 Verstauhaken

Technische Daten

Geräteart : Zyklonbodenstaubsauger
Modell : Centrino X3

[M2730/-0...-9]
[M2734/-0...-9]

[M2739/-0...-9]
Spannung : 220 – 240 V~, 50 Hz
Leistung

M2730/-0...-9
M2734/-0...-9
M2739/-0...-9

Fassungsver­mögen Staub­behälter

Filter : Ausblasfilter,

Stromkabellän-ge: ca. 5 m

Gewicht : ca. 6,0 kg

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge
stetiger Produktverbesserungen vorbehalten.
© Royal Appliance International GmbH

:

1.800 W nom – 2.200 W max

:

1.800 W nom – 2.400 W max

:

1.800 W nom – 2.400 W max

: ca. 1,5Liter

Dual-Motorschutzfilter

1 Sicherheitshinweise

1.1 zur Bedienungsanleitung

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollstän­dig durch, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten.

Bewahren Sie die Anleitung gut auf. Falls Sie
das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie die
Bedienungsanleitung mit.

Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann
zu schweren Verletzungen oder Schäden
am Gerät führen.

Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser
Bedienungsanleitung entstehen, übernehmen
wir keine Haftung.

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind be­sonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese
Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden
am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und
zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das
Gerät oder andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

1.2 zu Kindern

 Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder) mit ein­geschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre Si­cherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist. Bewahren Sie das Gerät für
diesen Personenkreis unzugänglich auf.

 Kinder sollten beaufsichtigt werden, um si-

cherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen. Kinder dürfen sich unter anderem we­der auf das Gerät stellen oder setzen.

 Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum

Spielen verwendet werden. Es besteht Ersti­ckungsgefahr.

1.3 zur bestimmungsgemäßen Ver­wendung

 Der Bodenstaubsauger darf nur im Haus-

halt eingesetzt werden. Er ist für eine gewerb­liche Nutzung nicht geeignet.

 Verwenden Sie den Bodenstaubsauger

ausschließlich für das Reinigen von normal
verschmutzten Böden, Teppichen und Gardi­nen.

Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestim­mungsgemäß und ist untersagt.

Verboten ist insbesondere:

 Das Saugen von:

- Menschen, Tieren, Pflanzen, insbesonde­re Haaren, Fingern und anderen Körper­teilen sowie am Körper befindlichen Klei­dungsstücken. Sie könnten eingezogen
werden und Verletzungen hervorrufen.

- Wasser und anderen Flüssigkeiten, ins­besondere feuchten Teppich-Reini­gungsmitteln. Feuchtigkeit im Inneren
kann zum Kurzschluss führen.

- Toner (für Laserdrucker, Kopierer etc.).
Es besteht Brand- und Explosionsgefahr.

- glühender Asche, brennenden Zigaretten
oder Streichhölzern. Es kann zum Brand
kommen.

- spitzen Gegenständen, wie Glassplittern,
Nägeln etc. Dadurch kann das Gerät be­schädigt werden.

- Bauschutt, Gips, Zement, feinstem Bohr­staub, Schminke, Puder usw. Dadurch
kann das Gerät beschädigt werden.

 Die Verwendung in der Nähe von explo-

siven oder leicht entzündlichen Stoffen. Es be­steht Brand- oder Explosionsgefahr.

 Die Verwendung im Freien. Es besteht die

Gefahr, dass Regen und Schmutz das Gerät
zerstören.

 Das Hineinstecken von Gegenständen in die

Öffnungen des Gerätes. Es könnte überhitzen.

1.4 zur Stromversorgung

 Das Gerät wird mit elektrischem Strom be-

trieben, dabei besteht grundsätzlich die Gefahr
eines elektrischen Schlags. Achten Sie daher
besonders auf Folgendes:

- Fassen Sie den Stecker nie mit nassen
Händen an.

- Wenn Sie den Stecker aus der Steckdo­se herausziehen wollen, ziehen Sie im­mer direkt am Stecker. Ziehen Sie nie­mals am Stromkabel, es könnte reißen.

- Achten Sie darauf, dass das Stromkabel
nicht geknickt, eingeklemmt, überfahren
wird oder mit Hitzequellen in Berührung
kommt.

- Verwenden Sie nur Verlängerungskabel,
die für die Leistungsaufnahme des Ge­rätes ausgelegt sind.

- Tauchen Sie das Gerät niemals in Was­ser oder andere Flüssigkeiten und halten
Sie es von Regen und Nässe fern.

- Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die
auf dem Typenschild angegebene elek­trische Spannung mit der Spannung Ihrer
Steckdose übereinstimmt. Falsche Span­nung kann das Gerät zerstören.

1.5 bei defektem Gerät

 Betreiben Sie niemals ein defektes Gerät

oder ein Gerät mit einem defekten Stromkabel.
Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes be­schädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden, um Ge­fährdungen zu vermeiden.

 Geben Sie ein defektes Gerät zur

Reparatur an einen Fachhändler oder den



Royal
ZSeite 7, „Garantie“.

Appliance-Kundendienst. Adresse

4

Bedienung

2 Bedienung

2.1 Auspacken

1. Packen Sie das Gerät samt Zubehör aus.

2. Überprüfen Sie den Inhalt auf Vollständig-

keit und Unversehrtheit. Informationen zum
Lieferumfang ZSeite 4, „Geräteteile“.

HINWEIS:

Sollten Sie einen Transportschaden bemer­ken, wenden Sie sich umgehend an Ihren
Händler.

ACHTUNG:

Transportieren/versenden Sie das Gerät
grundsätzlich in der Originalverpackung,
damit es keinen Schaden nimmt. Heben Sie
dazu die Originalverpackung auf.
Entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpa­ckungsmaterial ordnungsgemäß.

2.2 Montieren

WARNUNG:

Verletzungsgefahr! Montieren Sie das Gerät
nur, wenn der Stecker aus der Steckdose
gezogen ist. Anderenfalls kann das Gerät
anlaufen und Körperteile, Haare oder Klei­dungsstücke können eingezogen werden.

1. Stecken Sie das Ende des Saugschlauchs

wie abgebildet in die Aufnahmeöffnung
(Abb. 1/2), bis die Verriegelung spürbar
einrastet. Achten Sie darauf, dass die Ent­riegelung dabei exakt nach links zeigt.

2. Stecken Sie den Handgriff in das obere

Ende des Teleskoprohrs (Abb. 1/3).

3. Stecken Sie die Bodendüse auf das untere

Ende des Teleskoprohrs (Abb. 1/1).

4. Stellen Sie die Länge des Teleskoprohrs

ein. Drücken Sie dazu die Teleskoprohr-Ar­retierung nach unten (Abb. 1/5). Ziehen Sie
dann das Teleskoprohr auf die gewünschte
Länge. Zum Verriegeln lassen Sie die
Teleskoprohr-Arretierung beim Ziehen los.
Sie hören ein deutliches Klicken.

5. Setzen Sie die mitgelieferten Düsen wahl-

weise auf die Zubehörhalterung (Abb. 5/1).

Ihr Bodenstaubsauger ist jetzt einsatzbereit.

2.3 Staubsaugen

WARNUNG:

Verletzungsgefahr! Ein beschädigtes Gerät
darf nicht verwendet werden. Prüfen Sie den
Bodenstaubsauger und das Stromkabel vor
jeder Benutzung.

WARNUNG:

Verletzungsgefahr! Achten Sie insbesondere
beim Saugen von Treppen darauf, dass Sie
sich stets oberhalb des Geräts befinden.

ACHTUNG:

Verwenden Sie den Bodenstaubsauger nur,
wenn alle Filter intakt, trocken und korrekt
eingesetzt sind. Stellen Sie sicher, dass
keine Öffnungen verstopft sind. Anderenfalls
kann der Staubsauger beschädigt werden.

1. Stecken Sie die gewünschte Düse auf (je

nach zu saugendem Untergrund Abb. 2
oder Abb. 4).

2. Ziehen Sie das Stromkabel bis zur gelben

Markierung (Abb. 6/5) heraus.

WARNUNG:

Gefahr eines elektrischen Schlages! Falls
die rote Markierung (Abb. 6/4) sichtbar ist,
ziehen Sie das Kabel mithilfe der Kabelauf­rolltaste (Abb. 6/1) wieder bis zur gelben
Markierung ein. Anderenfalls kann das Kabel
abreißen.

6

3. Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose

mit Schutzkontakt.

4. Schalten Sie den Bodenstaubsauger am

Ein-/Aus-Schalter (Abb. 6/2) ein.

5. Stellen Sie den Umschalter „Teppich/Hart-

boden“ (Abb. 3/1) je nach Bodenbelag ein:

für lang- und kurzflorige Tep­piche, Läufer (Abb. 3/2);
für Hartböden wie Laminat, Flie­sen, PVC usw. (Abb. 3/3).

ACHTUNG:

Beachten Sie die Empfehlungen der Boden­belaghersteller.

6. Ziehen Sie den Bodenstaubsauger zum

Saugen wie einen Schlitten hinter sich her.

HINWEIS:

Passen Sie die Saugleistung mit dem
Saugleistungsregler (Abb. 6/3) dem zu sau­genden Untergrund an. Mit dem Nebenluft­regler (Abb. 1/4) können Sie die Saugleis­tung schnell reduzieren, wenn weniger
Saugleistung benötigt wird, z. B. um einge­saugte Gegenstände wieder freizugeben.

2.4 Ausschalten

1. Schalten Sie den Bodenstaubsauger am

Ein-/Aus-Schalter (Abb. 6/2) aus und zie­hen Sie den Stecker aus der Steckdose.

2. Behalten Sie den Stecker in der Hand.

WARNUNG:

Verletzungsgefahr! Beim unkontrollierten
Einziehen des Stromkabels kann dieses
umherschlingern, zur Stolperfalle werden
oder Gegenstände umreißen. Behalten Sie
daher den Stecker in der Hand und führen
Sie ihn beim Einziehen des Stromkabels mit.

3. Drücken Sie die Kabelaufrolltaste (Abb. 6/

1), um das Stromkabel einzuziehen.

2.5 Transportieren & Aufbewahren

 Zum Transport können Sie den Boden-

staubsauger am Tragegriff tragen.

WARNUNG:

Verletzungsgefahr! Schalten Sie das Gerät
in Arbeitspausen aus und beachten Sie die
Hinweise unter ZKapitel 2.4, „Ausschalten“.

ACHTUNG:

Achten Sie beim Tragen des Bodenstaub­saugers darauf, dass Sie nicht versehentlich
die Staubbehälter-Entriegelung drücken.

 Zum Abstellen oder bei Arbeitspausen

können Sie den Parkhaken in die Parkhalte­rung einhängen (Abb. 7/1).

 Zum Aufbewahren können Sie den Ver-

stauhaken in die Verstauhalterung einhängen
(Abb. 7/2).

7

Es empfiehlt sich, vorher das Teleskoprophr
einzufahren (Abb. 1/5).

ACHTUNG:

Stellen Sie das Gerät nie direkt neben Wär­mequellen ab (z. B. Heizung, Ofen). Vermei­den Sie direkte Sonneneinstrahlung. Die
Hitze kann das Gerät beschädigen.

 Zum Lagern über einen längeren Zeitraum

entleeren Sie den Staubbehälter ZKapitel 3.1,
„Staubbehälter leeren“ und entsorgen Sie sei-

nen Inhalt ordnungsgemäß.

 Lagern Sie das Gerät stets kühl, trocken

und für Kinder unzugänglich.

DE

5

Wartung

3Wartung

3.1 Staubbehälter leeren

 Leeren Sie den Staubbehälter nach jedem

Saugen, um die Saugleistung Ihres Boden­staubsaugers aufrecht zu erhalten.

 Leeren Sie den Staubbehälter jedoch spä-

testens dann, wenn die „MAX“-Markierung am
Staubbehälter (Abb. 8/1./1) erreicht ist oder die
Reinigungsanzeige (Abb. 1/6) im Sichtfenster
erscheint.

ACHTUNG:

Bevor Sie den Staubbehälter leeren, schal­ten Sie das Gerät aus (ZKapitel 2.4,
„Ausschalten“). So vermeiden Sie, dass
Staub das Gerät beschädigt.

1. Entriegeln Sie den Staubbehälter, indem

Sie seinen Haltebügel nach oben schwen­ken (Abb. 8/1.).

2. Nehmen Sie den Staubbehälter anschlie-

ßend aus seiner Konsole (Abb. 8/2.).

MAX

8

3. Entleeren Sie den Staubbehälter, indem

Sie ihn tief über einen Mülleimer halten und
erst dann die Bodenplatte abklappen
(Abb. 9/1).

3.2 Filterwechsel

 Staub und Schmutzpartikel können sich in

den Filtern festsetzen und den Luftstrom redu­zieren. Halten Sie die unten angegebenen Rei­nigungs- und Wechselintervalle ein.

 Ersetzen Sie beschädigte Filter umgehend.

Folgende Filter sind installiert:

10

 Dual-Motorschutzfilter (Abb. 10/1)

- Prüfen/Reinigen: Um die Saugleistung
zu erhalten, prüfen Sie den Dual-Mo­torschutzfilter nach jedem Saugvor­gang. Ist der Dual-Motorschutzfilter leicht

verschmutzt, genügt es, ihn auszuklop­fen. Bei starker Verschmutzung muss er
gründlich gereinigt/ausgewaschen wer­den (ZKapitel 3.4, „Dual­Motorschutzfilter reinigen/wechseln“).

- Austauschen: Sollten die Filterelemente
sehr stark verschmutzt sein oder sich
nicht mehr reinigen lassen, ersetzen Sie
diese durch neue (ZKapitel 5.1,
„Zubehör und Ersatzteile“).

 Ausblasfilter (Abb. 10/2)

- Reinigen: je nach Verschmutzungsgrad,
mindestens jedoch 1x pro Monat

- Austauschen: alle 6 Monate

3.4 Dual-Motorschutzfilter reini­gen/wechseln

1. Schalten Sie das Gerät aus, entnehmen

Sie den Staubbehälter und entleeren Sie
diesen ZKapitel 3.1, „Staubbehälter
leeren“.

2. Ziehen Sie zuerst die Motorschutzfilter-

Kassette an der dafür vorgesehenen Zunge
aus ihrer Aufnahme (Abb. 12/1).

3. Entnehmen Sie dann das Motorschutzfilter-

Element (Abb. 12/2).

12

4. Zur Grobreinigung klopfen Sie beide Teile

des Dual-Motorschutzfilters mit leichten
Schlägen von allen Seiten aus.

HINWEIS:

Falls beide Teile des Dual-Motorschutzfilters
stark verschmutzt sind, spülen Sie sie mit
einem Duschkopf gründlich aus (Abb. 13/1).
Verwenden Sie dabei keine Bürste oder Rei­nigungsmittel. Lassen Sie beide Teile
anschließend trocknen (ca. 15 Stunden bei
Raumtemperatur, Abb. 13/2). Setzen Sie sie
erst wieder ein, wenn diese vollkommen tro­cken sind.

9

HINWEIS:

Den Inhalt des Staubbehälters können Sie
im Hausmüll entsorgen, solang er keinen für
den Hausmüll verbotenen Schmutz enthält.

4. Drehen Sie die Zykloneinheit bei dieser Ge-

legenheit gegen den Uhrzeigersinn heraus
(Abb. 9/2) und reinigen Sie diese.

5. Entfernen Sie Staubrückstände, die sich

eventuell noch im Staubbehälter befinden.

6. Setzen Sie die Zykloneinheit durch Drehen

im Uhrzeigersinn (Abb. 9/2) wieder ein.

7. Klappen Sie die Bodenplatte wieder an. Sie

rastet deutlich hörbar ein.

8. Reinigen/wechseln Sie bei dieser Gelegen-

heit sogleich den Dual-Motorschutzfilter

ZKapitel 3.4, „Dual-Motorschutzfilter
reinigen/wechseln“.

9. Setzen Sie den Staubbehälter wieder in

seine Konsole. Er muss hör- und spürbar
einrasten.

3.3 Ausblasfilter reinigen/wech­seln

1. Schalten Sie das Gerät aus (ZKapitel 2.4,

„Ausschalten“).

2. Greifen Sie unter die Ausblasfilter-Abde-

ckung und klappen Sie diese nach oben ab
(Abb. 11/1).

1. 2.

11

3. Entnehmen Sie den Ausblasfilter (Abb. 11/

2).

4. Klopfen Sie den Ausblasfilter aus. Wenn er

dadurch nicht ausreichend gereinigt wer­den kann, waschen Sie ihn gründlich von
Hand aus und lassen Sie ihn mindestens
15 Stunden trocknen, ehe Sie ihn wieder
einsetzen.

5. Setzen Sie den gereinigten/neuen Ausblas-

filter (ZKapitel 5, „Ersatzteile“) zurück in
seine Aufnahme.

6. Setzen Sie die Ausblasfilter-Abdeckung zu-

erst hinten an und klappen Sie sie dann
herunter, bis sie hör- und spürbar einrastet.

13

5. Setzen Sie das Motorschutzfilter-Element

lagerichtig in seine Aufnahme (Abb. 14/1).

6. Setzen Sie die Motorschutzfilter-Kassette

lagerichtig in ihre Aufnahme (Abb. 14/2,
Pfeil nach oben). Drücken Sie die Kassette
an allen Seiten fest an und prüfen Sie, ob
sie korrekt sitzt.

14

7. Setzen Sie den Staubbehälter wieder ein.

Er muss hörbar einrasten. Prüfen Sie ihn
auf festen Sitz, ehe Sie das Gerät wieder
einschalten.

6