Dirt Devil M266 User Manual

AT

CZ

ES

FR

AT

CZ

DE

DK

ES

FR

GB

HR

HU

IT

AT

CZ

DE

DK

ES

AT

CZ

DE

DK

AT

CZ

DE

DK

ES

FR

GB

HR

HU

AT

CZ

DE

DK

ES

FR

GB

HR

HU

IT

NL

NO

PL

PT

PYC

RUS

Sl

SK

AT

CZ

DE

DK

M266

Nástavec na roztoče s UV lampou

cz

Návod k obsluze

Roya-15309-11 • A5 (bez AS) • 2013-09-16

BaSys

CS

Děkujeme vám!

CZ

Děkujeme, že jste si zakoupili nástavec na roztoče s UV světlem a vibracemi, a za vaši důvěru v
naše produkty.
Anti-roztočový nástavec (dále jen "zařízení" nebo "nástavec") je navržen k odstraňování alergenů
a jemného prachu z matrací, čalounění, přikrývek a polštářů.
Čištěný povrch je vystaven UV záření za současných více než 3000 vibrací za minutu, čímž jsou
likvidovány a bezpečně vysávány alergeny, jako prachové roztoče, bakterie, kožní buňky a spóry
plísní. Spěte dobře a zůstaňte zdraví!

1. Obsah balení

1

5

4

1 Rukojeť
2 Spínač pro zapnutí

a vypnutí zařízení

3 Provozní kontrolka
4 Světelná lišta UV lampy se štítem
5 Tlačítko pro štít UV lampy

Model: Nástavec na roztoče

Číslo modelu: M266 (-0/-1/.../-8/-9)

Dodávané baterie:

3 × AAA, 1.5 V

2

7

6

9

8

3

10

6 Zachycování vlasů, chlupů a jemných vláken
7 Prostor pro baterie
8 Připojení nástavce na vysavač
9 Kryt prostoru pro baterie
10 Baterie (3 × AAA)
11 Adaptér

Technické specifikace se mohou z
důvodu neustálého zdokonalování
produktu změnit.
© Royal Appliance International GmbH

1

11

2

BaSys

CS

2. Dodržujte následující pokyny

POZOR!

Nebezpečí úrazu ze zdroje UV záření!

Toto zařízení obsahuje zdroj UV záření (UV světlo), které působí nejen na
roztoče a bakterie. Pokud jsou osoby, zvířata nebo rostliny vystaveny UV
záření, hrozí nebezpečí poranění / poškození povrchu.

X Nedívejte se do zdroje UV záření. Nekontrolujte, zda UV světelná lišta ve

spodní části vysílá UV záření. Důvěřujte naší konstrukci.

X Nikdy nemiřte nástavcem na osoby, zvířata nebo rostliny.

X

Nástavec zapněte pouze tehdy, pokud je zcela položen na ošetřovaném
povrchu a takto jej také vypněte. Před vypnutím nástavec nezvedejte.

Před čištěním nebo údržbou zařízení je vždy nutné nejprve vyjmout

X

baterie.

POZOR!

Nebezpečí úrazu v důsledku nesprávného použití!

V důsledku nesprávného používání zařízení hrozí nebezpečí:

X Toto zařízení nesmí používat děti mladší 8-mi let a osoby se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo bez patřičných
zkušeností a znalostí, pokud zařízení nepoužívají pod dohledem nebo
pokyny jiné osoby, která dohlíží na bezpečný způsob používání a pokud
rozumí možným rizikům. Děti si s tímto zařízením nesmí hrát. Čištění a
běžnou uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru.

X Z bezpečnostních důvodů důrazně doporučujeme, aby s tímto zařízením

nepracovaly děti ani starší 8-mi let, protože rozhodně nedokáží plně
porozumět všem specifickým nebezpečím, které z toho vyplývají.

X Dodržujte pokyny uvedené v návodu obsluze k vysavači, který budete

používat společně s tímto zařízením.

X Toto zařízení slouží pouze k odstranění malého množství roztočů, bakterií,

kožních buněk a spór plísní z matrací a čalounění, apod. a rozhodně
nemůže nahradit dostatečnou úroveň hygieny, pravidelné čištění a větrání
dotyčného prostoru.

3

BaSys

CS

3. Vložení baterií

2

3

Po vybalení zkontrolujte obsah balení (úplnost

1.

a případné poškození) podle části "Obsah
balení" (obr. 1).

POZNÁMKA:

Pokud jste zjistili poškození způsobené přepravou,
okamžitě se obraťte na přepravce / prodejce.

POZOR!

Baterie mohou způsobit ohrožení zdraví!

Tekutina v bateriích je nebezpečné pro zdraví.
Při požití hrozí nebezpečí udušení a otravy!
Navíc, pokud baterie nejsou používány správně,
mohou explodovat.

X Nástavec a baterie se nesmí dostat do rukou

dětí. Nástavec a baterie uchovejte na
bezpečném místě mimo dosah dětí.
Po požití baterie ihned vyhledejte lékařskou
pomoc!

X Baterie chraňte před vlhkostí. Nikdy

nevkládejte ani nepoužívejte vlhké baterie.

X Nikdy se nepokoušejte dobíjet, pálit nebo

otevírat dodané baterie! Nikdy nezkratujte

kladné a záporné kontakty baterie.

X Vyhněte se kontaktu s tekutinou unikající z

baterií. Baterie zlikvidujte v souladu s platnými
právními předpisy v oblasti životního prostředí.

2.

4

Otevřete prostor pro baterie podle obr. 2.

3.

Vložte baterie (3x typ AAA, 1,5 V) podle obrázku.
Ujistěte se, že jsou baterie vloženy správně (obr.

3).
Posuňte kryt prostoru pro baterie zpět tak, jak je

4.

znázorněno na obr. 4, dokud nepocítíte a
neuslyšíte zacvaknutí.

UPOZORNĚNÍ!

Chraňte životní prostředí!

Použité baterie zlikvidujte způsobem
šetrným k životnímu prostředí v souladu
s místními ekologickými předpisy.

4

BaSys

CS

Ø 32 mm

Ø 35 mm

Ø 35 mm

Ø 35 mm

4. Nasazení nástavce

5

6

POZNÁMKA:

Sací trubice a rukojeti vysavačů jsou vyráběny
převážně v průměrech 32 mm a 35 mm (obr. 5).
Aby bylo možné v obou případech použít tento
nástavec (Ø 35 mm), součástí balení je adaptér
pro sací trubice / rukojeti Ø 32 mm (obr. 5).

POZNÁMKA:

Pro čištění na krátkou vzdálenost doporučujeme
připojit nástavec (a případně adaptér) přímo na
rukojeť vysavače. Pro čištění, například podlah,
kdy požadujete větší dosah, připojte nástavec
na sací trubici vysavače.

1. Zkontrolujte, zda je možné připojit nástavec

bezpečně na rukojeť / sací trubici bez adaptéru.

- Pokud ne, nasuňte adaptér se zaobleným
okrajem směrem k otvoru na rukojeti / sací trubici
(obr. 5). Pokračujte krokem 2.

- Pokud ano, přejděte přímo ke kroku 2.

2.

Nasuňte nástavec na rukojeť / sací trubici (obr. 6)
a trochu jím pootočte tak, aby pevně držel.

7

5. Vysávání

Nástavec položte celou jeho plochou na

1.

ošetřovaný povrch.

2.

Zapněte vysavač.
Zapněte spínač na nástavci.

3.

- Provozní kontrolka se rozsvítí.

- Nástavec začne vibrovat.

- Je-li nástavec umístěn na místě, jak je
požadováno, bude vyzařováno UV světlo.

POZNÁMKA:

Důvěřujte faktu, že nástavec nyní skutečně UV
záření vydává. Je velmi obtížné to zkontrolovat,
aniž byste se vystavili nebezpečí UV záření.

4. Pohybujte nástavcem po ošetřovaném povrchu

směrem vpřed/vzad nebo nahoru/dolů, pomalu a
v přímých směrech. Dávejte pozor, abyste
nástavcem nepřesáhli mimo čištěný povrch.
Pak spínačem vypněte nástavec a následně

5.

vysavač.

5

BaSys

CS

8. Záruka a servis6. Odstraňování problémů

Problém Řešení

Zařízení nelze
zapnout

Zařízení vibruje
stále slaběji a
slaběji

POZNÁMKA:

Pokud nemůžete i nadále problém vyřešit,
kontaktujte vašeho prodejce (viz také

w ‘Mezinárodní servis’ na konci tohoto návodu).

Baterie jsou vybité. Vložte
nové baterie, viz

w ‘3. Vložení baterií’.

Baterie nejsou správně
vloženy. Vložte je správně,
viz
w ‘3. Vložení baterií’.

Baterie jsou téměř vybité.
Vložte nové baterie, viz

w ‘3. Vložení baterií’.

7. Likvidace

POZOR!

Nebezpečí otravy z obsahu rtuti a rtuťových
par ze zdroje UV záření

Lampa, která produkuje UV záření, obsahuje
vysoce jedovaté rtuťové páry!

X Nikdy se nepokoušejte rozbít nástavec,

a zejména ne UV lampu!

Vysloužilé zařízení odevzdejte v místním

X

autorizovaném sběrném místě.

Zákonné záruční podmínky jsou platné v souladu se
směrnicí EU 1999/44/ES.
V zemích mimo EU platí minimální záruční podmínky
podle směrnic příslušné země.

w ‘Mezinárodní servis’, viz na konci tohoto návodu.

Royal Appliance International GmbH
Jagenbergstraße 19
41468 Neuss
Germany

 +49 (0) 1805 - 10 90 19*
 +49 (0) 2131 - 60 90 60 95

ers [e-mail]

www.dirtdevil.de

UPOZORNĚNÍ!

Chraňte životní prostředí!

Toto zařízení,
UV lampa obsahující rtuť a baterie,
nesmějí být zlikvidovány společně s
domovním odpadem. Vysloužilé zařízení
s příslušenstvím odevzdejte v místním
autorizovaném sběrném místě.

jeho elektronické součásti,

*Cena hovoru ze zahraničí - mimo Německo ­závisí na aktuálních cenách za mezinárodní
hovor dle tarifu příslušné telefonní společnosti.

6

BaSys

CS

IT

Mezinárodní servis

DE

Royal Appliance International GmbH
Abt. Kundenservice
Jagenbergstraße 19
41468 Neuss
DEUTSCHLAND
Tel.: +49 (0) 180 - 501 50 50*
Fax: [phone]
Hotline Ersatzteile: 01805 15 85 08*
E-Mail: [e-mail]
www.dirtdevil.de
[e-mail]

*0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz
(deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/Minute)

CH

Bluepoint-Service SAGL
Via Cantonale 14
6917 Barbengo
SWITZERLAND

Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bluepoint-service.ch

ES

Reparaciones y recambios:
SAT Eixample
Calabria 277-279
08029 Barcelona
ESPANA

AT

fsms gmbh
Welser Straße 79
4060 Leonding
ÖSTERREICH

Tel. +43 - 732 - 387 282 35
Fax +43 - 732 - 387 282 20

[e-mail]
www.fsms.at

ES

Venta de recambios:
Recambios y accesorios online

Telf. [phone]

[e-mail]
www.recambiosyaccesoriosonline.es

ES

Reparaciones y recambios:
Electronica Latina, S.L.
Paseo Virgen del Puerto 13
28005 Madrid
ESPANA

BE

Z.E.S. Goes B.V.
T.a.v. afd. Service
Pearyweg 1
4462 GT Goes
NEDERLAND

Tel: +31 - 113 - 24 07 00
Fax: +31 - 113 - 24 07 50
[e-mail]
www.zesinternational.com

NL

ES

Call Center / Helpline:
Call Center Madrid, S.L.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

[e-mail]

ES

Reparaciones y recambios:
Servicios Tecnicos B E A
Germana de Foix 1
50015 Zaragoza
ESPANA

Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

FR

Service Après Vente France
Tel.: [phone]**
**Coût d’un appel local depuis un

téléphone xe français. Coût depuis

un mobile suivant opérateurs.

Horaires : lundi - vendredi de 9h à 18h

[e-mail]
www.dirtdevilsav.fr

Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

FR

OPM FRANCE
Service pièce de rechange
33 rue du Bois Briand
BP 61635
44316 NANTES CEDEX 3
FRANCE

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.opm-france.com

7

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.satbea.es

Ricambi Elettrodomestici
Corso L. Zanussi 11
33080 Porcia
ITALIA

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

[e-mail]
www.elettrodomesticiricambi.com

Jméno

Ulice a číslo popisné

PSČ a město

Servisní karta

PLATÍ POUZE S KOPIÍ PRODEJNÍHO DOKLADU!

E-mail

Telefonní číslo s předvolbou

___________________________________________________________________

Po

pis závady:

M

2
6

___________________________________________________________________

Prosím, tuto část oddělte a odešlete ji spolu se zařízením.

6

AT

CZ

ES

FR

AT

CZ

DE

DK

ES

FR

GB

HR

HU

IT

AT

CZ

DE

DK

ES

AT

CZ

DE

DK

AT

CZ

DE

DK

ES

FR

GB

HR

HU

AT

CZ

DE

DK

ES

FR

GB

HR

HU

IT

NL

NO

PL

PT

PYC

RUS

Sl

SK

AT

CZ

DE

DK

M266

SK

Nástavec na roztoče s UV lampou

Návod na použitie

Roya-15309-11 • A5 (bez AS) • 2013-09-16

Ďakujeme vám!

SK

Ďakujeme, že ste si zakúpili nástavec na roztoče s UV svetlom a vibráciami, a za vašu dôveru v
naše výrobku.
Anti-roztočový nástavec (ďalej len "zariadenie" alebo "nástavec") je navrhnutý k odstraňovaniu
alergénov a jemného prachu z matracov, čalúnení, prikrývok a vankúšov.
Čistený povrch je vystavený UV žiareniu za súčasných viac ako 3000 vibrácií za minútu, čím sú
likvidované a bezpečne vysávané alergény, ako prachové roztoče, baktérie, kožné buňky a
spóry plesní. Spite dobre a zostaňte zdraví!

1. Obsah balenia

1

5

4

1 Rukojeť
2 Spínač pre zapnutie

a vypnutie zariadenia

3 Kontrolka použitia
4 Svetelná lišta UV lampy so štítom
5 Tlačidlo pre štít UV lampy

Model: Nástavec na roztoče

Číslo modelu: M266 (-0/-1/.../-8/-9)

Dodávané batérie: 3 × AAA, 1.5 V

2

7

6

9

8

3

10

1

11

6 Zachytávanie vlasov, chlpov a jemných vlákien
7 Priestor pre batérie

Pripojenie nástavca na vysávač

8
9 Kryt priestoru pre batérie
10 Batérie (3 × AAA)
11 Adaptér

Technické špecifikácie sa môžu z
dôvodu neustáleho zdokonalovania
výrobku zmeniť.
© Royal Appliance International GmbH

2

2. Dodržujte následujúce pokyny

POZOR!

NebezpečHQVWYR úrazu zR zdrojDUV æLDUHQLD!

Toto ]DULDGHQLH obsahuje zdroj UV åLDUHQLD (UV svHtlo), ktRré p{sobí QLHOHQ
na roztoče a baktprie. PokLDĐV~ osoby, ]YLHUDWi DOebo rDstliny vystavenp UV
åLDUHQLX, hrozí nebezpečHQVWYR poranHQLD / poškoGHQLD povrchu.

X 1HSR]HUDMWH sD do zdroje UV åLDUHQLD. Nekontrolujte, þL UV svHtelná lišta Y

spodnHM čDsti Y\VLHOD UV åLDUHQLH. '{YHUXMWH našHM NRQãWUXNFLL.

X Nikdy nemLHUte nástavcRm na osoby, ]YLHUDWi DOebo rDstliny.

X

Nástavec zapnLte OHQ YWHG\, pokLDĐ je ~SOQH položenê na ošetUovanRm
povrchu a takto KR WLHå vypnLte. PUed vypnutím nástavec QH]GYtKDMWH.

Ued čiVWHním DOebo údržbou ]DULDGHQLD je vždy nutné QDMSUY Y\EUDĢ

X P

batprie.

POZOR!

Nebezpeč

HQVWYR

úrazu v d

sledku nesprávnHKo použitLD!

{

V d{sledku nesprávnHho používDQLD ]DULDGHQLD hrozí nebezpečHQVWYR:

X Toto

]DULDGHQLH nesmLH používaĢ GLHĢD mladšLH 8-miFK URNRY a osoby sR
]QtåHQêPLfyzickými, ]myslovými DOebo duševnêmi schopnosĢDmi DOebo
bez patUičných VN~VHQRVWt a znalostí, DN ]DULDGHQLH nepoužívaj~ pod GRK
ĐDGRP DOebo pokynPLLQHM osoby, ktRrá GRKOLDGD na bezpečný VS{VRE pou

žívDQLD a DN rozumLH možným rizikim. DHti si s têmto zaULDGením QHP{åX
hrDĢ. ýLVWHQLH a EHåQ~ užtvaWHĐsk~ údržbu nesm~ URELĢ dHti bez dozoru.

X Z bezpečnostnêch G{YRGRY G{UD]QH doporučujeme, aby s týmto zariadením

nepracovali deti ani staršie 8-mich rokov, pretože rozhodne nedokážu úplne
porozumieť všetkým špecifickým nebezpečenstvám, ktoré z toho vyplývajú.

X Dodržujte pokyny uvedené v návode na použitie k vysávaču, ktorý budete

používať spoločne s týmto zariadením.

X Toto zariadenie slúži len k odstráneniu malého množstva roztočov, baktérií,

kožných buniek a spór plesní z matracov a čalúnení, apod. a rozhodne ne-
môže nahradiť dostatočnú úroveň hygieny, pravidelné čistenie a vetranie
dotyčného priestoru.

3

3. Vloženie batérií

2

3

Po vybalení skontrolujte obsah balenia (úplnosť

1.

a prípadné poškodenie) podľa

časti "Obsah

balenia" (obr. 1).

POZNÁMKA:

Pokiaľ ste zistili poškodenie spôsobené prepravou,
okamžite sa obráťte na prepravcu / predajcu.

POZOR!

môžu spôsobiť ohrozenie zdravia!

Batérie

Tekutina v batériách je nebezpečná pre zdravie.
Pri prehltnutí hrozí nebezpečenstvo udusenia a
otravy! Naviac, pokiaľ nie sú batérie používané
správne, môžu explodovať.

X Nástavec a batérie sa nesmú dostať do rúk

detí. Nástavec a batérie uchovajte na
bezpečnom mieste mimo dosah detí.
Po prehltnutí batérie ihneď vyhľadajte
lekársku pomoc!

X Batérie chráňte pred vlhkosťou. Nikdy

nevkladajte ani nepoužívajte vlhké batérie.

X Nikdy sa nepokúšajte dobíjať, páliť alebo

otvárať dodané batérie! Nikdy neskratujte
kladné a záporné kontakty batérie.

ite sa kontaktu s tekutinou unikajúcou z ba-

X Vyhn

térií. Batérie zlikvidujte v súlade s platnými práv­nymi predpismi v oblasti životného prost

redia.

2.

4

Otvorte priestor pre batérie podľa obr. 2.

3.

Vložte batérie (3x typ AAA, 1,5 V) podľa obrázku.
Uistite sa, že sú batérie vložené správne (obr.

3).
Posuňte kryt priestoru pre batérie späť tak, ako

4.

je znázornené na obr. 4, kým nepocítite a neza­počujete zacvaknutie.

UPOZORNENIE!

Chráňte životn

é prostredie!

Použité batérie zlikvidujte spôsobom
šetrným k životnému prostrediu v súlade

ymi ekologickými predpismi.

s miestn

4

Ø 32 mm

Ø 35 mm

Ø 35 mm

Ø 35 mm

4. Nasadenie nástavca

5

6

POZNÁMKA:

Sacia trubica a rukojete vysávačov sú vyrábané
prevážne v priemeroch 32 mm a 35 mm (obr. 5).

olo možné v obidvoch prípadoch použiť

Aby b
tento nástavec (Ø 35 mm), súčasťou balenia je
adaptér pre sacie trubice / rukojete Ø 32 mm
(obr. 5).

POZNÁMKA:

Na čistenie na krátku vzdialenosť doporučujeme
pripojiť nástavec (a prípadne adaptér) priamo

na rukojeť vysávača. Na čistenie, napríklad
podláh, kedy požadujete väčší dosah, pripojte
nástavec na saciu trubicu vysávača.

Skontrolujte, či je možné pripojiť nástavec

1.

bezpečne na rukojeť / saciu trubicu bez adaptéra.

- Pokiaľ nie, nasuňte adaptér so zaobleným
okrajom smerom k otvoru na rukojeti / sacej
trubici (obr. 5). Pokračujte krokom 2.

- Pokiaľ áno, prejdite priamo ku kroku 2.

2.

Nasuňte nástavec na rukojeť / saciu trubicu (obr.

6) a trocha ním pootočte tak, aby pevne držal.

7

5. Vysávanie

Nástavec položte celou jeho plochou na

1.

ošetrovaný povrch.

2.

Zapnite vysávač.
Zapnite spínač na nástavci.

3.

- Prevádzková kontrolka sa rozsvieti.

- Nástavec začne vibrovať.

- Ak je nástavec umiestnený na mieste, ako
je požadované, bude vyžarované UV svetlo.

POZNÁMKA:

Dôverujte faktu, že nástavec teraz skutočne UV
žiarenie vydáva. Je veľmi zložité to skontrolovať,
bez toho aby ste sa vystavili nebezpečenstvu UV
žiarenia.

4. Pohybujte nástavcom po ošetrovanom povrchu

smerom vpred/vzad alebo hore/dole, pomaly a v
priamych smeroch. Dávajte pozor, aby ste

nástavcom nepresiahli mimo čistený povrch.

Potom spínačom vypnite nástavec a následne

5.

vysávač.

5

8. Záruka a servis6. Odstraňovanie problémov

Problém Riešenie

Zariadenie nie je
možné zapnúť

Batérie sú vybité. Vložte
nové batérie, viď

w ‘3. Vloženie batérií’.

Batérie nie sú správne
vložené. Vložte

ich správne,

viď

w ‘3. Vloženie batérií’.

Zariadenie vibruje
stále slabšie a
slabšie

Batérie sú takmer vybité.
Vložte nové batérie, viď.

w ‘3. Vloženie batérií’.

POZNÁMKA:

Pokiaľ nemôžete aj naďalej problém vyriešiť,
kontaktujte vášho predajcu

w ‘Medzinárodný servis’ na konci tohto návodu).

(viď. tiež

7. Likvidácia

POZOR!

Nebezpečenstvo otravy z obsahu ortuti a
ortuťových pár zo zdroja UV žiarenia

Lampa, ktorá produkuje UV žiarenie, obsahuje
vysoko jedovaté ortuťové pary!

X Nikdy sa nepokúšajte rozbiť nástavec,

a hlavne nie UV lampu!

X Vyslúžilé zariadenie odovzdajte v miestnom

autorizovano

m zbernom mieste.

Zákonné záručné podmienky sú platné v súlade so
smernicou EU 1999/44/ES.

V krajinách mimo EU platia minimálne záručné
podmienky podľa smerníc príslušnej krajiny.

w ‘Medzinárodný servis’, viď. na konci tohto návodu.

Royal Appliance International GmbH
Jagenbergstraße 19
41468 Neuss
Germany

 +49 (0) 1805 - 10 90 19*
 +49 (0) 2131 - 60 90 60 95

ers [e-mail]

www.dirtdevil.de

UPOZORNENIE!

Chráňte životné prostredie!

Toto zariadenie, jeho elektronické súčasti,
UV lampa obsahujúce ortuť a batérie, nes-
mú byť zlikvidované spoločne s domov­ným odpadom. Vyslúžilé zariadenie s
príslušenstvom odovzdajte v miestnom
autorizovanom zbernom mieste.

*Cena hovoru zo zahraničia - mimo Nemecko -
závisí na aktuálnych cenách za medzinárodny
hovor podľa tarifu príslušnej telefónnej spoloč­nosti.

6

IT

Medzinárodný servis

DE

Royal Appliance International GmbH
Abt. Kundenservice
Jagenbergstraße 19
41468 Neuss
DEUTSCHLAND
Tel.: +49 (0) 180 - 501 50 50*
Fax: [phone]
Hotline Ersatzteile: 01805 15 85 08*
E-Mail: [e-mail]
www.dirtdevil.de
[e-mail]

*0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz
(deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/Minute)

CH

Bluepoint-Service SAGL
Via Cantonale 14
6917 Barbengo
SWITZERLAND

Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bluepoint-service.ch

ES

Reparaciones y recambios:
SAT Eixample
Calabria 277-279
08029 Barcelona
ESPANA

AT

fsms gmbh
Welser Straße 79
4060 Leonding
ÖSTERREICH

Tel. +43 - 732 - 387 282 35
Fax +43 - 732 - 387 282 20

[e-mail]
www.fsms.at

ES

Venta de recambios:
Recambios y accesorios online

Telf. [phone]

[e-mail]
www.recambiosyaccesoriosonline.es

ES

Reparaciones y recambios:
Electronica Latina, S.L.
Paseo Virgen del Puerto 13
28005 Madrid
ESPANA

BE

Z.E.S. Goes B.V.
T.a.v. afd. Service
Pearyweg 1
4462 GT Goes
NEDERLAND

Tel: +31 - 113 - 24 07 00
Fax: +31 - 113 - 24 07 50
[e-mail]
www.zesinternational.com

NL

ES

Call Center / Helpline:
Call Center Madrid, S.L.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

[e-mail]

ES

Reparaciones y recambios:
Servicios Tecnicos B E A
Germana de Foix 1
50015 Zaragoza
ESPANA

Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

FR

Service Après Vente France
Tel.: [phone]**
**Coût d’un appel local depuis un

téléphone xe français. Coût depuis

un mobile suivant opérateurs.

Horaires : lundi - vendredi de 9h à 18h

[e-mail]
www.dirtdevilsav.fr

Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

FR

OPM FRANCE
Service pièce de rechange
33 rue du Bois Briand
BP 61635
44316 NANTES CEDEX 3
FRANCE

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.opm-france.com

7

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.satbea.es

Ricambi Elettrodomestici
Corso L. Zanussi 11
33080 Porcia
ITALIA

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

[e-mail]
www.elettrodomesticiricambi.com

Meno

Ulic

a a číslo popisné

PSČ a mesto

Servisná karta

PLATÍ LEN S KÓPIOU PREDAJNÉHO DOKLADU!

ail

E-m

Telefónne číslo s predvoľbou

__________________________________________________________________

Popis poruchy:

_________________________________________________________________

Prosím, túto

časť oddeľte a pošlite ju spolu so

zariadením.

M

2
6

6