DIRT DEVIL M070 operation manual

M070

DE Beschreibung | Zubehörset | 2
EN Description | Accessory set | 3
FR Description | Lot d'accessoires | 4
ES Descripción | Kit de accesorios | 5
IT Descrizione | Kit di accessori | 6
PT Descrição | Jogo de acessórios | 7
NL Beschrijving | Toebehorenset | 8
PL Opis | Zestaw akcesoriów | 9
CZ Popis | Sada příslušenství | 10
HU Leírás | Tartozék szett | 11
TR Açıklama | Aksesuar seti | 12
FI Kuvaus | Varustesarja | 13
SE Beskrivning | Tillbehörssats | 14
DK Beskrivelse | Tilbehørssæt | 15
SK Popis | Súprava príslušenstva | 16
NO Beskrivelse | Tilbehørssett | 17
GR Περιγραφή | Σετ αξεσουάρ | 18
RO Descriere | Set accesorii | 19
BG Описание | Комплект принадлежности | 20
HR Opis | Komplet pribora | 21
LT Aprašymas | Priedų rinkinys | 22
LV Apraksts | Piederumu komplekts | 23
EE Kirjeldus | Tarvikukomplekt | 24
SI Opis | Komplet pribora | 25

Roya-408 82-DE

2

WEICHER MÖBELPINSEL:

Dieser spezielle Pinsel eignet sich für empndliche Ober­ächen. Die weichen Borsten helfen, Kratzer zu vermei­den, und sorgen für einen sanften Luftstrom, der Staub
beseitigt.

2IN1 MÖBEL- UND POLSTERDÜSE – MÖBELBÜRSTE:

Mit dem aufsteckbaren Bürstaufsatz wird die Polsterdüse
ganz einfach zur Möbelbürste. Mit ihren harten Borsten
entfernt die Möbelbürste sogar hartnäckige Verschmut­zungen. Sie ist nicht für empndliche Oberächen geeig­net.

2IN1 MÖBEL- UND POLSTERDÜSE – POLSTERDÜSE:

Um die Polsterdüse verwenden zu können, ziehen Sie den
aufsteckbaren Bürstaufsatz von der Möbelbürste ab. Die
Polsterdüse wurde speziell für das Reinigen von Polster­möbeln wie Matratzen und Sofas entwickelt. Sie ist ideal,
um Staub und Schmutz aus Textilien zu entfernen.

DE

AUSZIEHBARE FUGENDÜSE:

Erreichen Sie alle schwer zugänglichen Stellen: Die
ausziehbare Fugendüse ist exibel und damit ideal, um
schwer erreichbare Zwischenräume und Ritzen zwischen
Möbeln zu reinigen.

FLEXIBLER SCHLAUCH:

Der exible Schlauch lässt sich bis auf eine Länge von
1,25 m ziehen. Das erlaubt ein einfaches Reinigen von
Möbeln.

3

SOFT FURNITURE BRUSH:

This special brush is suitable for sensitive surfaces. The
soft bristles help to prevent scratches and make for a
gentle air ow which removes dust.

2-IN-1 FURNITURE AND UPHOLSTERY NOZZLE
– FURNITURE BRUSH

The upholstery nozzle converts to a furniture brush simply
by attaching the brush attachment. The hard bristles of
the furniture brush remove even stubborn soiling. It is not
suitable for sensitive surfaces.

2-IN-1 FURNITURE AND UPHOLSTERY NOZZLE
– UPHOLSTERY NOZZLE

To be able to use the upholstery nozzle, you disconnect
the brush attachment from the furniture brush. The up­holstery nozzle has been specially developed for cleaning
upholstered furniture, such as mattresses and sofas. It is
ideal for removing dust and dirt from textiles.

EN

EXTENDABLE CREVICE NOZZLE:

Get to all those hard-to-reach places: The extendable
crevice nozzle is exible and thus ideal for cleaning those
hard-to-reach spaces and cracks between pieces of furni­ture.

FLEXIBLE HOSE:

The exible hose can be pulled out to a length of 1.25 m.
This makes for easy cleaning of furniture.

4

BROSSE SOUPLE POUR MEUBLES :

Cette brosse spéciale est adaptée aux surfaces délicates.
Les bres souples permettent d'éviter les rayures, et as­surent un courant d'air doux qui enlève la poussière.

SUCEUR 2 EN 1 POUR MEUBLES ET COUSSINS – BROSSE
POUR MEUBLES :

Avec la brosse enchable, le suceur pour coussins et
meubles capitonnés devient facilement une brosse pour
meubles. Avec ses bres dures, la brosse pour meubles
enlève même les saletés persistantes. Elle n'est pas adapté
aux surfaces délicates.

SUCEUR 2 EN 1 POUR MEUBLES ET COUSSINS – SUCEUR
POUR COUSSINS :

Pour pouvoir utiliser le suceur pour coussins, enlevez la
brosse enchable de la brosse pour meubles. Ce suceur
pour coussins a été développé spécialement pour net­toyer les meubles capitonnés, tels que les matelas et les
banquettes. C'est l'idéal pour enlever la poussière et les
saletés des tissus.

FR

SUCEUR LONG TELESCOPIQUE :

Accédez à tous les endroits dicilement accessibles : Le
suceur long télescopique est exible, et donc idéal pour
nettoyer les fentes entre les meubles et les espaces dici­lement accessibles.

FLEXIBLE :

Le exible peut atteindre une longueur de
1,25 m. Cela permet de nettoyer facilement les meubles.

5

PINCEL PARA MUEBLES SUAVE:

Este pincel especial es adecuado para supercies sensi­bles. Las cerdas blandas ayudan a evitar arañazos y garan­tizan una corriente de aire suave, que aspira el polvo.

2EN1 BOQUILLA PARA MUEBLES Y TAPIZADOS – CEPI­LLO PARA MUEBLES:

El inserto de cepillo insertable convierte la boquilla para
tapizados muy fácilmente en una boquilla para muebles.
Con sus cerdas duras, el cepillo para muebles retira inclu­so la suciedad incrustada. No son adecuados para super­cies sensibles.

2EN1 BOQUILLA PARA MUEBLES Y TAPIZADOS – BOQUI­LLA PARA TAPIZADOS:

Para poder utilizar la boquilla para tapizados, retire el
inserto de cepillo insertable del cepillo para muebles. La
boquilla para tapizados ha sido diseñada especialmente
para la limpieza de piezas tapizadas, como colchones y
sofás. Es ideal para retirar el polvo y la suciedad de piezas
textiles.

ES

BOQUILLA PARA JUNTAS EXTRAÍBLE:

Le permitirá acceder a los puntos menos accesibles: La bo­quilla para juntas extraíble es exible y, por ello, ideal para
acceder a espacios y ranuras situados entre muebles.

TUBO FLEXIBLE:

El tubo exible puede estirarse hasta una longitud de
1,25 m. Eso facilita la limpieza de los muebles.

6

PENNELLO MORBIDO PER MOBILI:

Questo pennello speciale è adatto a superci delicate. Le
setole morbide aiutano a evitare graature e creano un
leggero usso di aria per eliminare la polvere.

BOCCHETTA 2 in 1 PER MOBILI E IMBOTTITI - SPAZZOLA
PER MOBILI:

Con il terminale spazzola attaccato la bocchetta per im­bottiti si converte facilmente in una spazzola per mobili.
Le setole dure della spazzola per mobili elimina persino lo
sporco ostinato. La spazzola non è adatta a pulire superci
delicate.

BOCCHETTA 2 in 1 PER MOBILI E IMBOTTITI - BOCCHET­TA PER IMBOTTITI:

Per poter utilizzare la bocchetta per imbottiti, staccare il
terminale a innesto dalla spazzola per mobili. La bocchet­ta per imbottiti è stata sviluppata specialmente per pulire
mobili imbottiti, quali materassi e divani, ed è ideale per
eliminare polvere e sporco da articoli tessili.

IT

BOCCHETTA PER FUGHE ESTRAIBILE:

Per tutti i punti dicilmente accessibili: la bocchetta per
fughe estraibile è essibile e si presta in modo ideale alla
pulizia di interspazi e fessure dicilmente accessibili tra
mobili.

TUBO FLESSIBILE:

Il tubo essibile può essere estratto no a una lunghezza
di 1,25 m in modo tale da permettere una facile pulizia dei
mobili.

7

PINCEL SUAVE PARA MÓVEIS:

Este pincel especial é adequado para superfícies sensí­veis. As cerdas macias ajudam a evitar riscos e criam uma
corrente de ar suave que remove o pó.

BOCAL 2 EM 1 PARA MÓVEIS E ESTOFOS – ESCOVA PARA
MÓVEIS:

Com o acessório de escova encaixável, o bocal para
estofos torna-se facilmente numa escova para móveis. As
cerdas duras da escova para móveis removem até mesmo
sujidades difíceis. Não é adequado a superfícies sensíveis.

BOCAL 2 EM 1 PARA MÓVEIS E ESTOFOS – BOCAL PARA
ESTOFOS:

Para poder usar o bocal para estofos, retire o acessório da
escova encaixável da escova para móveis. O bocal para
estofos é concebido especicamente para a limpeza de
móveis estofados, como colchões e sofás. É ideal para
remover a poeira e a sujidade dos tecidos.

PT

BOCAL EXTENSÍVEL PARA JUNTAS:

Chegue a todos os locais de difícil acesso: O bocal exten­sível para juntas é exível e, portanto, ideal para a limpeza
de espaços e fendas difíceis de alcançar entre os móveis.

MANGUEIRA FLEXÍVEL:

A mangueira exível pode ser puxada até um comprimen­to de 1,25 m. Isso permite a fácil limpeza de mobílias.

8

ZACHT MEUBELPENSEEL:

Dit speciale penseel is geschikt voor gevoelige opper­vlakken. De zachte borstelharen helpen om krassen te
voorkomen en zorgen voor een zachte luchtstroom, die
stof verwijdert.

2-IN-1 MEUBEL- EN KUSSENMONDSTUK – MEUBELBOR­STEL:

Met het bevestigbare borstelopzetstuk verandert het
kussenmondstuk heel eenvoudig in een meubelborstel.
Met de harde borstelharen verwijdert de meubelborstel
zelfs hardnekkig vuil. Deze borstel is niet geschikt voor
gevoelige oppervlakken.

2-IN-1 MEUBEL- EN KUSSENMONDSTUK – KUSSEN­MONDSTUK:

Om het kussenmondstuk te kunnen gebruiken, trekt u het
bevestigbare meubelopzetstuk van de meubelborstel af.
Het kussenmondstuk werd speciaal ontwikkeld voor het
reinigen van gestoeerde meubels zoals matrassen en
banken. Het mondstuk is ideaal om stof en vuil uit textiel
te verwijderen.

NL

UITSCHUIFBAAR VOEGENMONDSTUK:

Kom bij alle moeilijk bereikbare plekken: het uitschuifbare
voegenmondstuk is exibel en dus ideaal om moeilijk
bereikbare tussenruimtes en kieren tussen meubels te
reinigen.

FLEXIBELE SLANG:

De exibele slang kan tot een lengte van 1,25 m worden
uitgetrokken. Zo kunt u meubels eenvoudig reinigen.

9

MIĘKKA SZCZOTKA OKRĄGŁA DO MEBLI:

Ta specjalna szczotka przeznaczona jest do wrażliwych
powierzchni. Miękkie włosie pozwala na unikanie zary­sowań i zapewnia łagodny strumień usuwającego kurz
powietrza.

2W1 SSAWKA DO MEBLI I TAPICERKI – SZCZOTKA DO
MEBLI:

Dzięki nasadzanej nasadce szczotki ssawka do tapicer­ki zamienia się bezproblemowo w szczotkę do mebli.
Twarde włosie szczotki do mebli pozwala na usuwanie
uporczywych zanieczyszczeń. Szczotka ta nie nadaje się
do wrażliwych powierzchni.

2W1 SSAWKA DO MEBLI I TAPICERKI – SSAWKA DO
TAPICERKI:

Użytkowanie ssawki do tapicerki możliwe jest po zdjęciu
nasadzanej nasadki ze szczotki do mebli. Ssawka do tapi­cerki opracowana została specjalnie do czyszczenia mebli
tapicerowanych, takich jak materace i kanapy. Nadaje
się ona idealnie do usuwania kurzu i zanieczyszczeń z
powierzchni tekstylnych.

PL

WYSUWANA SSAWKA SZCZELINOWA:

Możliwość dostępu do wszystkich trudno dostępnych
miejsc: Wysuwana ssawka szczelinowa jest elastyczna,
dzięki czemu nadaje się idealnie do czyszczenia trudno
dostępnych przestrzeni i szpar pomiędzy meblami.

ELASTYCZNY WĄŻ:

Elastyczny wąż rozciągać można do długości
1,25 m. Upraszcza to czyszczenie mebli.