Page 1
Handstaubsauger mit
rotierender Bürstenwalze
Bedienungsanleitung
Hand-held vacuum cleaner with
rotating brushing roller
Operating Manual
Aspirateur à main avec un
rouleau-brosse rotatif
Mode d‘emploi
Handstofzuiger met roterende
borstelwals
Bedieningshandleiding
Aspiradora de mano con cepillo
rotativo
Manual de instrucciones
Aspirador portátil com rolo de esco-
vas rotativo
Instrução de manuseamento
Rucny vysávac s rotujúcim
kefovym valcom
Návod na obsluhu
Rocni sesalnik za prah z vrtecim
se valjem s scetkami
Navodila za uporabo
Kézi porszívó forgó
kefehengerrel
Kezelési útmutató
Rucní vysavac s rotujícím
kartácovym válcem
Návod k obsluze
Mini odkurzacz z obrotowa
szczotka okragla
Instrukcja obslugi
Rucni usisavac prasine s
rotirajucim valjkom s cetkom
Uputa za upotrebu
HANDY ZIP
Royal Appliance International GmbH
Itterpark 7-9 ·-D-40724 Hilden
Germany
Tel.: +49(0) 2103 /2007 10
Fax: +49(0) 2103 /2007 77
E-Mail: info@dirtdevil.de
www.dirtdevil.de
www.dirtdevil.de
Rev. 00447-01 23.08.2005
Page 2
Bedienungsanleitung ................................................................................ 4 - 10
Instructions ................................................................................................ 11 - 17
Instructions de service............................................................................... 18 - 24
Bedieningshandleiding .............................................................................. 25 - 31
Instrucciones de uso.................................................................................. 32 - 38
Instrução de serviço .................................................................................. 39 - 45
DGFOEPQooooo
Instrukcja obslugi ....................................................................................... 46 - 52
Návod k obsluze ......................................................................................... 53 - 59
Návod na obsluhu ...................................................................................... 60 - 66
Navodila za uporabo................................................................................... 67 - 73
Upute za uporabu ....................................................................................... 74 - 80
Használati utasítás...................................................................................... 81 - 87
CZSK
SLO
HRH
2
Page 3
D
2
3
4
5
1
2
1
A
2
7
6
1
2
8
Abb. 1
Abb. 3
3
4
5
6
Abb. 2
Abb. 4
B
3
2
5
1
1
4
Abb. 5
3
4
Abb. 6
2
1
2
3
3
5
1
Abb. 7
4
Abb. 9
2
1
Abb. 8
Abb. 10
Page 4
1 Sicherheitshinweise
zur Bedienungsanleitung
Vielen Dank!
Es freut uns, dass Sie sich für den
Handstaubsauger Handy Zip entschieden haben! Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem
Gerät und danken Ihnen für den Kauf!
Überblick
(Abb. 1):
1 Stoffbeutel
2 Reißverschluss
3 Handgriff
4 Ein-/Ausschalter
5 Verschlusskappe für den Antriebsriemen
6 Saugdüse
7 Luftaustrittsöffnungen
8Stecker
Lieferumfang
1 Handstaubsauger
2 Micropor Staubbeutel
1 x im Gerät, 2 x Ersatz
Zubehör (optional)
(Abb. 2):
1 Saugschlauch
2 Steckrohr
3 Fugendüse
4 Riemenheber
5 Möbelbürste
6 Düsenadapter
1 Sicherheitshinweise
1.1 zur Bedienungsanleitung
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten. Bewahren Sie die Anleitung gut auf. Falls
Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben
Sie auch die Bedienungsanleitung mit.
Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann
zu schweren Verletzungen oder Schäden
am Gerät führen.
Für Schäden, die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung entstehen,
übernehmen wir keine Haftung.
Das Gerät darf nur im Haushalt eingesetzt
werden. Es ist für eine gewerbliche Nutzung
nicht geeignet.
1.2 zu den verwendeten Symbolen
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese
Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden
am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und
zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das
Gerät oder andere Gegenstände hin.
Technische Daten
Geräteart : Handstaubsauger
mit rotierender
Bürstenwalze
Modell : Handy Zip
Spannung : 230 V ~50 Hz
Leistung : 180 W nominal
200 W maximal
Staubbeutel : 2,45 l Volumen
Netzkabel mit
Stecker
Gewicht : ca. 1,8 kg
4
: ca. 7,5 m Länge
HINWEIS:
Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
1.3 zur Stromversorgung
Das Gerät wird mit elektrischem Strom
aufgeladen und betrieben, dabei besteht
grundsätzlich die Gefahr eines elektrischen
Schlags. Achten Sie daher besonders auf Folgendes:
- Fassen Sie den Stecker niemals mit
nassen Händen an.
- Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose herausziehen wollen, ziehen Sie immer direkt am Stecker. Niemals am Kabel, es könnte reißen.
Page 5
1 Sicherheitshinweise
zu Kindern
- Achten Sie darauf, dass das Stromkabel
nicht geknickt, eingeklemmt, überfahren
wird, oder mit Hitzequellen in Berührung
kommt.
- Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für die Leistungsaufnahme des
Gerätes ausgelegt sind.
- Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten und halten Sie es vor Regen und Nässe fern.
- Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die
auf dem Typenschlid an der Unterseite
des Gerätes angegebene elektrische
Spannung mit der Spannung Ihrer
Steckdose übereinstimmt. Eine falsche
Spannung kann das Gerät zerstören.
1.4 zu Kindern
Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsich-
tigt und verwenden Sie es mit größter Vorsicht, wenn Kinder oder Personen, die die Gefahren nicht einschätzen können, in der Nähe
sind.
Kinder oder Personen, die die Gefahren
nicht einschätzen können, dürfen das Gerät
nicht benutzen. Bewahren Sie es unzugänglich auf.
Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum
Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr.
1.5 zur bestimmungsgemäßen
Verwendung
Der Handstaubsauger ist ausschließlich für
das Reinigen von normalverschmutzten Böden, Teppichen und Polstern zu verwenden.
Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist untersagt. Insbe-
sondere die im Folgenden aufgeführten
Tätigkeiten dürfen auf keinen Fall mit dem
Handstaubsauger ausgeführt werden:
- spitzen Gegenständen, wie Glassplittern, Nägeln, etc. Diese Gegenstände
zerstören die Filter.
- Wasser und anderen Flüssigkeiten, insbesondere feuchten Teppich-Reinigungsmitteln. Feuchtigkeit im Inneren
kann zum Kurzschluss führen.
- Toner (für Laserdrucker, Kopierer, etc.).
Es besteht Brand und Explosionsgefahr.
- Gips, Zement, etc. Das Gerät kann verstopfen.
- Kleidungsstücken (z.B. Schuhbänder,
Schals, etc.). Sie könnten eingezogen
werden und schwere Verletzungen hervorrufen.
- Haaren, Fingern und anderen Körperteilen. Sie könnten eingezogen werden
und schwere Verletzungen hervorrufen.
Die Verwendung in der Nähe von explosi-
ven oder leicht entzündlichen Stoffen. Es besteht Brand oder Explosionsgefahr.
Die Verwendung im Freien. Es besteht die
Gefahr, dass Regen und Schmutz das Gerät
zerstören.
Das Hineinstecken von Gegenständen in
die Öffnungen des Gerätes. Es könnte überhitzen.
1.6 falls das Gerät defekt ist
Betreiben Sie niemals ein defektes Gerät,
oder ein Gerät mit einem defekten Kabel. Es
besteht erhebliches Verletzungsrisiko.
Geben Sie ein defektes Gerät zur Repara-
tur an einen Fachhändler oder den Royal
Appliance Kundendienst.
D
®
Das Saugen von:
- glühender Asche, brennenden Zigaretten oder Streichhölzern. Es kann zum
Brand kommen.
5
Page 6
2 Auspacken und Anschließen
Auspacken
2 Auspacken und Anschlie-
ßen
2.1 Auspacken
Packen Sie das Gerät und alle Zubehörteile
aus und überprüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit.
ACHTUNG:
Transportieren/versenden Sie das Gerät
grundsätzlich immer in der Originalverpackung, damit es keinen Schaden nimmt.
Heben Sie dazu die Verpackung auf.
Entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpackungsmaterial entsprechend den in Ihrem
Land geltenden Vorschriften.
HINWEIS:
Sollten Sie einen Transportschaden bemerken, wenden Sie sich umgehend an Ihren
Händler.
2.2 Montieren
Ihr Handstaubsauger ist ohne weitere Montage sofort einsatzbereit.
3 Bedienung
1. Stecken Sie den Stecker (Abb. 1/8) in die
Steckdose.
2. Halten Sie den Handstaubsauger am
Handgriff (Abb. 1/3) fest.
3. Schalten Sie den Handstaubsauger am
Ein-/Ausschalter (Abb. 1/4) ein.
ACHTUNG:
Achten Sie darauf, dass die Luftaustrittsöffnungen (Abb. 1/7) frei sind. Die Saugwirkung lässt sonst nach.
4. Führen Sie den Handstaubsauger über
die zu reinigenden Oberflächen.
ACHTUNG:
Der Handstaubsauger besitzt einen Düsenschutz aus Metall. Daher eignet er sich nicht
zum Reinigen von empfindlichen Oberflächen. Diese könnten verkratzen.
3.2 Abschalten
1. Schalten Sie den Handstaubsauger am
Ein-/Ausschalter (Abb. 1/4) aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
2. Wickeln Sie das Kabel auf, damit es nicht
zur Stolperfalle wird.
3.1 Staubsaugen.
WARNUNG:
Prüfen Sie den Handstaubsauger und das
Stromkabel vor jeder Benutzung. Ein
beschädigtes Gerät darf nicht verwendet
werden. Es besteht ein Verletzungsrisiko.
ACHTUNG:
Verwenden Sie den Handstaubsauger nur,
wenn der Staubbeutel ordnungsgemäß eingesetzt ist und sichergestellt ist, dass keine
Öffnungen verstopft sind. Der Staubbeutel
darf keine Beschädigungen aufweisen und
muss trocken sein. Bei Nichtbeachtung
kann der Handstaubsauger beschädigt werden.
WARNUNG:
Schalten Sie das Gerät aus, sobald Sie den
Arbeitsplatz verlassen. So vermeiden Sie
Unfälle.
3.3 Aufbewahren
Verstauen Sie das Gerät an einem für Kin-
der unzugänglichen Ort.
ACHTUNG:
Stellen Sie das Gerät nie direkt neben Wärmequellen ab (z.B. Heizung, Ofen). Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung. Die
Hitze kann das Gerät beschädigen.
Wenn Sie das Gerät längere Zeit lagern
möchten, setzen Sie einen leeren Staubbeutel ein. Bewahren Sie das Gerät in einem kühlen, trockenen Raum auf.
6
Page 7
4 Zubehör (optional)
Staubbeutel wechseln
3.4 Staubbeutel wechseln
Wechseln Sie den Staubbeutel spätes-
tens dann, wenn dieser Staubbeutel voll ist,
oder die Saugwirkung nachlässt.
WARNUNG:
Bevor Sie den Staubbeutel wechseln, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den
Stecker. So verhindern Sie, dass das Gerät
unerwartet anläuft.
1. Öffnen Sie den Reißverschluss
(Abb. 1/2).
HINWEIS:
Gehen Sie beim Entnehmen des Staubbeutels vorsichtig und langsam vor, damit kein
Staub aus dem Staubbeutel herausgedrückt
wird.
2. Ziehen Sie den Staubbeutel (Abb. 3/1)
nach hinten heraus. Halten Sie die Öffnung nach oben, damit kein Staub austritt.
3. Entfernen Sie Staub, der sich eventuell im
Stoffbeutel befindet.
HINWEIS:
Den Staubbeutel können Sie im normalen
Hausmüll entsorgen, wenn er keinen für den
Hausmüll verbotenen Schmutz enthält.
4. Schieben Sie den neuen Staubbeutel auf
den Stutzen (Abb. 3/2) auf. Achten Sie
darauf, dass der Staubbeutel bis zum Anschlag aufgeschoben ist (Abb. 4).
4.1 Montieren des Saugschlauchs
WARNUNG:
Schalten Sie den Handstaubsauger aus und
ziehen Sie den Stecker, bevor Sie das
Zubehör montieren oder abnehmen. So vermeiden Sie Unfälle.
Den Saugschlauch können Sie in zwei Varianten montieren.
A. Montage direkt an der Verschlusskappe
(höhere Saugleistung)
Montieren:
1. Öffnen Sie die Verschlusskappe
(Abb. 5/2), indem Sie sie mit einem
Schraubendreher aufhebeln (Abb. 5/1).
Nehmen Sie den Riemen (Abb. 8/1) mit
dem Zeigefinger oder dem Riemenheber
(Abb. 2/4, optional) von der Welle
(Abb. 8/2) ab.
2. Stecken Sie den Saugschlauch (Abb. 5/3)
bis zum Anschlag in die Öffnung. Er rastet
hörbar ein.
Abnehmen:
1. Drücken Sie die Entriegelungstaste
(Abb. 5/4) ein und ziehen Sie den Saugschlauch ab.
2. Heben Sie den Riemen mit dem Zeigefin-
ger oder dem Riemenheber (Abb. 2/4, optional) auf die Welle. Damit die Welle richtig herum dreht, muss der Riemen wie in
(Abb. 10) gezeigt verlaufen.
D
5. Schließen Sie den Reißverschluss.
4 Zubehör (optional)
Mit dem optionalem Zubehör-Set (Abb. 2)
lässt sich der Handstaubsauger vielseitig verwenden. Bestellnummer ZKapitel 8,
„Ersatzteile“.
HINWEIS:
Bei falscher Montage springt der Riemen
automatisch von der Welle. Setzen Sie Ihn
in diesem Fall anders herum auf die Welle.
3. Schließen Sie die Verschlusskappe
(Abb. 1/5).
7
Page 8
5 Fehlerbehebung
Weitere Düsen (optionales Zubehör) verwenden
B. Montage mit dem Düsenadapter
(geringere Saugleistung)
Montieren:
1. Setzen Sie den Düsenadapter (Abb. 6/1)
mit dem hinteren Teil (Abb. 6/2) in den Düsenschutz ein und klappen Sie ihn nach
vorne. Er rastet ein.
2. Stecken Sie den Saugschlauch (Abb. 6/3)
bis zum Anschlag in die Öffnung. Er rastet
hörbar ein.
Abnehmen:
1. Drücken Sie die Entriegelungstaste
(Abb. 6/4) und ziehen Sie den Schlauch
ab.
2. Drücken Sie die Entriegelungstaste
(Abb. 6/5) des Düsenadapters und nehmen Sie den Düsenadapter ab.
4.2 Weitere Düsen (optionales
Zubehör) verwenden
Die im Zubehör-Set enthaltenen Düsen können Sie am Saugschlauch (Abb. 2/1) aufstecken und beliebig kombinieren.
WARNUNG:
Schalten Sie den Handstaubsauger aus,
bevor Sie das Zubehör montieren oder
abnehmen.
Verwenden Sie das optionale Zubehör
wie folgt:
- Steckrohr (Abb. 2/2)
Benutzen Sie dieses zum Verlängern
des Saugschlauchs.
- Fugendüse (Abb. 2/3)
Benutzen Sie diese, um Staub aus
schwer zugänglichen Stellen zu saugen.
- Möbelbürste (Abb. 2/6)
Benutzen Sie diese, um Staub von Gegenständen zu saugen, die empfindliche Oberflächen haben (z.B. Schränke,
Tische).
5 Fehlerbehebung
Bevor Sie das Gerät an den Royal® Appliance
Kundendienst einschicken, überprüfen Sie
anhand der folgenden Tabelle, ob Sie den
Fehler selbst beseitigen können.
WARNUNG:
Bevor Sie sich auf Fehlersuche begeben,
schalten Sie das Gerät aus. Verwenden Sie
niemals ein defektes Gerät.
Fehler mögliche Ursache
Z Lösung
Gerät läuft nicht Stecker ist nicht einge-
steckt oder Gerät ist
nicht eingeschaltet.
Z Stecker einstecken
und Gerät einschalten.
Steckdose führt keinen
Strom.
Z Testen Sie den
Handstaubsauger an einer anderen Steckdose,
bei der Sie sicher sind,
dass diese Strom führt.
Stromkabel ist beschädigt.
Z Lassen Sie das Kabel
durch den Royal
ance Kundendienst ersetzen.
Gerät nimmt keinen Schmutz auf
Bürste dreht nicht Riemen defekt oder aus-
Staubbeutel ist voll oder
verstopft.
Z Staubbeutel leeren.
geleiert.
Z Riemen tauschen.
®
Appli-
8
Page 9
6 Wartung und Pflege
Reinigung
6 Wartung und Pflege
6.1 Reinigung
WARNUNG:
Bevor Sie das Gerät reinigen, schalten Sie
es aus.
Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich
mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, Scheuermittel oder Alkohol, da diese das Gehäuse beschädigen können.
6.2 Bürstenwalze und Riemen
austauschen
Bei intensivem Gebrauch oder beim häufi-
gem Reinigen von sehr hohem Teppichfloor
(die Bürstenwalze kann blockieren), kann es
vorkommen, dass der Riemen abgenutzt wird
und die Bürstenwalze nicht mehr mit ausreichender Kraft antreiben kann. Weiterhin können die Borsten der Bürstenwalze mit der Zeit
immer kürzer werden. Daher können Sie diese Teile nachbestellen und ggf. selbst austauschen.
WARNUNG:
Bevor Sie mit der Arbeit beginnen, schalten
Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker. Es besteht Verletzungsgefahr durch
drehende Teile.
1. Drehen Sie die beiden Schrauben
(Abb. 7/1) mit einem Kreuzschlitz-Schraubendreher ganz heraus und nehmen Sie
den Düsenschutz (Abb. 7/2) ab.
2. Öffnen Sie die Verschlusskappe
(Abb. 5/2), indem Sie sie mit einem
Schraubendreher aufhebeln (Abb. 5/1).
Nehmen Sie den Riemen (Abb. 8/1) mit
dem Zeigefinger oder dem Riemenheber
(Abb. 2/4, optional) von der Welle
(Abb. 8/2) ab.
3. Sie können nun Bürstenwalze und Rie-
men herausnehmen und gegebenenfalls
austauschen.
4. Setzen Sie Bürstenwalze (Abb. 9/1) und
Riemen (Abb. 9/2) wieder ein. Achten Sie
dabei darauf, dass der Pfeil auf der Bürstenwalze (Abb. 9/3) entsprechend dem
Pfeil auf dem Düsenschutz (Abb. 9/4)
nach links zeigt.
5. Setzen Sie den Düsenschutz (Abb. 9/5)
auf und schrauben Sie ihn fest.
6. Heben Sie nun den Riemen mit dem Zei-
gefinger oder dem Riemenheber
(Abb. 2/4, optional) auf die Welle. Damit
die Welle richtig herum dreht, muss der
Riemen wie in (Abb. 10) gezeigt verlaufen.
HINWEIS:
Bei falscher Montage fliegt der Riemen
automatisch von der Welle. Setzen Sie Ihn
in diesem Fall anders herum auf die Welle.
7. Schließen Sie die Verschlusskappe
(Abb. 1/5).
7 Entsorgung
Wenn das Gebrauchsende erreicht
ist, insbesondere, wenn Funktions-
störungen auftreten, machen Sie
das ausgediente Gerät unbrauchbar, indem
Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und das Stromkabel durchtrennen. Entsorgen Sie das Gerät entsprechend der in Ihrem Land geltenden Umweltvorschriften.
Elektrische Abfälle dürfen nicht zusammen
mit Haushaltsabfällen entsorgt werden. Wenden Sie sich für Ratschläge bezüglich des Recyclings an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren Händler.
8 Ersatzteile
8.1 Verschleißteilliste
Artikel-Nr. Beschreibung Inh.
311 00 01 Micropor Staubbeutel
Melitta Swirl DD100
015 0Z 16 Riemen 2
015 0Z 09 Bürstenwalze 1
M 193 EC Zubehör-Set 1
5
D
9
Page 10
9 Garantie
Bezugsquellen
8.2 Bezugsquellen
Zubehörteile sowie Ersatzteile können nachbestellt werden. Diese erhalten Sie bei den
Firmen:
Zubehör-Ersatzteile-Service-Versand
Ina Riedmüller
Frankenstraße 34
D-89233 Neu-Ulm
Tel.: 0 73 07 / 51 75
Fax: 0 73 07 / 41 56
Riedmueller.service@t-online.de
Zubehör-Ersatzteile-Service-Versand
Staubsauger-Center Feuerbach KG
Corneliusstraße 75
D-40215 Düsseldorf
Tel.: 02 11 / 38 10 07
Fax: 02 11 / 37 04 97
Staubsaugercenter@t-online.de
Bei Eingriffen durch eine nicht von uns autorisierte Stelle oder bei Verwendung anderer als
original Royal
die Garantie. Verschleißteile fallen nicht unter
die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig!
Die Garantie tritt nur in Kraft, wenn das Kaufdatum durch Stempel und Unterschrift des
Händlers auf der Garantiekarte bestätigt ist
oder eine Rechnungskopie dem eingeschickten Gerät beiliegt. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiezeit, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf
eine neue Garantie!
Versenden Sie das Gerät mit leerem Staubbeutel und einer kurzen Fehlerbeschreibung
in Blockschrift. Versehen Sie das Anschreiben mit dem Vermerk „Zur Garantie“. Senden
Sie es zusammen mit der Garantiekarte oder
einer Rechnungskopie an folgende Adresse:
®
Appliance Ersatzteile erlischt
9 Garantie
Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten
ab Kaufdatum.
Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir
nach unserer Wahl durch Reparatur oder
Austausch des Gerätes oder des Zubehörs
(Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum Umtausch des kompletten Gerätes) unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen. Von der
Garantie sind Schäden ausgenommen, die
auf unsachgemäßen Gebrauch (Betrieb mit
falscher Stromart/-spannung, Anschluss an
ungeeignete Stromquellen, Bruch, etc.) zurückzuführen sind, normaler Verschleiß und
Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich beeinflussen.
®
Royal
Abt. Kundenservice
Itterpark 7-9
40724 Hilden
Germany
Tel.: 02103 / 20 07 10
Fax: 02103 / 20 07 77
www.dirtdevil.de
Appliance International GmbH
10
Page 11
1 Safety instructions
Regarding the operating manual
Many thanks!
We are pleased that you decided on the handheld vacuum cleaner Handy Zip! We hope you
enjoy using your appliance and we would like
to thank you for your purchase!
Overview
(Fig. 1):
1 Material bag
2Zip closure
3 Handle
4 On/off button
5 Cap for the drive belt
6 Suction nozzle
7 Air outlet openings
8Plug
Scope of delivery
1 Hand-held vacuum cleaner
2 Micropore dust bag
1 x in appliance, 2 x spare
Accessories (optional)
(Fig. 2):
1 Suction hose
2 Insert tube
3 Crevice nozzle
4 Belt lifter
5 Furniture brush
6 Nozzle adapter
1 Safety instructions
1.1 Regarding the operating
manual
Read this operating manual through
completely before working with the appliance.
Keep the operating manual safe. If you pass
the appliance on to a third party, give them the
operating manual as well.
Non-compliance with these instructions
can lead to serious injuries or damage to
the appliance.
We assume no liability for damage that occurs
as a result of non-compliance with this
operating manual.
The appliance may only be operated in
households. It is not suitable for industrial or
commercial use.
1.2 Regarding the symbols used
Important notes for your safety are especially
marked. You must observe these instructions
to avoid accidents and damage to the
appliance:
WARNING:
Warns against hazards for your health and
indicates possible risks of injury.
ATTENTION:
Indicates possible hazards for the appliance
or other objects.
G
Technical data
Type of appliance : Hand-held vacuum
cleaner
with rotating
brushing roller
Model : Handy Zip
Voltage : 230 V ~50 Hz
Output : 180 W nominal
200 W maximal
Dust bag : 2.45 l volume
Mains cable with
plug
Weight : approx. 1.8 kg
: approx. 7.5 m long
NOTE:
Highlights tips and information for you.
1.3 Regarding the power supply
The appliance is charged and operated
with electrical power which means there is in
principle a risk of electric shock. Pay particular
attention to the following:
-Never touch the plug with wet hands.
-If you want to pull the plug out of the
socket then always pull directly on the
plug. Never pull on the cable as it could
break.
-Make sure that the power cable is not
bent, caught or run over, and that it does
not come into contact with heat sources.
11
Page 12
1 Safety instructions
Regarding children
-Only use an extension cable that is
designed for the power requirement of
the appliance.
-Never immerse the appliance in water or
other fluids and keep it away from rain
and moisture.
-Only operate the appliance if the
electrical voltage stated on the type
plate beneath the appliance matches
the voltage on your socket. Wrong
voltage can destroy the appliance.
1.4 Regarding children
Never leave the appliance unattended,
and use it with the greatest of care if children
or persons who cannot assess the risks are
nearby.
Children or persons who cannot assess
the risks may not use the appliance. Store it
so it is inaccessible.
Packing material must not be used to play
with. There is a danger of suffocation.
1.5 Regarding intended use
The hand-held vacuum cleaner must only be
used for cleaning normally dirty floors, carpets
and curtains. Any other use is considered
non-intended use and is prohibited. In
particular, the activities listed in the
following may under no circumstances be
carried out with the hand-held vacuum
cleaner:
Do not vacuum:
-hot ash, burning cigarettes or matches.
These can cause fire.
-pointed objects such as, glass fragments,
nails, etc. These objects destroy the
filter.
-water and other fluids, especially damp
carpet cleaning agents. Internal
dampness can lead to a short-circuit.
-toner (for laser printers, copy machines,
etc.). There is a risk of fire and
explosion.
-plaster, cement, etc. The appliance can
become blocked.
-pieces of clothing (e.g. shoelaces,
scarves, etc.). They could be pulled right
in and cause severe injuries.
-hair, fingers and other body parts. They
could be pulled right in and cause
severe injuries.
Do not use near explosive or easily
flammable substances. There is a risk of fire
or explosion.
Do not use in the open-air. There is a risk
of the appliance being destroyed by rain and
dirt.
Do not push objects into the openings of
the appliance. It could overheat.
1.6 If the appliance is defective
Never operate a defective appliance or an
appliance with a defective cable. There is a
considerable risk of injury.
Bring or send defective appliances to a
specialist dealer or to Royal
Customer Services for repair.
®
Appliance
12
Page 13
2 Unpacking and connecting
Unpacking
2 Unpacking and
connecting
2.1 Unpacking
Unpack the appliance and all accessory parts
and check that the contents are complete.
ATTENTION:
Always transport/send the appliance in its
original packaging so that it does not
become damaged. Keep the packing
material for this purpose.
Dispose of any packing material that is no
longer required in accordance with the
provisions applicable in your country.
NOTE:
If you should notice damage due to
transport, then contact your dealer
immediately.
2.2 Assembly
Your hand-held vacuum cleaner is
immediately ready for operation without any
further assembly.
3 Operating
3.1 Vacuuming.
WARNING:
Check the hand-held vacuum cleaner and
the power cable before each use. A
damaged appliance must never be used.
There is a risk of injury.
ATTENTION:
Only use the hand-held vacuum cleaner if
the dust bag is correctly in place and once
you have ensured that no openings are
blocked. The dust bag must not be
damaged and must be dry. Non-compliance
can damage the hand-held vacuum cleaner.
1. Insert the plug (Fig. 1/8) into the plug
socket.
2. Hold the hand-held vacuum cleaner firmly
by the handle (Fig. 1/3).
3. Switch on the hand-held vacuum cleaner
using the on/off switch (Fig. 1/4).
ATTENTION:
Make sure that the air outlet openings
(Fig. 1/7) are free. Otherwise the suction
power will decrease.
4. Guide the hand-held vacuum cleaner over
the surfaces that need to be cleaned.
ATTENTION:
The hand-held vacuum cleaner has a
nozzle protection made from metal. For this
reason, it is not suitable for cleaning
sensitive surfaces. They could get
scratched.
3.2 Switching off
1. Switch off the hand-held vacuum cleaner
using the on/off switch (Fig. 1/4) and pull
the plug out of the socket.
2. Wind up the cable so that no one can trip
over it.
WARNING:
Switch the appliance off as soon as you
leave the work area. This will help avoid
accidents.
3.3 Storage
Store the appliance in a place
inaccessible to children.
ATTENTION:
Never position the appliance directly against
heat sources (e.g. heating, oven). Avoid
direct sunlight. Heat can damage the
appliance.
G
If you want to store the appliance for a
longer period of time, insert an empty dust
bag. Store the appliance in a cool, dry room.
13
Page 14
4 Accessories (optional)
Changing the dust bag
3.4 Changing the dust bag
Change the dust bag at the latest when
this dust bag is full or when it is losing suction
power.
WARNING:
Before you change the dust bag switch off
the appliance and pull out the plug. This will
prevent the appliance from starting
unexpectedly.
1. Open the zip closure (Fig. 1/2).
NOTE:
Be careful and work slowly when removing
the dust bag so that no dust is squeezed out
of the dust bag.
2. Pull the dust bag (Fig. 3/1) out of the
back. Hold the opening facing up so that
no dust falls out.
3. Remove any dust found in the dust bag.
NOTE:
You can dispose of the dust bag with the
normal domestic waste as long as it does
not contain any dirt not permitted for
domestic waste.
4. Push the new dust bag onto the
connection piece (Fig. 3/2). Make sure
that the dust bag is pushed on up to the
stop point (Fig. 4).
5. Close the zip closure.
4 Accessories (optional)
The optional accessories set (Fig. 2) means
the hand-held vacuum cleaner can be used in
many different ways. Order number Zchapter
8, „Spare parts“.
4.1 Assembling the suction hose
WARNING:
Switch off the hand-held vacuum cleaner
and pull out the plug before assembling or
removing the accessory. This will help avoid
accidents.
You can assemble the suction hose in two
variants.
A. Assemble direction onto the cap
(higher suction performance)
Assembly:
1. Open the sealing cap (Fig. 5/2) by lifting it
with a screw driver (Fig. 5/1). Remove the
belt (Fig. 8/1) with your forefinger or the
belt lifter (Fig. 2/4, optional) from the shaft
(Fig. 8/2).
2. Insert the suction hose (Fig. 5/3) into the
opening up to the stop point. It clicks
audibly into place.
Removing:
1. Press the release button (Fig. 5/4) and
remove the suction hose.
2. Lift the belt with your forefinger or the belt
lifter (Fig. 2/4, optional) onto the shaft. The
belt must run as shown in (Fig. 10) for the
shaft to turn the correct way.
14
NOTE:
If assembled incorrectly, the belt will
automatically jump off the shaft. If this
happens, put it on the shaft the other way
round.
3. Close the cap (Fig. 1/5).
Page 15
5 Correcting malfunctions
Using other nozzles (optional accessories)
B. Assembling the nozzle adapter
(less suction performance)
Assembly:
1. Insert the nozzle adapter (Fig. 6/1) with
the rear section (Fig. 6/2) into the nozzle
protection part and flip it forwards. It clicks
into place.
2. Insert the suction hose (Fig. 6/3) into the
opening up to the stop point. It clicks
audibly into place.
Removing:
1. Press the release button (Fig. 6/4) and
remove the hose.
2. Press the release button (Fig. 6/5) on the
nozzle adapter and remove the nozzle
adapter.
4.2 Using other nozzles (optional
accessories)
You can put the nozzles that are included in
the accessories set onto the suction hose
(Fig. 2/1) and combine them how ever you
like.
WARNING:
Switch the hand-held vacuum cleaner off
before assembling or removing the
accessories.
Use the optional accessories as follows:
-Insert tube (Fig. 2/2)
Use this to extend the suction hose.
-Crevice nozzle (Fig. 2/3)
Use this to vacuum dust from hard to
reach places.
-Furniture brush (Fig. 2/6)
Use this to vacuum dust off objects that
have sensitive surfaces (e.g.
cupboards, doors).
5 Correcting malfunctions
Before sending the appliance to Royal
Appliance Customer Services, use the
following table to check whether you can
correct the malfunctions yourself.
WARNING:
Switch off the appliance before
troubleshooting. Never use a defective
appliance.
Malfunction Possible cause
Z Solution
Appliance does
not work
Appliance does
not suck up any
dirt
Brush does not
turn
Plug is not plugged in or
the appliance is not
switched on.
Z Plug in plug and
switch on appliance.
Socket does not carry
any current.
Z Test the hand-held
vacuum cleaner at
another socket which
you are sure carries
current.
Power cable is
damaged.
Z Have the cable
replaced by Royal
Appliance Customer
Services.
Dust bag is full or
blocked.
Z Empty dust bag.
Belt is defective or worn-
out.
Z Replace belt.
®
®
G
15
Page 16
6 Servicing and maintenance
Cleaning
6 Servicing and
maintenance
6.1 Cleaning
WARNING:
Switch off the appliance before cleaning it.
Only clean the housing with a slightly
damp cloth. Do not use any cleaning agent,
scouring agent or alcohol as these can
damage the housing.
6.2 Replacing brushing roller and
belt
With intensive use or if you frequently
clean very hard carpet floors (the brushing
roller can block), it can happen that the belt
becomes worn and the brushing roller is no
longer driven with sufficient force.
Furthermore, the bristles of the brushing roller
can become shorter over time. For this
reason, you can order these parts and if
necessary replace them yourself.
WARNING:
Before you begin with the work, switch off
the appliance and unplug the plug. There is
a risk of injury from rotating parts.
1. Unscrew both screws (Fig. 7/1)
completely using a Philips hand
screwdriver and remove the nozzle
protection (Fig. 7/2).
2. Open the cap (Fig. 5/2) by lifting it with a
screw driver (Fig. 5/1). Remove the belt
(Fig. 8/1) with your forefinger or the belt
lifter (Fig. 2/4, optional) from the shaft
(Fig. 8/2).
3. You can now remove the brushing roller
and belt and if necessary replace them.
4. Reinsert the brushing roller (Fig. 9/1) and
belt (Fig. 9/2). Make sure when doing this
that the arrow on the brushing roller
(Fig. 9/3) is pointing to the left
corresponding to the arrow of the nozzle
protection part (Fig. 9/4).
5. Replace the nozzle protection (Fig. 9/5)
and screw it down.
6. Now lift the belt with your forefinger or the
belt lifter (Fig. 2/4, optional) onto the shaft.
The belt must run as shown in (Fig. 10) for
the shaft to turn the correct way.
NOTE:
If assembled incorrectly, the belt will
automatically fly off the shaft. If this
happens, put it on the shaft the other way
round.
7. Close the cap (Fig. 1/5).
7 Waste disposal
When the service life of the
appliance has expired, in particular if
malfunctions occur, make the
finished appliance unusable by removing the
mains plug from the socket and disconnecting
the power cable. Dispose of the appliance
according to the environmental provisions
applicable in your country. Electrical waste
must not be disposed of with domestic waste.
Contact your municipal authority or your
dealer for any advice regarding recycling.
8 Spare parts
8.1 List of wear parts
Item No. Description Cont.
311 00 01 Micropore dust bag
Melitta Swirl DD100
015 0Z 16 Belt 2
015 0Z 09 Brushing roller 1
M 193 EC Accessories set 1
5
16
Page 17
9 Warranty
Supply sources
8.2 Supply sources
Accessory parts and spare parts can be
reordered. Zpage 89, „Royal Appliance Int.
GmbH International Service“
9Warranty
We offer a warranty of 24 months from the
date of purchase for the appliances we
sell.
Within this warranty period, we will remove all
defects free of charge that are due to material
or manufacturng faults, either by repair work
or replacing the appliance or accessories, at
our discretion (damage to accessory parts
does not automatically lead to the entire
appliance being replaced). The warranty does
not cover damage due to improper use
(operating with the wrong power type/voltage,
connecting to unsuitable power sources,
breakage, etc.) normal wear and defects that
only insignificantly affect the value or the
ability of the appliance to be used.
The warranty is made null and void if any work
is carried out by a site not authorized by us or
if spare parts other than Royal
spare parts are used. Wear parts are not
included in the warranty and are therefore at
the customer's expense!
The warranty only comes into force if the
purchase date is confirmed by a stamp and
signature of the dealer on the warranty card or
if a copy of the invoice is included with the
appliance when it is sent in. Any warranty
work does not extend the warranty time nor
does it constitute a claim for a new warranty!
Send the appliance with emptied dust bag and
a short description of the fault in block
capitals. Write the comment "Regarding
warranty" on the address label. Send it
together with the warranty card or a copy of
the invoice to the following address:
®
Appliance
G
®
Royal
Customer Service Dept.
Itterpark 7-9
40724 Hilden
Germany
Tel.: 02103 / 20 07 10
Fax: 02103 / 20 07 77
www.dirtdevil.de
Appliance International GmbH
17
Page 18
1 Consignes de sécurité
relatives à ce mode d'emploi
Merci !
Nous sommes heureux de vous compter
parmi les utilisateurs de l'aspirateur à main
Handy Zip ! Nous vous souhaitons beaucoup
de plaisir à utiliser votre appareil et nous
remercions de votre achat !
Aperçu
(ill. 1):
1 Sac en tissu
2 Fermeture éclair
3 Poignée
4 Bouton marche/arrêt
5 Cape de fermeture pour la courroie
d'entraînement
6 Buse d'aspiration
7 Orifices de sortie d'air
8Fiche
Contenu de livraison
1 Aspirateur à main
2 Sac à poussière Micropor
1 x dans l'appareil, 2 x remplacement
Accessoires (optionnels)
(ill. 2):
1 Tuyau flexible d'aspiration
2 Tube emboîtable
3 Suceur long
4 Siphon de courroie
5 Brosse à meubles
6 Rallonge de suceur
Caractéristiques techniques
Type d'appareil : Aspirateur à main
avec un rouleaubrosse
rotatif
Modèle : Handy Zip
Tension : 230 V ~50 Hz
Puissance : 180 W nominale
200 W maximale
Sac à poussière : Volume 2,45 l
Cordon
d'alimentation
avec fiche
Poids : env. 1,8 kg
: longueur d'env.
7,5 m
1 Consignes de sécurité
1.1 relatives à ce mode d'emploi
Veuillez lire attentivement et intégralement ce
mode d'emploi, avant de vous servir de
l'appareil. Conservez précieusement ce mode
d'emploi. Donnez toujours le mode d'emploi à
toute personne se servant de l'appareil.
Le non respect de ce mode d'emploi peut
entraîner des blessures graves ou des
dommages irrévocables sur l'appareil.
Nous déclinons toute responsabilité pour des
dommages résultant du non respect de ce
mode d'emploi.
Cet appareil convient exclusivement à un
usage domestique. Toute utilisation à titre
professionnelle est strictement interdite.
1.2 Symboles utilisés
Les consignes importantes pour votre
sécurité sont mises en relief. Respectez
impérativement ces consignes afin d'éviter
tout accident ou dommage de l'appareil:
AVERTISSEMENT:
Attire votre attention sur des dangers
imminents pour votre santé et vous informe
sur les risques de blessures.
ATTENTION:
Indique les risques pour l'appareil ou tout
autre objet.
REMARQUE:
Vous fournit des conseils et des
informations,
1.3 Alimentation électrique
L'appareil est chargé par du courant
électrique, entraînant ainsi des risques
d'électrocution. Respectez par conséquent
les points ci-dessous :
-Ne jamais toucher la prise avec des
mains mouillées.
-Pour débrancher l'appareil, tirez toujours
sur la fiche. Ne tirez jamais sur le câble
car il pourrait se couper.
-Assurez-vous que le cordon
d'alimentation ne soit ni plié, coincé,
18
Page 19
1 Consignes de sécurité
Remarques relatives aux enfants
écrasé ou encore en contact direct avec
une source de chaleur.
-Utilisez toujours une rallonge dont la
consommation électrique correspond
avec celle de l'appareil.
-Ne plongez jamais l'appareil dans de
l'eau ou tout autre liquide, et conservezle à l'abri de la pluie.
-Assurez-vous avant toute utilisation, que
la tension indiquée sur la plaque
signalétique de l'appareil corresponde
bien avec celle de la prise. Une tension
différente détruirait l'appareil.
1.4 Remarques relatives aux
enfants
Ne laissez jamais l'appareil sans
surveillance et soyez particulièrement vigilant
lorsque vous l'utilisez à proximité d'enfants ou
de personnes n’étant pas en mesure
d’évaluer les dangers.
Les enfants et les personnes ne disposant
d’aucun sens du danger ne doivent pas
utiliser l’appareil. Conservez-le hors de leur
portée.
Ne jouez pas avec le matériel d'emballage
: risque d'asphyxie.
1.5 Utilisation conforme
L'aspirateur à main doit uniquement servir à
nettoyer des sols d'un degré de saleté normal,
des moquettes et tapis, ainsi que des
coussins. Toute autre utilisation est
considérée comme non conforme. En
particulier, les tâches suivantes ne
doivent en aucun cas être effectuées avec
l'aspirateur à main :
-objets pointus comme des bris de verre,
des clous etc. Ces objets détruisent le
filtre.
-eau ou autre liquide, en particulier les
lessives de moquettes. Toute humidité
à l'intérieur de l'appareil peut entraîner
un court-circuit.
-Toner (par ex. des imprimantes laser,
copieurs, etc.). Risque d'incendie et
d'explosion.
-plâtre, ciment, etc. L'appareil peut se
boucher.
-bouts de vêtements (par ex. lacets,
écharpes, etc.). Elles peuvent être
aspirées et entraîner des blessures
graves.
-cheveux, doigts et autres parties du
corps. Elles peuvent être aspirées et
entraîner des blessures graves.
l'utilisation à proximité d'explosifs ou de
matières très inflammables. Risque
d'incendie et d'explosion.
utilisation dehors. La pluie et la saleté
peuvent endommager l'appareil.
d'introduire des objets dans les ouvertures
de l'appareil. Il surchaufferait.
1.6 Si l'appareil est défectueux
N'utilisez jamais un appareil défectueux
ou ayant un cordon d'alimentation abîmé.
Risques de blessures imminents.
Amenez l'appareil à réparer chez un
magasin spécialisé ou chez votre SAV
®
Royal
.
F
L'aspiration de :
-cendres incandescentes, cigarettes ou
allumettes non éteintes. Risque
d'incendie.
19
Page 20
2 Déballage et branchement
Déballage
2 Déballage et branchement
2.1 Déballage
Déballez l'appareil et tous ses accessoires,
puis vérifiez que le contenu soit bien complet.
ATTENTION:
Transportez et expédiez l'appareil
uniquement dans son emballage d'origine
afin d'éviter tout dommage. De ce fait,
conservez précieusement l'emballage.
Jetez l'emballage dont vous n'avez plus
besoin en tenant compte des
réglementations nationales et locales en
vigueur.
REMARQUE:
Si vous constatez des défauts ou des
dommages dus au transport, contactez
immédiatement votre revendeur.
2.2 Montage
Votre aspirateur à main est immédiatement
prêt à l'emploi, sans installation.
3Emploi
3.1 Passer l'aspirateur.
AVERTISSEMENT:
Avant tout emploi, vérifiez l'aspirateur à
main et le cordon d'alimentation. N'utilisez
jamais un appareil qui est endommagé.
Risque de blessures imminent.
1. Emboîtez la fiche (ill. 1/8) de la prise.
2. Maintenez fixement l'aspirateur à main au
niveau de la poignée (ill. 1/3).
3. Appuyez le bouton d'arrêt/marche (ill. 1/4)
afin de mettre l'aspirateur à main en
marche.
ATTENTION:
Assurez-vous que les orifices de sortie d'air
(ill. 1/7) sont libres. Sinon, l'efficacité de
l'aspirateur diminuera.
4. Dirigez l'aspirateur à main sur la surface à
nettoyer.
ATTENTION:
L'aspirateur à main est muni d'une
protection de buse en métal. C'est pourquoi
il n'est pas indiqué pour le nettoyage des
surfaces sensibles. Ces dernières
pourraient se rayer .
3.2 Arrêter
1. Éteignez l'aspirateur à main grâce au
bouton arrêt/marche (ill. 1/4), puis
débranchez l'aspirateur.
2. Enroulez le câble afin d'éviter tout risque
de chute.
AVERTISSEMENT:
Éteignez l'appareil dès que vous quittez le
lieu de travail. Vous éviterez ainsi les
accidents.
ATTENTION:
Utilisez l'aspirateur à main uniquement
lorsque le sac à poussière est correctement
monté et après vous être assuré qu'aucune
ouverture ne soit bouchée. Le sac à
poussière ne doit pas être endommagé et
doit être sec. Si vous ne respectez pas cette
indication, vous risquez d'endommager
l'apirateur à main.
20
3.3 Rangement
Rangez l'appareil à un endroit non
accessible par les enfants.
ATTENTION:
Ne rangez ou ne posez jamais l'appareil à
proximité directe d'une source de chaleur
(par ex. chauffage, four). Évitez de l'exposer
aux rayons du soleil. La chaleur peut
endommager l'appareil.
Si vous souhaitez ranger l'appareil pour
une durée plus longue, introduisez un sac à
poussière vide. Rangez l'appareil dans un
endroit frais et sec.
Page 21
4 Accessoires (optionnels)
Remplacer le sac à poussière
3.4 Remplacer le sac à poussière
Remplacez le sac à poussière au plus tard
lorsqu'il est plein ou lorsque l'efficacité de
l'aspirateur diminue.
AVERTISSEMENT:
Avant de remplacer le sac à poussière,
éteignez l'appareil et retirez la fiche. Vous
évitez ainsi tout fonctionnement soudain de
l'appareil.
1. Ouvrez la fermeture éclair (ill. 1/2).
REMARQUE:
Procéder lentement et avec prudence
lorsque vous retirez le sac à poussière afin
d'éviter que la poussière ne s'échappe du
sac à poussière.
2. Retirez le sac à poussière (ill. 3/1) vers
l'arrière. Maintenez l'ouverture vers le
haut afin d'éviter toute fuite de poussière.
3. Enlevez la poussière qui se trouve
éventuellement dans le sac en tissu.
REMARQUE:
Le sac à poussière peut être mis à la
poubelle s'il ne contient pas de saleté dont
la présence est interdite dans les ordures
ménagères.
4. Remettez le nouveau sac à poussière sur
le raccord (ill. 3/2). Assurez-vous que le
sac à poussière soit mis jusqu'au déclic
(ill. 4).
4.1 Monter le raccordement de
l'aspirateur
AVERTISSEMENT:
Coupez l'aspirateur à main et retirez la fiche
avant de procéder au montage ou au
démontage des accessoires. Vous éviterez
ainsi les accidents.
Vous pouvez monter le raccordement de
l'aspirateur en deux variantes.
A. Montage direct sur la cape de fermeture
(puissance d'aspiration élevée)
Montage:
1. Ouvrez la cape de fermeture (ill. 5/2) en la
soulevant avec tournevis (ill. 5/1). Retirez
la courroie (ill. 8/1) avec l'index ou le
siphon de courroie (ill. 2/4, optionnel) de la
broche (ill. 8/2).
2. Emboîtez le raccordement de l'aspirateur
(ill. 5/3) dans l'ouverture jusqu'au déclic.
Vous entendrez un clic lorsqu'il
s'enclenche.
Retirer:
1. Enfoncez la touche de déverrouillage
(ill. 5/4) puis retirez le raccordement de
l'aspirateur.
2. Soulevez la courroie avec l'index ou le
siphon de courroie (ill. 2/4, optionnel) sur
la broche. Pour que la broche tourne
correctement, la courroie doit être
déroulée comme le démontre (ill. 10).
F
5. Refermez la fermeture éclair.
4 Accessoires (optionnels)
La série d'accessoires optionnels (ill. 2) offre
de multiples possibilités d'utilisation de
l'aspirateur. Numéro de référence ZChapitre
8, „Pièces détachées“.
REMARQUE:
En cas de montage erroné, la courroie
saute automatiquement de la broche. Dans
ce cas, posez-la autrement autour de la
broche.
3. Fermez la cape de fermeture (ill. 1/5).
21
Page 22
5 Remèdes en cas d'anomalies
Utiliser les autres suceurs (accessoires optionnels)
B. Montage avec le rallonge du suceur
(puissance d'aspiration inférieure)
Montage:
1. Introduisez le rallonge du suceur (ill. 6/1)
avec la partie arrière (ill. 6/2) dans la
protection de buse et rabattez-le vers
l'avant. Vous entendrez un clic lorsqu'il
s'enclenche.
2. Emboîtez le raccordement de l'aspirateur
(ill. 6/3) dans l'ouverture jusqu'au déclic.
Vous entendrez un clic lorsqu'il
s'enclenche.
Retirer:
1. Enfoncez la touche de déverrouillage
(ill. 6/4) puis retirez le raccordement.
2. Enfoncez la touche de déverrouillage
(ill. 6/5) du rallonge du suceur puis retirez
ce dernier.
4.2 Utiliser les autres suceurs
(accessoires optionnels)
Vous pouvez monter les suceurs contenus
dans la série d'accessoires sur le
raccordement de l'aspirateur (ill. 2/1) et
procéder à une combinaison facultative.
AVERTISSEMENT:
Coupez l'aspirateur à main avant de
procéder au montage ou au démontage des
accessoires.
Utilisez les accessoires optionnels
comme suit:
-Tube emboîtable (ill. 2/2)
Utilisez le pour l'extension du
raccordement de l'aspirateur.
-Suceur long (ill. 2/3)
Utilisez-le pour aspirer la poussière aux
endroits difficilement accessibles.
-Brosse à meubles (ill. 2/6)
Utilisez celle-ci pour aspirer des
surfaces fragiles (comme par exemple
les armoires et les tables).
5 Remèdes en cas
d'anomalies
Avant de ramenez votre aspirateur chez le
®
SAV l
en vous aidant du tableau ci-dessous, si vous
ne pouvez pas remédier à l'anomalie vousmême.
Anomalie Cause possible
L'appareil de
fonctionne pas
L'appareil n'aspire
pas la poussière
La brosse ne
tourne pas
de Royal Appliance, veuillez vérifier,
AVERTISSEMENT:
Avant de recherche la cause de l'anomalie,
éteignez l'appareil. N'utilisez jamais un
appareil défectueux.
Z Solution
L'appareil n'est pas
branché ou il n'est pas
allumé.
Z Branchez l'appareil et
mettez l'appareil en
marche.
Il n'y pas de courant à la
prise.
Z Essayez de brancher
l'aspirateur à main sur
une autre prise dont
vous êtes sûr qu'elle
fonctionne.
Le cordon d'alimentation
est endommagé.
Z Faites remplacer le
cordon par le SAV de
Royal
adresse.
Le sac à poussière est
plein ou bouché.
Z Vider le sac à
poussière.
La courroie est
défectueuse ou usée.
Z Remplacer la
courroie.
®
Appliance,
22
Page 23
6 Maintenance et entretien
Nettoyage
6 Maintenance et entretien
6.1 Nettoyage
AVERTISSEMENT:
Avant de nettoyer l'appareil, éteignez-le.
Nettoyer le corps de l'aspirateur
uniquement avec un chiffon légèrement
humide. N'utilisez en aucun cas des
nettoyants, détergents ou de l'alcool car cela
endommagerait le corps de l'aspirateur.
6.2 Remplacer le rouleau-brosse
et la courroie
L'usage intensif ou le nettoyage fréquent
de sols en tapis épais (le rouleau-brosse peut
être bloqué) peut entraîner l'usure de la
courroie et l'impossibilité pour le rouleaubrosse d'être propulsé avec suffisamment de
force. En outre, les poils du rouleau-brosse
peuvent s'user et devenir plus courts au fil du
temps. C'est pourquoi vous pouvez
commander ultérieurement ou remplacer
vous-même ces pièces.
AVERTISSEMENT:
Avant de commencer le travail, éteignez
l'appareil et retirez la fiche. Les pièces
rotatives comportent un risque de blessure.
1. Devissez entièrement les deux vis (ill. 7/1)
à l'aide d'un tournevis à empreinte
cruciforme et retirez la protection de buse
(ill. 7/2).
2. Ouvrez la cape de fermeture (ill. 5/2) en la
soulevant avec tournevis (ill. 5/1). Retirez
la courroie (ill. 8/1) avec l'index ou le
siphon de courroie (ill. 2/4, optionnel) de la
broche (ill. 8/2).
4. Replacez le rouleau-brosse (ill. 9/1) et la
courroie (ill. 9/2). Veuillez à ce que la
flèche sur le rouleau-brosse pointe vers la
gauche (ill. 9/3) en fonction de la flèche
sur la protection de buse (ill. 9/4).
5. Posez la protection de buse (ill. 9/5) et
vissez-la à fond.
6. Soulevez maintenant la courroie avec
l'index ou le siphon de courroie (ill. 2/4,
optionnel) sur la broche. Pour que la
broche tourne correctement, la courroie
doit être déroulée comme le démontre
(ill. 10).
REMARQUE:
En cas de montage erroné, la courroie
saute automatiquement de la broche. Dans
ce cas, posez-la autrement autour de la
broche.
7. Fermez la cape de fermeture (ill. 1/5).
7 Mise au rebut
À la fin du cycle de vie de votre
produit, lorsque des
disfonctionnements apparaissent,
rendez l'appareil inutilisable en le
débranchant et en coupant le cordon
d'alimentation. Jetez l'appareil en tenant
compte des réglementations locales et
nationales en vigueur. Les déchets
électriques ne doivent pas être jetés avec les
déchets domestiques. Pour toute question
relative au recyclage des déchets, demandez
conseil auprès de votre responsable
communal ou de votre revendeur.
F
3. Vous pouvez maintenant retirer le
rouleau-brosse et la courroie ou les
remplacer.
23
Page 24
8 Pièces détachées
Nomenclature des pièces d'usure
8 Pièces détachées
8.1 Nomenclature des pièces
d'usure
Réf. de l'art. Description Contenu
311 00 01 Sac à poussière
Micropor
Melitta Swirl DD100
015 0Z 16 Courroie 2
015 0Z 09 Rouleau-brosse 1
M 193 EC Ensemble
d'accessoires
5
1
8.2 Fournisseurs
Vous pouvez commander ultérieurement les
pièces détachées et les accessoires auprès
des sociétés suivantes ZPage 89, „Royal
Appliance Int. GmbH International Service“.
9 Garantie
Nous assurons une garantie de 24 mois
sur votre appareil à compter de la date
d'achat.
Pendant la garantie, nous nous réservons le
droit de réparer ou de remplacer l'appareil ou
l'accessoire gratuitement (des accessoires
endommagés n'impliquent pas forcément le
remplacement de l'appareil) afin de remédier
à tout défaut lié au matériel ou à la fabrication.
Tout dommage résultant d'une utilisation non
conforme (emploi d'une tension ou d'un
courant erroné, branchement à une prise non
adaptée ou lorsque l'appareil est cassé) est
exclu de la garantie, de même que l'usure et
les défauts liés à l'usage normal de l'appareil
n'influençant pas le bon fonctionnement de
l'appareil.
Dans le cas de l'intervention d'une personne
ou d'un service non habilité ou lors de
l'utilisation de pièces détachées ne provenant
pas de Royal
garantie deviennent caducs. Les pièces
d'usure sont exclues de la garantie et leur
remplacement est payant !
La garantie s'applique uniquement lorsque la
date d'achat et le tampon du revendeur
confirmé par sa signature sont portés sur le
bon de garantie ou sur présentation du bon
d'achat. Les services de garantie n'impliquent
en aucune façon ni le prolongement de la
durée de garantie ni des droits à une nouvelle
garantie !
Expédiez l'appareil en ayant pris soin de vider
les sacs à poussière et en indiquant
brièvement et en majuscule, les symptômes
de l'anomalie. Envoyez le tout par
recommandé avec la mention "Zur Garantie“
("Pour garantie“). N'oubliez pas d'y joindre le
bon de garantie ainsi qu'une copie du ticket
de caisse ou de la facture à l'adresse suivante
:
®
Appliance, les droits de
24
ZPage 89, „Royal Appliance Int. GmbH
International Service“
Page 25
Royal Appliance Int. GmbH International Service
Royal Appliance Int. GmbH I nternational Service
F
o
Sona France
21 rue Eugene Sue
F-94700 Maisons Alfort
Tel: +33 1 43 78 00 42
Fax: +33 1 43 78 01 38
A
o
Zmugg Elektronik Service
und Vertriebges. M.b.H.
Fabriksgasse 27
A - 8020 Graz
Tel: +43 316 772 120
Fax: +43 316 772 120 10
H
o
SERVICE-COOP
Hegedus Gyula u. 35-37
H-1136 Budapest
Tel: +36 1 349 5972
Fax: +36 1 350 1167
E
o
Royal Appliance Espana, SL
Royal, Dirt Devil, Stellar
C/ Jazmin, 66 - 3°
E-28033 Madrid
Tel: +34 902 430 663
oCZo
Le Cygne electronic service
spol. s r.o.
Jablonecká 722/8
190 00 Praha 9
Tel: +420 286883940
Fax: +420 286885064
DK
o
Scandia Serviceteknik A/S
Hedeager 5
DK - 2605 Brondby
Tel: +45 432 02710
Fax: +45 432 02719
SK
NL
o
Z.E.S. Goes B.V.
T.a.v. afd. Service
Pearyweg 1
NL-4462 GT Goes
Tel: +31 0113 240700
Fax: +31 0113 240750
Mail: dirtdevil@zesgoes.nl
PL
o
SERV-SERWIS Sp. z o.o.
ul. Poniatowskiego 4/1
45-049 Opole
Tel: +77 453 61-39
Fax: +77 453 61-38
Mail: adabrowski
@serv-serwis.pl
SK
o
EURO ELECTRONIC SERVIS
SK s. r. o.
Stefanikova 736
908 73 Velke Levare
Tel: +42 134 774 8051
Mail: eessk@stonline.sk
SLO
o
Strojinc Ciril s.p.
Koseskega ul. 1a
SLO - 1000 LJUBLJANA
Tel: +386 -1- 422 8489
Garantiekarte
Warranty Card
Card de garantie
Garantiekaart
Certificado de garantía
Certificado de garantia
P
o
Portugies
Famatecnica
Rua Antonio Enes No. 20
1050-025 Lisboa
Tel: +351 213 14 3510
Karta gwarancyjna
Garantikort
Záruční list
Garanclalevěl
Záručný list
Garancijski list
Handy Zip
Stempel und Unterschrift des Händlers / Stamp and sign of dealer / Cachet et signatur du vendeur / Stempel en handtekening van de handelaar / Sello y firma
del distribuidor / Carimbo e assinatura do revendedor / Stempel i podpis sprzedającego / Selgers stempel og underskrift / Razítko a podpis obchodníka /
A kereskedő pecsétje és aláírása / Pečiatka a podpis predajcu / Žig i podpis trgovca
Fehlerbeschreibung / Description of fault / Description de l’erreur / Beschrijving van de fouten / Descripción del error
Descrição do problema / Opis usterki / Feilbeskrivelse /
Popis závad / Hiba leírása / Popis chyby / Opis napak
Kaufdatum / Date of purchase / Date d´achat / Koopdatum / Fecha de compra / Data da compra Data zakupu /
Kjøpsdato / Datum koupě / Vásárlás napja / Dátum kúpy / Datum kupa
Loading...