Dirt Devil Handy Duo Operating Manual [hu]
Handy Duo
Akku-Handsauger
DE
Bedienungsanleitung
Hand-held vacuum cleaner
GB
Royal Appliance International GmbH
Itterpark 5-7
40724 Hilden
Germany
℡ +49 - 2103 - 20 07 10
+49 - 2103 - 20 07 77
info@dirtdevil.de
Roya-11931-1 • A5 • 15.03.2010
Cover Handy Duo.indd 1Cover Handy Duo.indd 1 15.03.2010 11:34:4115.03.2010 11:34:41
www.dirtdevil.de
Operating Manual
Aspirateur à main à piles
FR
Mode d‘emploi
Accu-handzuiger
NL
Bedieningshandleiding
Aspiradora de mano de batería
ES
Manual de instrucciones
Аккумуляторный ручной пылесос
RUS
Инструкция по эксплуатации
Şarjlı el süpürgesi
TR
Kullanim Klavuzu
Akumulátorový ruční vysavač
CZ
Návod k obsluze
Akumulátórový ručny výsávač
SK
Návod na obsluhu
Roni sesalec na baterije
SI
Navodila za uporabo
Baterijski rucni usisavac
HR
Uputa za upotrebu
Akku kézi porszívó
HU
Kezelési útmutató
Handy Duo_de.book Seite 3 Montag, 15. März 2010 11:27 11
1
D
8
3
5
4
2
1
2
6
3
3
7
4
5
2
6
9
10
1
1
4
7
4
3
1
8
9
2
5
4
2
3
5
2
6
1
2
1
7
ab
8
2
3
1
2
1
3
Handy Duo_de.book Seite 81 Montag, 15. März 2010 11:27 11
1 Biztonsági útmutatások
Nagyon köszönjük!
Örömünkre szolgál, hogy az Akku Handy Duo
kézi porszívó mellett döntött! Kívánjuk, hogy
sok örömét lelje a készülékében és köszönjük
a vásárlását!
Áttekintés (1. ábra):
1Töltésellenőrző lámpa
2 Tartozék-tartó
3 Levegőkilépő nyílások
4Tartozékok
5 Csatlakozóhüvely az autó 12 V-jának
csatlakoztatásához
6 Fogantyú
7 Be-/ kikapcsoló
8 Kioldó gomb
9 Portartály
10 Szívófej
Szállítmány tartalma (2. ábra):
1 Akkumulátoros kézi porszívó
2Töltőállomás
3 Bedugható cső (2 darab)
4 Réstisztító fej
5 Hálózati adapter
6 12 V-os auto-csatlakozó kábel
7 Bútorkefe
8 Padlótisztító fej
9 Használati utasítás
Műszaki adatok
Készülékfajta : Akkumulátoros kézi por-
szívó
Modell : Handy Duo
M3121 (0-9); M3121 (0-9)
Hálózati adapter : 230-240 V ~50 Hz
Akkumulátor : Ni-MH, 10,8 V=, 1500
Autó csatlakozó : 12 V
max. üzemidő : kb. 10 perc
Teljesítmény : névl. 80 W, 88 W max.
Portartály : 0,3 liter, kimosható
Súly töltőállomás
nélkül
15 V=, 200 mA
mAh, Töltési idő 14-16 h
: kb. 1,2 kg
1 Biztonsági útmutatások
1.1 a kezelési útmutató használatához
Csak akkor kezdjen dolgozni a készülékkel,
ha már végig elolvasta a kezelési útmutatót.
Jól őrizze meg az útmutatót. Amennyiben továbbadja a készüléket, a kezelési útmutatót is
adja oda.
Ha nem követi az útmutató tartalmát, súlyos sérüléseket szenvedhet vagy károkat
okozhat a készüléknek.
Nem vállalunk felelősséget az olyan károkért,
amelyek amiatt keletkeztek, hogy nem követték az üzemeltetési útmutató tartalmát.
Az Ön biztonságát szolgáló fontos útmutatások külön jelölést kaptak. Feltétlenül kövesse
az itt közölt útmutatásokat és ezzel védje ki a
balesetek és a készülék károsodásának bekövetkeztét:
FIGYELMEZTETÉS:
Az egészségét fenyegető veszélyektől óv és
megadja a lehetséges sérülések kockázatait.
FIGYELEM!:
A készüléket vagy más tárgyakat esetleg
fenyegető veszélyekre utal.
ÚTMUTATÁS:
Kiemeli az Önnek szóló tippeket és tudnivalókat.
1.2 az akkumulátorokhoz
A készülék újratölthető Ni-Mh akkumulátorokat tartalmaz.
Az akkumulátorokat ne dobja tűzbe ill. ne
tegye ki magas hőmérsékletnek. Robbanásveszély áll fenn.
Ha helytelenül alkalmazza, az akkumulá-
tor folyadékot ereszthet. Ez bőrirritációhoz vezethet. Kerülje az érintkezést a folyadékkal.
Ha érintkezésbe került a folyadékkal, bő vízzel öblítse le a bőrét. Ha a folyadék a szembe
kerül, azonnal öblítse ki vízzel legalább 10
percen keresztül és haladéktalanul menjen
orvoshoz.
HU
81
Handy Duo_de.book Seite 82 Montag, 15. März 2010 11:27 11
1 Biztonsági útmutatások
Ha netán ki kellene cserélni az akkumulá-
tort, adja le a szakkereskedésben vagy a Royal
Appliance Vevőszolgálatánál. A szakszerűtlen módon cserélt akkumulátor által
okozott károkért nem felelünk.
1.3 az áramellátáshoz
A készüléket elektromos áram tölti és mű-
ködteti, így eleve fennáll az áramütés veszélye. Ezért különösen az alábbiakra ügyeljen:
- Soha ne fogja meg a tápegységet, ha
nedves a keze.
- Ha ki akarja húzni a tápegységet a csatlakozóaljzatból, mindig közvetlenül a dugónál fogva tegye. Sohase a kábelnél fogva
húzza, ez ugyanis elszakadhat.
- Ügyeljen rá, hogy a hálózati kábel ne törjön meg, ne csípődjön be, ne feküdjön járművekkel járható területeken vagy ne
érintkezhessen hőforrásokkal.
- Soha ne tegye a készüléket vízbe vagy
más folyadékba és ne hagyja kinn esős
vagy párás időben.
- Csak akkor töltse fel a készüléket, ha a
tápegységen megadott feszültség megegyezik a csatlakozóaljzat tápfeszültségével. A nem megfelelő feszültség tönkreteheti a hálózati tápegységet.
1.4 a gyerekek szerepéhez
A készüléket nem kezelhetik olyan
személyek (a gyerekeket is ide értve), akik
fizikai, érzékelési vagy szellemi képességei
korlátozottak, vagy hiányzik a szükséges
tapasztalatuk és / vagy tudásuk, hacsak a
biztonságukért felelős személy nem felügyeli
őket ill. ad a készülék használatára vonatkozó
útmutatást. A készüléket úgy tárolja, hogy
ilyen személyek ne férhessenek hozzá.
Tartsa felügyelet alatt a gyermekeket, ne-
hogy a készülékkel játsszanak.
A csomagolóanyagokkal nem szabad ját-
szani. Fulladásveszély áll fenn.
1.5 a készülék rendeltetésszerű
használatához
A készüléket csak a háztartásban szabad
használni. Ipari használatra nem alkalmas.
Az Akku kézi porszívót kizárólag kis men-
nyiségű por felszívására lehet használni. Min-
den más használata rendellenes és tilos. Kü-
lönösen az alábbi tevékenységek végzése
kerülendő az Akku kézi porszívóval:
ha a padlón az alábbiak vannak:
- izzó parázs, égő cigaretta vagy gyufa.
Tűz keletkezhet.
- éles tárgyak, például üvegszilánkok,
szögek stb. Ettől megrongálódhat a
porszívó.
- víz és más folyadék, különösen pedig
nedves szőnyegtisztító szer. A készülékbe jutott nedvesség zárlathoz vezethet.
- toner (lézernyomtatónál, iratmásolónál
stb.). Tűz- és robbanásveszély áll fenn.
- építési törmelék, gipsz, cement, finom
fúrási por, sminkek, stb. Ettől
megrongálódhat a porszívó.
- haj, köröm és más testrészek. Ezeket a
készülék beszívhatja és sérüléseket
idézhetnek elő.
alkalmazás robbanásveszélyes vagy tűz-
veszélyes anyagok közelében. Tűz- vagy robbanásveszély áll fenn.
alkalmazás a szabadban. Fennáll a ve-
szélye, hogy az eső és piszok tönkreteszik a
készüléket.
tárgyak bedugása a készülék nyílásaiba.
A készülék túlmelegedhet.
1.6 amennyiben a készülék hibás
Sohase üzemeltesse a készüléket, ha
maga a készülék vagy a kábele hibás. Ha a
készülék csatlakozó vezetéke megsérült, a
veszély elkerülése érdekében, a gyártó vevő-
szolgálatával vagy ahhoz hasonlóan képzett
szakemberrel cseréltesse ki.
Adja le javításra a hibás készüléket a
szakkereskedésben vagy a Royal
Vevőszolgálatánál (Zfejezet 6, „Garancia“).
Appliance
82
Loading...