DIRT DEVIL Handy Deluxe User Manual
Handy / Handy deluxe
Royal Appliance International GmbH
Jagenbergstraße 19
41468 Neuss
Germany
+49 - 2131 - 60 90 0
+49 - 2131 - 60 90 60 95
info@dirtdevil.de
Roya-11726-1 • A5 • 04.01.2011
www.dirtdevil.de
Handsauger
DE
Bedienungsanleitung
Hand-held vacuum cleaner
GB
Operating Manual
Aspirateur à main
FR
Mode d’emploi
Handzuiger
NL
Bedieningshandleiding
Aspiradora de mano
ES
Manual de instrucciones
Aspirador manual
PT
Instrução de serviço
Mini odkurzacz
PL
Instrukcja obsugi
Runí vysava
CZ
Návod k obsluze
Runý vysáva
SK
Návod na obsluhu
Roni sesalec
SI
Navodila za uporabo
Rucni usisavac
HR
Uputa za upotrebu
Kézi porszívó
HU
Kezelési útmutató
Bedienungsanleitung ................................................................................ 4 - 10
Operating Manual ....................................................................................... 11 - 17
Mode d‘emploi............................................................................................. 18 - 24
Bedieningshandleiding .............................................................................. 25 - 31
Manual de instrucciones............................................................................ 32 - 38
DE
GBFRNLESPLCZSKSIHRHU
Instrução de serviço .................................................................................. 39 - 45
Instrukcja obsugi ....................................................................................... 46 - 52
Návod k obsluze ......................................................................................... 53 - 59
Návod na obsluhu ...................................................................................... 60 - 66
Navodila za uporabo................................................................................... 67 - 73
Uputa za upotrebu ..................................................................................... 74 - 80
Kezelési útmutató ...................................................................................... 81 - 87
PT
2
D
5
4
3
2
6
1
7
2
3
1
10
7
8
9
2
3
1
6
3
BA
4
2
10
8
9
Abb. 1
Abb. 3
1
Abb. 5
6
5
4
2
1
1
3
1
3
4
Abb. 2
3
Abb. 4
2
1
Abb. 6
2
5
Abb. 7
2
1
Abb. 9
Abb. 8
Abb. 10
3
1 Sicherheitshinweise
Vielen Dank!
Es freut uns, dass Sie sich für den
Handsauger „Handy“ bzw. „Handy deluxe“
entschieden haben! Wir wünschen Ihnen viel
Freude mit dem Gerät und danken Ihnen für
den Kauf!
Überblick
(Abb. 1):
1 Saugdüse
2 Staubbehälter
3 Entriegelungstaste für Staubbehälter
4 Öse für Schultergurt
5 Ein-/Aus-Schalter
6 Handgriff
7 Öse für Schultergurt
8 Stromkabel
9 Luftaustrittsöffnungen
10 Standfüße
Lieferumfang
Ausführung „Handy“ (Abb. 2):
1 Handsauger
2 Stromkabel
3 Kleiner Saugschlauch
4 Schultergurt
5 Möbelbürste
6 Möbelpinsel
Zusätzlich bei der Ausführung „Handy deluxe“
(Abb. 3)*:
7 Langer Saugschlauch mit Handgriff
8 2 in 1 Kombidüse, bestehend aus Polster-
düse und Bürstenaufsatz
9 Steckrohre (3 Stück)
10 Bodendüse
* Nicht im Lieferumfang der Ausführung
„Handy“ enthalten.
Technische Daten
Geräteart : Handsauger
Modell : Handy
Handy deluxe
[M629 (-0/-1/......./-8/-9)]
Spannung : 220-240 V~, 50/60 Hz
Leistung : 700 W nom.
850 W max.
Staubbehälter : 0,5 Liter
auswaschbar
Filter : Dauerfilter, auswaschbar
& Ausblasfilter
Kabellänge : ca. 6 m
Gewicht : ca. 1,3 kg
1 Sicherheitshinweise
1.1 zur Bedienungsanleitung
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten. Bewahren Sie die Anleitung gut auf. Falls
Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben
Sie auch die Bedienungsanleitung mit.
Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann
zu schweren Verletzungen oder Schäden
am Gerät führen.
Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese
Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden
am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und
zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das
Gerät oder andere Gegenstände hin.
HINWEIS:
Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
4
1 Sicherheitshinweise
1.2 zur Stromversorgung
Das Gerät wird mit elektrischem Strom be-
trieben, dabei besteht grundsätzlich die Gefahr eines elektrischen Schlags. Achten Sie
daher besonders auf Folgendes:
- Fassen Sie den Stecker nie mit nassen
Händen an.
- Wenn Sie das Stromkabel aus der
Steckdose ziehen wollen, ziehen Sie immer direkt am Stecker. Ziehen Sie niemals am Stromkabel, es könnte reißen.
- Achten Sie darauf, dass das Stromkabel
nicht geknickt, eingeklemmt oder überfahren wird oder mit Hitzequellen in Berührung kommt.
- Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten und halten Sie es von Regen und Nässe fern.
- Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die
auf dem Typenschild angegebene elektrische Spannung mit der Spannung Ihrer Steckdose übereinstimmt. Falsche
Spannung kann das Gerät zerstören.
1.3 zu Kindern
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine für
ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie
das Gerät zu benutzen ist. Bewahren Sie es
für diesen Personenkreis unzugänglich auf.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum
Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr.
1.4 zur bestimmungsgemäßen
Verwendung
Verwenden Sie den Handsauger ausschließlich für das Reinigen trockener, normal verschmutzter Böden, Teppiche, Läufer, etc.
Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist untersagt.
Das Gerät darf nur im Haushalt eingesetzt
werden. Es ist für eine gewerbliche Nutzung
nicht geeignet.
Verboten ist insbesondere:
Das Saugen von:
- Haaren, Fingern und anderen Körperteilen. Sie könnten eingezogen und verletzt werden.
- Kleidungsstücken (Schals, etc.). Sie
könnten eingezogen werden und Verletzungen hervorrufen.
- Wasser und anderen Flüssigkeiten, insbesondere feuchten Teppich-Reinigungsmitteln. Feuchtigkeit im Inneren
kann zum Kurzschluss führen.
- Toner (für Laserdrucker, Kopierer, etc.).
Es besteht Brand- und Explosionsgefahr.
- glühender Asche, brennenden Zigaretten oder Streichhölzern. Es kann zum
Brand kommen.
- spitzen Gegenständen, wie Glassplittern, Nägeln, etc. Das Gerät kann beschädigt werden.
- Gips, Zement, Bauschutt, Schminke,
Puder usw. Das Gerät kann beschädigt
werden.
Die Verwendung in der Nähe von explo-
siven oder leicht entzündlichen Stoffen. Es
besteht Brand- oder Explosionsgefahr.
Die Verwendung im Freien. Es besteht die
Gefahr, dass Regen und Schmutz das Gerät
zerstören.
Das Hineinstecken von Gegenständen in
die Öffnungen des Gerätes. Es könnte überhitzen.
1.5 bei defektem Gerät
Betreiben Sie niemals ein defektes Gerät,
oder ein Gerät mit einem defekten Kabel.
Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
Geben Sie ein defektes Gerät zur Repara-
tur an einen Fachhändler oder den Royal Appliance-Kundendienst.
Adresse: ZSeite 10, „Garantie“.
DE
5
2 Auspacken und Anschließen
2 Auspacken und Anschlie-
ßen
2.1 Auspacken
Packen Sie das Gerät und alle Zubehörteile
aus und überprüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit.
ACHTUNG:
Transportieren/versenden Sie das Gerät
grundsätzlich immer in der Originalverpackung, damit es keinen Schaden nimmt.
Heben Sie dazu die Verpackung auf.
Entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpackungsmaterial entsprechend den in Ihrem
Land geltenden Vorschriften.
HINWEIS:
Sollten Sie einen Transportschaden bemerken, wenden Sie sich umgehend an Ihren
Händler.
2.2 Verwenden des Zubehörs
Mit dem im Lieferumfang enthaltenen Zubehör (Abb. 2 und Abb. 3) lässt sich der
Handsauger vielseitig verwenden. Die besten
Saugergebnisse erhalten Sie, wenn Sie den
Handsauger zusammen mit einer der im Zubehör mitgelieferten Düsen verwenden.
WARNUNG:
Schalten Sie den Handsauger aus, bevor
Sie das Zubehör montieren oder abnehmen.
Die Düsen und Schläuche (z. B. den Mö-
belpinsel (Abb. 4/1) können Sie einfach in die
Saugdüse (Abb. 4/2) einstecken und beliebig
kombinieren.
2.3 Anwendung der Düsen
Möbelbürste (Abb. 2/5)
Benutzen Sie diese, um Staub von Gegenständen zu saugen, die empfindliche Oberflächen haben (z. B. Schränke, Tische).
Möbelpinsel (Abb. 2/6)
Benutzen Sie diesen wie die Möbelbürste,
wenn diese zu breit ist.
2 in 1 Kombidüse (nur „Handy deluxe“)
(Abb. 6) nur zu verwenden mit dem langen
Saugschlauch (Abb. 3/7) als:
- Möbelbürste (Abb. 5/1)
Benutzen Sie diese, um Staub von Gegenständen zu saugen, die empfindliche
Oberflächen haben (z. B. Schränke, Tische).
- Polsterdüse (Abb. 5/2)
Durch einfaches Abnehmen des Bürstenaufsatzes (Abb. 5/3) können Sie aus der
2 in 1 Kombidüse eine Polsterdüse
(Abb. 5/2) machen. Verwenden Sie diese
zum Reinigen von weichen, kratzfesten
Oberflächen (z. B. Polstermöbel).
Bodendüse nur zu verwenden mit dem
langen Saugschlauch (Abb. 3/7), (Abb. 3/10,
nur „Handy deluxe“) ZKapitel 2.5, „Umbau
zum Bodenstaubsauger“.
2.4 Anbringen des Schultergurtes
Den Schultergurt können Sie zur Erleichterung beim Tragen des Handsaugers verwenden, wenn Sie diesen mit einem
Saugschlauch einsetzen.
Haken Sie einfach die beiden Karabiner-
haken (Abb. 6/1) des Schultergurtes
(Abb. 6/2) in die Ösen (Abb. 6/3) ein.
6
3 Bedienung
2.5 Umbau zum Bodenstaubsauger
Mit wenigen Handgriffen können Sie den
Handsauger „Handy deluxe“ zum voll funktionsfähigen Bodenstaubsauger umrüsten
(Abb. 7):
1. Bringen Sie den Schultergurt (Abb. 7/1)
an ZKapitel 2.4, „Anbringen des
Schultergurtes“.
2. Stecken Sie den langen Saugschlauch mit
Handgriff (Abb. 7/2) in die Saugdüse.
3. Stecken Sie die 3 Steckrohre (Abb. 7/3)
zusammen und anschließend in den
Handgriff.
4. Stecken Sie die Bodendüse (Abb. 7/4)
auf.
5. Stellen Sie je nach Bodenbelag den Um-
schalter Teppich/Hartboden (Abb. 7/5)
ein:
- Hartboden (Abb. 7/A)
Laminat, Fliesen, PVC, etc.
- Teppich (Abb. 7/B)
Lang- und kurzflorige Teppiche, Läufer,
etc.
HINWEIS:
Mit dem Nebenluftregler (Abb. 7/6) können
Sie die Saugleistung nach Wunsch reduzieren.
3 Bedienung
3.1 Saugen
WARNUNG:
Prüfen Sie das Gerät vor jeder Benutzung.
Ein beschädigtes Gerät darf nicht verwendet werden. Es besteht Verletzungsrisiko.
ACHTUNG:
Verwenden Sie das Gerät nur, wenn der Filter intakt, trocken und korrekt eingesetzt ist.
Stellen Sie sicher, dass keine Öffnungen
verstopft sind. Anderenfalls kann das Gerät
beschädigt werden.
.
1. Setzen Sie das gewünschte Zubehör ein
ZKapitel 2.2, „Verwenden des Zubehörs“.
WARNUNG:
Durch die hohe Motorleistung erzeugt der
Handsauger beim Einschalten einen kräftigen Drehimpuls.
Wird der Handsauger eingeschaltet, ohne
festgehalten zu werden, besteht die Gefahr,
dass er sich unkontrolliert bewegt und dabei
herunterfällt oder Gegenstände umreißt.
Halten Sie den Handsauger deshalb beim
Einschalten immer fest. Achten Sie vor dem
Einstecken des Steckers darauf, dass der
Ein-/Aus-Schalter (Abb. 4/4) in Stellung „0“
steht.
2. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
3. Halten Sie den Handsauger am Handgriff
fest (Abb. 4/3).
4. Schalten Sie den Handsauger am Ein-/
Aus-Schalter (Abb. 4/4) ein.
ACHTUNG:
Achten Sie darauf, dass die Luftaustrittsöffnungen (Abb. 1/9) frei sind. Die Saugwirkung lässt sonst nach.
3.2 Abstellen
1. Schalten Sie den Bodenstaubsauger am
Ein-/Aus-Schalter (Abb. 4/4) aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
2. Wickeln Sie das Kabel auf.
3. Verstauen Sie das Gerät und nicht mehr
benötigtes Zubehör an einem kühlen, trockenen Ort.
ACHTUNG:
Stellen Sie das Gerät nie direkt neben Wärmequellen ab (z. B. Heizung, Ofen). Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung. Die
Hitze kann das Gerät beschädigen.
Wenn Sie das Gerät längere Zeit lagern
möchten, leeren Sie den Staubbehälter und
reinigen Sie ihn.
DE
7
4Wartung
4Wartung
ACHTUNG:
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie
den Stecker, bevor Sie mit den hier
beschriebenen Arbeiten beginnen.
4.1 Staubbehälter ausleeren
Leeren Sie den Staubbehälter regelmäßig.
HINWEIS:
Den Inhalt des Staubbehälters können Sie
im Hausmüll entsorgen, sofern er keine für
den Hausmüll verbotenen Bestandteile enthält.
1. Halten Sie den Staubbehälter (Abb. 8/1)
mit einer Hand fest.
2. Drücken Sie nun die Entriegelungstaste
(Abb. 8/2), um den Staubbehälter zu entnehmen.
3. Drehen Sie den Staubbehälter (Abb. 9/1)
so, dass der Filter nach oben zeigt. So
vermeiden Sie, dass versehentlich Staub
herausfällt.
4. Entnehmen Sie den Dauerfilter (Abb. 9/2).
5. Halten Sie den Staubbehälter zum Entlee-
ren tief über einen Mülleimer (Abb. 10).
6. Reinigen Sie den Staubbehälter bei star-
ker Verschmutzung gründlich durch Spülen mit warmem Wasser (max. 40 °C).
7. Lassen Sie den Staubbehälter trocknen.
Setzen Sie ihn erst ein, wenn er vollständig trocken ist.
ACHTUNG:
Der Staubbehälter ist nicht spülmaschinengeeignet. Verwenden Sie zum Reinigen des
Behälters nie Reinigungsmittel, Scheuermittel oder Alkohol, da diese den Staubbehälter beschädigen.
8. Reinigen Sie bei dieser Gelegenheit auch
gleich den Dauerfilter ZKapitel 4.2,
„Dauerfilter reinigen“.
9. Setzen Sie den Staubbehälter samt Dau-
erfilter wieder ein (Abb. 8/entgegen der
Pfeilrichtung). Er rastet hörbar ein.
4.2 Dauerfilter reinigen
Der Dauerfilter kann nach einiger Zeit ver-
stopfen und so die Saugleistung reduzieren.
Deshalb ist es wichtig, dass Sie den Dauerfilter regelmäßig reinigen.
Falls Sie feststellen, dass der Dauerfilter beschädigt ist, ersetzen Sie diesen umgehend.
1. Entnehmen Sie den Staubbehälter, öffnen
und entleeren Sie ihn ZKapitel 4.1,
„Staubbehälter ausleeren“, Punkte 1-5.
2. Klopfen Sie den Dauerfilter zur Grobreini-
gung mit leichten Schlägen aus.
3. Zur gründlichen Reinigung spülen Sie den
Dauerfilter mit warmem Wasser (max.
40 °C) aus.
4. Lassen Sie den Dauerfilter mindestens 24
Stunden bei Raumtemperatur trocknen.
Setzen Sie ihn erst ein, wenn er vollständig trocken ist.
ACHTUNG:
Der Dauerfilter ist nicht spülmaschinengeeignet. Verwenden Sie für die Reinigung
weder Bürsten noch spitze oder harte
Gegenstände. Setzen Sie nur vollkommen
trockene Filter wieder in den Staubsauger
ein. Filter/Gerät werden sonst beschädigt.
5. Setzen Sie den Staubbehälter samt Dau-
erfilter wieder ein (Abb. 8/entgegen der
Pfeilrichtung). Er rastet hörbar ein.
4.3 Gerät reinigen
Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich
mit einem leicht angefeuchteten Tuch.
ACHTUNG:
Verwenden Sie zum Reinigen niemals Reinigungsmittel, Scheuermittel oder Alkohol,
da diese das Gehäuse beschädigen können.
8
Loading...