Dirtdevil FH50005 User Manual

4/06

©2006 Tous droits réservés # 1-113007-000

i

nférieure arrière de l’aspirateur)

(Le code de fabrication se trouve sur la partie

Code de fabrication :
Nº de modèle :

pour pouvoir les consulter rapidement.
Consignez les renseignements ci-dessous

www.royalvacuums.com

(É.U. et Canada

1-800-321-1134

Pour cela composez le :
et à répondre à vos questions.
assembler votre shampouineur

• Nous pouvons vous aider à

Español - página E1

danger d’étouffement.
Ces dernières présentent un
comprend des petites pièces.
L’assemblage de l’appareil

AVERTISSEMENT :

OWNER’S MANUAL

Operating and Servicing

Instructions

• Please read these
instructions carefully before
using your Shampooer.

• Let us help you put your
Shampooer together or
answer any questions, call:

d’utiliser votre shampouineur.
ces instructions avant

• Veuillez lire attentivement ces

1-800-321-1134
(USA & Canada)

www.royalvacuums.com

For quick reference, please record your
vacuum information below.

Model #:

Code:

Mfg.

(Mfg. code located on the lower backside of cleaner)

Notice d’utilisation et d’entretien

WARNING:

Cleaner assembly may
include small parts. Small
parts can present a choking
hazard.

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

Español - página E1

©2006 All rights reserved # 1-113007-000

4/06

THIS SHAMPOOER IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When you use an appliance, basic precautions should always be followed,
including the following:

• READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE.

• ALWAYS FOLLOW THESE SAFETY INSTRUCTIONS.

• DO NOT LEAVE SHAMPOOER UNATTENDED WHEN PLUGGED IN.

• OCCASIONALLY REMOVE BRUSH AND CLEAN DEBRIS FROM END CAPS TO
KEEP BRUSH ROTATING SMOOTHLY.

• WARNING: FULLY ASSEMBLE SHAMPOOER BEFORE OPERATING.

• WARNING: THE CORDS, WIRES, AND/OR CABLES SUPPLIED WITH THIS
PRODUCT CONTAINS CHEMICALS, INCLUDING LEAD OR LEAD COMPOUNDS,
KNOWN TO THE STATE OF CALIFORNIA TO CAUSE CANCER AND BIRTH
DEFECTS OR O

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE,
ELECTRIC SHOCK OR INJURY:

• Connect to a properly grounded outlet only. See Grounding Instructions.

• Do not leave appliance when plugged in. Unplug from outlet when not in use and
before servicing.

• Do not use outdoors. Electrical shock could occur.

• Do not immerse. To reduce the risk of electric shock - use indoors only, and use
only on carpet moistened by cleaning process.

• Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or
near children.

• Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s recommended
attachments.

• Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as it should,
has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, return it to a
service center for inspection. Call 1-800-321-1134 for the nearest service center.

• Do not pull or carry by cord, use cord as handle, close a door on cord, or pull cord
around sharp edges or corners. Do not run appliance over cord. Keep cord away
from heated surfaces.

• Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

• Do not handle plug or appliance with wet hands.

• Do not put any objects into openings. Do not use with any opening blocked; keep
free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow.

• Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and
moving parts.

• Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches,
or hot ashes.

• Do not use without dirty water reservoir in place.

• Turn off all controls before unplugging.

THER REPRODUCTIVE HARM. WASH HANDS AFTER USING.

2

2

•

Ne pas débrancher en tirant sur le cordon. Pour débrancher, tenir la fiche, non le cordon.
l'appareil au dessus du cordon. Tenir le cordon à distance des surfaces chauffées.
pas entourer le cordon autour de bords tranchants ou de coins. Ne pas passer
pas utiliser le cordon comme poignée, ne pas fermer de porte sur le cordon, et ne

• Ne pas tirer sur le cordon électrique ou porter le shampouineur par le cordon. Ne

• Ne pas débrancher en tirant sur le cordon. Pour débrancher, tenir la fiche, non le cordon.
l'appareil au dessus du cordon. Tenir le cordon à distance des surfaces chauffées.
pas entourer le cordon autour de bords tranchants ou de coins. Ne pas passer
pas utiliser le cordon comme poignée, ne pas fermer de porte sur le cordon, et ne

• Ne pas tirer sur le cordon électrique ou porter le shampouineur par le cordon. Ne
plus proche.
après-vente. Appeler le 1-800-321-1134 pour obtenir le centre après-ventes le
laissé dehors ou est tombé dans de l'eau, le retourner à un centre de service
fonctionne pas de façon satisfaisante, s'il est tombé, s'il a été endommagé, s'il a été

• Ne pas utiliser avec un cordon ou une fiche endommagé. Si le dispositif ne
recommandés par le fabricant.

• Ne l'utiliser que tel que décrit dans ce manuel. Utilisez seulement les accessoires
de l'utilisation par des enfants ou à leur proximité.

• Ne pas permettre qu'il soit utilisé comme jouet. Être particulièrement attentif lors
de nettoyage.
à l'intérieur et utiliser uniquement sur une moquette humidifiée par le processus

• Ne pas immerger.Pour réduire le risque de tout choc électrique – utiliser uniquement

• Ne pas utiliser dehors. Un choc électrique pourrait se produire.
lorsqu'il n'est pas utilisé et avant entretien.

• Ne pas quitter le shampouineur lorsqu'il est branché. Débrancher de la prise
de mise à terre.

• Brancher uniquement à une prise de terre appropriée. Consulter les instructions

ÉLECTRIQUE ET DE BLESSURE :
RISQUES D’INCENDIE, DE DÉCHARGE
AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LES

LAVEZ-VOUS LES MAINS APRÈS TOUTE UTILISATION.
CONGÉNITALES OU ENDOMMAGER LES ORGANES DE REPRODUCTION.
POUR SON EFFET CANCÉRIGÈNE,POUVANT ENTRAÎNER DES MALFORMATIONS
PLOMB OU DES COMPOSÉS DU PLOMB CONNU PAR L’ÉTAT DE CALIFORNIE
AVEC CE PRODUIT CONTIENNENT DES PRODUITS CHIMIQUES Y COMPRIS DU

• AVERTISSEMENT : LES CORDONS,FILS ÉLECTRIQUES ET/OU CÂBLE FOURNIS
DE LE METTRE EN MARCHE

• AVERTISSEMENT : ASSEMBLEZ ENTIÈREMENT LE SHAMPOUINEUR AVANT

• À L’OCCASION, RETIREZ LES DÉBRIS DE LA BROSSE.

• NE LAISSEZ PAS LE SHAMPOUINEUR BRANCHÉ SANS SURVEILLANCE.

• RESPECTEZ TOUJOURS À LA LETTRE CES CONSIGNES DE SÉCURITÉ.

• LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.

de sécurité, telles que :
Lorsque vous utilisez un appareil ménager, vous devez prendre certaines précautions

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

CE SHAMPOUINEUR EST CONÇU POUR UN USAGE MÉNAGER UNIQUEMENT.

TERRE

SORTIE DE

LA TERRE

TERRE

PRISE DE

3

BROCHE MISE À

Carpet & Rug Shampoo (Shampooing pour

®

celle de la fiche. Cet appareil ne peut être utilisé avec un adaptateur.
que l’appareil n’est pas branché sur une prise dont la configuration est identique à
prise de mise à la terre ressemblant à celle de l’illustration ci-dessus. Assurez-vous
Cet appareil doit être utilisé sur un circuit nominal de 120 volts et il est équipé d’une

compatible.
électricien qualifié d’installer une prise
avec votre prise murale, demandez à un
l’appareil - Si elle n’est pas compatible
Ne modifiez jamais la fiche fournie avec
la prise est correctement mise à la terre.
technicien spécialisé si n’êtes pas sûr que
Consultez un électricien qualifié ou un
connecté, vous pouvez vous électrocuter.
conducteur de mise à la terre n’est pas bien

AVERTISSEMENT : Si le

législations locales.
prise appropriée, installée correctement et mise à la terre en vertu des règlements et
muni d’un conducteur et d’une prise de terre. La fiche doit être branchée sur une
réduit les risques d’électrocution. Cet appareil est équipé d’un cordon d’alimentation
la mise à la terre offre un conduit de moindre résistance au courant électrique ce qui
Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de mauvais fonctionnement ou de panne,

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

L’aspirateur doit demeurer à l’arrêt pendant la période de refroidissement de 30 minutes.

le moteur aura refroidi et l'aspirateur sera de nouveau prêt à être utilisé. REMARQUE :
toute obstruction. Videz le godet à poussière et nettoyez les filtres.Au bout de 30 minutes,

d'aspiration, le tuyau, le godet à poussière et le deuxième filtre pour détecter

d'évacuation,
surchauffe. Si cela se produit, arrêtez l'aspirateur et débranchez-le. Examinez le système
Votre aspirateur est muni d'un protecteur thermique afin de couper le moteur en cas de

VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS

).

®

moquette et tapis Royal

• Utiliser uniquement le Royal
pouineur.
ment blesser l'utilisateur. La tension adéquate est indiquée sur la plaque de le sham-

• L'emploi d'une tension incorrecte peut endommager le moteur et potentielle­pour ne pas trébucher dessus.

• Rangez le shampouineur à l’intérieur. Rangez le shampouineur après son utilisation

• N’utilisez pas de rallonge électrique avec ce shampouineur.
fournis pour un nettoyage des meubles et des escaliers.

• Gardez le shampouineur en contact avec le sol. N’utilisez que les accessoires
raient être présents.
combustibles, tels que l’essence, ou l’utiliser dans des endroits où ceux-ci pour-

• Ne pas utiliser le shampouineur pour ramasser des liquides inflammables ou

• Être particulièrement attentif lors du nettoyage d'escaliers.

• Mettre tous les commandes sur arrêt avant de débrancher.

• Ne pas utiliser le shampouineur sans avoir le réservoir d’eau sale en place.
les allumettes, ou les cendres chaudes.

• Ne pas ramasser quoi que ce soit qui brûle ou qui fume, tel que les cigarettes,

• Ne pas manipuler la fiche ou l'appareil avec des mains mouillées.

• Use extra care when cleaning on stairs.

• Do not use to pick up flammable or combustible liquids, such as gasoline, or use
in areas where they may be present.

• Keep the shampooer on the floor. Use only the above floor attachment provided
for upholstery and stair cleaning.

• Do not use an extension cord with this shampooer.

• Store the shampooer indoors. Put the shampooer away after use to prevent tripping
accidents.

• Using improper voltage may result in damage to the motor and possible injury to
the user. Proper voltage is listed on the cleaner plate.

• Use only Royal

®

Carpet & Rug Shampoo.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Your cleaner contains a thermal protective device to shut off the motor to avoid overheating.
If this happens, turn switch off and unplug the cleaner. Inspect the exhaust, inlet, and filters
for any blockage. Empty the dirt container and clean filters. After approximately 30 minutes
the motor will have cooled and the vacuum will be ready to use. NOTE: the cleaner must

remain unplugged during the 30 minute cooling period.

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance must be grounded. If it should malfunction or breakdown, grounding
provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric
shock. This appliance is equipped with a cord having an equipment-grounding
conductor and grounding plug. The plug must be inserted into an appropriate
outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes
and ordinances.

GROUNDED

WARNING: Improper connection

of the equipment-grounding conductor can
result in a risk of electric shock. Check with
a qualified electrician or service person if
you are in doubt as to whether the outlet is
properly grounded. Do not modify the plug
provided with the appliance--if it will not fit
the outlet, have a proper outlet installed by
a qualified electrician.

This appliance is for use on a nominal 120-volt circuit and has a grounding attachment
plug tha
appliance is connected to an outlet having the same configuration as the plug. No
adapter should be used with this appliance.

t looks like the plug illustra

ted in the sketch above.

3

OUTLET

GROUNDING

PIN

GROUNDED

OUTLET BO

Make sure tha

X

t the

CONGRATULATIONS

AUTHENTIQUES.

®

4

VOTRE ASPIRATEUR.

REMARQUE : RENVOYEZ LA FICHE DE GARANTIE POUR ENREGISTRER
IMPORTANT : N’UTILISEZ QUE LES PIÈCES DE RECHANGE ROYAL

You are now the proud owner of a Royal®Upright. We trust your new purchase
will bring you many years of satisfaction.

Our company designed and developed this product with you in mind.

We are very proud of our products and hope that you are equally satisfied
with their quality and performance.

Thank you for your support of Royal®products.
Visit our website at www.royalvacuums.com

TABLE OF CONTENTS

Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 2, 3

Features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 5

How to Assemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6

Tool Caddy Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7

Preparing the Carpet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 8

How To Operate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 8, 9

Carpet Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9

Above Floor Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9, 10

Attachment Usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

Storing Attachments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

Dirty Water Tank & Filter: Emptying & Cleaning. . . . . . . . . . . . Page 10, 11

Belt or Brushroll: Removal & Replacement

Troubleshooting Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13

. . . . . . . . . . . . . . . Page 12

GARANTIE

État à l’autre aux États-Unis.)

onfère des droits reconnus par la loi et peut-être aussi d’autres droits. (Les autres droits peuvent varier d’un

c
dommages au ventilateur. Cette garantie ne couvre pas les réparations non autorisées. Cette garantie vous
de l’aspirateur. Elle ne couvre pas non plus les brosses, les courroies plates, les sacs, les ampoules ou les
Cette garantie ne couvre pas l’usure inhabituelle, les dommages causés par les accidents ou un usage abusif

N’utilisez que les pièces de rechange Royal®authentiques.
trouve dans votre région, communiquez avec l’usine au numéro 1-800-321-1134, au CANADA et aux ÉTATS-UNIS.
copie du reçu d’achat d’origine ainsi que vos nom, adresse et numéro de téléphone. Si aucun centre de service ne se
en vertu des garanties autorisé ROYAL®. Veuillez inclure une description détaillée du problème, la date d’achat, une
toute pièce défectueuse. L’appareil entier doit être retourné port payé à n’importe quel point de vente ou de service
Si l’aspirateur fait défaut pendant la période couverte par la garantie, nous réparerons ou remplacerons gratuitement

date d’entrée en vigueur de la période de garantie.
moquette pour déterminer la durée de la garantie et conservez votre reçu d’achat d’origine pour justifier la
fabrication à compter de sa date d’achat d’origine. Consultez le carton d’emballage du shampouineur de
Royal Appliance Mfg. Co. garantit au consommateur que cet aspirateur est exempt de vices de matériau ou de

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13

Courroie et rouleau-brosse : dépose et remplacement . . . . . . Page 12

Vider et nettoyer le réservoir d’eau sale et le filtre. . . . . . . . . Page 10, 11

Rangement des accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

Utilisation des accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

Nettoyage au-dessus des planchers . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9, 10

Nettoyage de la moquette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 8, 9

Préparation de la moquette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 8

Assemblage du support à accessoires . . . . . . . . . . . . . . . Page 7

Assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 5

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 2, 3

WARRANTY

To the consumer, Royal Appliance Mfg. Co. warrants this vacuum cleaner to be free of defects in material or
workmanship commencing upon the date of the original purchase. Refer to your vacuum cleaner carton for
the length of warranty and save your original sales receipt to validate start of warranty period.

If the vacuum cleaner should become defective within the warranty period, we will repair or replace any defective
parts free of charge. The complete machine must be delivered prepaid to any ROYAL®Authorized Sales & Warranty
Service Station. Please include complete description of the problem, day of purchase, copy of original sales
receipt and your name, address and telephone number. If you are not near a Warranty Station, call the factory
for assistance in the USA & CANADA:

The warranty does not include unusual wear, damage resulting from accident or unreasonable use of the vacuum
cleaner. This warranty does not cover brushes, bags, flat belts, filters, bulbs or fan damage. This warranty does
not cover unauthorized repairs. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights.
(Other rights may vary from state to state in the USA).

IMPOR

T

ANT

: USE ONL

Y GENUINE RO

1-800-321-1134.

AL

Y

Use only genuine Ro

®

REPLACEMENT P

NOTE: RETURN WARRANTY CARD TO REGISTER YOUR CLEANER.

4

®

yal

replacement parts.

TS.

AR

TABLE DES MATIÈRES

V

isitez notre site Web à www.royalvacuums.com.

.

®

Merci d’utiliser les produits Royal
aussi satisfait que nous de leur qualité et de leur performance.

Nous sommes très fiers de nos produits et nous espérons que vous serez
Nous avons conçu ce produit pour vous faciliter la vie.
pendant plusieurs années.

Royal

. Nous sommes persuadés que cet appareil vous satisfera

®

Vous êtes désormais l’heureux propriétaire d’un aspirateur vertical

FÉLICITATIONS !

5

*Non disponible sur tous les modéles

FEATURES

28. (3) Écrou hexagonal

base

27. (1) Vis de la partie médiane de la

6. (2) Vis droite et gauche de la base

2

25. (1) Vis de la poignée supérieure

28

NÉCESSAIRES
LISTE DES PIÈCES

27

26
26
25

1

FRONT

1. Non-Slip Grip™Handle

2. Clean Solution Reservoir

24. Attache du tube de solution*

23. Accessoire pour mobilier/escaliers*

escaliers*

22. Adaptateur de tuyau pour mobilier/

21. Tuyau pour mobilier/escaliers*

20. Support à accessoires*

escaliers*

19 Adaptateur à gâchette pour mobilier/

base pour mobilier/escaliers*

18. Connecteur d'alimentation en eau de

ACCESSOIRES

14

13

12

24

23

Marche/Arrêt (On/Off)

manche

pour accessoires

cordon

ARRIÈRE

15

11

16

17

™

sale

sale*

sale

tion propre

AVANT

ARRIÈRE

22

21

7

17. Attache supérieure du cordon

16. Vis de poignée supérieure

15. Commutateur d’alimentation

14. Pédale de déblocage du

6

5

13. Orifice d’alimentation d’eau

12. Pince de libération rapide du

11. Cordon électrique

4

3

10. Couvercle de réservoir d'eau

2

9. E du Port réservoir d’eau

8. Réservoir d'eau sale

7. Brosses

6. Poignée de réservoir d'eau

5. Loquet de réservoir d'eau sale

4. Réservoir de solution propre

3. Poignée de transport

2. Loquet de réservoir de solu-

1. Manche Non-Slip Grip

1

ANT

20

19

18

8

9

10

AV

10

9

8

18

19

20

27

2
3

4

5

6

21

22

25
26
26

Latch

3. Carry Handle

4. Clean Solution Reservoir

5. Dirty Water Tank Latch

6. Dirty Water Tank Handle

7. Brushes

8. Dirty Water Tank

9. Dirty Water Tank Door*

10. Dirty Water Tank Lid

BACK

11. Power Cord

12. Quick Cord Release

13. Attachment Water Supply
Port*

14. Handle Release Pedal

15. Power On/Off Switch

16. Upper Handle Screw

17. Upper Cord Clip

7

24

23

28

15

ATTACHMENTS

18. Upholstery/Stair Base
Water Supply Connector*
Upholstery/Stair Hose Adapter *

19.

20. Tool Caddy*

21. Upholstery/Stair Hose*

22. Upholstery/Stair Trigger*

23. Upholstery/Stair Attachment*
Solution Tube Clip*

24.

LIST OF PARTS NEEDED

25. (1) Upper Handle screw

26. (2) Right and Left Base Screws
(1) Middle Base Screw

27.

28. (3) Nuts

BACKFRONT

17

16

11

12

13

14

CARACTÉRISTIQUES

* Not available on all models

5

TOOL REQUIRED: PHILLIPS SCREWDRIVER

6

HOW TO ASSEMBLE

1.

Midsection

Cord

Tabs

Base

Stand base in upright position. Push midsection onto
base by aligning tabs on the backside of midsection
and the pockets on the backside of base. Assemble
the two (2) lower handle screws in the following
manner: while holding nut in place, insert screw
through front of midsection and tighten.

NOTE: Make sure the power cord is out of the way to
avoid pinching.

2.

Upper Handle

Slide upper handle down onto unit. Place screw into
recess in back of upper handle and tighten.

pour l'enclencher.
dans l’appareil et inclinez-le

Placez le réservoir de solution

poignée supérieure et serrez.
l’appareil. Placez la vis dans le creux situé derrière la
Faire glisser la poignée supérieure vers le bas sur

3a.

REMARQUE : S’assurer que le

3.

pincer.
cordon d’alimentation est éloigné pour éviter de se

médiane et serrez-la.
l’écrou, insérez la vis dans la partie avant de la section
inférieure de la manière suivante : tout en maintenant
la base. Placez les deux (2) vis de la poignée
attaches au dos de l’appareil et les poches au dos de
partie centrale de l’appareil sur la bas en alignant les
Placer l’aspirateur en position verticale. Pousser la

Base

Attaches

3.

3a.

Place solution reservoir into
cleaner and tilt back until it
snaps into place.

6

Poignée supérieure

2.

Cordon

ASSEMBLAGE

Partie centrale

1.

OUTIL NÉCESSAIRE : TOURNEVIS CRUCIFORME